(地球,葉門,阿拉伯沙漠)
我的天啊
《全面入侵》
(地球,美國 奧克拉荷馬州,艾達貝爾)
(警長)
好了啦,親愛的,這也不是壞事
想想看你之後會有多少時間能跟我相處
親愛的,這不是世界末日
今天在外頭要小心 要是你死了,我會殺了你
你的退休金比死亡給付多
我們現在說的重點是什麼?
神是良善的
祂公正的計畫是要帶給你們希望 照亮你們前方的道路
我今天跟你們分享的是《羅馬書》
這段話很棒 因為我們談論的是你們的未來
妳看看
(S.B.泰森警長)
-我還沒正式退休呢 -你得簽完這些文件
泰森警長的最後一天
他們已經想讓你消失了
可惡
班薛爾頓打來過,聲音斷斷續續的
但他說他媽媽的卡車被偷什麼的
好吧
一定是那些冰毒毒蟲,他們偷了媽媽的車
誰?
就是我那些近親亂倫生下的侄子
卡爾和切特嗎?
你怎麼那麼確定是他們?
他們做過三次一樣的事後 我就推論是他們
好,格蕾蒂,叫塔米發一個 密切留意那輛卡車的警報
再叫薩瑟斯去找那兩個男生 帶他們去警局
你們找不到他們的 他們不在他們的拖車裡
我打去店裡問過,崔佛說他們沒去上班
我也打給切特的緩刑監督官 他今天早上沒去做每週的尿液檢查
他們不見人影了
我用性命打賭,這件事一定
跟佛頓的蠢兒子有關,他們常混在一起
好吧
我想他們一定遲早會出現的
若在十年前 你會叫所有員警來處理這種案件
卡車被偷
現在這已經變成不重要的事了
吉姆貝爾,這樣不對
絕望的氣氛改變了這座小鎮
警長,怎麼回事?
警長
吉姆貝爾,那梯子不牢固
(地球,美國,紐約,長島)
你怎麼長這麼大了?
應該是飲食加上睡眠的效果
那我可以繼續睡嗎?
可以...當然
等你穿好衣服,吃完早餐,去上學
回到家,做完家事,做完功課
給你媽媽一個晚安吻後就能繼續睡
-不要... -妳躲不掉搔癢怪獸的
-不要 -妳躲不了的
妳不能...
我的寶貝,早安
你知道有誰還在睡嗎?
快點
怪獸,快起床
你們知道怪獸睡覺被吵醒的話 會怎麼樣嗎?
怎麼樣?
他會噴出...
有口臭的火焰
抓到你了
-不要... -妳覺得怎麼樣?我要吃掉他們嗎?
-當然要 -不
-要嗎? -要
-那就過來吧,來 -不
-妳會被我親,還會被我吃掉 -不要
-我要吃掉妳... -不...
我會想念日出
(地球,日本,東京)
我知道你討厭道別
所以,我愛你
妳會緊張嗎?
緊張?
妳覺得妳會最想念什麼?
事物的重量
(日本宇宙航空機關)
我們非常榮幸能前往
國際太空站,並待上一年
這將成為在國際太空站上 停留最久的紀錄之一
因此,我們這次任務的其中一項宗旨
就是研究長期太空旅行
對人體的影響
這個重要資訊有利我們
規劃更長途的火星和深太空任務
村井小姐怎麼會跟關旋交往?
全世界的男人都任她挑選
連你也是
他連好演員都算不上
妳有看《天皇殺手3》嗎?
超難看的
或許他們在床上很合
不可能有多合
她就要去離地球400公里遠的地方
喂,妳在幹嘛?
你把黑子下在這裡 電腦就會下在這裡,你再下在那裡
接著電腦就會嘗試這裡
黑子下在這裡
然後就贏了
妳真是混蛋
(恭喜您獲勝)
大和小姐,請妳來一下
我快好了
現在就來
(日本通訊)
那我待在這裡
其中一個備用通訊系統好像沒有反應
村井艦長
這位是通訊部門的大和光希
我們以前見過面嗎?
沒有
妳確定嗎?
妳看起來很面熟
大和小姐會快速做一下檢測
萬一通訊系統真的壞了
我會快速降低傳輸速率
讓它發送訊息到國際太空站
功能就可以迅速恢復
女人總是能把事情做好
好,進行測試了
請看著螢幕
妳看得到我嗎?
我看到妳了
影像如何?
很完美
妳聽得到我的聲音嗎?
聽得到
這樣呢?
聽得到
用這個頻率的話
妳能聽清楚我說什麼嗎?
我會想念...
“我會想念...日出”
還順利嗎?
是,很順利
這到底是怎麼搞的? 小型冰毒實驗室爆炸嗎?
妳覺得他們在玉米田中央 蓋了一座冰毒實驗室嗎?
我曾經在一間親子主題餐廳中央 發現一個冰毒實驗室
所以我已經見怪不怪了
我覺得不是這樣
這看起來...
