ARABISKA ÖKNEN, JEMEN, JORDEN
Herregud.
IDABEL, OKLAHOMA, USA, JORDEN
Kom igen. Det är inte så hemskt, älskling.
Tänk på all tid vi får ha ihop.
Det är inte slutet, hjärtat.
Var försiktig idag. Jag mördar dig om du dör.
Jag får mer pengar av din pension än dina efterlevandeförmåner.
Vad pratar vi egentligen om?
Gud är god.
Hans rättfärdiga plan är att ge dig hopp och visa vägen.
Idag läser jag ur Romarbrevet.
Den här är bra, för vi pratar om din framtid idag.
Titta bara.
- Jag är inte ens kall än. - Skriv på de här.
Sheriff Tysons sista dag.
De försöker få dig att försvinna redan.
Fan.
Nå... Ben Shelton ringde. Det bröts hela tiden,
men han sa nåt om att hans mammas bil blivit stulen.
Okej då.
De är såna jävla pundare. De stal mammas bil.
Vem då?
Mina inavlade brorsöner.
Cal och Chet?
Hur kan du vara så säker?
De har bara gjort det tre gånger tidigare.
Okej. Grady, be Tammy att efterlysa bilen,
och säg åt Suthers att ta pojkarna till stationen.
Det blir inte så lätt. De är inte i husvagnen.
Jag ringde A&P. Trevor sa att de inte kom till jobbet.
Jag ringde Chets övervakare. Chet missade pisstestet i morse.
De är borta med vinden.
Jag svär att det har nåt att göra med Fultons puckade son som de hänger med.
Nå...
De dyker upp förr eller senare.
För tio år sen hade hela stationen jobbat på nåt sånt.
En stulen bil.
Nu är det bara en droppe i havet.
Inte okej, Jim Bell.
Stan börjar bli desperat.
Vad är det?
Sheriffen?
Den där är lite ostadig.
LONG ISLAND, NEW YORK, USA, JORDEN
Hur blev du så stor?
Det är nog en kombination av mat och sömn.
Får jag somna om då?
Ja. Visst.
Efter att du klätt på dig, ätit frukost, gått till skolan...
...kommit hem, gjort dina sysslor och läxor
och pussat din mamma god natt.
- Nej! - Kittelmonstret är här.
- Nej! - Du kan inte gömma dig.
Du kan inte...
God morgon, raring.
Vet du vem mer som sover än?
Kom igen.
Vakna, monster.
Vet ni vad monstret gör när hans sömn störs?
Vad?
Han andas...
...eld med sin morgonandedräkt!
Jag har dig.
- Nej! - Vad tycker du? Ska jag äta dem?
- Absolut. - Nej!
- Säkert? - Ja.
- Kom hit, då. - Nej!
- Jag ska pussa dig och äta upp dig! - Nej!
- Jag ska äta upp dig! - Nej!
Jag kommer att sakna soluppgången.
TOKYO, JAPAN, JORDEN
Jag vet att du hatar att göra det här.
Så, jag älskar dig.
Är du nervös?
Nervös?
Vad tror du att du kommer sakna mest?
Sakers vikt.
Vi kunde inte vara stoltare och ödmjukare över att ta oss
till den internationella rymdstationen nästa år.
Det här blir en av de längsta vistelserna på ISS.
Och som sådan är en av uppdragets grundsatser
att studera effekten av längre rymdresor på människokroppen:
nödvändig information för att planera
längre uppdrag till Mars och yttre rymden.
Varför dejtar Murai-san Meguru Seki?
Hon skulle kunna få vilken kille som helst.
Till och med dig.
Han är inte ens en bra skådis.
Såg du Kejsarlönnmördaren 3?
Den var hemsk.
Kanske sexet är bra.
Nå, det kan inte vara så bra om hon reser 400 km bort från jorden.
Hallå, vad gör du?
Sätt den svarta stenen här. Datorn går dit, och du går dit.
Sen försöker datorn här.
En svart går hit.
Så är det över!
Skitstövel.
