ARABSKÁ PÚŠŤ, JEMEN, ZEM
Preboha.
Invázia
IDABEL, OKLAHOMA, USA, ZEM
ŠERIF
Ale no tak. Nie všetko je zlé, zlato.
Pomysli na to, koľko času stráviš so mnou.
Nie je to koniec, drahý.
Dávaj si dnes pozor. Ak zomrieš, zabijem ťa.
Viac peňazí budem mať z tvojho dôchodku ako z vdovského.
O čom sa tu skutočne rozprávame?
Boh je dobrý.
Jeho spravodlivý plán dá nádej, aby osvetlil cestu napred.
Dnes čítam z Listu Rimanom.
Dobrá pasáž, pretože tu hovoríme o budúcnosti.
Pozrime sa.
ŠERIF S. B. TYSON
- Ešte som nevychladol. - Musíte podpísať.
Posledný deň šerifa Tysona.
Už chcú, aby ste zmizli.
Doriti.
No, volal Ben Shelton. Vypadával mu signál,
no vravel niečo o tom, že ukradli mamine nákladné auto.
Nuž, dobre.
Tí posratí feťáci, hovorím vám. Ukradli mamine auto.
Kto?
Moji vlastní synovci, oni.
Cal a Chet?
Prečo ste si taký istý?
Vydedukoval som to potom, ako to spravili už trikrát.
Dobre. Grady, povedz Tammy, nech vyhlási pátranie po nákladnom aute,
a povedz Suthersovi, aby vzal chlapcov, priviedol ich na stanicu.
Len tak ich nenájdete. Nie sú v prívese.
Zavolal som do obchodu. Trevor povedal, že sa neukázali v práci.
Zavolal som Chetovmu kurátorovi, Chet dnes ráno zmeškal týždenný test moču.
Po chlapcoch sa zľahla zem.
Stavím život, že to má niečo spoločné
s Fultonovým posratým synom, s ktorým sa zaplietli.
No...
...určite sa skôr či neskôr objavia.
Pred desiatimi rokmi by ste na to dali každého zástupcu.
Ukradnuté auto.
A zrazu je to len kvapka v mori.
Takto nie, Jim Bell.
Zúfalstvo mesto poznačilo.
Čo je, šerif?
Šerif?
Nie je to pevné, Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK, USA, ZEM
Ako si tak vyrástol?
Asi kombinácia jedla a spánku.
Môžem ísť zase spať?
Hej. Hej. Jasné.
Potom sa obleč, naraňajkuj, choď do školy...
...príď domov, uprac si, urob si úlohy
a daj mame bozk na dobrú noc.
- Nie! - Pred štekliacou príšerou sa neskryješ.
- Nie! - Neskryješ sa.
Neskryješ...
Dobré ráno, zlatko.
Vieš, kto ešte spí?
Poď.
Vstávaj, príšera.
Viete, čo urobí príšera, keď jej prerušia driemanie?
Čo?
Chrlí...
...oheň smradľavými ústami!
Mám ťa.
- Nie! Nie. - Čo povieš? Mám ich zjesť?
- Určite. - Nie!
- Hej? - Hej.
- Tak poď sem. Poď sem. - Nie!
- Bozkám ťa a zjem! - Nie!
- Zjem ťa! - Nie! Nie!
Bude mi chýbať východ slnka.
TOKIO, JAPONSKO, ZEM
Viem, že to nerada robíš.
Takže, milujem ťa.
Ste nervózna?
Nervózna?
Čo vám bude najviac chýbať?
Hmotnosť vecí.
Sme veľmi poctení a zároveň si skromne trúfame vybrať sa počas budúceho roka
na Medzinárodnú vesmírnu stanicu.
Pôjde o jeden z najdlhších zaznamenaných pobytov na ISS.
A preto je jednou zo zásad našej misie
skúmanie účinkov dlhodobého vesmírneho cestovania
na ľudské telo,
zásadné informácie, ktoré potrebujeme,
aby sme naplánovali dlhšie misie na Mars a do hlbšieho vesmíru.
Prečo by Murai-san chodila s Meguru Sekim?
Mohla by mať hociktorého chlapa na svete.
Dokonca aj teba.
Veď ani nie je dobrý herec.
Videla si Cisárovho zabijaka 3?
Je hrozný.
Možno je dobrý sex.
No... nemôže byť taký dobrý.
Odchádza 400 kilometrov od Zeme.
Hej, čo robíš?
Čiernu sem, počítač pôjde sem, takže ty sem.
Počítač sa pokúsi ísť sem.
Čiernu sem.
A výhra!
Si krava.
GRATULUJEME VYHRALI STE!
Yamato-san, potrebujeme vás.
Takmer som skončila.
Potrebujeme vás hneď.
Tak ja tu ostanem.
Zdá sa, že jedna zo záložných komunikácií nereaguje.
Kapitánka Murai.
Toto je Mitsuki Yamatová, oddelenie komunikácie.
Stretli sme sa už?
Nie.
Určite?
Ste mi povedomá.
Yamato-san urobí rýchlu diagnostiku.
V nepravdepodobnom prípade, že by vypadla komunikácia,
nastavím internetové zníženie vysielania.
Vyšle to správu do ISS.
To vás dostane hneď späť do chodu.
Vždy musí úlohu dokončiť žena.
Dobre, vykonávam test.
Pozrite sa, prosím, na monitor.
Vidíte ma?
Vidím.
Aká je kvalita obrazu?
Dokonalá.
Počujete ma?
Áno.
A teraz?
Áno.
A rozumiete,
čo hovorím na tejto frekvencii?
Bude mi chýbať...
„Bude mi chýbať... východ slnka.“
Všetko funguje?
Áno, v poriadku.
Čo sa tu, dopekla, stalo? Malý výbuch pervitínového labáku?
Čo si myslíš, že mali labák v strede kukuričného poľa?
Raz som videla pervitínový labák v strede rodinnej reštaurácie.
Mňa už nič neprekvapí.
To si nemyslím.
Vyzerá to...
Vyzerá to ako zámer.
Ale, pozrime sa.
Stopy kolies vyzerajú čerstvo.
Ešte im tu trochu ostalo. Počítam tak pol dňa staré.
Sfetovali sa, zničili mamino auto. O čo sa snažili?
Zakopať dôkazy, utiecť? Vedeli, že im mama naloží na zadok?
A len tak to tu nechali?
Nie.
Šerif?
Šerif!
No tak, poďte.
Mami!
Zlatko.
Chrobáčik. Zlatko, To nič. Už je dobre. Mama je tu.
- Mami! - Luke!
Pozri na mňa.
- Čo sa stalo? - Ešte nevieme.
Niektorým deťom skrátka... Začala tiecť krv z nosa.
A jemu jedinému sa to nestalo.
Mohol by to byť azbest alebo olovo. Úrad pre kontrolu chorôb už ide.
Medzitým všetkým radia, aby sa zo školy hneď evakuovali.
Dobre, poďte za mnou. Len poďte za mnou. Mama je tu.
Len poďte za mnou. To nič, zlatko. To nič.
Poď.
Čo to má byť, doriti?
Kde je Daniel?
Šerif Alzheimer. Čierna zástupkyňa.
Čo tu, doriti, vy retardi robíte?
Chýbali sme ti, chlapče?
Nevidím súdne povolenie. Takže nás nemáte za aké sračky zatknúť.
Hľadáme Cala a Cheta Griffinovcov.
Koho?
Navštívili sme ich karavan.
Vieme, že si bol pri prívese, trieskal si a kričal po nich.
Snažíš sa vymáhať?
Celú noc som bol tu, chlape.
Máte... sedem dosvedčujúcich svedkov.
Koľko ti Cal dlhoval?
Kto to kurva je?
Vieš, je to smiešne, chlape.
Otec sa vždy z chuti zasmial, keď ťa videl prichádzať,
s maličkou húkačkou.
„Aký má kurva zmysel?“ hovorieval.
A pozri sa teraz na seba. Tiež si starý.
Smutné.
Nepohnite sa, idioti!
- Kde sú? - Neviem, kurva, chlape.
Tých sedlákov sme sa nedotkli, jasné?
Hľadáš na nesprávnom mieste.
Neznášajú ich na oboch stranách Mississippi.
RIMANOM 8:18
Vždy intrigovali. On a jeho štetka.
Svetu je bez nich lepšie.
Ten klamársky skurvenec ma mal zobrať so sebou.
Zobrať so sebou?
Do Mexika.
Cal a jeho posratý brat majú napožičiavané po celom štáte
a všetci vymáhali. Nie len Daniel.
Nie.
Uniesli ho. Oboch. A nájdem ich.
Neuniesli ich. Len ďalší podvod.
S tým debilom sa vkuse niečo nájde.
Staré dobré nečestné nápady.
Pozrite...
Neviem, o čo si myslíte, že ide, ale takto fungujú.
Odrbávajú ľudí.
- Neviete, o čom hovoríte. - To bol celý čas ich plán.
Spakoval sa do riti.
Nedáva to zmysel.
Nepočúvali ste? Nejde o nejakú veľkú záhadu.
Títo chlapci vedia robiť len jednu vec a už ju aj urobili.
Skrátka sú preč.
Ste v poriadku, šerif?
Hej.
Nič mi nie je.
Zdravím, dovolali ste sa Mannymu. Nechajte odkaz.
