АРАВІЙСЬКА ПУСТЕЛЯ, ЄМЕН, ЗЕМЛЯ
О боже.
Вторгнення
АЙДАБЕЛЬ, ОКЛАХОМА, США, ЗЕМЛЯ
ШЕРИФ
Та ну. Не все так погано, коханий.
Подумай, скільки часу ми зможемо побути разом.
Це не кінець, дорогенький.
Бережи себе. Якщо загинеш, я тебе вб'ю.
Твоя пенсія вища за посмертні виплати.
Про що взагалі йдеться?
Бог милосердний.
Його праведний план – подарувати вам надію та освітити шлях.
Читаємо з Послання до Римлян.
Це цікаво, бо йдеться про ваше майбутнє.
Дивися.
ШЕРИФ С.Б. ТАЙСОН
-Я ще не пішов. -Підпишіть тут.
Останній день шерифа Тайсона.
Уже стараються про вас забути.
Чорт.
Дзвонив Бен Шелтон. Зв'язок постійно переривався,
але він сказав, що вкрали мамину вантажівку.
Що ж, добре.
Кляті наркомани вкрали мамину вантажівку.
Хто?
Мої виродки-племінники, от хто.
Кел і Чет?
Чому ви впевнені, що це вони?
Здогадався, бо вони вже тричі крали.
Ясно. Ґрейді, хай Теммі оголосить план перехоплення,
а Сазерс хай везе хлопців сюди.
Ви їх не знайдете. Їх немає в трейлері.
Я дзвонив їм не роботу. Тревор каже, що вони не вийшли.
Дзвонив інспектору з нагляду, Чет не здав щотижневий аналіз сечі.
Хлопці безслідно зникли.
Закладаюся, до цього причетний
той вилупок, син Фултона, з яким вони подружилися.
Що ж...
Я впевнений, що вони знайдуться.
Десять років тому ти кинув би на розслідування всі сили.
Вкрадена вантажівка.
А тепер це раптом дрібниця.
Щось не так, Джим Белл.
Відчай змінив це місто.
Що таке, шерифе?
Шерифе.
Ця штука ненадійна, Джим Белл.
ЛОНҐ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК, США, ЗЕМЛЯ
Як ти так виріс?
Мабуть, тому що їм і сплю.
Можна ще поспати?
Так, авжеж.
Ти вдягаєшся, снідаєш, ідеш до школи...
...повертаєшся додому, допомагаєш по господарству, робиш уроки,
цілуєш маму на добраніч.
-Ні! -Ти не сховаєшся від лоскотуна.
-Ні! -Не сховаєшся.
Не...
Доброго ранку, доню.
Знаєш, хто ще спить?
Ходімо.
Прокидайся, монстре.
Знаєш, що робить монстр, коли його будять?
Що?
Він дихає...
вогнем, бо не почистив зуби.
Попалася.
-Ні! -Що скажеш? З'їсти їх?
-Аякже. -Ні!
-Так? -Так.
-Іди сюди. -Ні!
-Я тебе теж поцілую і з'їм. -Ні!
-Я тебе з'їм! -Ні!
Я сумуватиму за сходом сонця.
ТОКІО, ЯПОНІЯ, ЗЕМЛЯ
Я знаю, ти ненавидиш прощання.
Я кохаю тебе.
Ти нервуєшся?
Нервуюся?
Чого тобі бракуватиме найбільше?
Сили тяжіння.
ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ
Для нас велика честь вирушити
на Міжнародну космічну станцію на наступний рік.
Це буде одна з найдовших місій на МКС.
Тому серед наших завдань
буде вивчення впливу тривалого перебування в космосі
на організм людини.
Ці дані нам необхідні
для планування тривалих польотів на Марс і в далекий космос.
Навіщо Мураї-сан зустрічається з Меґуру Секі?
Вона могла вибрати будь-якого хлопця у світі.
Навіть тебе.
І актор він поганий.
Бачила «Імператорського найманця-три»?
Жахливий фільм.
Може, він добрий коханець.
Ну... навряд чи дуже добрий.
Вона летить на 400 кілометрів від Землі.
Гей, що ти робиш?
Чорну кульку сюди, комп'ютер піде сюди, а ти сюди.
Тоді комп'ютер спробує сюди.