GRATTIS DU VANN!
Yamato-san, vi behöver dig.
Jag är nästan klar.
Vi behöver dig nu.
Jag stannar här då.
En reservkommunikationskanal svarar inte.
Kapten Murai.
Det här är Mitsuki Yamato, kommunikationsavdelningen.
Har vi träffats?
Nej.
Är du säker?
Du ser bekant ut.
Yamato-san ska diagnostisera snabbt.
Om förbindelsen mot förmodan tappas,
upprättar jag en viral nedväxling.
Det skickar ett meddelande till ISS.
Då fungerar det igen på nolltid.
Det krävs alltid en kvinna för att få jobbet gjort.
Okej, jag startar testet.
Titta på monitorn.
Ser du mig?
Ja.
Hur är skärpan?
Perfekt.
Hör du mig?
Ja.
Och nu?
Ja.
Och på den här frekvensen,
hör du vad jag säger?
Jag kommer att sakna...
"Jag kommer att sakna... soluppgången."
Allt okej?
Ja, allt bra.
Vad fan hände här? Exploderade deras knarklabb?
Tror du att de hade ett knarklabb mitt i ett majsfält?
En gång såg jag ett labb mitt i en familjerestaurang.
Inget överraskar mig längre.
Jag tror inte det.
Det här...
Det här verkar avsiktligt.
Ser man på.
Slitbanan verkar färsk.
Fortfarande lite kylig. En halv dag gammal, tror jag.
De blev höga, pajade morsans bil. Och försökte göra vad?
Gömma beviset? Fly? De visste att morsan skulle ge dem stryk?
Och lämna det här?
Nej.
Sheriffen?
Sheriffen!
Kom nu!
Mamma!
Gumman.
Hjärtat. Gumman. Det är okej. Ingen fara. Mamma är här.
- Mamma! - Luke!
Titta på mig.
- Vad hände? - Vi vet inte.
Barnen, de fick bara näsblod.
Han var den enda som inte fick det.
Det kan vara asbest eller bly. CDC är på väg.
Under tiden evakuerar vi alla ur skolan omedelbart.
Okej, kom med mig. Mamma är här.
Kom med mig. Det är okej, raring. Allt är okej.
Kom.
Vad fan är det här?
Var är Daniel?
Sheriff Alzheimers. Svartingbiträdet.
Vad fan gör ni miffon här?
Saknat oss?
Jag ser ingen husrannsakan, så du kan inte ta oss för nåt.
Vi söker Cal och Chet Griffin.
Vilka då?
Vi besökte deras husvagn.
Vi vet att du var där och bankade och ropade på dem.
Försökt inkassera?
Jag var här hela kvällen.
Det finns... sju vittnen som bekräftar det.
Hur mycket var Cal skyldig?
Vem fan är det?
Det är lustigt...
Farsgubben skrattade alltid när han såg dig komma
med din lilla saftblandare.
"Vad fan är poängen med honom?" sa han.
Och se på dig nu. Du är gammal till på det.
Sorgligt.
Våga inte röra er!
- Var är de? - Jag vet fan inte.
Vi har inte rört de där bondlurkarna.
Du letar på fel ställe.
De två är hatade överallt.
ROMARBREVET 8:18
De hade alltid nåt i kikaren. Han och hans hora.
Världen klarar sig bättre utan dem.
Den där falska jäveln lovade att ta med mig.
Ta med dig?
Till Mexiko.
Cal och hans korkade bror var skyldiga hela delstaten stålar,
och alla inkasserade. Inte bara Daniel.
Nej.
Han blev bortförd. Båda blev det. Jag tänker hitta dem.
Pyttsan. Bara mer svindlande.
Det är alltid nåt med den jäveln.
Stora skumraskaffärer.
Hördu, jag...
Jag vet inte vad du tror att pågår. Men det här är vad de gör.
De blåser folk.
- Du vet inte vad du pratar om. - Det här var deras plan.
Han drog.
Det går inte ihop.
Lyssnar du inte? Det här är inget mysterium.
De har redan gjort det enda de vet hur man gör.
De är borta.
Mår du bra?
Ja.
Jag mår bra.
Du har nått Manny. Lämna ett meddelande.
Jag vet att du jobbar, älskling. Ring mig när du kan.
Sjukhus skrämmer mig. Folk blir sjuka där.
Det stämmer inte. Det är där folk blir friska.
Försök bara andas lugnt. Du mår bättre då.
Andas in. Ut.
In. Ut. Bra.
Jag kan inte.
Jag är för rädd.
Okej.
Berätta en sak. Hur gammal är du?
Det vet du ju.
Ja. Sex.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex. Ett ljus för varje år.
Ta ett djupt andetag och blås ut ett ljus i taget.
Ett. Bra.
Två. Bra.
Duktig flicka.
Bra.
Önska dig nåt av det sista.
Hur mår vi idag? Hej, jag är dr Lockhart.
Du måste vara Luke.
Inget näsblod för dig, va?
Och Sarah?
Som prinsessan i En liten prinsessa, fast med H.
Jag hörde det på nyheterna.
Jag hörde också att du genomförde en radiär bifurkation i bilen?
Bakre och främre.
Det var lite inflammerat, men säkert bara från simningen.
Det var farligt att göra i bilen. Är du läkare?
Nej. Jo, jag har gått läkarutbildning.
Vilken skola?
Harvard. Du?
Hofstra. Hur som helst...
Alla värden var normala. Vitala, slem, saliv. Allt bra.
Bara lite näsblod. Jag vet att de kan vara läskiga.
Varför hände inget mig?
Du hade väl tur.
Vila och drick ordentligt i nån dag.
Tack, doktorn.
Så vi mår bra?
Ni mår bra.
- Mamma? - Ja, hjärtat?
Min önskning blev sann.
- Tack. - Varsågod.
Varsågod, mamma. Jag lagade te åt dig.
Kom. Kramas.
Vad händer?
Det är bara strömavbrott.
Men det regnar inte.
Är pappa fortfarande i stan?
Det där är inte stan.
Var är pappa?
Du har nått Manny. Lämna ett meddelande.
Uppskjutning om 17 sekunder.
Femton, fjorton, tretton, tolv,
elva, tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Startraketer antända och uppskjutning av Hoshi-12.
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Du har aldrig gillat personliga frågor.
Efter alla dessa år tänker jag inte börja nu.
Men om en dag fordrade det, så vore det denna.
Du förstår...
Poliser är, precis som präster, utvalda av Gud.
Under en polis livstid förstår han varför.
Varför han valdes.
Ibland är det av många anledningar. Oftast bara en.
Ett fall.
En orsak till vår existens.
Men jag?
Efter alla dessa år...
Vad har jag åstadkommit?
Mycket.
Jag jobbade på ett fall, före din tid.
Min pappa levde än, även fast det var knappt.
Hur som helst, en tös, Gracie Clarke, försvinner från kyrkmarknaden.
Inte ens sex år.
Jag trodde att det här med Gracie Clarke
skulle bli mitt fall, min anledning.
Jag pusslade ihop det
och stod utanför ett skjul nere vid floden som ägdes av en lastbilschaffis, Devlin.
Så jag stormar in. Devlin är ute och kör.
Men där är hon, lilla Gracie...
Fastbunden i en fåtölj, äter kex till middag,
ritar i en tv-tidning eller nåt.
Men hon är orörd. Oskadd.
Varför har du aldrig berättat?
Två dagar senare skulle hon få sin egen parad och allt på huvudgatan.
Guvernören skulle komma. Ge mig en utmärkelse, som min pappa.
Morgonen före paraden
tar Gracies pappa henne till butiken och bjuder henne på glass,
nåt gott efter allt hon varit genom.
På vägen tillbaka till paraden
tappar en långtradare kontrollen,
kraschar i Gracies pappas bil
och skickar ut tösen genom vindrutan.
Död direkt. Bara så där.
Ingen parad.
Ingen medalj.
Ingen tös.
