ARAP ÇÖLÜ, YEMEN, DÜNYA
Tanrım.
IDABEL, OKLAHOMA, ABD, DÜNYA
ŞERİF
Hadi ama. O kadar kötü değil hayatım.
Benimle geçireceğin zamanı düşünsene.
Hiçbir şeyin sonu değil canım.
Bugün dikkatli ol. Ölürsen seni gebertirim.
Emekliliğinden, hayat sigortana kıyasla daha çok para alıyorum.
Biz burada neden bahsediyoruz?
Tanrı iyidir.
Erdemli planı size umut verip yolunuzu aydınlatmaktır.
Bugün sizinle Romalılardan paylaşım yapıyorum.
Bu çok iyi çünkü geleceğinizden bahsediyoruz.
Şuna bak.
ŞERİF S. B. TYSON
- Daha emekliliğim başlamadı. - Bunları imzalaman gerek.
Şerif Tyson'ın son günü.
Seni şimdiden yok etmeye çalışıyorlar.
Siktir.
Şey, Ben Shelton aradı. Telefonu kesiliyordu
ama annesinin arabasının çalınmasıyla ilgili bir şeyler söyledi.
Tamam.
Kahrolası keşler yaptı. Annemin arabasını çaldılar.
Kim?
Akraba evliliğinden olma yeğenlerim tabii.
Cal ve Chet mi?
Onlar olduğundan nasıl emin oluyorsun?
Daha önce üç kez yaptıkları için çıkarım yaptım.
Pekâlâ. Grady, Tammy'ye söyle araç için anons yaptırsın
Suthers'a da söyle çocukları tutup getirsin.
Onları kolayca bulamazsınız. Karavanlarında değiller.
A&P'yi aradım, Trevor işe gelmediklerini söyledi.
Chet'in şartlı tahliye memurunu aradım, bu sabahki sidik testine gitmemiş.
Çocuklar buhar oldu anlayacağınız.
Hayatım üzerine bahse girerim ki
arkadaş oldukları Fulton'ın boktan oğluyla bir alakası var.
Şey...
...er ya da geç ortaya çıkacaklarından eminim.
On yıl önce böyle bir olaya tüm şerif yardımcılarını yollardın.
Çalıntı araç.
Şimdi bir anda önemsiz bir hâle geldi.
Bu doğru değil Jim Bell.
Çaresizlik bu kasabaya bir şey yaptı.
Ne oldu şerif?
Şerif?
O şey pek sağlam değil Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK, ABD, DÜNYA
Nasıl bu kadar büyüdün?
Sanırım yemek ve uykunun karışımıyla.
Uykuma dönebilir miyim?
Evet. Tabii.
Giyinip, kahvaltını edip okula gidip...
...eve dönüp önce görevlerini, sonra ödevini yapıp
annene iyi geceler öpücüğü verdikten sonra.
- Hayır! - Gıdıkçı canavardan saklanamazsın.
- Hayır! - Saklanamazsın.
Saklanamazsın...
Günaydın aşkım.
Başka kim hâlâ uyuyor, biliyor musun?
Gel.
Uyan canavar.
Uykusunda rahatsız edilen canavar ne yapar, biliyor musunuz?
Ne?
Sabah nefesiyle...
...ağzından ateş üfler!
Yakaladım.
- Hayır! - Ne dersin? Onları yiyeyim mi?
- Kesinlikle. - Hayır!
-Öyle mi? - Evet.
- Gelin o zaman. Gelin. - Olamaz!
- Benim tarafımdan öpülüp yeneceksiniz! - Hayır!
- Sizi yiyeceğim! Yiyeceğim! - Hayır! Hayır!
Güneşin doğuşunu kaçıracağım.
TOKYO, JAPONYA, DÜNYA
Bunu yapmayı sevmediğini biliyorum.
Yani seni seviyorum.
Gergin misin?
Gergin mi?
Sence en çok neyi özleyeceksin?
Her şeyin ağırlığını.
