DESERTO DA ARÁBIA, IÉMEN, TERRA
Meu Deus!
Invasão
IDABEL, OKLAHOMA, EUA, TERRA
XERIFE
Vá lá. Nem tudo é mau, querido.
Pensa em todo o tempo que poderás passar comigo.
Não é o fim, querido.
Tem cuidado, hoje. Se morreres, mato-te.
A tua reforma dá mais dinheiro que a pensão de viuvez.
E do que estamos a falar, na verdade?
Deus é bom.
O Seu justo plano é dar-vos esperança para iluminar o vosso caminho.
Leio-vos hoje da Epístola aos Romanos.
É apropriado, pois falamos do vosso futuro.
Olhem só.
XERIFE S. B. TYSON
- Ainda nem arrefeci. - Tem de assinar isto.
O último dia do Xerife Tyson.
Já estão a tentar fazê-lo desaparecer.
Merda...
Bem, o Ben Shelton ligou. A chamada estava com cortes,
mas disse algo sobre furtarem a carrinha da mãe dele.
Bom, está bem.
Aqueles viciados em metanfetaminas. Roubaram o carro da mãe.
Quem?
Os meus sobrinhos consanguíneos, quem mais?
O Cal e o Chet?
Como tem tanta certeza?
Deduzi com base no facto de já o terem feito três vezes.
Muito bem. Grady, diz à Tammy para lançar um alerta para a carrinha,
e diz ao Suthers para trazer os rapazes para interrogatório.
Não os encontrará facilmente. Não estão na caravana.
Liguei para a A&P. O Trevor disse que não apareceram para trabalhar.
Liguei ao oficial de condicional do Chet. O Chet faltou ao teste de urina, hoje.
Ninguém faz ideia de onde se meteram.
Aposto que tem algo que ver
com aquele merdas do filho do Fulton, com quem andam metidos.
Bem...
... hão de aparecer, mais cedo ou mais tarde.
Há dez anos, colocaria todos os agentes num caso como este.
Uma carrinha roubada.
Agora, de repente, é apenas uma gota no balde.
Não está certo, Jim Bell.
O desespero fez algo a esta cidade.
Que se passa, Xerife?
Xerife?
Isso não é muito seguro, Jim Bell.
LONG ISLAND, NOVA IORQUE, EUA, TERRA
Como cresceste tanto?
Acho que é uma combinação de comida e sono.
Posso voltar a dormir?
Sim. Claro.
Depois de te vestires, tomares o pequeno-almoço, ires à escola...
... voltares para casa, fazeres as tarefas, fazeres os TPC
e dares um beijo de boa noite à tua mãe.
- Não! - O monstro das cócegas encontra-te!
- Não! - Não podes esconder-te.
Não podes...
Bom dia, meu amor.
Sabes quem mais ainda está a dormir?
Anda.
Acorda, monstro!
Sabem o que faz o monstro quando perturbam o seu sono?
O quê?
Ele lança...
... fogo com o seu hálito matinal!
Apanhei-te.
- Não! - Que achas? Como-os?
- Definitivamente. - Não!
- Sim? - Sim.
- Anda cá, então. Anda cá. - Não!
- Também te vou beijar e comer! - Não!
- Vou-te comer! - Não!
Vou ter saudades do nascer do sol.
TÓQUIO, JAPÃO, TERRA
Sei que detestas estas coisas.
Por isso, amo-te.
Está nervosa?
Nervosa?
Do que acha que sentirá mais falta?
Do peso das coisas.
É uma enorme honra podermos embarcar na aventura de viver
na Estação Espacial Internacional no próximo ano.
Será das estadias mais longas já registadas na EEI.
E, como tal, um dos objetivos centrais da nossa missão
é estudar os efeitos das viagens espaciais de longo prazo
no corpo humano,
dados com uma importância fundamental
no planeamento de missões mais longas a Marte e ao espaço profundo.
Porque é que a Murai-san namora com o Meguru Seki?
Ela conseguiria qualquer homem no mundo.
Até tu.
Tipo, nem sequer é bom ator.
Viste o Assassino do Imperador 3?
Foi ridículo.
Talvez o sexo seja bom.
Bem... não deve ser assim tão bom.
Ela vai viajar 400 quilómetros para longe da Terra.
Que estás a fazer?
Jogas aqui a preta. O computador vai para ali e tu jogas aqui.
Depois, ele joga aqui.