看起來像刻意為之
妳看那裡
胎面看起來很新
裡頭還有一點冷氣,我猜在這裡停了半天
他們吸毒吸茫了,毀了媽媽的卡車 然後想怎樣?
毀滅證據再逃跑嗎? 因為他們知道會被媽媽打屁股嗎?
卻把這個留在這裡?
不對
警長
快過來
媽咪
寶貝
寶貝...沒事了...沒關係,媽咪在這裡
-媽 -路克...
看著我
-發生了什麼事? -我們還不知道
有些孩子突然...就流鼻血了
只有他沒流鼻血
有可能是石棉或鉛中毒 疾病管制中心正在調查
現在我們通知所有人立刻撤離學校
好,跟著我...媽咪在這裡
跟著我,寶貝,沒事,沒關係
來
(警長)
這是怎樣?
丹尼爾在哪?
阿茲海默警長,黑鬼副警長
你們兩個白痴來這裡做什麼?
孩子,你想我們嗎?
我沒看到搜查令,所以你們不能逮捕我們
我們在找卡爾和切特葛瑞芬
誰?
我們去看了他們的露營車
我們知道你當時在他們的拖車上又吵又鬧
你是去討債嗎?
老兄,我整晚都在這裡
總共有...七位目擊者能作證
卡爾欠你多少錢?
卡爾到底他媽的是誰?
老兄,說來有趣
我爸以前看到你來,小警笛響呀響時
都笑得很開心
他會說:“他到底他媽的在幹嘛?”
現在看看你,你也老了
真可悲
你們這些白痴不准動
-他們在哪裡? -拜託,我他媽的不知道
我們沒碰那些鄉下人,好嗎?
你們找錯地方了
那些傢伙可是樹敵無數
(《羅馬書》8章18節)
他們老是詭計多端,他跟他的婊子
聽著,這世界沒有他們會比較好
那個死騙子應該要帶我一起走的
帶妳一起走?
去墨西哥
卡爾跟他的蠢蛋兄弟欠了一屁股債
大家都找他們要錢,不只是丹尼爾
不對
他是被帶走的,兩個都是,我會找到他們
他們沒被帶走,他們又在騙人了
那混帳每次都有花招
一堆鬼點子
聽著,我...
我不知道你覺得是怎麼回事 但他們常常這樣
老是耍人
-妳不知道自己在說什麼 -這從頭到尾都是他們的計畫
他逃跑了
這樣不合理
你沒在聽嗎?這不是什麼大懸案
他們什麼都不會,只會一件事 所以他們一走了之了
他們跑了
警長,你還好嗎?
還好
我沒事
嗨,我是曼尼,請留言
親愛的,我知道你在做簡報
有空時馬上打給我
我怕醫院,來醫院就會生病
寶貝,不是這樣,來醫院會變健康
試著放慢呼吸,這樣會比較舒服
吸氣,吐氣
吸,吐,很好
我做不到
我好怕
好
跟我說,妳幾歲了?
妳知道我幾歲
對,我知道,六歲
一、二、三、四、五、六,一年一根蠟燭
現在我要妳深吸一口氣 把蠟燭一根一根吹熄,好嗎?
一根,很好
兩根,很好
乖女兒
很好
吹最後這根前先許願
你們好嗎?嗨,我是洛哈特醫師
你一定就是路克
你沒流鼻血,對吧?
妳是莎拉嗎?
唸法跟《小公主》裡的公主一樣 只是後面要加H
我在新聞上聽到這個消息
我還聽護士說妳在車上 做了鼻腔填塞止血?
前面和後面都做了
有看到一些發炎處,但可能是游泳造成的
在車裡那樣做很危險,妳是醫生嗎?
不是,對,我念過醫學院
哪間醫學院?
哈佛,你呢?
霍夫斯特拉大學,總而言之
我可以告訴妳,檢查結果都正常 生命徵象、黏液、唾液,全都很健康
只是流了點鼻血 我知道這情況有時很可怕
為什麼我都沒事?
看來你比較幸運
接下來幾天多休息,多喝水
醫生,謝謝你
所以我們沒事了?
你們沒事了
-媽咪? -寶貝,什麼事?
我的願望實現了
-謝謝 -不客氣
媽咪,給妳,我幫妳泡了特別的茶
過來,抱抱...
怎麼回事?
沒事,停電而已
但現在沒下雨
爸還在市區嗎?
他不在市區
爸爸在哪裡?
嗨,我是曼尼,請留言
倒數17秒後升空
15、14、13、12
11、十、九、八
七、六、五
四、三、二、一
星12推進器點火升空
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
你總說絕不要過問你的事
過了這麼多年,我從沒問過 我也不打算開始問
但如果有一天我該開口問了,那就是今天
聽著
執法人員跟神職人員一樣 是上帝所選擇的
執法人員做了一輩子,開始瞭解其中原因
他為什麼被選中
有時是因為各種因素 大多數時候只有一個原因
一起案件
那是我們出生在地球上的唯一原因
但是我呢?
經過這麼多年,花了這麼多時間
我到底做過什麼?
你做過很多事
妳還沒進來以前,我曾辦過一個案子
那時我爸還活著,但已經奄奄一息
總之,有個叫葛蕾西克拉克的小女孩 在教會義賣活動中失蹤了
她還不到六歲
那時我以為這起葛蕾西克拉克失蹤案
會是我...命中註定的案件 我當警察的理由
我拼湊出一些線索
我來到位在支流旁的一座小木屋
屋主是個名叫德弗林的卡車司機
來到小木屋後,我闖了進去 德弗林開車運貨去了
但小葛蕾西就在那裡
被綁在沙發椅旁,吃著動物餅乾當晚餐
在《電視指南》之類的書上塗鴉
但她沒受侵害,毫髮無傷
為何我從沒聽過這件事?
兩天後
有一場為她發起的遊行,就辦在大街上
州長要來頒獎章給我,像我老爸一樣
遊行開始前的早晨
葛蕾西的爸爸帶她去商店買了一支冰淇淋
當作安慰她經歷了這件事的補償
就在回去遊行會場的途中
一輛18輪大貨車失控
撞上葛蕾西爸爸的卡車
小女孩撞破擋風玻璃飛出去
就這樣,當場死亡
遊行沒了
獎章沒了
小女孩沒了
故事也沒了
警長,你保護大家的安全,你一向如此
我以為到最後我會總算找到我的價值
可是親愛的,我現在已經到了終點 還是什麼都沒有
毫無建樹
直到今天
直到今天,現在我在想...
這麼多徵兆
也許上帝想...暗示我某些事
重大的事
祂等到最後一刻才告訴我,所以...
也許這就是意義所在 一切的意義,對我來說
一定是這樣
對吧?
媽,妳還好嗎?
這是哪裡?
寶貝,我只是來辦點事
我要看《海洋奇緣》
妳想做什麼都可以
我想吃巧克力蛋糕
我想吃水果軟糖
(河彎路821號)
(佛瑞德與亞曼達霍恩斯比)
(亞曼達霍恩斯比)
(領英,個人檔案)
(Instagram照片及影片)
(小曼廚房)
(#小曼的愛之廚房)
(867個讚)
親愛的,工作順利嗎?
天啊,寶貝
妳嚇到我了
晚餐怎麼樣?
很好吃...
那些人實在喝太多了,但很順利
那就好
我知道你會餓,所以我幫你準備了晚餐
我已經吃過了
你一向喜歡吃宵夜
那我早上再吃
我特別做的,還是熱的,親愛的,來吃吧
看起來很好吃
對吧?
妳要跟我一起吃嗎?
我們跟一個新客戶簽約了
我跟吉姆超猛的
他們的整個董事會都在場
說真的,我完全掌控了局勢
親愛的,怎麼了?
很好吃吧?
比妳平常做的好吃
比較...
有味道
這是...
我找到的新食譜
在網路上找到的
這道好像叫...
“小曼的有機腹脅牛排”之類的
這個住在大頸區的女人...
發布了好多美味食譜
她很會做菜
糟了,我...
我...忘了最精彩的部分
沒關係
不...我們需要喝一些
來,再吃一點
我飽了
親愛的,再吃
吃啊
你喜歡這樣嗎?
為什麼?
跟我說,為什麼?
因為她是金髮嗎?
因為她很苗條嗎?
因為她胸部很美嗎?
因為她是白人嗎?
為什麼?
我什麼都做了
我什麼都付出了
我什麼都給你了
我什麼都放棄了
為什麼?
因為她不是妳
那...
我是誰?
媽咪
-媽咪 -我去找路克
莎拉
-怎麼回事? -我不知道
我不知道,你還好嗎?
沒事了...
好,沒事了...好
莎拉
(上行鏈路連線中)
(讓妳隨時都看得到我們的日出)
(我也會想念日出,妳就是我的太陽)
你看到了嗎?
那是什麼?
那裡沒有東西
請大家安靜
請安靜
謝謝你們
天啊,泰森警長
吉姆貝爾,請你上台,好嗎?
我們今天齊聚一堂的原因
就是要表揚45年來 你對這個美好小鎮的付出
因此我們要頒發市鑰給你
還有這張851-B榮譽鎮民證書
警長,請你到麥克風前唸出證書內容吧
首先,讓...
讓我先謝謝各位來參加,還有
海勒鎮長,謝謝妳安排這場活動
這是...
艱難的一天,但也是美好的一天
我的瑪麗史塔經常說
“這不是結束,這只是開頭的結束”
相信我,跟她一起退休後的生活 感覺會像一輩子一樣長
不,才不會
總之
看看我能不能好好唸完
“奧克拉荷馬州艾達貝爾鎮鎮長 宣布將今天訂為
吉姆貝爾泰森警長日”
“我們向吉姆貝爾泰森警長致敬 他45年來無私奉獻
也終其一生...
過著充滿責任與目標的踏實生活
他的人生及職業生涯都意義非凡”
你沒事吧?
快點,祢這狗娘養的,讓我看看,來啊
切特?卡爾?
卡爾
切特
字幕翻譯:黃依玲