SA MẠC Ả-RẬP, YEMEN, TRÁI ĐẤT
Chúa trời ơi.
Xâm Lăng
IDABEL, OKLAHOMA, MỸ, TRÁI ĐẤT
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Thôi nào. Có gì tồi tệ đâu, anh.
Hãy nghĩ tới những lúc anh sẽ được ở bên em.
Chưa phải là kết thúc, anh yêu.
Hôm nay anh cẩn thận nhé. Anh mà chết thì em giết anh đấy.
Lương hưu của anh cao hơn tiền tuất đấy.
Thật sự chúng ta đang nói gì nhỉ?
Chúa thì tốt thôi.
Kế hoạch công bằng là cho ta hy vọng để ta thắp sáng con đường phía trước.
Hôm nay tôi chia sẻ với các bạn từ cuốn kinh Rô-ma.
Đây là cuốn sách hay, vì chúng ta đang nói về tương lai của bạn.
Nhìn kìa.
CẢNH SÁT TRƯỞNG S. B. TYSON
- Tôi đã về hưu đâu. - Ông phải ký mấy cái này.
Ngày làm việc cuối cùng của Cảnh sát trưởng Tyson.
Họ đã định khiến ông biến mất rồi.
Chết tiệt.
Vậy, Ben Shelton gọi. Điện thoại của ông ấy cứ bập bõm,
nhưng ông ấy nói gì đó về việc xe tải của mẹ ông ấy bị trộm.
Thôi, được rồi.
Chắc chắn chúng là lũ nghiện ma túy. Chúng trộm xe của mẹ tôi.
Ai?
Lũ cháu ruột của tôi chứ ai.
Cal và Chet?
Sao ông chắc chắn là họ?
Tôi suy luận sau khi chúng đã trộm ba lần trước đó.
Được rồi. Grady, bảo Tammy ra thông báo tìm xe tải này,
và bảo Suthers đón mấy cậu đó, đưa về đồn.
Không tìm được chúng đâu. Chúng không ở nhà xe nữa.
Tôi đã gọi cho A&P rồi. Trevor bảo chúng không đi làm.
Tôi gọi cho nhân viên quản thúc của Chet, sáng nay Chet không đến thử nước tiểu.
Chúng đã biến mất đến thứ Ba tuần sau.
Tôi dám chắc là có liên quan đến
thằng con trai ngu ngốc của Fulton mà chúng mới dính líu.
Thôi...
tôi chắc sớm muộn gì chúng sẽ lại xuất hiện.
Mười năm trước, mọi cảnh sát đều điều tra vụ thế này.
Xe tải bị trộm.
Bây giờ thì bỗng nhiên, nó là vụ lìu tìu.
Không ổn rồi, Jim Bell.
Sự tuyệt vọng đã làm gì đó với thị trấn này.
Gì vậy nhỉ, Cảnh sát trưởng?
Cảnh sát trưởng?
Cái thang đó không khỏe lắm đâu, Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK, MỸ, TRÁI ĐẤT
Sao con lớn nhanh thế nhỉ?
Con nghĩ là do cả ăn và ngủ.
Con ngủ tiếp được chưa?
Được. Được. Được chứ.
Sau khi con thay quần áo, ăn sáng, đi học...
...về nhà, làm việc nhà, làm bài tập
và hôn mẹ chúc ngủ ngon.
- Không! - Không trốn được quái vật cù đâu.
- Không! - Không trốn được đâu.
Không trốn...
Chào tình yêu của mẹ.
Con biết còn ai vẫn đang ngủ không?
Dậy nào.
Dậy đi, quái vật.
Các con biết quái vật làm gì khi đang ngủ thì bị quấy rầy không?
Làm gì ạ?
Nó thổi...
ra lửa với hơi thở hôi thối!
Bắt được con rồi.
- Không! Không. - Em nghĩ sao? Anh có nên ăn thịt chúng?