Preta para aqui.
E ganhas!
És mesmo parvalhona.
PARABÉNS VENCEU!
Yamato-san, precisamos de si.
Sim, estou quase a terminar.
Precisamos de si já.
COMUNICAÇÕES
Eu... fico por aqui, então.
Parece que um dos canais de reserva está inoperacional.
Capitã Murai.
Esta é a Mitsuki Yamato, das Comunicações.
Já nos conhecemos?
Não.
De certeza?
Parece-me familiar.
A Yamato-san fará um diagnóstico rápido.
Para a improvável eventualidade de as comunicações falharem,
vou definir um alerta automático.
Irá transmitir uma mensagem à EEI.
Isso reativará as comunicações num piscar de olhos.
Só uma mulher faz a coisa como deve ser.
Muito bem, a executar o teste.
Olhe para o monitor, por favor.
Consegue ver-me?
Sim, vejo-a.
Como está a imagem?
Perfeita.
Consegue ouvir-me?
Sim.
E agora?
Sim.
E nesta frequência,
consegue perceber o que eu digo?
Terei saudades...
"Terei saudades... do nascer do sol."
Tudo bem?
Sim, ótimo.
Que diabo aconteceu aqui? Explodiu um laboratório de metanfetaminas?
Achas que tinham um laboratório no meio de um campo de milho?
Já vi um no meio de um Chuck E. Cheese.
Já nada me surpreende.
Eu duvido.
Isto parece...
Isto parece ser propositado.
Olha ali.
Os rastos parecem recentes.
Ainda está ligeiramente fresca. Tem meio dia, creio.
Ficaram pedrados, deram cabo da carrinha. E tentaram... o quê?
Enterrar as provas, fugir? Sabendo que a mãe lhes daria uma tareia?
E deixavam isto aqui?
Não.
Xerife?
Xerife!
Venha daí.
Mamã!
Querida.
Querida. Está tudo bem. A mamã está aqui.
- Mãe! - Luke!
Olha para mim.
- Que aconteceu? - Ainda não sabemos.
Várias crianças começaram... Deitaram sangue pelo nariz.
E ele foi o único a quem isso não aconteceu.
Pode ser amianto ou chumbo. O CDC está a caminho.
Entretanto, é aconselhável evacuar a escola imediatamente.
Muito bem, sigam-me. Sigam-me. A mamã está aqui.
Sigam-me. Está tudo bem, querida. Tudo bem.
Venham.
XERIFE
Que porra é esta?
Onde está o Daniel?
Xerife Alzheimer. Delegada Preta.
Que fazem aqui, seus atrasados?
Tinhas saudades, rapaz?
Não vejo um mandado, portanto, não podem fazer merda nenhuma, meu.
Procuramos o Cal e o Chet Griffin.
Quem?
Fizemos uma visita ao parque.
Sabemos que estiveste na caravana deles, a bater e a chamar.
Foste cobrar dívidas?
Estive aqui toda a noite, meu.
Tens... sete testemunhas que o confirmam.
Quanto dinheiro te devia o Cal?
Quem é esse, caralho?
Sabes, é engraçado, meu.
O meu pai ria-se à gargalhada quando te via chegar,
com a sirene a tocar.
"Para que porra é que ele serve?", dizia ele.
E agora olha para ti. Também és velho.
É triste.
Não se mexam, idiotas!
- Onde estão? - Eu sei lá, meu!
Não tocámos naqueles saloios, está bem?
Estás a procurar nos sítios errados.
São odiados em ambos os lados do Mississípi.
ROMANOS 8:18
Andavam sempre com esquemas. Ele e aquela putinha.
Olha, o mundo está melhor sem eles.
Aquele cabrão mentiroso disse que me ia levar com ele.
Levar-te com ele?
Para o México.
O Cal e o imbecil do irmão dele pediram fiado por todo o estado
e todos queriam cobrar. Não era só o Daniel.
Não.
Ele foi levado. Foram ambos. E eu vou encontrá-los.
Não foram nada. É só mais um esquema.
Anda sempre a tramar alguma, aquele merdoso.
Sempre com ideias parvas.
Olhem, eu...
Não sei o que pensa que isto é, mas é isto que eles fazem.
Gozam com as pessoas.
- Não sabes o que dizes. - Este era o plano desde o início.
Ele pisgou-se.
Não bate certo.
Não me ouviu? Não há aqui nenhum mistério.
