ПУСТЫНЯ РУБ-ЭЛЬ-ХАЛИ, ЙЕМЕН, ЗЕМЛЯ
Господи...
Вторжение
АЙДАБЕЛ, ШТАТ ОКЛАХОМА, США, ЗЕМЛЯ
ШЕРИФ
Милый, ну хватит тебе. Не всё так плохо.
Со мной больше времени проводить сможешь.
Это ведь не конец света.
Ты смотри не помри там сегодня, понял?
Мне еще на твою пенсию жить, а она побольше любого пособия.
О чём тут вообще говорить?
Бог несёт добро.
Он вселяет в каждого из нас веру. Луч, что освещает наш путь.
Я хочу зачитать послание Павла.
Оно адресовано римлянам, в нём говорится о нашем будущем.
Вы только посмотрите.
ШЕРИФ С. Б. ТАЙСОН
- Уже стираете надпись. - Подпиши здесь.
Последний день Шерифа Тайсона.
А им совсем не терпится.
Да уж.
Что ж, Бен Шелтон звонил. Связь постоянно обрывалась,
но как я поняла, угнали машину его мамы.
Ну поехали.
Да они долбанные наркоманы. Это они украли тачку.
Кто?
Кто-кто, мои дегенераты племянники.
Кэл и Чет?
Ты уверен, что это они?
Да уж уверен. Они три раза это проворачивали.
Ясно. Грэйди, скажи Тэмми, чтоб объявила машину в розыск,
и пусть Сатерс заедет за ними домой.
Вы их там не найдете. Их нет в трейлере.
И на работе их нет. Тревор их не видел сегодня.
А еще мне сказали, что Чет не явился на проверку мочи.
Любят они такие трюки.
В этом замешан, я вам зуб даю,
тупорылый сынок Фултона, я клянусь.
Ну...
Они явно скоро вернутся.
Лет десять назад ты бы весь город на уши поднял.
Угнали машину.
Теперь же ты даже ухом не повёл.
Неправильно это.
Куда катится наш город?
Что такое?
Шериф?
Лестница хлипкая, Джим Белл.
ЛОНГ-АЙЛЕНД, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, США, ЗЕМЛЯ
Когда ты успел вырасти?
Просто я много ел и хорошо спал.
Я могу еще поспать?
Да, конечно, можешь.
Но сначала надо одеться, позавтракать, сходить в школу...
...вернуться, сделать домашнюю работу и дела по дому.
И поцеловать маму на ночь.
- Нет! - Тебе не спрятаться от щекотунчика!
- Нет! - Он тебя найдет!
Он тебя...
Доброе утро, зайка.
Знаешь, кто еще в кровати лежит?
Идём.
Просыпайся, чудище.
Что делает чудище, когда его так резко будят?
Что?
Оно дышит...
...утренним запахом изо рта!
Попались!
- Нет! - Что мне сделать? Съесть их?
- Определенно. - Нет!
- Да? - Да.
- Иди сюда, мальчишка! - Нет!
- Тебя я тоже зацелую! И съем! - Нет!
- Сейчас я вас съем! - Нет!
Я буду скучать по рассветам.
ТОКИО, ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ
Знаю, ты не любишь прощаться.
Я люблю тебя.
Переживаете?
Переживаю?
По чему вы будете скучать больше всего?
По тому, что вещи имеют вес.
Для нас большая честь — быть избранными в качестве новой команды
на борту МКС на весь следующий год.
Эта экспедиция станет самой длительной за всю историю МКС.
Поэтому одна из задач нашей команды —
изучить влияние долговременного пребывания
в космосе на человека.
Эта информация нужна нам для планирования
будущих экспедиций на Марс и в глубокий космос.
И почему Мураи встречается с Мэгуру Сэки?
Она же может выбрать любого парня на планете.
Даже тебя.
Он даже как актёр посредственный.
Ты видела «Убийцу императора 3»?
Такая жесть.
Может, он в сексе хорош?
Значит, не настолько хорош,
раз она от него за 400 километров от Земли свалила.
Ты что творишь?
Поставь сюда черный камушек, потом компьютер походит сюда, а ты сюда.
Компьютер пойдет сюда,
а ты пойдешь сюда.
И ты победил!
Ну ты и гадина.
ПОБЕДА!
Ямато, ты нам нужна.
Сейчас подойду.
Сейчас же.
Хорошо.
ОТДЕЛ СВЯЗИ
А я здесь останусь.
Кажется, запасная система связи барахлит.
Капитан Мураи.
Это Мицуки Ямато, она отвечает за связь.
Мы с вами встречались?
Нет.
Точно?
У вас лицо знакомое.
Ямато проведет диагностику оборудования.
На случай, если система связи даст сбой,
я установлю вирусную передачу данных.
Сообщение будет автоматически передано на МКС.
Это поможет восстановить систему.
Ничего они не могут без женщин.
Запускаю диагностику.
Посмотрите на монитор.
Видите меня?
Да.
Хорошо видно?
Прекрасно.
Хорошо слышно?
Да.
А сейчас?
Да.
А на этой частоте сможешь услышать,
что я говорю?
Я буду скучать...
«Я буду скучать... по рассветам».
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Как будто взорвалось что-то. Тут что, наркоту гнали?
Что, прям в центре кукурузного поля? Да брось.
Я лично накрыла лабораторию в детском центре.
Меня уже ничем не удивить.
Что-то тут не то.
Воронка...
Она не случайна.
Ты посмотри.
Следы еще свежие.
И недопитое пойло. Еще прохладное.
Обдолбались, разбили тачку. Дальше что?
Замели следы? Сбежали? Знали, что им конец.
И оставили деньги?
Нет.
Шериф?
Шериф!
Вылезай!
Мамочка!
Солнышко.
Зайка моя. Всё хорошо. Не бойся. Мамочка здесь.
- Мама! - Люк!
Я здесь.
- Что произошло? - Мы пока не знаем.
У некоторых ребят пошла кровь носом.
Каким-то образом ему повезло.
Может, из-за асбеста или свинца. Мы оповестили центр
по контролю и профилактике заболеваний. Всем приказали эвакуироваться.
Ладно, пошли. Идемте за мамочкой.
Не бойтесь, всё хорошо.
Пошли.
ШЕРИФ
Вам чё надо?
Где Дэниел?
Шериф Альцгеймер и его темненькая помощница.
Чё вам тут надо?
Соскучился по нам?
Ордера у тебя нет. Хрен ты чё сделаешь нам.
Нам нужны Кэл и Чет Гриффины.
Кто?
Мы были у них дома.
Знаем, что ты заезжал. Стучался, кричал даже.
Он тебе должен?
Я был здесь всю ночь.
У меня есть целых семь свидетелей.
Сколько тебе Кэл должен?
Это кто вообще?
Хочешь поржать?
Каждый божий раз, когда батя видел тебя...
...в этой твоей тупой шляпе
Всегда говорил: «На кой хер он нам тут всрался?»
А сейчас ты видел себя? Старый стал.
Жалкое зрелище.
Не двигаться!
- Где они? - Да я без понятия.
Мы не трогали их вообще.
Ты не в том месте ищешь.
Их все всегда ненавидели.
ПОСЛАНИЕ К РИМЛЯНАМ 8:18
Вечно чё-то мутят. Особенно его шлюха.
Без них всем только легче.
Эта лживая мразь обещал взять меня с собой.
Куда?
В Мексику.
Кэл со своим придурочным братом набрали долгов по всему штату.
Не только у Дэниела.
Нет.
Их забрали. Против воли. И я найду их.
Никто их не забирал. Просто решили свалить.
Этот мудак даже не попрощался.
Как обычно решили всех поиметь.
Слушайте...
Не знаю, что вы себе придумали, но это их жизнь.
Всех хотят поиметь.
- Ты ни черта не понимаешь. - И в итоге поимел.
Свалил наконец отсюда.
Не сходится.
Вы меня слушали? Тут же всё очевидно.
Они всегда хотели всех поиметь и в итоге у них получилось.
Они просто свалили.
Всё хорошо, шериф?
Да...
Хорошо.
Это Мэнни. Оставьте ваше сообщение.
Я знаю, ты на совещании.
Перезвони, как сможешь.
Я боюсь больниц. В больницах люди умирают.
Зайка, это неправда. В больницах люди выздоравливают.
Давай подышим вместе. Это поможет.
Вдох. Выдох.
Вдох. Выдох. Молодец.
Не могу.
Мне страшно.
Ладно.
Скажи мне, сколько тебе лет?
Ты знаешь, сколько мне.
Да, знаю: шесть.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть. Сколько лет, столько и свеч.
Давай хорошенько вдохнём и будем по одной задувать свечи. Ладно?
Раз. Молодец.
Два, молодец.
Умничка.
Молодец.
Загадай желание на последней.
Как тут у вас дела? Привет, я доктор Локхарт.
Ты, должно быть, Люк.
Кровь носом не шла, да?
А ты Сара?
Как принцесса из «Маленькой принцессы», только я красивей.
Я слышал о случившемся.
А еще слышал, что вы провели радиальную бифуркацию в автомобиле?
Заднюю и переднюю.
Заметила воспаление, но это, я думаю, от бассейна.
Опасно такое проводить. Вы доктор?
Нет. Да. Я закончила университет.
Какой?
Гарвард. А вы?
Хофстра. Ладно.
Пришли ваши результаты анализов. Все показатели в норме. Вы здоровы.
У всех бывает кровь из носа. Бояться не надо.
А у меня почему не пошла?
А тебе просто повезло.
Отдыхайте и пейте побольше водички.
Спасибо, доктор.
Мы здоровы?
Конечно.
- Мама? - Да, зайка?
Моё желание сбылось.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Держи, я приготовила для тебя волшебный чай.
Иди сюда, моя зайка. Обнимаю-обнимаю.
Что происходит?
Всё хорошо. Такое бывает.
Но дождя нет.
А папа за городом?
Он точно не в городе.
Где он?
Это Мэнни. Оставьте ваше сообщение.
До запуска осталось 17 секунд.
Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать,
одиннадцать, десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Зажигание. Запуск шаттла «Хоси-12».
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один.
Ты запрещал спрашивать, как у тебя дела.
За все эти годы я никогда и не переживала за тебя.
Но сегодня я искренне беспокоюсь.
Пойми...
Нас избирает Господь: служителей веры, служителей закона.
Каждый полицейский хоть раз в жизни задумывался: «Зачем?».
«Зачем я был избран?»
Иногда причин несколько. Но обычно она одна.
Одно дело.
Одна причина. Один смысл.
Но я?
Столько лет, столько времени.
Я ничего не сделал.
Ещё как сделал.
Было у меня одно дело. Ты еще не родилась.
Даже отец был еще живой. Еле как, но живой.
Пропала девочка Грейси Кларк. Исчезла на церковной ярмарке.
Шести лет не было.
Я думал, что эта Грейси Кларк станет в итоге
моей причиной. Моим смыслом.
Я раскинул мозгами
и улики привели к лачуге у нашей реки.
Хозяин — дальнобойщик Дэвлин.
И вот я выламываю эту дверь. Дэвлина нет — он на работе.
И что я вижу? Малышку Грэйси.
Сидит она в кресле, жуёт печенье в виде животных,
раскрашивает телепрограмму, кажется.
Абсолютно цела. Жива.
Я слышу это впервые.
Два дня спустя
по главной улице хотели парад пустить.
Губернатор хотел вручить медаль, прям как папе.
Утром в день парада
Грэйси с отцом поехали в магазин, за мороженным:
отец хотел порадовать ребенка.
По пути обратно на парад
огромная фура теряет контроль,
врезается в их тачку, и Грэйси
вылетает прямиком через лобовое стекло.
Моментальная смерть.
Никакого парада.
Никакой медали.
Никакой девочки.
Никакой истории.
Всех невозможно спасти, шериф. Но ты пытался.
Я думал, в конце я получу всё, что заслужил.
Я вот я стою в конце пути. И нет ничего.
Ничего.
Но сегодня...
Сегодня всё изменилось.
Господь решил
дать мне знак. Даёт понять
нечто важное.
Он ждал до самого конца.
Возможно, он даёт мне причину. Смысл.
Смысл жить.
Правда?
Мам, всё хорошо?
Где мы?
Надо было по делаем заехать.
Я хочу посмотреть «Моану»!
Как скажешь.
Хочу печеньки!
А я конфеты.
821 РИВЕРБЕНД ДРАЙВ
ФРЕД И АМАНДА ХОРНСБИ
АМАНДА ХОРНСБИ
ПРОФИЛЬ LINKEDIN
ИНСТАГРАМ ФОТО И ВИДЕО
♪КУХНЯЛЮБВИМЭНДИ
867 ОТМЕТОК НРАВИТСЯ
Привет, дорогой.
Господи.
Испугала.
Как всё прошло?
Всё хорошо.
Ребята перебрали немного. Но да ладно.
Ясно.
Я тут приготовила для тебя ужин на всякий случай.
Я ведь поужинал.
А как же ночной перекус?
Утром поем.
Специально ради тебя держала в тепле. Налетай.
Аппетитно.
Правда?
Ты будешь?
У нас новый клиент.
Видела бы ты нас с Джимом.
У меня в руках был
весь их совет директоров. Я тебе говорю.
Что это такое?
Вкусно, да?
Вкуснее обычных блюд.
Не так...
...пресно.
Это...
Я новый рецепт нашла.
Онлайн, на сайте.
Название непростое:
«Мэнди готовит вкусный стейк», кажется.
Она живет в Грейт-Нэк, она...
Она выкладывает вкусные рецепты.
Она прекрасный повар.
Ой, ну как так...
Я забыла самое главное.
Да и ладно.
Нет-нет, без этого никак.
Вперёд. Пока тёплое.
Я всё.
Ешь давай.
Ешь.
Нравится, да?
Почему?
Скажи, почему?
Из-за цвета волос?
Из-за ее форм?
У неё идеальная грудь?
Цвет кожи?
Почему?
Я пошла на всё.
Всё ради тебя.
Отдала себя полностью.
Отказалась от всего.
Почему?
Она не ты.
И...
...кто же я?
Мама!
- Мамочка! - Я за Люком!
Сара?
- Что происходит? - Я не знаю.
Я не знаю. Ты цел?
Всё хорошо.
Вижу, цел. Пошли отсюда.
Сара?
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
ОТПРАВЛЯЮ ТЕБЕ НАШ РАССВЕТ.
Я ТОЖЕ БУДУ СКУЧАТЬ. ТЫ МОЕ СОЛНЫШКО.
Вы это видите?
Что это?
Ничего тут нет.
Можно минуточку внимания?
Тишина в зале.
Спасибо.
Что ж. Вот это да, шериф Тайсон.
Джим Белл, выходи.
Причина, по которой мы собрались сегодня —
поблагодарить тебя за 45 лет службы нашему городу.
Мы хотим вручить тебе ключ от города
и этот сертификат. Прокламация 851-B.
Шериф, прочитай, что там написано.
Во-первых...
Спасибо вам, что пришли сюда.
И спасибо мэру Хеллер, что организовала всё это...
Сегодня...
...день тяжёлый, но приятный.
Как Мэристар любит говорить:
«Это не конец, это лишь конец начала».
Вы уж поверьте. На пенсии она мне тем более спуску не даст.
Я шучу.
Ну да ладно.
Посмотрим, что тут написано.
«Мэр Айдабеля, Оклахома объявляет сегодняшний день
днём Джима Белла Тайсона».
«Спасибо шерифу Джиму Беллу Тайсону за 45 лет службы.
И за то...
...что посвятил нам всю свою жизнь».
Жизнь полную смысла».
Всё хорошо?
Ну давай же, сукин ты сын! Покажи мне! Давай же!
Чет? Кэл?
Кэл?
Чет?
Перевод субтитров: Павел Веклич