Gelecek yıl boyunca Uluslararası Uzay İstasyonu'nda olacağımız için
çok gurur ve onur duyuyoruz.
Bu, ISS'te kalınan en uzun sürelerden biri olacak.
Ve böylece görevimizin amaçlarından biri de
uzun dönem uzay yolculuğunun insan bedeni üzerindeki
etkilerini araştırmak olacak.
Bu bilgi Mars ve derin uzaya gitmek için
gereken uzun yolculukları planlamada işimize yarayacak.
Murai-san neden Meguru Seki'yle çıkıyor?
Dünyada istediği erkeği elde edebilir.
Seni bile.
Yani adam iyi bir oyuncu bile değil.
Emperor Hit Man 3'ü izledin mi?
Berbattı.
Belki seks konusunda iyidir.
Eh, o kadar da iyi olamaz.
Kadın dünyadan 400 kilometre uzağa gidecek.
Hey, ne yapıyorsun?
Siyah taşı buraya çek, bilgisayar buraya gidecek, sen de oraya gidersin.
Sonra bilgisayar burayı deneyecek.
Siyah taş buraya.
Ve kazandın.
Adinin tekisin.
TEBRİKLER KAZANDIN!
Yamato-san, sana ihtiyacımız var.
İşim bitmek üzere.
Sana hemen ihtiyacımız var.
Ben burada kalayım öyleyse.
Yedek telsizlerden biri çalışmıyor.
Yüzbaşı Murai.
Bu muhaberattan Mitsuki Yamato.
Tanışmış mıydık?
Hayır.
Emin misin?
Tanıdık geldin.
Yamato-san hızlı bir kontrol yapacak.
Olmaz ya, telsizlerden biri bozulacak olursa diye
basit bir aktarım sistemi kuracağım.
ISS'e mesaj gönderecek.
Bu da hemen arızanızın giderilmesi demek.
Bir işi halletmek için hep kadın lazım.
Tamam, testi başlatıyorum.
Monitöre bakın lütfen.
Beni görüyor musunuz?
Görüyorum.
Görüntü nasıl?
Mükemmel.
Beni duyuyor musunuz?
Evet.
Ya şimdi?
Evet.
Peki bu frekansta
ne dediğimi anlıyor musunuz?
Güneşin...
"Güneşin doğuşunu... özleyeceğim."
Her şey tamam mı?
Evet, tamam.
Burada neler olmuş böyle? Ufak bir meth laboratuvarı patlaması mı?
Mısır tarlasının ortasında meth laboratuvarı olduğunu mu sanıyorsun?
Bir keresinde Chuck E. Cheese restoranının ortasında görmüştüm.
Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
Sanmıyorum.
Bu sanki...
Bu kasıtlı yapılmışa benziyor.
Şuna bak.
Lastik izleri taze görünüyor.
İçinde hâlâ biraz var. Yarım günlük gibi sanırım.
Kafayı bulmuşlar, kadının aracını pert etmişler. Ne yapmaya çalışırken?
Kanıtları gömmek mi? Kaçmak mı? Annelerinin kızacağını bilmeleri mi?
Bunu da burada mı bırakmışlar?
Hayır.
Şerif?
Şerif!
Hadi ama.
Anneciğim!
Tatlım.
Tatlım. Hayatım. Sorun yok. Geçti. Annen geldi. Annen burada.
- Anne! - Luke! Luke!
Bana bak.
- Ne oldu? - Henüz bilmiyoruz.
Bazı çocukların... Burunları kanadı.
Bir tek onun burnu kanamadı.
Asbest ya da kurşun olabilir. CDC yolda.
Bu sırada herkese okulu boşaltmaları söyleniyor.
Tamam, peşimden gelin. Benimle gelin. Anneniz burada.
Peşimden gelin. Sorun yok canım. Geçti.
Gel.
ŞERİF
Bu ne böyle ya?
Daniel nerede?
Şerif Alzheimer. Yardımcı Karakız.
Burada ne işiniz var ahmaklar?
Bizi özledin mi evlat?