Estes rapazes só sabem fazer uma coisa e já o fizeram.
Já se foram.
Sente-se bem, Xerife?
Sim.
Estou ótimo.
Olá, ligou para o Manny. Deixe uma mensagem.
Sei que estás na apresentação.
Liga-me quando puderes.
Os hospitais assustam-me. As pessoas ficam doentes nos hospitais.
Não, amor. Nos hospitais é onde as pessoas se curam.
Tenta só respirar lentamente. Vais ficar melhor.
Inspira. Expira.
Inspira. Expira. Isso.
Não consigo.
Estou demasiado assustada.
Muito bem.
Diz-me uma coisa. Quantos anos tens?
Tu bem sabes.
Sim, pois sei. Seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Uma vela para cada ano.
Agora, quero que respires fundo e apagues as velas uma a uma. Está bem?
Uma. Isso.
Duas. Isso.
Linda menina.
Isso.
Pede um desejo nesta última.
Então, como é que estão? Olá, sou o Dr. Lockhart.
Tu deves ser o Luke.
A ti não te sangra o nariz, não é?
E... Sarah?
Como a princesa de A Princesinha, mas com um "H" no fim.
Vi o caso nas notícias.
E a enfermeira disse-me que fez uma bifurcação radial no carro?
Posterior e anterior.
Vi alguma inflamação, mas, provavelmente, é só da natação.
É perigoso fazer isso num carro. É médica?
Não. Sim, frequentei a faculdade de medicina.
Qual?
Harvard. E o doutor?
Hofstra. Enfim...
Posso dizer que os exames estão normais. Sinais vitais, muco, saliva. Tudo normal.
Foi só uma hemorragia nasal. Sei que pode ser assustador, por vezes.
Porque não me aconteceu nada de mal?
Eu diria que és um sortudo.
Muito descanso e fluidos durante um dia, mais ou menos.
Obrigada, doutor.
Então, estamos bem?
Estão ótimos.
- Mamã? - Sim, amor?
O meu desejo realizou-se.
- Obrigado. - De nada.
Aqui tens, mamã. Fiz um chá especial para ti.
Anda cá. Aconchega-te comigo.
Que se passa?
Está tudo bem. Só falhou a luz.
Mas não está a chover.
O pai ainda está na cidade?
Isso não é a cidade.
Onde está o papá?
Olá, ligou para o Manny. Deixe uma mensagem.
Lançamento em 17 segundos.
Quinze, catorze, treze, doze,
onze, dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Ignição dos propulsores e lançamento da Hoshi-12.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Sempre disse para não o chatear com perguntas.
Em todos estes anos, nunca o fiz e não vou começar.
Mas se houve dia em que o quis fazer, foi hoje.
Sabes...
... como os homens da batina são escolhidos por Deus, os homens do crachá também são.
Ao longo da sua vida, um homem da lei acaba por compreender porquê.
Porque foi ele escolhido.
Por vezes, são muitas coisas. Na maioria das vezes, é apenas uma.
Um caso.
Um motivo para estarmos nesta Terra.
Mas eu?
Ao fim de todos estes anos, todo este tempo,
que fiz eu, na verdade?
Fez montes de coisas.
Uma vez, trabalhei num caso, muito antes do teu tempo.
O meu pai ainda era vivo e mal se aguentava, mas aguentava-se.
Enfim, uma menina, a Gracie Clarke, desaparece durante a feira da igreja.
Tinha menos de seis anos.
Bem, eu achava que a história da Gracie Clarke
ia ser o meu... o meu caso, o meu motivo.
Juntei algumas pistas
e fui ter a uma cabana, junto ao afluente,
que pertencia a um camionista chamado Devlin.
Lá estamos, na cabana, e eu arrombo a porta. O Devlin está em viagem.
Mas lá está ela, a pequena Gracie...
... amarrada a uma poltrona, a jantar bolachas
e a pintar uma TV Guia ou algo assim.
Mas está sã e salva. Ilesa.
Porque nunca ouvi esta história?
Dois dias depois,
havia um desfile planeado para ela e tudo, na rua principal.
O governador ia comparecer. E condecorar-me, como ao meu pai.
Na manhã anterior ao desfile,
o pai da Gracie leva-a a comer um gelado,
um miminho, por causa do que ela passara.
E a caminho do desfile,
um camião perde o controlo,
espeta-se na carrinha do pai da Gracie
e a menina voa através do para-brisas.
Morta com o impacto. Sem mais nem menos.
Não há desfile.
Nem medalha.
Nem menina.
Nem história.
Bem, o Xerife mantém as pessoas em segurança. Sempre o fez.
Pensei que, no final, teria, finalmente, um confronto.
Mas cá estou eu no final, querida, e não há nada.
Nada.
Até hoje.
Até hoje. E agora, estou a pensar
que todos estes sinais...
Que talvez Deus... me esteja a dar algo.
Algo maior.
Esperou até ao último minuto. E...
E talvez seja isto o sentido de tudo isto. Da minha existência.
Tem de ser.
Certo?
Mãe, estás bem?
Onde estamos?
Só tinha de fazer um recado, querida.
Quero ver o Vaiana.
Façam o que quiserem.
Quero bolachas com creme.
Eu quero gomas.
PERFIS - LINKEDIN
FOTOS E VÍDEOS DO INSTAGRAM
Como foi o trabalho, querido?
Céus, amor.
Assustaste-me.
Como foi o jantar?
Foi bom.
Aquela malta bebe demasiado, mas foi bom.
Ótimo.
Sabia que terias fome, então preparei-te uma ceiazinha.
Eu já comi.
Gostas sempre de um lanchinho tardio.
Bem, como de manhã.
Fiz um prato especial e mantive-o quente. Vá lá, querido.
Que bom aspeto.
Não é?
Também comes?
Temos um novo cliente.
Devias ter visto eu e o Jim.
Estava lá o conselho inteiro.
E digo-te, tinha-os na palma da mão.
Que é isto, querida?
É bom, não é?
Melhor que o que fazes normalmente.
Tem mais...
... sabor.
É...
É uma nova receita que encontrei.
Na internet, vê lá tu.
Acho que se chama...
... "Bife da Vazia Biológico da Mandy" ou algo assim.
É uma mulher que vive em Great Neck, ela...
... publica umas receitas deliciosas.
É uma ótima cozinheira.
Oh, bolas! Eu...
Eu... esqueci-me da melhor parte.
Não faz mal.
Não, não. Faz falta.
Vá, come mais.
Estou cheio.
Come, querido.
Come!
É disto que gostas?
Porquê?
Vá lá, porquê?
É por ela ser loira?
Porque está em forma?
Porque tem mamas perfeitas?
Porque é branca?
Porquê?
Eu fiz tudo.
Dei tudo.
Dei-te tudo.
Desisti de tudo.
Porquê?
Porque ela não és tu.
E...
... quem sou eu?
Mamã!
- Mamã! - Eu vou ver o Luke.
Sarah?
- Que está a acontecer? - Não sei.
Não sei. Tu estás bem?
Está tudo bem.
Pronto, está tudo bem. Tudo bem. Sarah?
LIGAÇÃO ATIVA
PARA TERES SEMPRE O NASCER DO SOL
TAMBÉM TEREI SAUDADES. O MEU SOL ÉS TU.
Estão a ver aquilo?
Que é aquilo?
Não há ali nada.
Peço um pouco de silêncio.
Silêncio, por favor.
Obrigada.
Bem, minha nossa, Xerife Tyson.
Jim Bell, por favor.
Estamos todos aqui hoje
para honrar os seus 45 anos de serviço a esta grande cidade.
E gostaríamos de lhe oferecer a chave da cidade
e este certificado da Proclamação da Cidade 851-B.
Xerife, porque não lê o que diz?
Bem, primeiro... quero...
Quero agradecer a todos por terem vindo e...
... obrigado, Mayor Heller, por organizar tudo isto, e...
Este é...
Este é um dia difícil. Mas é um bom dia.
A minha Mary-Star costuma dizer:
"Isto não é o fim. É apenas o fim do começo."
Acreditem, a reforma com ela vai parecer uma vida inteira.
Nada disso.
Enfim...
Vamos lá ver se ainda sei ler.
"A mayor de Idabel, Oklahoma, decreta que este dia será
o Dia do Xerife Jim Bell Tyson."
"Honramos o Xerife Jim Bell Tyson pelos seus 45 anos de serviço
e por uma vida...
... uma vida bem vivida, com dever e propósito.
Uma vida e uma carreira plenas de sentido."
Sente-se bem?
Anda lá, filho da mãe. Mostra-me. Anda lá!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Legendas: Henrique Moreira