- Nên chứ. - Không!
- Thế hả? - Vâng.
- Vậy thì lại đây. Lại đây. - Không!
- Con sẽ vừa bị hôn, vừa bị bố ăn thịt! - Không!
- Bố sẽ ăn thịt con! - Không! Không!
Em sẽ nhớ cảnh bình minh này.
TOKYO, NHẬT BẢN, TRÁI ĐẤT
Em biết anh ghét làm thế này.
Nên, em yêu anh.
Cô hồi hộp à, thưa cô?
Hồi hộp?
Cô sẽ nhớ điều gì nhất?
Trọng lực của vạn vật.
Chúng tôi hết sức vinh dự và khiêm nhường được tới
Trạm Không gian Quốc tế trong năm tới.
Đây sẽ là lần ở lại dài nhất được ghi lại trên ISS.
Và như vậy, một trong những giáo lý của sứ mệnh chúng tôi
là nghiên cứu ảnh hưởng của du hành dài hạn trong không gian
đối với cơ thể con người,
thông tin cốt yếu chúng tôi cần
để lên kế hoạch cho những sứ mệnh dài hơn tới Sao Hỏa và vũ trụ xa xôi.
Sao Murai lại hẹn hò với Meguru Seki chứ?
Cô ấy muốn có anh chàng nào chẳng được.
Kể cả anh.
Ý tôi là, anh ta còn không phải diễn viên giỏi.
Cô xem Emperor Hit Man 3 chưa?
Dở lắm ấy.
Có lẽ làm tình giỏi.
Thì... không thể giỏi đến thế được.
Cô ấy sẽ đi 400 km cách xa Trái đất.
Này, cô làm gì vậy?
Anh đi đá đen vào đây, máy tính sẽ đi đằng này, nên anh đi đằng kia.
Vậy máy tính sẽ thử ở đây.
Đi đá đen vào đây.
Và thắng!
Cô bá đạo thật.
XIN CHÚC MỪNG BẠN ĐÃ THẮNG!
Yamato, chúng tôi cần cô.
Tôi sắp xong rồi.
Chúng tôi cần cô ngay.
Ừ, tôi sẽ ở lại đây.
Có vẻ như một trong các hệ thống liên lạc dự phòng không có phản ứng.
Cơ trưởng Murai.
Đây là Mitsuki Yamato, phòng Liên lạc.
Chúng ta gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?
Chưa.
Cô chắc chứ?
Trông cô quen lắm.
Yamato sẽ chạy chẩn đoán nhanh.
Nếu hệ thống liên lạc bị hỏng,
tôi sẽ cài đặt phần mềm giảm số lan truyền.
Nó sẽ truyền tin tới ISS.
Sẽ giúp cô sớm có liên lạc trở lại.
Lúc nào cũng cần đến phụ nữ mới xong việc.
Được, đang chạy thử.
Hãy nhìn màn hình.
Cô có thấy tôi không?
Tôi có thấy.
Hình ảnh thế nào?
Rõ lắm.
Có nghe thấy tôi không?
Có.
Còn bây giờ?
Có.
Còn ở tần số này,
cô có nghe rõ tôi nói gì?
Tôi sẽ nhớ...
"Em sẽ nhớ... cảnh bình minh này".
Ổn chưa?
Vâng, ổn rồi.
Cái quái gì xảy ra ở đây vậy? Nổ phòng điều chế ma túy à?
Cô nghĩ họ đặt phòng điều chế ma túy ở giữa đồng ngô à?
Tôi từng thấy phòng điều chế ma túy ở giữa trung tâm Chuck E. Cheese.
Chẳng cái gì làm tôi bất ngờ nữa.
Tôi không nghĩ vậy.
Trông như...
Trông như có ý định trước.
Đấy, nhìn kìa.
Gai lốp xe có vẻ vẫn còn mới.
Vẫn còn mát một chút. Chắc mới nửa ngày.