Чорну кульку сюди.
І перемога.
Ти зараза.
ПОЗДОРОВЛЯЮ ПЕРЕМОГА!
Ямато-сан, ви нам потрібні.
Я майже закінчила.
Потрібні зараз.
КОМУНІКАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
Я буду тут.
Схоже, не працює один запасний канал зв'язку.
Капітане Мураї.
Це Міцукі Ямато, відділ зв'язку.
Ми знайомі?
Ні.
Точно?
Я вас десь бачила.
Ямато-сан проведе швидку діагностику.
Якщо раптом зв'язок зникне,
я встановлю вірусний дауншіфт.
Він передасть повідомлення на МКС.
Там швидко все полагодять.
Щоб усе полагодити, завжди потрібна жінка.
Зараз зроблю діагностику.
Подивіться на монітор.
Бачите мене?
Бачу.
Як картинка?
Ідеальна.
Чуєте мене?
Так.
А зараз?
Так.
А на цій частоті
можете розібрати, що я кажу?
Я сумуватиму...
«Я сумуватиму... за сходом сонця».
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Що тут сталося? Вибух у метамфітаміновій лабораторії?
Чому ти думаєш, що їхня метлабораторія була серед поля?
Колись я бачила метамфітамінову лабораторію в кафе фастфуду.
Мене нічим не здивуєш.
Навряд.
Це ніби...
Це ніби зроблено навмисне.
Подивися.
Сліди шин свіжі.
Двигун не охолов. Мабуть, машина тут пів дня.
Вони під наркотою вкрали мамину вантажівку, а потім що?
Сховали докази й утекли? Знали, що мама наб'є їм дупи?
І покинули гаманець?
Ні.
Шерифе?
Шерифе!
Тікаймо!
Мамо!
Доню.
Доню, все гаразд. Мама тут.
-Мамо! -Люку!
Подивіться на мене.
-Що сталося? -Поки що невідомо.
У дітей... пішла кров з носа.
Тільки в нього не пішла.
Це може бути через азбест чи свинець. ЦКЗ уже їде.
А тимчасом рекомендується евакуюватися зі школи.
Ідіть за мною. Ходімо. Мама тут.
Ідіть за мною. Усе гаразд, доню.
Ходімо.
ШЕРИФ
Що за чорт?
Де Деніел?
Шериф Альцгеймер. Заступниця Чорнопика.
Що вас, тупих, сюди принесло?
Скучив за нами?
Не бачу ордера, тому не маєте права робити обшук.
Ми шукаємо Кела й Чета Ґріффінів.
Кого?
Ми були в кемпінгу.
Знаємо, що ти був у їхньому трейлері, кричав і шукав їх.
Пригадуєш?
Я цілу ніч був тут.
Маєш... сімох свідків, які це підтвердять?
Скільки тобі винен Кел?
Хто це, в біса, такий?
Знаєш, це смішно.
Мій тато завжди сміявся, коли ти кудись їхав,
увімкнувши сирену.
«Нащо він узагалі потрібен?» – казав він.
А тепер подивися на себе. Ти теж постарів.
Як сумно.
Не ворушіться, ідіоти!
-Де вони? -Я не знаю.
Ми не чіпали цих селюків.
Ви шукаєте не там.
Їх ненавидять з обох боків Міссісіпі.
ДО РИМЛЯН 8:18
Вони постійно щось замишляли. Він і його шльондра.
У світі без них стане краще.
Цей сучий брехун мав забрати мене з собою.
Забрати з собою?
У Мексику.
Кел та його тупий брат винні гроші всьому штату,
і всі вимагали, щоб віддав. Не лише Деніел.
Ні.
Його викрали. Їх обох. І я їх знайду.
Їх не викрали. Це чергова афера.
Цей лайнюк завжди щось придумує.
Як когось обдурити.
Слухайте, я...
Не знаю, що ви думаєте, але вони займаються саме цим.
Дурять людей.
-Ти сама не знаєш, що кажеш. -Такий у них був план.
Він утік.
Щось не сходиться.
Ви мене слухали? Тут немає жодної таємниці.
Ці хлопці вміють робити лише одне, і саме це вони й зробили.
Просто втекли.
Усе гаразд, шерифе?
Так.
Усе добре.