Arama emri görmüyorum. O yüzden bize baskın maskın yapamazsınız.
Cal ve Chet Griffin'i arıyoruz.
Kim?
Karavanlarını ziyaret ettik.
Karavanlarına gidip bağıra çağıra onları aradığınızı biliyoruz.
Alacağınız mı vardı?
Bütün gece buradaydım dostum.
Bunu teyit edecek yedi görgü tanığı var.
Cal'in sana ne kadar borcu vardı?
O kim?
Çok komik dostum.
Babam senin geldiğini görünce her zaman kahkaha atardı.
Senin o küçük sirenin çalarken
"Bu herif ne işe yarıyor?" derdi.
Şimdi hâline bak. Sen de yaşlandın.
Üzücü.
Sakın kıpırdamayın gerzekler!
- Neredeler? - Bilmiyorum ya!
Biz o magandalara dokunmadık, tamam mı?
Yanlış yerlerde arıyorsunuz.
Onlardan Mississippi'nin iki yanında da nefret ediyorlar.
ROMALILAR 8:18
Her zaman dümen çeviriyorlar. O ve fahişe sevgilisi.
Dünya onlarsız daha iyi.
O yalancı puşt beni de yanında götürecekti.
Yanında mı götürecekti?
Meksika'ya.
Cal ve dangalak kardeşinin eyalette herkese borcu var
ve sadece Daniel değil hepsi tahsilata başlamıştı.
Hayır.
O kaçırıldı. İkisi de. Ve onları bulacağım.
Kaçırılmadılar. Bu da başka bir dümen.
O bok herif her zaman bir dümen çevirir.
Malum çakallık fikirleri.
Bakın, ben...
Bunun ne olduğunu sandığınızı bilmiyorum ama yaptıkları bu.
İnsanlara kazık atmak.
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun. - Plan hep buydu.
Siktir oldu kaçtı.
Çok mantıksız.
Dinlemiyor musun? Burada gizem falan yok.
Bu çocuklar tek bir şey yapıyor ve onu yaptılar işte.
Gittiler.
İyi misin şerif?
Evet.
İyiyim.
Selam. Manny'ye ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Sunumda olduğunu biliyorum canım.
Ama müsait olunca beni ara.
Hastaneler beni korkutuyor. İnsanlar hastanelerde hasta oluyor.
Bu doğru değil canım. Hastanelerde insanlar iyileşir.
Yavaşça nefes almaya çalış. İyi gelecek.
Nefes al. Ver.
Al. Ver. Güzel.
Yapamıyorum.
Çok korkuyorum.
Tamam.
Şunu söyle bakalım. Kaç yaşındasın?
Yaşımı biliyorsun.
Evet, biliyorum. Altı.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı. Her yıl için bir mum.
Şimdi derin bir nefes alıp mumları tek tek söndürmeni istiyorum, tamam mı?
Bir. Güzel.
İki. Güzel.
Aferin kızıma.
Güzel.
Sonuncusu için dilek tut.
Nasılsınız? Selam, Ben Dr. Lockhart.
Sen de Luke olmalısın.
Senin burnun kanamadı mı?
Ve Sarah?
A Little Princess'teki prenses gibi ama bende H harfi de var.
Bunu haberlerde duymuştum.
Hemşiremin dediğine göre araçta radyal bifürkasyon yapmışsınız.
Arkaya ve içe.
Biraz enflamasyon gördüm ama muhtemelen yüzmedendir.
Arabada yapmak için tehlikeli bir şey. Doktor musunuz?
Hayır. Evet, tıp fakültesine gittim.
Hangisine?
Harvard'a. Siz?
Hofstra. Neyse.
Tahlil sonuçları normal çıkmış. Hayati değerler, mukus, salya, hepsi sağlıklı.
Ufak bir burun kanaması. Bazen korkutucu olabildiğini biliyorum.
Neden bana kötü bir şey olmadı?
Sanırım bu seni şanslı yapar.