Ingen historia.
Nå, du håller folk trygga. Det har du alltid gjort.
Jag trodde att jag skulle få mitt ögonblick i slutet.
Men här är slutet, gumman, och det finns inget.
Inget.
Tills idag.
Tills idag. Och nu tänker jag,
med alla dessa tecken,
att Gud kanske ger mig nåt.
Nåt större.
Han väntade till sista minuten. Och...
Och det här kanske är poängen med allt. Med mig.
Det måste det vara.
Eller hur?
Mamma, mår du bra?
Var är vi?
Måste bara springa ett ärende, hjärtat.
Jag vill titta på Moana.
Gör vad ni vill.
Jag vill ha muffins.
Jag vill ha godis.
Hur var det på jobbet?
Herregud, raring.
Du skrämde mig.
Hur var middagen?
Den var bra.
De dricker för mycket, men det var okej.
Vad bra.
Jag tänkte att du är hungrig, så jag lagade dig nåt.
Jag har redan ätit.
Du vill alltid ha nattmat.
Nå, jag äter det imorgon bitti.
Jag gjorde det bara för dig och höll det varmt. Kom igen.
Ser gott ut.
Inte sant?
Tänker du äta?
Vi fick en ny kund.
Du skulle ha sett mig och Jim. De hade hela styrelsen där.
Jag hade dem i min hand.
Vad är det här?
Gott, va?
Bättre än det vanliga.
Mer...
...smak.
Det är...
Jag hittade ett nytt recept.
Online, av alla ställen.
Jag tror att den här heter...
..."Mandys ekologiska flankstek" eller nåt.
Nån kvinna i Great Neck
som lägger upp en massa smaskiga recept.
Hon är en bra kock.
Jädrans, jag...
Jag glömde den bästa delen.
Det är okej.
Nej, nej. Den behövs.
Kom igen, ät lite till.
Jag är mätt.
Ät det, älskling.
Ät det.
Är det här vad du gillar?
Varför?
Kom igen, varför?
För att hon är blond?
För att hon är i form?
För att hon har perfekta tuttar?
För att hon är vit?
Varför?
Jag gjorde allt.
Jag gav allt.
Jag gav dig allt.
Jag gav upp allt.
Varför?
För att hon inte är du.
Och...
...vem är jag?
Mamma!
- Mamma! - Jag tar Luke.
Sarah?
- Vad händer? - Jag vet inte.
Jag vet inte. Är du okej?
Det är okej.
Okej, allt är bra. Okej.
Sarah?
UPPLÄNK ANSLUTEN
SÅ DU ALLTID HAR VÅR SOLUPPGÅNG. JAG KOMMER SAKNA DEN MED. DU ÄR MIN SOL.
Ser du det där?
Vad är det?
Det finns inget där.
Tystnad, tack.
Tysta, snälla.
Tack.
Det var som bara den, sheriff Tyson.
Jim Bell, var så god.
Anledningen till att vi är här idag
är att hedra dina 45 år i den här stadens tjänst.
Så vi vill ge dig stadens nyckel
och detta intyg om stadskungörelse 851-B.
Var så god och läs vad det står.
Först... Låt...
Låt mig tacka er alla för att ni kom, och...
Tack till borgmästare Heller för att ha ordnat det här, och...
Det här är...
Det är en tung dag. Men en bra sådan.
Min Mary-Star brukar säga:
"Det här är inte slutet. Det är bara slutet på början."
Tro mig, att vara pensionerad med henne lär kännas som en livstid.
Nej då.
Hur som helst... Få se om jag fortfarande kan läsa.
"Borgmästaren av Idabel i Oklahoma förklarar härmed denna dag
för sheriff Jim Bell Tysons dag."
"Vi hyllar sheriff Jim Bell Tyson för hans 45 år i tjänst och ett liv...
Ett liv väl levt med plikter och ändamål.
Ett liv och en karriär med mening."
Mår du bra?
Kom igen, din jävel. Visa mig. Kom igen, nu!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Undertexter: Borgir Ahlström