Привіт, це Менні. Залишіть повідомлення.
Я знаю, що в тебе презентація.
Передзвони, коли зможеш.
Я боюся лікарень. У лікарні можна захворіти.
Ні, доню. У лікарнях лікуються.
Спробуй дихати повільно. Це тобі допоможе.
Вдих. Видих.
Вдих. Видих. Добре.
Я не можу.
Мені страшно.
Гаразд.
Скажи мені, скільки тобі років.
Ти знаєш скільки.
Знаю. Шість.
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість. Свічка за кожний рік.
А тепер глибоко вдихни й задмухай свічку за свічкою. Добре?
Одна. Добре.
Дві. Добре.
Молодчинка.
Добре.
Задмухуючи останню, загадай бажання.
Як тут у вас справи? Я доктор Локгарт.
Ти, мабуть, Люк.
У тебе не текла кров з носа.
І Сара?
Як принцеса з фільму «Маленька принцеса».
Чув про таку.
Також медсестра сказала, що ви провели в машині радіальну біфуркацію.
Передню й задню.
Бачила якесь запалення, але це, мабуть, після плавання.
Це небезпечно робити в машині. Ви лікарка?
Ні. Так. Я вчилася у медичному інституті.
У якому?
У Гарварді. А ви?
У Гофстрі. Отже,
можу сказати, що всі аналізи нормальні. Життєві показники, аналіз слини, слизу.
Просто носова кровотеча. Я знаю, це іноді лякає.
А чому зі мною нічого не сталося?
Мабуть, тобі пощастило.
Відпочивайте й пийте побільше води день чи два.
Дякую, докторе.
Тобто ми здорові?
Ви здорові.
-Мамо. -Що, доню?
Моє бажання здійснилося.
-Дякую. -Прошу.
Це тобі, мамо. Я приготувала особливий чай.
Іди сюди. Обіймемося.
Що сталося?
Нічого. Просто електрика вимкнулася.
Але дощу немає.
Тато ще в місті?
Це не місто.
Де тато?
Це Менні. Залишіть повідомлення.
Зліт через 17 секунд.
П'ятнадцять, 14, 13, 12,
одинадцять, десять, дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять,
чотири, три, дві, одна.
Запалювання стартового рушія і відрив «Хоші-12».
Десять, дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять, чотири, три, дві, одна.
Ви просили не питати про особисте.
Усі ці роки я не питала й не питатиму.
Але саме сьогодні вдалий день для цього.
Знаєш...
Бог обирає служителів церкви, і служителів закону так само.
Протягом життя служитель закону розуміє.
Чому він був обраний.
Іноді причин багато. А найчастіше – лише одна.
Одна справа.
Одна причина, чому ми живемо на Землі.
А я?
Минуло стільки років, стільки часу,
а що я зробив?
Ви багато що зробили.
Якось я розслідував справу – задовго до тебе.
Мій тато був ще живий, хоча й слабкий.
Тоді з церковного ярмарку зникла дівчинка Ґрейсі Кларк.
Їй не було й шести років.
Я думав, що діло Ґрейсі Кларк
стане моїм... моїм ділом, моєю причиною.
Я знайшов кілька доказів
і опинився в хатинці біля річки,
яка належала водію вантажівки на ім'я Девлін.
Ми під'їхали до хатинки, я зайшов туди. Девлін поїхав у рейс.
А мала Ґрейс була там,
прив'язана до крісла, вона їла печиво
й розфарбовувала якийсь журнал.
Але її ніхто не торкався. Вона не постраждала.
Чому я ніколи про це не чула?
Через два дні
після її повернення був запланований парад на Мейн-стріт.
Губернатор збирався приїхати й урочисто вручити мені медаль.
Уранці перед парадом
тато повіз Ґрейс на морозиво
порадувати її після того, що вона пережила.
І коли вони їхали на парад,
водій великої вантажівки втратив контроль
і врізався в машину батька Ґрейсі,
дівчинка вилетіла з лобового скла.
І померла на місці. От і все.
Жодного параду.
Жодної медалі.
Немає дівчинки.
Немає історії.
Ви захищаєте людей, шерифе. Завжди захищали.
Я думав, що врешті зі мною станеться щось важливе.
Але це кінець, і нічого не сталося.