Viem, že prezentuješ.
Len zavolaj, keď sa bude dať.
Nemocnice ma desia. Ľudia v nemocniciach ochorejú.
Láska, to nie je pravda. V nemocniciach sa ľudia liečia.
Len skús pre mňa pomaly dýchať. Pomôže ti to.
Nádych. Výdych.
Nádych. Výdych. Dobre.
Nemôžem.
Príliš sa bojím.
Dobre.
Povedz mi. Koľko máš rokov?
Vieš, koľko mám rokov.
Áno, viem. Šesť.
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť. Jedna sviečka za každý rok.
A teraz sa zhlboka nadýchni a po jednom sfúkni každú sviečku. Dobre?
Jeden. Dobre.
Dva. Dobre.
Dobré dievčatko.
Dobre.
Pri poslednej si niečo želaj.
Ako sa vám tu darí? Zdravím, som doktor Lockhart.
Ty budeš Luke.
Žiadna krv z nosa, čo?
A Sarah?
Ako princezná z Malej princeznej, ale píše sa to s H.
Je to v správach.
A od sestričky som aj počul, že v aute ste vykonali radiálne rozdelenie?
Zadné a predné.
Videla som nejaký zápal, no asi len z plávania.
Je nebezpečné robiť to v aute. Ste lekárka?
Nie. Áno, chodila som na medicínu.
Do akej školy?
Harvard. Vy?
Hofstra. Každopádne.
Môžem vám povedať, že testy sú v norme. Vnútornosti, hlien, sliny. Všetko zdravé.
Len trochu krvi z nosa. Viem, že niekedy môže byť desivá.
Prečo sa mi nestalo nič zlé?
Tak to si asi šťastlivec.
Poriadne si oddýchnite a doplňte tekutiny na deň či dva.
Ďakujem, doktor.
Takže sme v poriadku?
Nič vám nie je.
- Mami? - Áno, láska?
Splnilo sa mi želanie.
- Ďakujem. - Nie je zač.
Tu máš, mami. Urobila som ti špeciálny čaj.
Poď sem. Túlenie. Túlenie.
Čo sa deje?
To nič. Vypadol prúd.
Ale neprší.
Ocko je ešte v meste?
To nie je mesto.
Kde je ocko?
Zdravím, dovolali ste sa Mannymu. Nechajte odkaz.
Vzlet o T-17 sekúnd a odrátavam.
Pätnásť, štrnásť, trinásť, dvanásť,
jedenásť, desať, deväť, osem,
sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva, jeden.
Zážih pomocných motorov a vzlet Hoshi-12.
Desať, deväť, osem, sedem,
šesť, päť, štyri, tri, dva, jeden.
Vždy ste vraveli, žiadne osobné otázky.
Všetky tie roky som sa nepýtala a teraz nezačnem.
Ale ak by si to niektorý deň pýtal, bol by to dnešok.
Vieš...
tak ako mužov v rúchu vyberá Boh, vyberá aj mužov zákona.
Muž zákona v priebehu života pochopí, prečo práve on.
Prečo ho vybral.
Niekedy je dôvodov viac. Väčšinou však len jeden.
Jeden prípad.
Na tejto planéte sme z istého dôvodu.
Ale ja?
Po všetkých tých rokoch, po celom tom čase,
čo som skutočne dokázal?
Dokázali ste kopu vecí.
Raz som pracoval na prípade, dávno pred tebou.
Ocko bol ešte nažive, teda ledva nažive, ale bol.
No a dievčatko Gracie Clarková sa stratila z cirkevného jarmoku.
Nemala ani šesť.
A myslel som si, že táto vec s Gracie Clarkovou
bude môj... môj prípad, môj dôvod.
Pár vecí som odhalil,
no ocitol som sa pri chatrči dole pri prítoku,
ktorá patrila vodičovi, Devlinovi.
Prišili sme ku chatrči a vtrhol som dnu. Devlin vtedy jazdil na nákladnom aute.
Ale bola tam, malá Gracie...
priviazaná ku koženému kreslu, na večeru jedla granuly,
vyfarbovala si nejaký TV program alebo takú blbosť.
No nikto sa jej nedotkol. Neublížil jej.
Prečo som o tom nikdy nepočula?
O dva dni neskôr
pre ňu naplánovali sprievod a tak, dole Hlavnou ulicou.
Mal prísť guvernér. Pripnúť mi odznak ako ocko.
Ráno pred sprievodom
ju jej otec zoberal do obchodu, aby jej kúpil zmrzlinu,
špeciálna odmena po tom, čím si prešla.
A cestou späť na sprievod
kamión stratí kontrolu,
narazí do nákladného auta Gracinho otca
a dievča preletí čelným sklom.
Zomrela pri dopade. Len tak.
Žiadny sprievod.
Žiadna medaila.
Žiadne dievča.
Žiadny príbeh.
No, udržujete ľudí v bezpečí, šerif. Vždy ste to robili.
Myslel som, že na konci konečne zažijem niečo veľké.
Ale som na konci, drahá, a nič tu nie je.
Nič.
Až dodnes.
Až dodnes. A teraz premýšľam...
Všetky tie znamenia,
že možno mi Boh... niečo prináša.
Niečo väčšie.
Čakal do poslednej chvíle. A...
A možno toto je zmysel toho všetkého. Môj zmysel.
Musí byť.
Však?
Mami, je ti niečo?
Kde to sme?
Len som si musela niečo vybaviť, zlatko.
Chcem pozerať Vaianu.
Rob, čo chceš.
Chcem sladkosti.
Aj ja.
FRED A AMANDA HORNSBYOVCI
AMANDA HORNSBYOVÁ
PROFILY – LINKEDIN
INSTAGRAMOVÉ FOTKY A VIDEÁ
867 PÁČI SA MI TO
Čo práca, zlatko?
Bože, zlatko.
Vyľakala si ma.
Aká bola večera?
Dobrá. Dobrá.
Tí chlapi pijú až príliš veľa, ale bolo to fajn.
To je skvelé.
Vedela som, že budeš hladný, tak som ti pripravila menšiu večeru.
Už som jedol.
Vždy si rád o polnoci zamaškrtíš.
No, najem sa ráno.
Upiekla som to špeciálne pre teba a udržovala teplé. No tak, zlato.
Vyzerá to dobre.
Však?
Pridáš sa?
Potvrdili sme nového partnera.
Mala si nás s Jimom vidieť.
Bolo tam celé vedenie.
A vravím, zobali mi z ruky.
Čo je to, zlato?
Dobré, však?
Lepšie ako to, čo zvyčajne varíš.
Viac...
chutí.
Je to...
Je to nový recept, čo som našla.
Prekvapivo na internete.
Myslím, že toto sa volá...
„Mandin bio steak z boku,“ alebo také niečo.
Jedna žena z Great Necku, uve...
uverejňuje plno lahodných receptov.
Je to skvelá kuchárka.
Sakra, za...
Zabudla, zabudla som na to najlepšie.
To nič.
Nie, nie. Potrebujeme to.
No tak, daj si ešte.
Som plný.
Jedz, zlato.
Jedz.
Toto sa ti páči?
Prečo?
No tak, prečo?
Lebo je blondína?
Lebo je fit?
Lebo má dokonalé kozy?
Lebo je beloška?
Prečo?
Urobila som všetko.
Dala som všetko.
Dala som ti všetko.
Vzdala som sa všetkého.
Prečo?
Lebo nie je ako ty.
A...
aká som?
Mami!
- Mami! - Zoberiem Luka.
Sarah?
- Čo sa deje? - Neviem.
Neviem. Je ti niečo?
To nič.
Dobre, to nič. To nič. Dobre.
Sarah?
PREPOJENIE ONLINE
ABY SI VŽDY MALA VÝCHOD SLNKA.
MNE TIEŽ CHÝBA. TY SI MOJE SLNKO.
Vidíte to?
Čo je to?
Nič tam nie je.
Ak by ste sa mohli utíšiť.
Utíšte sa, prosím.
Ďakujem.
Nuž, Bože dobrý, šerif Tyson.
Jim Bell, mohli by ste?
Dôvodom, prečo tu dnes všetci stojíme,
je, že si chceme uctiť vašich 45 rokov služby tomuto skvelému mestu.
Takže by sme vám chceli dať tento kľúč od mesta
a certifikát uznania mesta 851-B.
Šerif, prečo neprečítate, čo je tam napísané?
Nuž, po prvé, dovoľte...
Dovoľte mi poďakovať, že ste všetci prišli a
ďakujem, starostka Hellerová, že ste to pripravili, a...
Je to...
Je to ťažký deň. Ale dobrý.
Moja Mary-Star rada hovorí:
„To nie je koniec. Len koniec začiatku.“
Verte mi, dôchodok po jej boku sa mi bude zdať ako jeden celý život.
Nie. Nebude.
Každopádne,
Pozrime sa, či stále ešte dobre čítam.
„Starostka mesta Idabel, Oklahoma, týmto vyhlasuje dnešný deň
za Deň šerifa Jima Bella Tysona.“
„Vyznamenávame šerifa Jima Bella Tysona za 45 rokov služby
a dobre...
a dobre prežitý život so službou a zmyslom...
zmysluplný život a kariéru.“
Ste v poriadku?
No tak, ty hajzel. Ukáž mi. Tak už ukáž!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz