ARABSKA PUŠČAVA JEMEN, ZEMLJA
Mojbog.
IDABEL V OKLAHOMI ZDA, ZEMLJA
ŠERIF
Daj no, saj ni tako hudo, dragec.
Ves čas bova lahko skupaj.
To ni konec, dragec.
Previden bodi danes. Če umreš, te bom ubila.
Navadna pokojnina je večja od vdovske.
O čem v resnici govorimo?
Bog je dober.
Njegov pravični načrt je, da vas obda z upanjem za prihodnost.
Danes bom bral iz Pisma Rimljanom.
To je dobro, saj govorimo o vaši prihodnosti.
Kaj takega.
ŠERIF S. B. TYSON
- Niti šel še nisem. - Podpiši.
Zadnji dan šerifa Tysona.
Že vas hočejo izbrisati.
Drek.
Ben Shelton je klical. Sicer ga je prekinjalo,
a omenjal je ukraden mamin poltovornjak.
Pa naj bo.
Ta presneta narkomana. Mamin avto sta ukradla.
Kdo?
Moja prizadeta nečaka, kdo pa.
Cal in Chet?
Zakaj tako misliš?
Sklepal sem, ker sta to že trikrat naredila.
V redu. Grady, povej Tammy, naj objavi tiralico za avtom.
Naj Suthers pripelje fanta na postajo.
Ne boš ju kar tako našel. Nista v prikolici.
Poklical sem A&P. Menda nista prišla delat.
Poklical sem Chetovega nadzornika. Ni prišel na kontrolo scaline.
Fanta sta se pogreznila v zemljo.
Grem stavit, da sta se zapletla s Fultonovim kretenskim sinom.
No...
Slej ko prej se bosta pojavila.
Pred desetimi leti bi se vsi namestniki lotili primera.
Ukraden poltovornjak.
Kar naenkrat to ni več pomembno.
To ni prav, Jim Bell.
Brezup je spremenil mesto.
Kaj pa je, šerif?
Šerif?
Lestev ni trdna, Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK ZDA, ZEMLJA
Kako si tako zrasel?
Mislim, da gre za kombinacijo hrane in spanja.
Grem lahko nazaj spat?
Ja. Seveda.
Ko se boš oblekel, pozajtrkoval, šel v šolo...
...prišel domov, poskrbel za opravke, naredil nalogo
in poljubil mamo za lahko noč.
- Ne, ne! - Pošasti se ne moreš skriti.
- Ne! - Ne moreš se skriti.
Ne moreš...
Dobro jutro, ljubica.
Veš, kdo še spi?
Pridi.
Zbudi se, pošast.
Vesta, kaj naredi pošast, ko jo zbudijo?
Kaj?
Bruha...
...ogenj z jutranjim zadahom!
Imam te.
- Ne! Ne. - Kaj praviš? Ju pojem?
- Vsekakor. - Ne!
- Ja? - Ja.
- Potem pa pridi. - O, ne!
- Poljubil te bom in pojedel! - Ne!
- Pojedel te bom! - Ne! Ne!
Pogrešala bom sončni vzhod.
TOKIO JAPONSKA, ZEMLJA
Vem, da ne maraš sloves.
Ljubim te.
Si živčna?
Živčna?
Kaj boš najbolj pogrešala?
Težo stvari.
Zelo smo počaščeni, da bomo naslednje leto preživeli
na Mednarodni vesoljski postaji.
To bo eno najdaljših zabeleženih bivanj na MVP.
Ravno zato je ena od nalog naše odprave
preučevati učinke dolgotrajnega vesoljskega potovanja
na človeško telo.
Te bistvene podatke potrebujemo
za načrtovanje daljših odprav na Mars in globoko v vesolje.
Zakaj bi Murai hodila z Megurujem Sekijem?
Lahko dobi katerega koli moškega na svetu.
Tudi tebe.
Sploh ni dober igralec.
Si gledala Cesarski morilec 3?
Obupen je.
Mogoče je seks dober.
Tako dober ne more biti.
Odhaja 400 km daleč od Zemlje.
Kaj pa delaš?
Črno figuro daj sem, računalnik jo bo dal sem, ti pa potem tja.
Računalnik bo poskusil tu.
Črna figura gre sem in zmaga.
Kretenka.
ZMAGAL SI!
Jamato, potrebujemo te.
Takoj bom.
Takoj te potrebujemo.
Jaz bom počakal tu.
Eden od rezervnih mikrofonov ne dela.
Stotnica Murai.
To je Micuki Jamato iz komunikacij.
Se poznava?
Ne.
Si prepričana?
Znana se mi zdiš.
Jamato bo opravila diagnostiko.
Za vsak primer, če kdaj ne bi bilo povezave,
bom namestila viralni prenos.
Posredoval bo sporočilo MVP-ju.
Tako bo vse skupaj kmalu spet delovalo.
Ženska vse uredi.
Izvedla bom test.
Poglejte v zaslon, prosim.
Me vidite?
Vidim te.
Kakšna je slika?
Popolna.
Me slišite?
Ja.
In zdaj?
Ja.
In na tej frekvenci, se sliši, kaj govorim?
Pogrešala bom...
"Pogrešala bom sončni vzhod."
Urejeno?
Ja, gospod.
Kaj se je zgodilo tu? Je razneslo laboratorij?
Laboratorij za izdelavo metamfetamina sredi koruznega polja?
Enkrat sem ga videla sredi otroškega zabaviščnega centra.
Nič več me ne preseneti.
Ne bi rekel.
Izgleda...
Zdi se namerno.
Glej, glej.
Sledi gum so sveže.
Pijača je še dokaj hladna. Pol dneva, bi rekel.
Zadela sta se in razbila mamin avto. Kaj sta potem hotela?
Zakopati dokaze, zbežati? Sta vedela, da ju bo mama namlatila?
Bi to pustila tu?
Ne.
Šerif?
Šerif!
Dol pridite.
Mamica!
Ljubica.
Ljubica, v redu je. V redu je, mami je tu.
- Mami! - Luke! Luke!
Poglej me.
- Kaj se je zgodilo? - Ne vemo še.
Nekaterim otrokom je začela teči kri iz nosa.
Samo njemu ni.
Lahko je azbest ali svinec. Center za nadzor bolezni je na poti.
Medtem moramo evakuirati šolo.
Sledita mi. Za menoj. Mami je tu.
Za menoj. V redu je, ljubica.
Pridi.
ŠERIF
Kaj je to, pizda?
Kje je Daniel?
Šerif Alzheimer. Namestnica Črnuhinja.
Kaj pa vidva bebca tu?
Si naju pogrešal?
Ne vidim naloga. Ne moreta nas zašiti.
Iščeva Cala in Cheta Griffina.
Koga?
Bila sva v njuni prikolici.
Vemo, da si bil tam. Razbijal si in vpil.
Si šel po denar?
Vso noč sem bil tu.
Sedem prič lahko potrdi.
Koliko ti je Cal dolgoval?
Kdo je to, pizda?
Zanimivo, stari.
Moj očka se je vedno smejal, ko si prihajal s svojo sirenco.
Ni mu bilo jasno, zakaj se sploh trudiš.
Pa se zdaj poglej. Povrh vsega si še star.
Žalostno.
Pri miru bodite, kreteni!
- Kje sta? - Ne vem, pizda.
Kmetavzarjev se nismo niti pritaknili.
Na napačnem mestu iščeta.
Tipa sta osovražena na obeh straneh reke.
PISMO RIMLJANOM 8:18
Vedno sta nekaj napletala. S tisto njegovo cipo.
Svet je boljši brez njiju.
Prekleti lažnivec bi me moral vzeti s seboj.
S seboj?
V Mehiko.
Cal in njegov kretenski brat sta se povsod zadolžila,
zdaj pa bi morala vrniti keš. Ne samo Danielu.
Ne.
Ugrabili so ga. Oba. Našel ju bom.
Niso ju ugrabili. Še ena sleparija.
Ta gnoj vedno nekaj naklepa.
Same pokvarjene ideje ima.
Poslušajte...
Ne vem, kaj mislite, da se dogaja, toda to počneta.
Goljufata ljudi.
- Ne veste, kaj govorite. - Takšen je bil načrt. Zbežal je, pizda.
Ni smiselno.
Niste poslušali? To ni neka huda skrivnost.
Ta pubeca znata samo eno in točno to sta naredila.
Pač sta odšla.
Ste v redu, šerif?
Ja.
V redu sem.
Poklicali ste Mannyja. Pustite sporočilo.
Vem, da delaš, dragi.
Pokliči me, ko lahko.
Bojim se bolnišnic. Tu ljudje zbolijo.
Ravno nasprotno. V bolnišnicah se ljudje pozdravijo.
Počasi dihaj, pomagalo ti bo.
Vdihni. Izdihni.
Vdih. Izdih. Dobro.
Ne morem.
Preveč me je strah.
Dobro.
Povej mi, koliko si stara.
- Saj veš. - Vem, ja. Šest let imaš.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest. Ena svečka za vsako leto.
Zdaj pa globoko vdihni in upihni svečko po svečko. Prav?
Ena. Dobro.
Dve. Dobro.
Pridna.
Dobro.
Pri zadnji si nekaj zaželi.
Kako ste? Pozdravljeni, sem dr. Lockhart.
Ti si gotovo Luke. Tebi pa ni tekla kri, kaj?
In Sarah?
Kot princesa v Mali princeski, le da s H-jem.
Na poročilih je bilo.
Sestra je rekla, da ste v avtu pregledali nosno votlino?
Od zunaj in znotraj. Rahlo je vneta, a najbrž zaradi plavanja.
Nevarno početje v avtu. Ste zdravnica?
Ne. Ja. Končala sem medicinsko fakulteto.
Katero?
Harvard. Vi?
Hofstra. Kakorkoli.
Izvidi so normalni. Organi, sluz, slina. Zdrava sta.
Le krvavitev iz nosu. Včasih je lahko grozljiva.
Zakaj meni ni bilo nič?
Očitno si imel srečo.
Dan ali dva naj počivata in veliko pijeta.
Hvala.
Sva zdrava?
Nič vama ni.
- Mamica? - Prosim, ljubica?
Želja se mi je izpolnila.
- Hvala. - Prosim.
Izvoli, mamica. Poseben čaj zate.
Pridi. Objemček. Objemček.
Kaj se dogaja?
Elektrike je zmanjkalo.
Toda ne dežuje.
Je očka še v mestu?
To ni mesto.
Kje je očka?
Poklicali ste Mannyja. Pustite sporočilo.
Vzlet čez 17 sekund.
Petnajst, štirinajst, trinajst, dvanajst,
enajst, deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve, ena.
Vžig motorjev in vzlet Hošija-12.
Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Vem, da ne marate osebnih vprašanj.
Tega sem se vedno držala in se bom še naprej.
Če bi vas kdaj kaj vprašala, bi vas danes.
Veš...
Možje postave so izbrani, tako kot Bog izbere duhovnike.
Policist tekom kariere ugotovi, zakaj.
Zakaj je bil izbran.
Včasih je več stvari, največkrat samo ena.
En primer.
En razlog za naš obstoj.
In jaz?
Po vseh teh letih, po vsem tem času,
kaj sem dejansko dosegel?
Marsikaj.
Davno preden si prišla, sem preiskoval primer.
Moj očka je bil še živ, vendar še komaj.
Na cerkvenem sejmu je izginila neka deklica, Gracie Clarke.
Niti šest let ni štela.
Mislil sem, da bo Graciejino izginotje
moj primer, moj razlog.
Odkril sem nekatere stvari,
ki so me pripeljale do kolibe pri pritoku.
Koliba je bila od tovornjakarja Devlina.
Vdrl sem v kolibo. Devlin je bil na furi.
Zagledal sem malo Gracie.
Bila je zvezana za fotelj. Večerjala je krekerje
in barvala TV-vodnik ali neko sranje.
Bila je nedotaknjena. Nepoškodovana.
Zakaj nisem slišala za to?
Dva dni pozneje
so v njeno čast načrtovali parado na glavni ulici.
Še guverner bi prišel. Dobil bi medaljo tako kot moj očka.
Dopoldne pred parado
je šla Gracie s svojim očkom v trgovino po sladoled.
Hotel jo je počastiti.
Ko sta se vračala nazaj,
je tovornjak izgubil nadzor in trčil v avto Graciejinega očka.
Deklico je vrglo skozi vetrobransko steklo.
Na mestu je bila mrtva. Kar tako.
Ni bilo parade.
Ni bilo medalje.
Ni bilo deklice.
Ni bilo zgodbe.
Za varnost ljudi skrbite, šerif. Od nekdaj.
Mislil sem, da bom na koncu dočakal svoj primer.
Toda pri koncu sem, draga, pa ni ničesar.
Ničesar.
Do danes.
Do danes. Zdaj pa razmišljam.
Vsi ti znaki.
Mogoče mi Bog daje nekaj.
Nekaj večjega.
Do zadnjega trenutka je čakal.
Mogoče je to bistvo vsega tega. Mene.
Mora biti.
Ne?
Si v redu, mami?
Kje smo?
Opravek sem imela, pikec.
Vaiano bi gledala.
Delaj, kar hočeš.
Čokoladno pecivo bi.
Jaz bi gumi bombone.
RIVERBEND DRIVE 821
FOTOGRAFIJE IN POSNETKI
MANDYJINAKUHINJA
♪MANDYJINALJUBEZENSKAKUHINJA
867 VŠEČKOV
Kako je bilo v službi?
V redu, ljubica.
- Prestrašila si me. - Kako je bilo na večerji?
V redu je bilo. V redu.
Fantje veliko preveč pijejo, toda bilo je okej.
Super.
Vedela sem, da boš lačen, pa sem ti pripravila večerjo.
Že sem jedel.
Pozno zvečer rad kaj poješ.
Zjutraj bom jedel.
Samo zate sem pripravila in dala na toplo. Daj, no.
Dobro izgleda.
Kajne?
Boš ti tudi?
Novo stranko imamo.
Morala bi videti naju z Jimom.
Cel odbor je bil tam.
Iz roke so mi jedli.
Kaj pa je, ljubica?
Dobro je, ne?
Bolje kot običajno.
Več...
okusa ima.
Nov...
Nov recept sem našla.
Na spletu. Kdo bi mislil.
Mislim, da je to...
Mandyjin organski steak iz potrebušine ali nekaj.
Neka ženska v Great Necku
objavlja slastne recepte.
Odlična kuharica je.
Šment.
Najboljši del sem pozabila.
V redu je.
Ne, rabiva ga.
- Daj, še jej. - Poln sem.
Jej, ljubi.
Pojej!
To ti je všeč?
Zakaj?
Povej mi, zakaj.
Ker je svetlolasa?
Ker je vitka?
Ker ima popolne joške?
Ker je bela?
Zakaj?
Vse sem naredila.
Vse sem dala.
Tebi sem vse dala.
Vsemu sem se odrekla.
Zakaj?
Ker ni ti.
Kdo...
Kdo pa sem jaz?
Mami!
- Mami! - Jaz grem k Luku.
Sarah?
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
Ne vem. Si v redu?
V redu je. V redu je.
V redu si. V redu si.
Sarah?
PREJETO SPOROČILO
VEDNO BOŠ IMELA NAJIN SONČNI VZHOD. TI SI MOJE SONCE.
Vidiš to?
Kaj je to?
Ničesar ni.
Prosila bi za malo tišine.
Tišina.
Hvala.
Kaj takega, šerif Tyson.
Jim Bell, prideš?
Danes smo se zbrali,
da bi počastili 45 let službovanja, ki si jih dal temu krasnem mestu.
Radi bi ti podelili ključ od mesta
in priznanje za opravljene usluge.
Šerif, preberi, kaj piše.
Najprej naj se vam zahvalim za prihod.
Hvala županji Hellerjevi za organizacijo prireditve.
Današnji...
Današnji dan je težek, a dober.
Moja Mary-Star pravi,
da to ni konec, temveč konec začetka.
Pokoj z njo se bo zdel kot večnost, verjemite.
Ne. Ni res.
Skratka...
Poglejmo, ali še znam brati.
"Županja Idabela v Oklahomi razglaša današnji dan
za dan šerifa Jima Bella Tysona."
"Šerifa Jima Bella Tysona bomo počastili za 45 let službovanja
in dobro izkoriščeno...
Dobro izkoriščeno življenje, polno dolžnosti in namena.
Življenje in kariero, ki je imela pomen."
Si v redu?
Daj, prasec. Pokaži mi. Daj!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Prevedla Nena Lubej Artnak