"الصحراء العربية، (اليمن)، (الأرض)"
يا إلهي!
"(أديبيل)، (أوكلاهوما)، (الولايات المتحدة)، (الأرض)"
"المأمور"
بحقك! هذا ليس سيئاً.
فكّر في الوقت الذي ستمضيه معي.
هذه ليست النهاية يا عزيزي.
توخّ الحذر في الخارج اليوم. سأقتلك إن متّ.
سأحصل على مال أكثر إن تقاعدت مما سأحصل عليه إن متّ.
وعمّ نتكلّم هنا فعلياً؟
الرب طيب.
تقضي خطته الخيرة بمنحكم الأمل لينير طريقكم للأمام.
سأقرأ لكم اليوم من الرسالة إلى أهل "روما".
هذا مقطع جيد لأننا نتكلم عن مستقبلكم.
انظروا إلى هذا.
"المأمور (س. ب. تايسون)"
- لم أتقاعد بعد. - يجب أن توقّع على هذه.
إنه اليوم الأخير للمأمور "تايسون".
يحاولون أن يجعلوك تختفي من الآن.
تباً.
اتصل "بين شيلتون" وكان الاتصال متقطعاً،
لكنه قال شيئاً عن سرقة شاحنة أمه.
حسناً.
صدّقاني، إنهما المدمنان. سرقا سيارة أمي.
من؟
ابنا أخي من لحمي ودمي.
"كال" و"تشيت"؟
كيف تأكدت أنهما السارقان؟
استنتجت ذلك بعد أن فعلا الأمر نفسه 3 مرات من قبل.
حسناً. "غرايدي"، أخبري "تامي" أن تنشر تعميماً بأوصاف الشاحنة
وتخبر "ساذرز" بأن يمسك بالفتيين ويحتجزهما.
لن تجدوهما ببساطة. فهما ليس في مقطورتهما.
اتصلت بالمتجر وقال "تريفور" إنهم لم يأتيا إلى العمل.
اتصلت بالشرطي المشرف على "تشيت" ولقد فوّت "تشيت" اليوم تحليل بوله الأسبوعي.
لقد رحلا.
أراهن أن للأمر علاقة
بابن "فولتون" السافل الذي تورطا معه.
حسناً...
أنا متأكد أنهما سيظهران عاجلاً أم آجلاً.
قبل 10 سنوات، لأوكلت المعاونين كلهم على قضية كهذه.
شاحنة مسروقة.
والآن فجأة، لم يعد الأمر مهماً.
هذا غير صحيح يا "جيم بيل".
اليأس أثّر في هذه البلدة.
ما الأمر أيها المأمور؟
أيها المأمور؟
هذه ليست متينة يا "جيم بيل".
"(لونغ آيلند)، (نيويورك)، (الولايات المتحدة)، (الأرض)"
كيف كبرت هكذا؟
أظن أنه مزيج من الطعام والنوم.
أيمكنني أن أعود للنوم؟
أجل، طبعاً.
بعد أن ترتدي ملابسك وتتناول الفطور وتذهب إلى المدرسة...
تعود إلى البيت وتقوم بواجباتك المنزلية وتنجز فروضك
وتقبّل أمك قبل النوم.
- لا! - لا يمكنك الاختباء من وحش الدغدغة.
- لا! - لا يمكنك الاختباء.
لا يمكنك...
صباح الخير يا حبيبتي.
أتعرف من لا يزال نائماً أيضاً؟
هيا.
اصح أيها الوحش.
أتعرفان ما الذي يفعله الوحش حين يوقظه أحد من سباته؟
ماذا؟
ينفس...
ناراً بأنفاسه الصباحية.
أمسكت بك.
- لا! - ما رأيك؟ هل آكلهما؟
- بالتأكيد. - لا!
- حقاً؟ - أجل.
- تعالي إلى هنا إذاً. - لا!
- سأقّبلك وآكلك أيضاً. - لا!
- سآكلك! - لا!
سأفتقد شروق الشمس هذا.
"(طوكيو)، (اليابان)، (الأرض)"
أعرف أنك تكرهين هذا.
لذا، أحبك.
هل أنت متوترة؟
متوترة؟
ماذا تظنين أنك ستفتقدين أكثر من سواه؟
وزن الأشياء.
"(جازا)"
نتشرّف ونتكرّم بكوننا سنغامر
ونقصد محطة الفضاء الدولية حيث سنبقى السنة المقبلة.
ستكون هذه من أطول فترات الإقامة المسجلة في محطة الفضاء الدولية.
ولهذا، فإن أحد أهداف مهمتنا
هو دراسة تأثير السفر في الفضاء لفترة طويلة
على جسم الإنسان،
وهذه معلومات أساسية نحتاج إليها
لنخطط لمهمات أطول إلى "المريخ" وعمق الفضاء.
لم تواعد "موراي" "ميغورو سيكي"؟
يمكنها الحصول على أي شاب في الدنيا.
حتى أنت.
ليس ممثلاً جيداً حتى.
هل شاهدت "أمبيرور هيت مان 3"؟
كان فظيعاً.
قد يكون بارعاً في الجنس.
لا يمكن أن يكون جيداً لهذه الدرجة.
ستبتعد 400 كلم عن "الأرض".
مهلاً، ماذا تفعلين؟
ضع الحجر الأسود هنا. سيذهب الحاسوب إلى هنا وأنت إلى هناك.
ثم سيحاول الحاسوب هنا.
وتضع الحجر الأسود هنا.
وتفوز!
أنت حقيرة.
"تهانيّ! لقد فزت!"
نحتاج إليك يا "ياماتو".
أكاد أنتهي.
نحتاج إليك الآن.
"(جاي كوم)"
سأبقى هنا إذاً.
يبدو أن أحد أجهزة الاتصال الاحتياطية لا يعمل.
أيها القبطان "موراي".
هذه "ميتسوكي ياماتو" من قسم الاتصالات.
هل سبق أن التقينا في مكان ما؟
لا.
أمتأكدة؟
تبدين مألوفة.
ستجري "ياماتو" فحصاً سريعاً.
في حال تعطّلت وسائل الاتصالات، وهذا مستبعد،
سأرتّب بثاً لاسلكياً.
فينقل رسالة إلى محطة الفضاء الدولية.
وبهذا يعود تشغيل الاتصالات بسرعة.
لا بد دائماً من وجود امرأة لتنجز المهمة.
حسناً، سأجري الفحص.
انظري إلى الشاشة رجاءً.
هل ترينني؟
أراك.
كيف هي نوعية الصورة؟
ممتازة.
هل تسمعينني؟
نعم.
والآن؟
نعم.
وبهذا التردد،
هل تفهمين ما أقوله؟
سأفتقد...
"سأفتقد شروق الشمس."
أكلّ شيء بخير؟
نعم، لا بأس.
ما الذي حصل هنا؟ انفجار مختبر ميثامفيتامين؟
أتظنين أنهما أقاما مختبراً لصنع الميثامفيتامين وسط حقل ذرة؟
رأيت مرة مختبر ميثامفيتامين وسط مطعم "تشكي تشيز".
لم يعد أي شيء يفاجئني.
لا أظن ذلك.
يبدو هذا...
يبدو هذا متعمداً.
انظري إلى هذا.
تبدو آثار الإطارات حديثة.
ما زالت باردة. أظن أنها هنا منذ نصف يوم.
انتشيا وحطما سيارة العجوز. وماذا حاولا أن يفعلا؟
أن يدفنا الأدلة ويهربا؟ أعرفا أن جدتهما ستلقنهما درساً؟
وهل تركا هذا هنا؟
لا.
أيها المأمور؟
أيها المأمور!
هيا، الآن.
أمي!
عزيزتي.
عزيزتي، حبيبتي، لا بأس. أمك هنا.
- أمي! - "لوك"!
انظر إليّ.
- ماذا حصل؟ - لا نعرف بعد.
كان هناك أطفال و... بدأت أنوفهم تنزف.
وهو الوحيد الذي لم ينزف أنفه.
قد يكون الأسبست أو الرصاص السبب. ممثلون عن مركز مراقبة الأمراض قادمون.
في هذه الأثناء، نطلب من الجميع إخلاء المدرسة فوراً.
حسناً، اتبعاني. أمكما هنا.
اتبعاني. لا بأس يا عزيزتي.
تعاليا.
"المأمور"
ما هذا بحق الجحيم؟
أين "دانيال"؟
المأمور الخرف والمعاونة الملونة.
ماذا تفعلان هنا أيها المتخلفان؟
هل افتقدتنا يا صبيّ؟
لا أرى مذكّرة تفتيش. لذا لا يمكنك أن تقبض علينا لأي سبب.
نبحث عن "كال" و"تشيت غريفين".
من؟
زرنا مقطورتهما.
نعرف أنك كنت في مقطورتهما وقرعت على الباب وناديت عليهما.
هل تريد أن تقبض مالك؟
بقيت هنا طوال الليل يا رجل.
لديّ 7 شهود يؤكدون ذلك.
بكم يدين لك "كال"؟
من هذا بحق الجحيم؟
غريب يا رجل.
دائماً ما كان أبي يضحك كثيراً حين يراك آتياً
مطلقاً صافرة الإنذار.
كان يقول، "ما الجدوى منه أساساً؟"
والآن انظر إلى حالك. أنت أيضاً عجوز.
هذا محزن.
لا تتحركا أيها المغفلان!
- أين هما؟ - لا أعرف يا رجل.
لم نلمس الريفيين، اتفقنا؟
أنتما تبحثان في الأماكن الخطأ.
إنهما مكروهان في كل مكان.
"الرسالة إلى أهل (روما)، الفصل 8:18"
كانا يحتالان دائماً. هو وحبيبته العاهرة.
اسمعا، العالم مكان أفضل من دونهما.
كان يُفترض بذاك السافل أن يأخذني معه.
يأخذك معه؟
إلى "المكسيك".
يدين "كال" وأخوه الحقير بالمال في كل أنحاء الولاية،
وأراد الجميع استرداد أموالهم، ليس "دانيال" وحسب.
لا.
لقد خُطف. خُطف الاثنان، وسأجدهما.
لم يُخطفا، بل هي مجرد حيلة أخرى.
تحدث دائماً مشكلة ما مع ذاك النذل.
أفكار بالية وملتوية.
اسمع، أنا...
لا أعرف ما الذي تظن أنه حصل، لكن هذا ما يفعلانه.
يخدعان الناس.
- لا تعرفين عمّا تتكلمين. - كانت هذه الخطة منذ البداية.
لقد هرب.
هذا غير منطقي.
ألم تكن مصغياً؟ هذا ليس بلغز غامض.
لا يجيد الفتيان فعل أي شيء آخر، ولقد فعلاه.
لقد هربا.
هل أنت بخير أيها المأمور؟
نعم.
أنا بخير.
مرحباً، تتصلون بـ"ماني". رجاءً، اتركوا رسالة.
أعرف أنك في مهمة يا عزيزي.
اتصل بي حين تستطيع.
تخيفني المستشفيات. يمرض الناس في المستشفيات.
حبيبتي، هذا غير صحيح. يتعافى الناس في المستشفيات.
حاولي أن تتنفسي ببطء من أجلي. سيساعدك ذلك.
شهيق. زفير.
شهيق وزفير. أحسنت.
لا أستطيع.
أنا خائفة جداً.
حسناً.
أخبريني. كم عمرك؟
تعرفين كم عمري.
أجل، أعرف. 6.
1، 2، 3، 4، 5، 6. شمعة عن كل سنة.
الآن، أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً وتنفخي كل شمعة على حدة، اتفقنا؟
1، جيد.
2، جيد.
أحسنت يا فتاتي!
جيد.
تمنّي أمنية قبل أن تنفخي الأخيرة.
كيف حالكم؟ مرحباً، أنا الطبيب "لوكهارت".
لا بد أنك "لوك".
لم ينزف أنفك، صحيح؟
و"ساره"؟
مثل الأميرة في "الأميرة الصغيرة"، أكتبها بحرف الهاء.
سمعت بالأمر في الأنباء.
أخبرتني الممرضة أيضاً أنك فحصت الفجوة الأنفية في السيارة؟
الأمامي والخلفي.
رأيت التهاباً لكن لا بد أنه ناتج عن السباحة.
خاطرت بفعل ذلك في السيارة. هل أنت طبيبة؟
لا. بلى. ارتدت كلية الطب.
أي كلية؟
"هارفرد"، وأنت؟
"هوفسترا". على أي حال.
نتائج التحاليل طبيعية. المؤشرات الحيوية والبلغم واللعاب. بصحة جيدة.
نزيف أنف بسيط وحسب. أعرف أن هذا قد يكون مخيفاً أحياناً.
لماذا لم يصبني أي مكروه؟
أظن أن هذا يجعلك محظوظاً.
عليك أن ترتاحي كثيراً وتشربي السوائل ليوم تقريباً.
شكراً أيها الطبيب.
هل نحن بخير إذاً؟
أنتما بخير.
- أمي؟ - نعم يا حبيبتي؟
تحققت أمنيتي.
- شكراً. - على الرحب.
تفضلي يا أمي. أعددت لك شاياً خاصاً.
تعالي. عانقيني!
ماذا يجري؟
لا بأس. قُطع التيار الكهربائي.
لكنها لا تمطر.
هل ما زال أبي في المدينة؟
هذه ليست المدينة.
أين أبي؟
مرحباً، تتصلون بـ"ماني". رجاءً، اتركوا رسالة.
نقلع خلال 17 ثانية وجاري العد التنازلي.
15، 14، 13، 12،
11، 10، 9، 8،
7، 6، 5،
4، 3، 2، 1.
تشغيل الداعم والإقلاع إلى "هوشي 12".
10، 9، 8، 7،
6، 5، 4، 3، 2، 1.
تقول لنا دائماً ألّا نسألك أسئلة شخصية.
بعد هذه السنوات كلها، لم أسأل يوماً ولن أبدأ اليوم.
لكن إن كان هناك من يوم يستدعي أن أفعل ذلك، فهو اليوم.
أترين...
كما يختار الرب رجال الدين، ينطبق الأمر نفسه على رجال الشرطة.
على مر حياة رجل القانون، يأتي وقت يفهم فيه السبب.
لم هو مُختار.
قد تكون الأسباب عديدة أحياناً، وغالباً ما يكون السبب واحداً.
قضية واحدة.
سبب واحد يأتي بنا إلى الأرض.
لكن أنا؟
بعد هذه السنوات كلها وهذا الوقت كله،
ما الذي فعلته فعلاً؟
فعلت أموراً كثيرة.
عملت على قضية مرة، قبل وقتك.
كان أبي لا يزال حياً وينازع للبقاء حياً.
في أي حال، اختفت فتاة صغيرة تُدعى "غرايسي كلارك" في مهرجان الكنيسة.
لم تكن في الـ6 من عمرها.
ظننت أن قضية "غرايسي كلارك"
ستكون قضيتي، سبب وجودي.
جمعت بعض الأمور،
لكنني وجدت نفسي في كوخ قرب النهر،
يملكه سائق شاحنة يُدعى "ديفلين".
وكانا في الكوخ فاقتحمته وهرب "ديفلين" بشاحنته.
لكنني وجدتها، "غرايسي" الصغيرة...
مقيدة بكرسي وتأكل مقرمشات مالحة للعشاء،
وتلوّن دليل التلفاز أو ما شابه.
لكنها كانت سالمة ولم تتعرض لأذى.
لماذا لم أسمع هذه القصة من قبل؟
بعد يومين،
كانت ستُقام مسيرة نُظمت على شرفها في الشارع الرئيسي.
كان الحاكم سيأتي ويمنحني شارة مثل أبي.
في الصباح السابق للمسيرة،
ذهبت "غرايسي" مع والدها إلى المتجر ليشتري لها مثلجات،
كهدية خاصة بعد ما عانته.
وفي طريقهما إلى المسيرة،
فقدت شاحنة بـ18 إطار السيطرة،
واصطدمت بشاحنة والد "غرايسي"،
وطارت الفتاة من الزجاج الأمامي.
ماتت على الفور، بلمح البصر.
لم تُجر المسيرة.
ولم أحصل على ميدالية.
لم تبق الفتاة.
ولم تبق القصة.
أنت تبقي الناس بأمان أيها المأمور، لطالما فعلت ذلك.
فكرت أنني سأحظى بقضيتي الناجحة في النهاية.
لكن ها أنا في النهاية يا عزيزتي، ولم يحدث شيء.
لا شيء.
حتى اليوم.
حتى اليوم. وأنا أفكر الآن...
مع هذه العلامات كلها،
ربما الرب يمنحني شيئاً ما.
شيء أكبر.
انتظر اللحظة الأخيرة و...
وربما هذا هو الهدف من كل هذا، هذا الهدف من وجودي.
لا بد من ذلك.
أليس كذلك؟
هل أنت بخير يا أمي؟
أين نحن؟
كان عليّ أن أنجز شيئاً يا عزيزتي.
أريد أن أشاهد "موانا".
افعلي ما تريدينه.
أريد كعكة "ديفيل دوغز".
أريد سكاكر "غاشرز".
"821 جادة (ريفربند)"
"(فريد) و(أماندا هورنسبي)"
"(أماندا هورنسبي)"
"ملفات خاصة - (لينكد إن)"
"صور وفيديوهات (إنستغرام)"
"(مانديزكيتشن)"
"وسم (مانديزلوفكيتشن)"
"867 إعجاباً"
كيف كان العمل يا عزيزي؟
جيد يا عزيزتي.
لقد أخفتني.
كيف كان العشاء؟
كان جيداً.
إنهم يشربون كثيراً، لكن لا بأس.
هذا رائع.
عرفت أنك ستكون جائعاً فأعددت لك العشاء.
سبق أن أكلت.
تحب دائماً تناول وجبة سريعة ليلاً.
سآكل في الصباح.
أعددته خصيصاً لك وأبقيته ساخناً. بحقك يا عزيزي.
يبدو شهياً.
أليس كذلك؟
هل ستشاركينني؟
كسبنا حساباً جديداً.
كان يجب أن تريننا أنا و"جيم".
كان أعضاء المجلس جميعهم موجودين.
وصدقيني، لقد أقنعتهم.
ما هذا يا عزيزتي؟
أليس لذيذاً؟
أفضل من الأطباق التي تعدّينها عادة.
أكثر...
نكهةً.
إنه...
هذه وصفة جديدة وجدتها.
على الإنترنت دون سواه.
أظن أنها تُسمى...
"شريحة لحم عضوية على طريقة (ماندي)" أو ما شابه.
هذه المرأة في "غرايت نيك" وهي...
تنشر وصفات شهية جداً.
إنها طاهية ماهرة.
تباً، أنا...
نسيت الجزء الأفضل.
لا بأس.
لا، نحتاج إلى هذا.
هيا، تناول المزيد.
لقد شبعت.
كل يا عزيزي.
كله.
هل هذا ما يعجبك؟
لماذا؟
أخبرني، لماذا؟
هل لأنها شقراء؟
هل لأنها رياضية؟
هل لأن لديها ثديين مثاليين؟
هل لأنها بيضاء؟
لماذا؟
فعلت كل شيء.
أعطيت كل شيء.
أعطيتك كل شيء.
تخلّيت عن كل شيء.
لماذا؟
لأنها ليست أنت.
و...
من أكون؟
أمي!
- أمي! - سأذهب إلى "لوك".
"ساره"؟
- ماذا يجري؟ - لا أعرف.
لا أعرف. هل أنت بخير؟
لا بأس.
حسناً، أنت بخير.
"ساره"؟
"اتصال (أبلينك)"
"سترين شروق الشمس."
"سأفتقد شروق الشمس أيضاً. أنت شمسي."
هل ترين هذا؟
ما هذا؟
لا يُوجد شيء هناك.
هلّا تلزمون الصمت.
هدوء، رجاءً.
شكراً.
بحق السماء أيها المأمور "تايسون"!
"جيم بيل"، هلا تتفضل من فضلك.
نقف جميعنا هنا اليوم
لتكريم هذا الرجل وخدمته هذه البلدة العظيمة لـ45 سنة.
لذا نريد أن نقدّم لك مفتاح المدينة
وهذه الشهادة لإعلان البلدة 851-ب.
أيها المأمور، أتقرأ ما كُتب عليها؟
حسناً، أولاً، دعوني...
دعوني أشكركم جميعكم على حضوركم اليوم و...
أشكر العمدة "هيلير" لترتيبها هذا الحفل و...
هذا...
هذا يوم صعب لكنه يوم جميل.
تحب حبيبتي "ماري ستار" أن تقول،
"هذه ليست النهاية، بل نهاية البداية."
صدّقوني، التقاعد برفقتها سيكون أشبه بحياة كاملة.
لا، غير صحيح.
في أي حال،
لنر إن كنت ما زلت أجيد القراءة.
"إن عمدة (أديبيل)، (أوكلاهوما)، تعلن هذا اليوم
يوم المأمور (جيم بيل تايسون)."
"نكرّم المأمور (جيم بيل تايسون) على خدمته لمدة 45 سنة
وعلى حياة...
حياة عاشها في الخدمة ولغاية...
حياة ومسيرة مهنية هادفتين."
هل أنت بخير؟
هيا أيها السافل، أرني! هيا! الآن!
"تشيت"؟ "كال"؟
"كال"؟
"تشيت"؟
ترجمة "موريال ضو"