Bir gün dinlen ve bol bol sıvı al.
Teşekkürler doktor.
Yani iyi miyiz?
İyisiniz.
- Anne? - Efendim aşkım?
Dileğim gerçek oldu.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Al bakalım anne. Sana özel çay yaptım.
Gel buraya. Sarıl. Sarıl, sarıl, sarıl.
Neler oluyor?
Bir şey yok. Elektrik kesildi.
Ama yağmur yağmıyor ki.
Babam hâlâ şehirde mi?
Orası şehir değil.
Babam nerede?
Selam, Manny'ye ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Kalkışa 17 saniye ve sayıyoruz.
15, 14, 13, 12,
On bir, on, dokuz, sekiz
yedi, altı, beş
dört, üç, iki, bir.
İticiler ateşlendi ve Hoshi-12 kalkıyor.
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç, iki, bir.
Her zaman bana özel sorular sorma derdin.
Bunca yıldır sormadım ve şimdi başlayacak değilim.
Ama bunun gerekeceği bir gün varsa o da bugün.
Bak...
...din adamları Tanrı tarafından seçilir, kanun adamları da öyle.
Kanun adamı hayatı süresince bunun sebebini anlar.
Neden seçildiğini anlar.
Bazen bir sürü sebebi vardır, çoğu zaman da tek bir tane.
Bir vaka.
Bu dünyaya yollanmamızın tek sebebi.
Ama ben...
Bunca yıldan, geçen bunca zamandan sonra
gerçekte ne yaptım?
Bir sürü şey yaptın.
Bir keresinde bir vaka üzerinde çalışmıştım. Senden çok önce.
Babam hâlâ yaşıyordu ama zar zor yaşıyordu.
Neyse, Gracie Clarke adlı küçük bir kız kilise panayırında kayboldu.
Altı yaşında bile yoktu.
O zaman düşündüm, bu Gracie Clarke mevzusu
benim vakam, benim sebebim olacaktı.
Birkaç ipucu topladım
ve kendimi Devlin adlı bir kamyoncunun akarsuyun yanındaki
kulübesinde buldum.
Kulübenin önündeydik ve içeri daldım. Devlin kamyonuyla uzun yola gitmişti.
Ama minik Gracie oradaydı...
...bir koltuğa bağlanmış, akşam yemeği olarak hayvan şekilli kraker yiyor
ve bir TV dergisini kalemlerle boyuyordu.
Dokunulmamıştı. Zarar görmemişti.
Bu hikâyeyi neden hiç duymadım?
İki gün sonra
Ana Cadde'de onun için bir geçit töreni düzenlenmişti.
Vali gelip babamın yaptığı gibi rozet takacaktı.
Törenin olacağı sabah
babası dondurma almak için Gracie'yi markete götürüyor...
Yaşadıklarının üzerine özel bir hediye.
Törene dönüş yolunda
kocaman bir TIR kontrolü kaybediyor,
Gracie'nin babasının kamyonetine çarpıyor
ve kız ön camdan fırlıyor.
Çarpmanın etkisiyle ölüyor. Şak diye.
Tören olmadı.
Madalya da olmadı.
Kız da yoktu.
Hikâye de.
Sen insanları koruyorsun şerif. Her zaman korudun.
Sonunda bu işin hakkını vereceğimi sanmıştım.
Ama işte şimdi sonuna geldim canım ve hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Ta ki bugüne dek.
Ta ki bugüne dek. Ve şimdi düşünüyorum da...
...tüm bu işaretler,
belki Tanrı bana bir şey veriyor.
Daha büyük bir şey.
Son ana kadar bekledi ve...
Belki de tüm bunların amacı budur. Benim için.
Öyle olmalı.
Değil mi?
Anne iyi misin?
Neredeyiz?
Halletmem gereken bir şey vardı canım.
Moana izlemek istiyorum.
Ne istersen yap.
Devil Dogs istiyorum.
Ben Gushers istiyorum.
821 RIVERBEND YOLU
PROFİLLER - LINKEDIN
INSTAGRAM FOTOĞRAF VE VİDEOLARI
MANDYNİNMUTFAĞI
♪MANDYNİNAŞKMUTFAĞI
867 BEĞENME
İş nasıldı hayatım?
Vay canına, hayatım.
Ödümü patlattın.
Yemek nasıldı?
İyiydi. İyiydi.
Elemanlar çok fazla içiyor ama sorun yok.
Harika.
Aç olacağını biliyordum o yüzden ufak bir şey hazırladım.
Ben zaten yedim.
Gece yarısı atıştırmayı her zaman seversin.
Eh, sabaha yerim.
Özel yaptım ve sıcak tuttum. Hadi gel canım.
Güzel görünüyor.
Değil mi ama?
Sen de yiyecek misin?
Yeni bir müşteri bağladık.
Jim'le beni görmeliydin.
Tüm kurul oradaydı.
Ve sana söylüyorum, onları avcumun içine aldım.
Bu nedir hayatım?
Güzel, değil mi?
Genelde yaptıklarından daha iyi.
Daha fazla...
...tadı var.
Bu, şey...
Yeni bulduğum bir tarif bu.
Hem de internette.
Sanırım adı...
..."Mandy'nin Organik Pançetası" mıydı neydi.
Great Neck'te bir kadın ve o...
...bir sürü lezzetli tarif veriyor.
Harika bir aşçı.
Hay aksi...
En iyi kısmını unuttum.
Sorun değil.
Hayır, hayır. Bize lazım.
Hadi, biraz daha ye.
Doydum.
Yesene canım.
Ye.
Sevdiğin bu mu?
Neden?
Hadi ama neden?
Sarışın diye mi?
Fit diye mi?
Göğüsleri mükemmel diye mi?
Beyaz diye mi?
Neden?
Her şeyi yaptım.
Her şeyi verdim.
Sana her şeyi verdim.
Her şeyden vazgeçtim.
Neden?
Çünkü o sen değil.
Ve...
...ben kimim?
Anne!
- Anne! - Ben Luke'u alırım.
Sarah?
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Sen iyi misin?
Geçti. Tamam.
Tamam, bir şeyin yok. İyisin, tamam.
Sarah?
BAĞLANTI AÇIK
HER ZAMAN GÜNEŞİMİZİN DOĞUŞUNU GÖRECEKSİN
BEN DE GÜNEŞİN DOĞUŞUNU ÖZLEYECEĞİM. SEN GÜNEŞİMSİN.
Görüyor musun?
Nedir o?
Orada bir şey yok.
Sakin olabilirseniz.
Sessizlik lütfen.
Teşekkürler.
Vay be Şerif Tyson.
Lütfen gelir misin Jim Bell?
Bugün burada olmamızın sebebi
bu harika kasabaya verdiğin 45 yıllık hizmeti onurlandırmak.
O yüzden sana şehrin bu anahtarlıyla birlikte...
...Kasaba Bildirgesi 851-B sertifikasını vermek istiyoruz.
Ne yazdığını okusana şerif.
İlk olarak... Şey...
Hepinize geldiğiniz için teşekkür edeyim.
Bunları ayarladığınız için sağ olun Belediye Başkanı Heller ve...
Bu...
Bu zor ama güzel bir gün.
Sevgili eşimin dediği gibi
"Bu son değil, sadece başlangıcın sonu."
İnanın bana onunla emeklilik bir ömür gibi geçecek.
Hayır. Öyle değil.
Neyse...
Bakalım hâlâ güzel okuyabiliyor muyum.
"Oklahoma, Idabel belediye başkanı bugünü
Şerif Jim Bell Tyson Günü ilan etmiştir."
"Şerif Jim Bell Tyson'ın 45 yıllık hizmeti
ve bir ömür...
Görev ve amaç bilinciyle iyi yaşanmış bir ömür...
Bir ömür ve anlam dolu bir kariyer."
İyi misin?
Hadi şerefsiz. Göster bana. Hemen!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher