DESERTO DA ARÁBIA, IÊMEN, TERRA
Meu Deus.
Invasão
IDABEL, OKLAHOMA, EUA, TERRA
XERIFE
Ora essa. Não é tão ruim assim, querido.
Pense no tempo que poderá passar comigo.
Não é o fim, meu amor.
Tome cuidado hoje. Se você morrer, eu te mato.
Sua aposentadoria dará mais dinheiro do que a pensão por morte.
E do que realmente estamos falando aqui?
Deus é bom.
O plano Dele é lhe dar esperança para que consiga iluminar seu caminho.
Lerei um trecho de Romanos.
É um dos bons, porque estamos discutindo o seu futuro.
Veja só.
XERIFE S. B. TYSON
- Ainda nem me enterraram. - Assine aqui.
Último dia do xerife Tyson.
Já querem fazê-lo desaparecer.
Merda.
Bom, Ben Shelton ligou. O sinal não estava dos melhores,
mas ele disse que roubaram a caminhonete da mãe.
Muito bem.
Esses malditos drogados. Roubaram a caminhonete da minha mãe.
Quem?
Meu sobrinhos consanguíneos.
Cal e Chet?
Como sabe que foram eles?
Deduzi porque é a quarta vez que fizeram isso.
Certo. Grady, peça pra Tammy emitir um alerta sobre a caminhonete
e mande Suthers levar os rapazes à delegacia.
Não vão encontrá-los. Eles não estão no trailer.
Liguei na mercearia. Trevor disse que eles não foram trabalhar.
O assistente social disse que Chat não fez o teste de urina.
Ninguém os vê desde terça-feira.
Aposto minha vida que isso tem a ver
com o envolvimento deles com o filho do Fulton.
Bom,
eles aparecerão cedo ou tarde.
Há dez anos, mandaria todos os policiais investigarem.
Uma caminhonete roubada. Agora isso só é outra coisa rotineira.
É errado, Jim Bell.
O desespero afetou esta cidade.
O que foi, xerife?
Xerife?
A escada está frouxa, Jim Bell.
LONG ISLAND, NOVA YORK, EUA, TERRA
Como você cresceu tanto?
É a combinação entre comer e dormir.
Então posso voltar a dormir?
Sim. Claro.
Depois que se vestir, tomar café, ir à escola,
voltar, fazer as tarefas, terminar o dever de casa
e dar um beijo de boa noite na mamãe.
- Não! - Não fugirá do monstro das cócegas.
- Não! - Não pode se esconder.
Não pode...
Bom dia, meu amor.
Sabe quem mais continua dormindo?
Vamos lá.
Acorde, monstro.
Sabem o que o monstro faz quando perturbam seu sono?
O quê?
Ele sopra
fogo com o seu mau hálito matinal!
Peguei vocês.
- Não! - O que acha? Devo devorá-los?
- Com certeza. - Não!
- Sério? - Sim.
- Venha cá. - Não!
- Também será beijado e devorado! - Não!
- Vou devorá-los! - Não!
Vou sentir saudades de ver o nascer do sol.
TÓQUIO, JAPÃO, TERRA
Sei que você odeia fazer isso.
Então, eu te amo.
A senhora está nervosa?
Nervosa?
Do que acha que sentirá mais saudades?
Do peso dos objetos.
Não poderíamos estar mais honrados e lisonjeados por nos aventurarmos
na Estação Espacial Internacional durante um ano.
Esta será uma das mais longas estadias já registradas na EEI.
E, por isso, um dos principais objetivos da nossa missão
é estudar os efeitos de uma longa viagem espacial
no corpo humano,
que é a informação mais importante que precisamos
para planejarmos missões mais longas em Marte e nas profundezas do espaço.
Por que a Murai namoraria o Meguru Seki?
Ela poderia namorar qualquer um no mundo.
Até mesmo você.
Quer dizer, ele nem é um ator tão bom assim.
Você assistiu O Capanga do Imperador 3?
É péssimo.
Talvez o sexo seja bom.
Bom, não pode ser tão bom assim.
Ela ficará a 400km de distância da Terra.
O que está fazendo?
Coloque a pedra preta aqui. O computador colocará aqui, depois coloque ali.
O computador tentará aqui.
Coloque a preta aqui e você vence.
Você é uma idiota.
PARABÉNS - VITÓRIA
Yamato, precisamos de você.
- Estou quase acabando. - Precisa ser agora.
Eu vou ficar por aqui.
Um dos comunicadores reservas não está respondendo.
Capitã Murai.
Esta é a Mitsuki Yamato, do departamento de comunicação.
Já nos conhecemos?
Não.
Tem certeza? Você parece familiar.
A Yamato fará um teste rápido.
Para o caso improvável das comunicações falharem,
irei programar um downshift viral.
Ele transmitirá uma mensagem à EEI.
Assim, voltarão a se comunicar imediatamente.
Sempre é uma mulher que resolve tudo.
Certo, iniciando teste.
Olhe para o monitor.
Consegue me ver?
Estou te vendo.
Como está a imagem?
Perfeita.
Consegue me ouvir?
Sim.
E agora?
Sim.
E, nesta frequência,
entende o que estou dizendo?
Vou sentir saudades...
"Vou sentir saudades de ver o nascer do sol."
Tudo certo?
Sim. Tudo em ordem.
O que aconteceu aqui? Um laboratório de metanfetamina explodiu?
Acha que teriam um laboratório no meio do milharal?
Certa vez vi um laboratório no meio de um restaurante.
- Nada mais me surpreende. - Acho que não.
Isto parece...
Parece intencional.
Ora, veja só.
As marcas de pneu são novas.
Sobrou um pouco de bebida. Está aqui há menos de um dia.
Eles se drogaram, bateram a caminhonete da mulher. Tentaram fazer o quê?
Ocultar evidências? Fugir? Sabiam que apanhariam da mãe?
E largaram isto aqui?
Não.
Xerife?
Xerife!
Venha cá.
Mamãe!
Filha.
Querida. Está tudo bem. A mamãe está aqui.
- Mãe! - Luke!
Olhe pra mim.
- O que houve? - Ainda não sabemos.
O nariz das crianças começou a sangrar.
Ele foi o único que não sofreu nada.
Pode ser asbesto ou chumbo. O CDC está a caminho.
Todos foram alertados a evacuar a escola imediatamente.
Certo, sigam-me. A mamãe está aqui.
Apenas me sigam. Está tudo bem, filha. Tudo certo.
Venham.
XERIFE
Que porra é essa?
Cadê o Daniel?
Xerife Alzheimer. Policial crioula.
Que porra fazem aqui?
Sentiu nossa falta?
Estão sem um mandado, então podem ir à merda, cara.
Estamos procurando Cal e Chet Griffin.
Quem?
Fomos aonde eles moram.
Sabemos que você esteve no trailer, gritando em busca deles.
Foi cobrá-los?
Passei a noite aqui.
Você tem sete testemunhas que confirmarão.
Quanto Cal deve a você?
Quem é ele, porra?
Curioso, cara.
Meu pai sempre ria quando via você chegando
com a sirene ligada.
"Pra que diabos esse cara serve?", ele costumava perguntar.
E agora veja só. Também está velho.
Triste.
Não se mexam, idiotas!
- Onde eles estão? - Não sei, cara.
Não tocamos nos caipiras.
Estão indo nos lugares errados.
Eles são odiados nos dois lados do rio.
ROMANOS
Sempre têm um esquema. Ele e aquela vagabunda dele.
O mundo está melhor sem eles.
O filho da puta mentiroso disse que me levaria junto com ele.
Te levaria junto?
Ao México.
Cal e o irmão idiota acumularam dívidas pelo estado,
e começaram a cobrá-los. Não apenas Daniel.
Não.
Ele foi sequestrado. Os dois foram. E eu vou encontrá-los.
Ninguém os levou. É só mais um esquema.
Aquele merda sempre pensa em algo.
Sempre tem ideias desonestas.
Olha, eu...
Não sei o que acham que aconteceu, mas é isso que eles fazem.
Enganam os outros.
- Não sabe o que está falando. - Este sempre foi o plano.
Ele fugiu, porra.
Não faz sentido.
Não está me ouvindo? Não há mistério algum.
Eles só tinham uma alternativa e foi o que fizeram.
Eles fugiram.
Tudo bem, xerife?
Sim.
Estou ótimo.
Você ligou pro Manny. Deixe um recado.
Sei que está em uma apresentação. Me ligue quando puder.
Hospitais me assustam. Pessoas adoecem em hospitais.
Não é verdade. Pessoas ficam saudáveis em hospitais.
Respire devagar pra mim. Vai te ajudar.
Inspire. Expire.
Inspire. Expire. Ótimo.
Não consigo.
- Estou muito assustada. - Certo.
Diga-me uma coisa. Quantos anos tem?
- Você sabe. - Sei, sim. Seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Uma vela pra cada ano.
Agora quero que respire fundo e assopre uma vela por vez. Certo?
Uma. Bom.
Duas. Bom.
Essa é minha garota.
Ótimo.
Faça um pedido na última.
Como vocês estão? Oi, sou o Dr. Lockhart.
Você deve ser o Luke.
Sem sangramento no nariz?
E Sarah?
Como a princesa em A Pequena Princesa, mas com um H.
Vi a respeito no noticiário.
E soube que realizou um tamponamento enquanto dirigia?
No posterior e anterior.
Detectei uma inflamação, mas deve ser pela natação.
É algo perigoso para se fazer no carro. Você é médica?
Não. Sim, cursei a faculdade de medicina.
Em que universidade?
Harvard. E você?
Hofstra. Enfim...
Posso dizer que os exames estão normais. Sinais vitais, muco, saliva. Saudáveis.
Foi só um sangramento. Sei que às vezes assusta.
Por que não houve nada comigo?
Acho que isso faz de você o sortudo.
Descanse bastante e beba líquidos por um dia.
Obrigada, doutor.
Estamos bem?
Estão ótimos.
- Mamãe? - Sim, meu amor?
Meu desejo se realizou.
- Obrigado. - De nada.
Aqui, mamãe. Preparei um chá especial pra você.
Venha cá. Me dê um abraço.
- O que aconteceu? - Tudo bem. A energia acabou.
Mas não está chovendo.
O papai está na cidade?
Isso não fica na cidade.
Onde o papai está?
Você ligou pro Manny. Deixe um recado.
Contagem regressiva para a decolagem.
Quinze, catorze, treze, doze,
onze, dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Ignição dos motores e decolagem da Hoshi-12.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Sempre me mandou não fazer perguntas.
Após esses anos, nunca perguntei e nem perguntarei.
Mas se teve um dia propício pra isso, é o dia de hoje.
Veja,
clérigos são homens escolhidos por Deus, assim como todos os policiais.
Ao longo da vida, todo agente da lei descobre o motivo.
Por que foi escolhido.
Às vezes, há vários motivos. Na maioria das vezes, há apenas um.
Um caso.
O motivo pelo qual nascemos.
Mas eu?
Após todos estes anos, após todo esse tempo,
o que eu realmente fiz?
Você fez muitas coisas.
Certa vez trabalhei num caso, antes do seu tempo.
Meu pai estava vivo, mas com praticamente um pé na cova.
Enfim, uma garotinha, Gracie Clarke, sumiu em uma feira organizada pela igreja.
Não tinha nem seis anos.
Veja, eu pensei que essa situação da Gracie Clarke
seria o meu caso, meu motivo.
Descobri algumas coisas,
mas me deparei com uma cabana próxima ao afluente,
cujo dono era o caminhoneiro Devlin.
Chegamos na cabana e eu a arrombei. Devlin estava trabalhando na estrada.
Mas lá estava ela, a pequena Gracie...
amarrada em uma poltrona, jantando a ração de algum animal
e pintando uma edição da TV Guide ou alguma outra porcaria.
Mas ela estava intacta. Ilesa.
Por que nunca ouvi isso?
Dois dias depois,
organizaram um desfile para ela na rua principal.
O governador viria. Eu seria condecorado, assim como meu pai.
Na manhã da véspera,
o pai da Gracie a levou ao mercado e lhe comprou um sorvete,
um agrado após tudo o que ela passou.
À caminho do desfile,
um caminhão de 18 rodas perdeu o controle,
bateu na caminhonete do pai da Gracie
e a garota voou pelo para-brisa.
Morreu na hora. Simples assim.
Não houve desfile.
Nem condecoração.
A garota se foi.
E a história acabou.
Bom, o senhor protege as pessoas, xerife. Sempre protegeu.
Eu pensava que, no final, aconteceria algo grandioso comigo.
Mas cá estou eu no fim, querida, e não havia nada.
Nada.
Até hoje.
Até hoje, e agora estou pensando
que, com todos os sinais,
talvez Deus esteja me dando algo.
Algo maior.
Esperou até o último minuto e...
E talvez este seja o motivo de tudo. Para mim.
Tem que ser.
Não é?
Mãe, você está bem?
Onde estamos?
Eu só precisava fazer uma coisa, querida.
Quero assistir Moana.
Façam o que quiserem.
Quero comer doce de chocolate.
Quero jujubas.
RUA RIVERBEND DRIVE 821
PERFIS
FOTOS E VÍDEOS DO INSTAGRAM
COZINHADAMANDY
♪MandyAdoraCozinhar
CURTIDAS
Como foi o trabalho, amor?
Nossa, querida.
Você me assustou.
- Como foi o jantar? - Ótimo. Foi ótimo.
Os rapazes bebem demais, mas foi tudo bem.
Que maravilha.
Sabia que estaria com fome, então preparei o jantar.
Eu já comi.
- Mas gosta de um lanche da noite. - Bom, posso comer amanhã.
Fiz um prato especial quentinho. Venha, querido.
Parece gostoso.
Parece mesmo, né?
Também vai comer?
Conseguimos outra conta.
Devia ter visto Jim e eu.
A diretoria estava lá.
E juro que fiz eles comerem na minha mão.
O que é isto?
Está bom, não?
Melhor do que costuma cozinhar.
Tem mais...
sabor.
É...
É uma nova receita que encontrei.
Curiosamente, na internet.
Acho que chama...
"Fraldinha orgânica da Mandy", ou algo assim.
Uma mulher em Great Neck
publica várias receitas deliciosas.
Ela cozinha muito bem.
Droga, eu...
Eu esqueci da melhor parte.
Tudo bem.
Não. Precisamos disto.
Vamos, coma mais.
- Estou satisfeito. - Coma, querido.
Coma.
É disso que gosta?
Por quê?
Diga. Por quê?
Por que ela é loira?
Por que está em forma?
Por que ela tem seios perfeitos?
Por que ela é branca?
Por quê?
Eu fiz tudo.
Dei tudo.
Eu te dei tudo.
Abri mão de tudo.
Por quê?
Ela não é você.
E...
quem eu sou?
Mamãe!
- Mamãe! - Eu pego o Luke.
Sarah?
- O que aconteceu? - Não sei.
Você está bem?
Está tudo bem.
Certo, você está ótimo.
Sarah?
SEMPRE TERÁ NOSSO NASCER DO SOL.
SENTIREI SAUDADES. VOCÊ É MEU SOL.
Está vendo aquilo?
O que é?
Não tem nada lá.
Façam silêncio. Quietos, por favor.
Obrigada.
Bom, minha nossa, xerife Tyson.
Jim Bell, por gentileza.
O motivo pelo qual estamos aqui hoje
é para homenagear os 45 anos de serviço que prestou a esta cidade.
Queremos dar a você a chave da cidade
e também o certificado de reconhecimento 851-B.
Xerife, por que não lê o que está escrito?
Bom, primeiro...
Gostaria de agradecer a presença de todos
e agradecer a prefeita Heller por ter organizado isto e...
Hoje...
Hoje é um dia difícil, porém bom.
Minha Mary-Star sempre diz:
"Este não é o fim. É apenas o fim do começo."
Podem apostar que conviver com ela parecerá uma eternidade.
Não. Brincadeira.
Enfim, vamos ver se ainda consigo ler bem.
"A prefeita de Idabel, Oklahoma, declara que o dia hoje passará a ser chamado
de Dia do Xerife Jim Bell Tyson."
"Homenageamos o xerife Jim Bell Tyson pelos seus 45 anos de serviço
e uma vida...
uma vida bem vivida com um senso de dever e propósito...
uma vida e uma carreira com significado."
Tudo bem?
Vamos lá, seu desgraçado. Mostre-me. Vamos!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Legendas: Rafael Magiolino