Chúng phê, phá xe của mẹ. Định làm gì nhỉ?
Chôn bằng chứng, bỏ chạy ư? Biết mẹ chúng sẽ tét đít?
Và bỏ lại cái này ở đây?
Không.
Cảnh sát trưởng?
Cảnh sát trưởng!
Mau lên, ra ngay.
Mẹ ơi!
Con yêu.
Con à. Con à. Không sao đâu. Không sao mà. Có mẹ đây rồi.
- Mẹ! - Luke! Luke!
Nhìn mẹ này.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi chưa biết.
Có mấy đứa trẻ cứ... Chúng bị chảy máu mũi.
Có mỗi thằng bé này không bị.
Có thể do miăng hay chì. CDC đang đến.
Trong lúc này, tất cả được khuyến cáo sơ tán khỏi trường ngay lập tức.
Thôi, đi theo mẹ. Đi theo mẹ. Có mẹ đây rồi.
Đi theo mẹ. Ổn rồi con. Ổn cả rồi.
Lại đây.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Cái quái gì đây?
Daniel đâu?
Cảnh sát trưởng Alzheimer. Cảnh sát phó Mọi.
Lũ đần các người làm gì ở đây vậy?
Nhớ chúng ta à, nhóc?
Tôi không thấy lệnh khám. Nên ông chẳng thể bắt chúng tôi vì cái quái gì.
Chúng tôi đang tìm Cal và Chet Griffin.
Ai?
Chúng tôi đã tới chỗ chúng cắm trại.
Chúng tôi biết anh đã ở nhà xe của chúng, đập cửa gào lên gọi chúng.
Anh định đòi tiền à?
Tôi ở đây cả đêm, ông già.
Ông có... bảy người làm chứng.
Cal nợ anh bao nhiêu tiền?
Thằng quái nào đây?
Buồn cười thật.
Bố tôi lúc nào cũng phá lên cười khi ông ấy thấy ông đến,
còi của ông hú lên.
Ông ấy sẽ nói, "Ông ta bị cái quái gì vậy?"
Nhìn ông bây giờ kìa. Ông cũng già rồi.
Buồn thật.
Cấm nhúc nhích, lũ ngu!
- Chúng đang ở đâu? - Tôi đếch biết.
Bọn tôi không động vào lũ man di, nhé?
Ông tìm nhầm chỗ rồi.
Chúng bị ghét cả ở hai bên bờ Mississippi.
KINH RÔ-MA CHƯƠNG 8 CÂU 18
Chúng lúc nào cũng âm mưu. Hắn và con điếm của hắn.
Không có chúng, thế giới này tốt đẹp hơn.
Thằng khốn dối trá đó đáng ra phải đưa tôi đi với hắn.
Đưa cô đi với hắn?
Tới Mexico.
Cal và thằng em ngu si của hắn nợ nần chồng chất khắp nơi,
và họ đều đang đi đòi tiền. Không chỉ Daniel.
Không.
Hắn ta bị bắt cóc. Cả hai bọn chúng. Và tôi sẽ tìm ra chúng.
Chúng không bị bắt cóc. Chỉ là một trò lừa đảo khác.
Lúc nào cũng giở trò lừa đảo.
Những ý định bất lương.
Nghe này, tôi...
Tôi không biết các vị nghĩ đây là gì, nhưng đó là trò của chúng.
Chúng lừa mọi người.
- Cô không biết mình đang nói gì. - Đây là kế hoạch ngay từ đầu.
Hắn bỏ trốn rồi.
Thật vô lý.
Ông không nghe à? Chuyện này có gì khó hiểu đâu.
Lũ này chỉ có thể làm một việc, và chúng đã làm và biến mất.
Chúng biến mất rồi.
Ông ổn chứ, Cảnh sát trưởng?
Ừ.
Tôi ổn.
Xin chào, bạn đang gọi cho Manny. Hãy để lại lời nhắn.
Em biết anh đang trình đề án kinh doanh.
Bất cứ lúc nào được, gọi em nhé.
Bệnh viện làm con sợ. Vào bệnh viện bị ốm thêm.
Con à, không đúng đâu. Bệnh viện là nơi mọi người khỏe lên.
Con cố gắng thở chậm nhé. Như thế sẽ giúp con.
Hít vào. Thở ra.
Hít vào. Thở ra. Tốt.
Con không thể.
Con sợ quá.
Được rồi.
Cho mẹ biết. Con bao nhiêu tuổi?
Mẹ biết con bao nhiêu tuổi.
Đúng, mẹ có biết. Sáu tuổi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Mỗi năm một ngọn nến.
Giờ mẹ muốn con hít thật sâu và thổi tắt từng ngọn nến. Được không?
Một. Tốt.
Hai. Tốt.
Con gái mẹ giỏi lắm.
Tốt.
Thổi ngọn nến cuối thì con ước một điều nhé.
Mấy mẹ con thế nào? Chào, tôi là bác sĩ Lockhart.
Hẳn cháu là Luke.
Cháu không bị chảy máu mũi, hả?
Còn Sarah?
Như công chúa trong Một Công Chúa Nhỏ, có điều có chữ H ở cuối.
Tôi đã biết việc này qua bản tin.
Tôi cũng nghe từ y tá nói cô thực hiện phân nhánh quay trong xe?
Sau và trước.
Tôi thấy bị viêm, nhưng có lẽ là do bơi thôi.
Làm vậy trong xe thật nguy hiểm. Cô là bác sĩ à?
Không. Vâng, tôi đã từng học trường y.
Trường y nào?
Harvard. Còn ông?
Hofstra. Dù sao đi nữa.
Xin báo kết quả xét nghiệm bình thường. Sinh hiệu, nhầy, nước bọt. Đều tốt cả.
Chỉ bị chảy máu mũi. Tôi biết có lúc thật đáng sợ.
Sao cháu không bị ạ?
Có lẽ cháu là người may mắn.
Nghỉ ngơi và uống nhiều nước trong vài ngày tới nhé.
Cảm ơn bác sĩ.
Vậy chúng ta khỏe ạ?
Con khỏe.
- Mẹ? - Sao, con yêu?
Điều ước của con thành sự thật rồi.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Của mẹ đây. Con pha trà đặc biệt cho mẹ.
Lại đây. Ôm nhau nhé. Ôm nhau nhé.
Chuyện gì vậy?
Không sao. Mất điện thôi.
Nhưng trời có mưa đâu.
Bố vẫn ở trong thành phố ạ?
Đó không phải thành phố.
Bố ở đâu thế ạ?
Chào, bạn đang gọi cho Manny. Hãy để lại lời nhắn.
Cất cánh sau 17 giây và đang đếm.
Mười lăm, 14, 13, 12,
mười một, mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
Bắt đầu nâng và phóng tàu Hoshi-12.
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Ông luôn nói không bao giờ được hỏi thăm ông.
Sau ngần ấy năm, tôi chưa từng hỏi, và tôi sẽ không bắt đầu.
Nhưng nếu có một ngày cần làm thế, thì đó là hôm nay.
Cô thấy đấy...
như những tu sĩ được Chúa lựa chọn, cảnh sát cũng vậy.
Trong cả cuộc đời cảnh sát, ông ấy đã dần hiểu ra lý do.
Tại sao ông ấy được chọn.
Có những lúc nhiều lý do. Chủ yếu thì chỉ có một.
Một vụ án.
Một lý do chúng ta ra đời trên Trái đất.
Nhưng còn tôi?
Sau ngần ấy năm, sau ngần ấy thời gian,
tôi thật sự đã làm gì?
Ông đã làm được nhiều điều.
Có lần tôi làm một vụ án, từ rất lâu trước khi cô làm cảnh sát.
Lúc đó, bố tôi vẫn còn sống, dù vậy nhưng cũng lay lắt.
Dù sao, có một cô bé, Gracie Clarke, bị mất tích từ hội chợ nhà thờ.
Chưa tới sáu tuổi.
Giờ đây, tôi đã nghĩ vụ Gracie Clarke này
sẽ là... vụ án của tôi, lý do của tôi.
Tôi đã phát hiện ra vài điều,
nhưng tự dưng tôi đến trước một cái lều ở nhánh sông
của một tài xế xe tải tên là Devlin.
Chúng tôi ở cái lều đó, tôi xông vào. Devlin đã lái xe bỏ trốn.
Nhưng cô bé đó kia, cô bé Gracie...
bị trói vào cái ghế sô pha, ăn bim bim hình con thú thay bữa tối,
đang tô màu trên tạp chí TV Guide hay gì đó.
Nhưng con bé còn nguyên vẹn. Không bị tổn hại.
Sao tôi chưa bao giờ nghe chuyện này?
Hai ngày sau,
có một cuộc diễu hành tổ chức cho con bé ở phố Main.
Thống đốc định đến. Cài huy chương cho tôi như bố tôi.
Buổi sáng trước lễ diễu hành,
bố của Gracie đưa cô bé tới cửa hàng, mua kem cho cô bé,
thết đãi đặc biệt để bù đắp cho những gì cô bé trải qua.
Và trên đường trở lại lễ diễu hành
một chiếc xe tải 18 bánh mất lái,
đã đè nát xe của bố Gracie,
và cô bé đã bay qua kính chắn gió.
Chết vì va chạm. Như vậy đấy.
Chẳng có lễ diễu hành nào cả.
Chẳng có huy chương nào.
Chẳng còn cô bé nào nữa.
Chẳng có câu chuyện nào.
Thì, ông bảo vệ mọi người an toàn, Cảnh sát trưởng. Luôn như thế.
Tôi cứ nghĩ cuối cùng tôi sẽ có buổi lễ của riêng mình.
Nhưng cuối cùng tôi lại ở đây, cô bạn, mà chẳng có gì.
Chẳng có gì.
Cho tới hôm nay.
Còn bây giờ tôi đang nghĩ...
những dấu hiệu này,
có lẽ Chúa... đang cho tôi điều gì đó.
Một điều lớn lao hơn.
Ngài đã chờ tới phút cuối. Và...
Và biết đâu, đây là lúc quan trọng nhất với tất cả. Với tôi.
Phải như vậy.
Đúng không?
Mẹ ổn chứ?
Chúng ta đang ở đâu?
Mẹ vừa phải đi làm chút việc, con yêu.
Con sẽ xem Moana.
Con làm gì cũng được.
Em muốn ăn Devil Dogs.
Anh muốn ăn Gushers.
821 ĐƯỜNG RIVERBEND
HỒ SƠ - LINKEDIN
ẢNH VÀ VIDEO INSTAGRAM
BếpcủaMandy
♪MandyYêuBếp
867 LƯỢT THÍCH
Công việc thế nào, anh yêu?
Chúa ơi, em à.
Em làm anh sợ.
Bữa tối thế nào?
Tốt đẹp mà. Tốt đẹp cả.
Bọn họ uống nhiều quá, nhưng không sao.
Tuyệt lắm.
Em biết anh sẽ đói, nên em chuẩn bị bữa tối nho nhỏ cho anh.
Anh ăn rồi.
Anh hay ăn đêm mà.
Thôi, để sáng mai anh ăn nhé.
Em đã làm đặc biệt cho anh, em giữ ấm nó. Nào, anh yêu.
Trông ngon đấy.
Ngon không?
Em ăn cùng chứ?
Bọn anh xác nhận một tài khoản mới.
Em phải thấy Jim và anh.
Cả ban giám đốc ở đó.
Để anh kể cho em nghe, anh điều khiển họ như trong lòng bàn tay.
Món gì vậy, em yêu?
Ngon, đúng không?
Ngon hơn các món em hay nấu.
Nhiều...
hương vị hơn.
Đó là...
Đó là công thức em mới tìm thấy.
Bao nhiêu nơi, mà em lại tìm trên mạng.
Em nghĩ món này có tên...
"Bít tết Thăn Hữu cơ của Mandy", hay gì đó.
Người phụ nữ này ở Great Neck, cô ấy...
cô ấy đăng các công thức ngon lên mạng.
Cô ấy nấu ăn ngon lắm.
Thôi chết, em...
Em, em quên phần hay nhất.
Không sao.
Không. Chúng ta cần nó.
Anh ăn đi, ăn nữa đi.
Anh no rồi.
Anh ăn đi, anh yêu.
Ăn đi.
Có phải anh thích món này?
Tại sao?
Nào, tại sao?
Vì cô ta tóc vàng à?
Vì cô ta khỏe à?
Vì ngực cô ta đẹp à?
Vì cô ta là người da trắng?
Tại sao?
Em đã làm tất cả.
Em đã cho đi tất cả.
Em đã cho anh tất cả.
Em đã từ bỏ tất cả.
Tại sao?
Vì cô ấy không phải là em.
Còn...
em là ai?
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Anh tới phòng Luke.
Sarah?
- Chuyện gì vậy ạ? - Bố không biết.
Bố không biết. Con ổn chứ?
Không sao.
Được rồi, con ổn rồi. Con ổn rồi.
Sarah?
CỔNG KẾT NỐI TRỰC TUYẾN
VẬY EM SẼ LUÔN CÓ BÌNH MINH CỦA CHÚNG TA.
ANH CŨNG SẼ NHỚ CẢNH BÌNH MINH NÀY. EM LÀ MẶT TRỜI CỦA ANH.
Cô có thấy không?
Cái gì vậy?
Ở đó không có gì.
Xin các bạn im lặng.
Xin hãy im lặng.
Cảm ơn các bạn.
Ôi, trời, Cảnh sát trưởng Tyson.
Jim Bell, xin mời ông.
Lý do hôm nay chúng ta đứng ở đây
là để vinh danh 45 năm phụng sự của ông cho thị trấn tuyệt vời này.
Nên chúng tôi xin trao cho ông chiếc chìa khóa của thành phố
và bằng ghi nhận công lao Phụng sự Thị trấn 851-B.
Cảnh sát trưởng, mời ông lên đọc xem nó viết gì.
Thì, trước hết, cho...
Cho phép tôi cảm ơn các bạn đã tới đây, và
cảm ơn Thị trưởng Heller, vì đã tổ chức buổi lễ này, và...
Đây là...
Đây là một ngày vất vả với tôi. Nhưng là ngày vui.
Mary-Star của tôi thích nói,
"Đây không phải kết thúc. Đây chỉ là kết thúc của khởi đầu".
Hãy tin tôi đi, đối với bà ấy, về hưu sẽ có cảm giác như cả cuộc đời.
Không. Không phải.
Dù sao,
xem tôi còn đọc tốt không nào.
"Sau đây, Thị trưởng Idabel, Oklahoma, tuyên bố hôm nay
là Ngày Cảnh sát trưởng Jim Bell Tyson".
"Chúng tôi vinh danh Cảnh sát trưởng Jim Bell Tyson vì 45 năm phụng sự
và một cuộc sống...
một cuộc sống làm trọn bổn phận và mục đích...
một cuộc sống và một sự nghiệp đầy ý nghĩa".
Ông ổn chứ?
Nào, đồ khốn. Cho tôi thấy đi. Nào, ngay bây giờ!
Chet? Cal?
Cal?
Chet?
Biên dịch: Ngan Tran