Нічого.
До сьогоднішнього дня.
До сьогоднішнього дня. І тепер я думаю...
усі ці знаки,
може, Бог мені щось посилає.
Щось важливе.
Він чекав до останньої хвилині. І...
Може, у цьому і є суть. Для мене.
Має бути.
Правда?
Мамо, що з тобою?
Де ми?
Мені треба було поїхати у справах, доню.
Я хочу подивитися «Моану».
Роби що хочеш.
Я хочу шоколадного печива.
А я хочу мармеладок.
РІВЕРБЕНД-ДРАЙВ, 821
ФРЕД І АМАНДА ГОРНСБІ
АМАНДА ГОРНСБІ
ПРОФІЛЬ LINKEDIN
ІНСТАГРАМ – ФОТО І ВІДЕО
КУХНЯ МЕНДІ
♪УЛЮБЛЕНАКУХНЯМЕНДІ
866 ЛАЙКІВ
Як на роботі, коханий?
Боже, мала.
Ти мене налякала.
Як вечеря?
Добре.
Хлопці забагато випили, а загалом нормально.
Чудово.
Я знала, що ти будеш голодний, і приготувала тобі їсти.
Я вже їв.
Ти завжди любив перекусити вночі.
Їстиму вранці.
Я приготувала особливу вечерю й тримала її теплою. Сідай.
Апетитно.
Справді?
Приєднаєшся до мене?
Ми зареєстрували новий акаунт.
Бачила б ти Джима й мене.
Там було все правління.
І, кажу тобі, я їх переконав.
Що таке, кохана?
Смачно, правда?
Краще, ніж ти зазвичай готуєш.
Більше...
смаку.
Це...
Я знайшла новий рецепт.
В інтернеті, уявляєш?
Здається, називається...
«Органічний фланк-стейк Менді», щось таке.
Жінка з Ґрейт-Нек, вона...
Вона постить чудові рецепти.
Вона вміє готувати.
О чорт, я...
Я забула про найкраще.
Та нічого.
Ні. Це обов'язково.
Бери ще.
Я вже наївся.
Їж, коханий.
Їж.
Ти це любиш?
Чому?
Скажи чому.
Бо вона блондинка?
Бо вона в чудовій формі?
Бо в неї гарні цицьки?
Бо вона біла?
Чому?
Я все робила.
Я все віддала.
Я все тобі віддала.
Від усього відмовилася.
Чому?
Бо вона не ти.
А...
хто я?
Мамо!
-Мамо! -Я візьму Люка.
Саро!
-Що сталося? -Я не знаю.
Я не знаю. Як ти?
Усе гаразд.
Усе добре. Усе гаразд.
Саро!
ВУЗОЛ ЗВ'ЯЗКУ
НАШ СВІТАНОК ЗАВЖДИ БУДЕ З ТОБОЮ.
Я ТЕЖ СУМУВАТИМУ ЗА СВІТАНКОМ. ТИ МОЄ СОНЦЕ.
Бачиш оце?
Що це?
Там нічого немає.
Будь ласка, тихо.
Прошу тиші.
Дякую.
Це ж треба, шериф Тайсон.
Джим Белл, прошу.
Ми зібралися сьогодні,
щоб ушанувати ваше 45-річне служіння цьому чудовому місту.
Вручаю вам цей ключ від міста
і грамоту від мера номер 851-B.
Шерифе, зачитайте вголос, що там написано.
Ну, перш за все...
Дозвольте подякувати вам за те, що прийшли, і
дякую, мер Геллер, що влаштували це і...
Це...
Це важкий день. Але хороший.
Як каже моя Мері-Стар:
«Це не кінець. Це лише кінець початку».
Повірте, пенсія з нею – це як довічне ув'язнення.
Це неправда.
Отже...
Побачимо, чи я зможу це прочитати.
«Мер міста Ідабель, Оклахома, оголошує сьогоднішній день
Днем шерифа Джима Белла Тайсона».
«Ми дякуємо шерифові Джиму Беллу Тайсону за 45 років служби
і за життя...
за гідне життя, сповнене обов'язку й мети,
за важливу кар'єру».
Що з вами?
Виходь, сучий сину. Покажися! Виходь негайно!
Чет! Кел!
Кел?
Чет?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк