АРАБСКАТА ПУСТИНЯ, ЙЕМЕН, ЗЕМЯТА
Господи.
АЙДАБЕЛ, ОКЛАХОМА, САЩ, ЗЕМЯТА
ШЕРИФ
Стига де. Не е толкова зле, скъпи.
Помисли за времето, което ще прекараш с мен.
Това не е краят, скъпи.
Внимавай днес. Ако умреш, ще те убия.
Повече пари ще получа от пенсията ти, отколкото от смъртта ти.
А какво точно имаме предвид?
Господ е добър.
Праведният Му план е да ви даде надежда, за да озари пътя ви напред.
Днес четем "Послание до римляните", защото говорим за вашето бъдеще.
Гледай ти.
ШЕРИФ С. Б. ТАЙСЪН
А още не съм си тръгнал. - Подпиши тези.
Последният ден на шериф Тайсън.
Вече искат да си изчезнал.
Мамка му.
Бен Шелтън се обади. Телефонът му прекъсваше,
но разбрах, че пикапът на майка му е откраднат.
Добре.
Онези наркомани са, казвам ви. Те са откраднали колата на мама.
Кои?
Родните ми племенници, кой друг.
Кал и Чет?
Откъде знаеш, че са те?
Правили са го вече три пъти.
Грейди, кажи на Тами да пусне пикапа за издирване.
Кажи на Съдърс да прибере момчетата и да ги доведе за разпит.
Няма да ги намерите. Няма ги в караваната им.
Звънях в магазина, Тревър каза, че не са се вясвали на работа.
Звънях на надзорника на Чет. Пропуснал е изследването на урината.
До вторник няма да се мернат.
Залагам си главата, че е свързано с оня нехранимайко, сина на Фултън.
Ами...
Все ще се появят някога.
Преди 10 г. всеки зам.-шериф щеше да работи по това.
Откраднат пикап.
Сега обаче все едно нищо не е станало.
Лоша работа, Джим Бел.
Отчаянието промени града.
Какво има, шерифе?
Шерифе?
Това чудо е паянтово, Джим Бел.
ЛОНГ АЙЛЪНД, НЮ ЙОРК, САЩ, ЗЕМЯТА
Кога порасна толкова?
Сигурно е заради храната и съня.
Може ли да продължа да спя?
Да, да. Разбира се.
Като се облечеш, закуси, иди на училище...
...върни се, свърши си задачите, напиши си домашните и целуни майка си за лека нощ.
Не! - Гъделичкащото чудовище е тук.
Не! - Не можеш да се скриеш.
Не можеш...
Добро утро, слънчице.
Знаеш ли кой още не се е събудил?
Ставай.
Събуждай се, чудовище.
Знаете ли какво прави чудовището, когато го събудят от сън?
Какво?
То издиша...
...огън със сутрешния си дъх!
Спипах ви.
Не! Не. - Какво ще кажеш? Да ги изям ли?
Да. - Не!
Така ли? - Да.
Елате тук тогава. Елате. - О, не!
Ще ви нацелувам и ще ви изям! - Не!
Ще ви изям! Ще ви изям! - Не!
Изгревът ще ми липсва.
ТОКИО, ЯПОНИЯ, ЗЕМЯТА
Знам, че мразиш да правиш това.
Обичам те.
Нервна ли сте, госпожо?
Нервна ли?
Какво ще ви липсва най-много?
Тежестта на предметите.
ЯАСА
За нас няма по-голяма чест от това смирено да провеждаме изследвания
в Международната космическа станция през следващата година.
Това ще е един от най-дългите регистрирани престои на МКС.
И затова една от целите на нашата мисия е
да изучим как продължителният престой в космоса
влияе върху човешкото тяло,
коя е най-важната информация, която ни е нужна,
за да планираме по-дълги мисии до Марс и далечния космос.
Защо Мурай излиза с Мегуру Секи?
Тя може да има всеки мъж на света.
Дори теб.
Та той дори не е добър актьор.
Гледа ли "Убиецът на императора 3"?
Беше ужасен.
Може би правят хубав секс.
Чак пък толкова хубав.
Тя отива на 400 км от Земята.
Ей, какво правиш?
Ако сложиш камъка тук, компютърът ще играе тук, а ти отиваш там.
Компютърът ще опита тук. Черният камък отива там. И печелиш!
Ужасна си.
ЧЕСТИТО, ПЕЧЕЛИШ!
Ямато, трябваш ни.
Почти приключих.
Трябваш ни веднага.
Я-КОМ
Аз ще остана тук тогава.
Една от резервните комуникационни системи не реагира.
Капитан Мурай.
Това е Мицуки Ямато от "Комуникации".
Познаваме ли се?
Не.
Сигурна ли сте?
Изглеждате ми позната.
Г-жа Ямато ще направи бърза диагностика.
Ако случайно комуникациите прекъснат,
инсталирам програмка,
която ще изпрати съобщение до МКС.
Така за отрицателно време всичко ще се оправи.
Само жена може да свърши една работа.
Така, започвам теста.
Гледайте в монитора, моля.
Виждате ли ме?
Виждам ви.
Образът ясен ли е?
Идеален.
Чуваш ли ме?
Да.
А сега?
Да.
А на тази честота
разбираш ли какво казвам?
Ще ми липсва...
"Ще ми липсва... изгревът."
Готово ли е?
Да.
Какво е станало тук? Експлозия на лаборатория за метамфетамини?
Мислиш, че са имали лаборатория насред царевична нива?
Веднъж видях такава лаборатория насред един ресторант.
Вече нищо не ме изненадва.
Едва ли.
Това прилича...
Сякаш е направено нарочно.
Виж там.
Следите от гуми са пресни.
Останало е малко безалкохолно. На около половин ден е.
Надрусали са се, разбили са пикапа на мама и са се опитали, какво?
Да погребат доказателството, да избягат, за да не ги набие мама?
И ей така са оставили това тук?
Не.
Шерифе?
Шерифе!
Идвай бързо!
Мамо!
Миличка.
Слънчице. Всичко е наред, спокойно. Мама е тук.
Мамо! - Люк! Люк!
Погледни ме.
Какво стана? - Още не е ясно.
Някои деца просто... Потече им кръв от носа.
Той е изключение.
Азбест или олово. Идват от Центъра по контрол на заболяванията.
Дотогава е добре всички да напуснат училището.
Добре, елате с мен. Мама е тук.
Да вървим. Няма нищо, миличка. Всичко е наред.
Хайде.
ШЕРИФ
Какво става?
Къде е Даниъл?
Шериф Алцхаймер. Заместник Печка.
Защо сте дошли, тъпаци?
Липсваме ли ти, момче?
Не виждам заповед. За нищо не можете да ни арестувате.
Търсим Кал и Чет Грифин.
Кого?
Ходихме до кемпера им.
Знаем, че сте били при караваната им, блъскали сте и сте крещели.
За пари ли беше?
Цяла нощ бях тук.
Имаш ли... седмина свидетели, които да потвърдят?
Колко пари ви дължи Кал?
Кой пък е тоя?
Странна работа, човече.
Татко се смееше от сърце, като те видеше да идваш
с надута сирена.
"Каква полза от него?", викаше той.
А виж се сега. Одъртял си.
Тъжна работа.
Да не сте мръднали, кретени.
Къде са? - Не знам, човече.
Не се закачаме с тези селяци.
Търсиш не където трябва. Мразят ги по двата бряга на Мисисипи.
ПОСЛАНИЕ ДО РИМЛЯНИТЕ 8:18
Все крояха нещо. Той и курвата му.
Светът е по-добър без тях.
Тоя лъжлив мръсник трябваше да ме вземе със себе си.
Да те вземе?
В Мексико.
Кал и тъпият му брат са задлъжнели на целия щат
и всички ги търсеха за пари, не само Даниъл.
Не.
Отвлечен е. И двамата са отвлечени. Ще ги намеря.
Не са ги отвлекли. Това е нова измама.
Това лайно върши само простотии.
Все измисля нещо долно.
Виж, аз...
Не знам как виждаш нещата, но те са си такива - мамят хората.
Не знаеш какви ги дрънкаш. - Такъв беше планът. Той е избягал.
Нещо не се връзва.
Не ме ли слушаш? Няма никаква мистерия.
Тези момчета за нищо не ги бива, само се вкарват в бели.
Просто са изчезнали.
Добре ли си, шерифе?
Да.
Добре съм.
Свързахте се с Мани, оставете съобщение.
Знам, че си на презентация.
Обади ми се, щом можеш.
Болниците ме плашат. Хората се разболяват в тях.
Не е така. В болниците хората оздравяват.
Опитай се да дишаш бавно. Това ще ти помогне.
Вдишай. Издишай.
Вдишай. Издишай. Браво.
Не мога.
Много ме е страх.
Добре.
Кажи сега... На колко години си?
Знаеш на колко съм. - Знам, на шест.
Едно, две, три, четири, пет, шест. По една свещичка за всяка година.
Поеми дълбоко въздух и духни всички свещи една по една.
Една. Добре.
Две... Добре.
Браво на моето момиче.
Браво. Пожелай си нещо на последната.
Как сте? Аз съм д-р Локхарт.
Ти трябва да си Люк.
Не ти е текла кръв от носа, а?
И Сара?
Като принцесата в "Малката принцеса".
Чух по новините.
Сестрата ми каза, че сте направили радиална бифуркация в колата.
Задна и предна.
Видях някакво възпаление, но сигурно е от плуването.
Опасно е да се прави такава манипулация в кола. Лекар ли сте?
Не. Да, учих медицина.
В кой университет?
В "Харвард". А вие?
В "Хофстра". Както и да е.
Получихме резултатите от тестовете - жизнени, слузни, слюнчени - в норма са.
Само малко кървене от носа. Знам, че изглежда страшно.
Защо на мен ми нямаше нищо?
Извадил си късмет.
Ден-два почивайте и пийте много течности.
Благодаря, докторе.
Значи сме добре?
Всичко е наред.
Мамо? - Кажи, слънчице?
Желанието ми се сбъдна.
Благодаря. - Няма за какво.
Заповядай, мамо. Направих специален чай за теб.
Ела тук. Гуш, гуш.
Какво става?
Спокойно. Спря токът.
Ама нали не вали?
Татко още ли е в града?
Това не е градът.
Къде е татко?
Свързахте се с Мани, оставете съобщение.
Излитане след 17 сек. Броенето започва.
Петнайсет, четиринайсет, тринайсет, дванайсет,
единайсет, десет, девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три, две, едно.
Запалване и отделяне от земята на "Хоши 12".
Десет, девет, осем, седем,
шест, пет, четири, три, две, едно.
Все не искаше лични въпроси.
Въздържах се толкова години, няма да започвам сега,
но ако някой ден е подходящ за целта, това е днешният.
Виж...
Както хората с тогите са избрани от Бог, така е и с хората със значките.
В хода на живота си служителят на закона разбира защо.
Защо е бил избран.
Понякога причините са много. Повечето пъти е само една.
Едно дело.
Една е причината да сме на тази земя.
А аз?
След всичките тези години и цялото това време
какво постигнах?
Много неща си направил.
Работех по един случай много преди да дойдеш.
Татко още беше жив, но едва се крепеше.
Едно момиченце, Грейси Кларк, изчезна от църковния панаир.
Нямаше и шест годинки.
Реших, че тази работа с Грейси Кларк
ще е моят случай, моята причина.
Навързах някои сведения
и се озовах в една барака долу, край притока,
собственост на шофьор на име Девлин.
Стигаме до бараката, влитам в нея. Девлин пътува с камиона.
Но малката Грейси е там...
Завързана за един фотьойл яде крекери във формата на животни,
оцветява нещо в програмата на телевизията.
Но е недокосната. Невредима.
Защо не съм чувала тази история?
Два дни по-късно
бяха организирали парад за нея на Главната.
Чакахме губернаторът да дойде, да ми закачи медал като на татко.
Сутринта преди парада
бащата на Грейси я завежда в магазина да й купи сладолед,
специална почерпка заради преживяното.
На връщане, на път за парада,
един влекач с полуремарке губи контрол, блъска се в пикапа на бащата на Грейси
и момичето излита през предното стъкло.
Умира при удара. Просто ей така.
Няма парад.
Няма медал.
Няма момиче.
Няма история.
Ти гарантираш безопасността на хората. Винаги си го правил.
Очаквах, че все пак ще ми се случи нещо, което си струва.
Но ето ме в края на кариерата ми, и няма нищо.
Нищо.
До днес.
До днес. И сега си мисля,
че всички тези знаци...
Може би Бог ми праща нещо.
Нещо значимо.
Чакал е до последната минута и...
Може би това е смисълът на всичко това. За мен.
Така трябва да е.
Нали?
Мамо, добре ли си?
Къде сме?
Имах малко работа, миличък.
Искам да гледам "Смелата Ваяна".
Прави каквото искаш.
Искам шоколадови кексчета.
Аз искам бонбони.
РИВЪРБЕНД ДРАЙВ 821
ФРЕД И АМАНДА ХОРНСБИ
АМАНДА ХОРНСБИ
ПРОФИЛИ - "ЛИНКТИН"
СНИМКИ И ВИДЕА - "ИНСТАГРАМ"
КУХНЯТА НА МАНДИ
♪ЛЮБОВНАТА КУХНЯ НА МАНДИ
867 ХАРЕСВАНИЯ
Как беше в работата, скъпи?
Добре, скъпа.
Изплаши ме.
Как мина вечерята?
Беше хубава. Беше хубава.
Мъжете пият твърде много, но мина добре.
Чудесно.
Знаех, че ще си гладен, и ти сготвих нещичко.
Вече ядох.
Обичаш среднощното похапване.
Ще го изям сутринта.
Направих нещо специално и го държа топло. Хайде.
Изглежда добре.
Нали?
Ще хапнеш ли и ти?
Спечелихме нов клиент.
Трябваше да ни видиш с Джим.
Целият борд беше там.
Държах ги в ръцете си, казвам ти.
Какво е това?
Хубаво е, нали?
По-вкусно е от обичайните ти неща.
Има...
...повече аромат.
Това е...
Намерих нова рецепта.
Онлайн, представи си.
Мисля, че се нарича
"Органичната пържола на Манди" или нещо такова.
Има една жена в Грейт Нек...
Тя публикува толкова вкусни рецепти.
Отлична готвачка е.
Боже, аз...
Аз забравих най-хубавото.
Няма нищо.
Не, без него не може.
Хайде, хапни още.
Преядох.
Изяж го, скъпи.
Изяж го.
Това ли ти харесва?
Защо?
Кажи де, защо?
Защото е руса ли?
Или защото е здрава?
Заради идеалните й гърди?
Защото е бяла?
Защо?
Направих всичко.
Раздадох се.
Дадох ти всичко.
Отказах се от всичко.
Защо?
Защото не си ти.
И...
...коя съм аз?
Мамо!
- Аз ще взема Люк.
Сара?
Какво става? - Не знам.
Добре ли си?
Няма нищо, не се тревожи.
Така, добре си. Добре си.
Сара?
ЪПЛИНК КАНАЛ
ЗА ДА ВИЖДАШ ВИНАГИ НАШИЯ ИЗГРЕВ.
И НА МЕН ЩЕ МИ ЛИПСВА ИЗГРЕВЪТ, СЛЪНЦЕ МОЕ.
Виждаш ли това?
Какво е?
Там няма нищо.
Запазете тишина.
Тишина, моля.
Благодаря.
Мили боже, шериф Тайсън.
Джим Бел, би ли дошъл?
Събрали сме се,
за да почетем твоите 45 години служба за този велик град.
Искаме да ти връчим ключа на града
и сертификата на Прокламация 851-Б.
Шерифе, няма ли да я прочетеш?
Ами първо... Нека...
Искам да благодаря на всички, че сте тук и...
Благодаря, кметице Хелър, че организира това и...
Това е...
Денят е мъчителен. Но пък е хубав.
Моята Мери-Стар обича да казва:
"Това не е краят. Това е просто краят на началото".
Да живея с нея след пенсионирането, ще е като доживотна присъда, честно.
Не. Не е.
Както и да е... Да видим дали още мога да чета добре.
"Кметът на Айдабел, Оклахома, с настоящето обявява днешния ден
за Ден на шериф Джим Бел Тайсън".
"Отдаваме почит на шериф Джим Бел Тайсън по повод 45-годишната му служба
и живот...
...един хубав живот, отдаден на дълга и постигането на целите.
Живот и кариера, изпълнени със смисъл."
Добре ли си?
Хайде, мръснико, покажи ми. Сега, хайде!
Чет? Кал?
Кал?
Чет?
Превод на субтитрите Емилия Николова