ARABSKÁ POUŠŤ, JEMEN, ZEMĚ
Bože můj.
Invaze
IDABEL, OKLAHOMA, USA, ZEMĚ
Ale no tak. Není to tak hrozný.
Pomysli na to, kolik se mnou strávíš času.
Není to konec, drahoušku.
Buď opatrný. Jestli umřeš, tak tě zabiju.
Víc peněz dostanu z tvého důchodu než od pojišťovny.
O čem se vůbec bavíme?
Bůh je dobrotivý.
Jeho spravedlivý plán je dát nám naději, aby nám pomohl s cestou kupředu.
Budu vám číst z Římanů.
A bude to dobré, protože to bude o vaší budoucnosti.
To se podívejme.
- Ještě jsem ani nevychladl. - Podpis, prosím.
Poslední den šerifa Tysona.
Už se tě chtějí zbavit.
Do háje.
No, volal Ben Shelton. Vypadávalo spojení,
ale říkal něco o tom, že ukradli auto jeho mámy.
No tak jo.
To byly ty podělaný smažky. Ukradli auto mojí mámy.
Kdo?
Přece ti mí inbrední synovci.
Cal a Chet?
Jak víte, že to byli oni?
Vydedukoval jsem to. Už to udělali třikrát.
Dobře. Gradyová, řekni Tammy, ať po tom autě vyhlásí pátrání,
a Suthersovi řekni, ať ty kluky přiveze.
Nenajdete je jenom tak. V tom svým přívěsu nejsou.
Volal jsem do A&P. Trevor říkal, že se neukázali v práci.
Volal jsem Chetovu probačnímu úředníkovi. Nepřišel dneska na test moči.
Ti kluci se prostě vypařili.
Vsadím se, že to souvisí s tím šmejdským Fultonovic synkem, se kterým se zapletli.
No...
...určitě se někdy ukážou.
Před deseti lety bys na to nasadil všechny lidi.
Na ukradený auto.
Ale zničehonic je to jenom kapka v moři.
Není to dobrý, Jime.
Zoufalství našemu městu uškodilo.
Co je, šerife?
Šerife?
Není to moc bytelný, Jime.
LONG ISLAND, NEW YORK, USA, ZEMĚ
Jak jsi mohl tak vyrůst?
Asi to bude kombinací jídla a spánku.
Můžu spát?
Ano. Jistě.
Až se oblékneš, nasnídáš se, půjdeš do školy,
vrátíš se domů, uděláš něco doma, napíšeš si úkoly
a pak dáš mámě pusu na dobrou noc.
- Ne! - Lechtavá příšera tě dostane.
- Ne! - Před ní se neschováš.
Před ní se...
Dobré ráno, zlatíčko.
Víš, kdo ještě spí?
Pojď.
Vzbuď se, příšero.
Víš, co příšera udělá, když ji někdo vyruší ze spánku?
Co?
Chrlí
oheň svým zkaženým ranním dechem!
Mám vás!
- Ne! - Co myslíš? Mám je sežrat?
- Určitě. - Ne!
- Jo? - Jo.
- Tak pojď. - To ne!
- Oba vás upusinkuju a sežeru! - Ne!
- Sežeru vás! - Ne!
Budou mi chybět východy slunce.
TOKIO, JAPONSKO, ZEMĚ
Vím, že nesnášíš loučení.
Miluju tě.
Jste nervózní, slečno?
Nervózní?
Co vám bude chybět nejvíc?
Gravitace.
Je nám obrovskou ctí, že se vydáme na celý příští rok
na Mezinárodní vesmírnou stanici.
Na ISS půjde o jeden z nejdelších pobytů.
Jeden z cílů naší mise
je studium dopadů dlouhých pobytů ve vesmíru na lidské tělo.
Jsou to zásadní data, která potřebujeme,
abychom mohli plánovat delší mise na Mars a do hlubokého vesmíru.
Proč chodí s Meguru Sekim?
Mohla by mít kterýhokoliv chlapa.
I tebe.
Meguru Seki ani neumí dobře hrát.
Viděla jsi Císař Hit Man 3?
Vůbec neumí hrát.
Třeba je dobrej v sexu.
No... až tak dobrej být nemůže.
Ona bude 400 kilometrů od Země.
Hej, co to děláš?
Černý kámen sem, počítač potáhne sem a ty tam.
Pak počítač pojede sem. A černá sem.
A vyhraješ.
Jsi blbá.
VYHRÁLI JSTE!
Slečno Jamatová, potřebujeme vás.
- Ano, už to skoro mám. - Potřebujeme vás hned.
Já zůstanu tady.
Jeden ze záložních komunikačních systémů nereaguje.
Kapitánko Muraiová.
Tohle je Micuki Jamatová z komunikací.
Neznáme se?
Ne.
Určitě?
Jste mi povědomá.
Slečna Jamatová provede rychlou kontrolu.
Pokud by se stalo, že by nefungovalo spojení,
nastavím tady redukci virů.
To vyšle zprávu na ISS.
Pak by vám to zase mělo rychle fungovat.
Takovou práci zvládne jenom žena, že?
Spouštím test.
Podívejte se na monitor.
Vidíte mě?
Vidím.
Máte dobrý obraz?
Dokonalý.
Slyšíte mě?
Ano.
A teď?
Jo.
A na téhle frekvenci
mi rozumíš, co říkám?
Budou mi chybět...
Budou mi chybět ty východy slunce.
Vše v pořádku?
Ano, v pořádku, pane.
Co se tady sakra stalo? Vybuchla varna na perník?
Myslíš, že měli varnu na perník uprostřed kukuřičného pole?
Já ji jednou viděla uprostřed restaurace Chuck E. Cheese.
Už mě nepřekvapí nic.
Já si to nemyslím.
Vypadá to...
...že to někdo vytvořil.
To se podívejme.
Vzorek vypadá dobře.
Pořád je to ještě trochu studený. Tak půl dne starý.
Sjeli se, zničili auto své mámy a co pak?
Chtěli zakopat důkazy a utekli? Věděli, že jim dá máma přes hubu?
A nechali tady tohle, jo?
To ne.
Šerife?
Šerife!
Pojďte!
Mami!
Zlatíčko.
Drahoušku. Už je to dobrý. Máma je tady.
- Mami! - Luku!
Podívej se na mě.
- Co se stalo? - Zatím nevíme.
Některým dětem začala téct krev z nosu
a on byl jediný, komu se to nestalo.
Může to být azbestem nebo olovem. Už sem jedou z hygieny.
Mezitím je všem doporučeno, aby okamžitě opustili školu.
Dobře, pojďte za mnou. Máma je tady.
Pojďte za mnou. To bude dobrý, zlato.
Pojď.
O co kurva jde?
Kde je Daniel?
Šerif Alzheimer a zástupkyně Negrová.
Co chcete, retardi?
Chyběli jsme ti, chlapče?
Nevidím zatykač. Nemůžeš nás zabásnout, vole.
Hledáme Cala a Cheta Griffinovy.
Koho?
Byli jsme u jejich karavanu.
Víme, že jste tam byli, bušili jste na dveře a řvali.
- Šli jste si pro prachy? - Já byl celou noc tady.
Mám na to sedm svědků.
Kolik ti Cal dlužil?
A to je kurva kdo?
Je to divný.
Táta se vždycky bavil, když tě viděl přijíždět.
Když slyšel tu tvoji sirénku.
„K čemu jako kurva je?“ To říkával.
A teď se na sebe koukni. Jsi taky starej.
Je to smutný.
Ani hnout, vy idioti!
- Kde jsou? - Nemám ani páru.
My na ty burany ani nesáhli, jasný?
Hledáte na špatným místě.
Ty kluky nesnáší v celé Americe.
ŘÍMANŮM 8:18
Pořád něco kuli. On a ta jeho kurvička.
Bez nich je na světě líp.
Ten ulhanej hajzl mě měl vzít s sebou.
Kam s sebou?
Do Mexika.
Cal a ten jeho debilní brácha dluží po celým státě
a všichni ty prachy chtěli. Ne jenom Daniel.
Ne.
Někdo ho unesl. Oba dva. A já je najdu.
Nikdo je neunesl, je to další podvod.
Ten hajzl pořád něco vymýšlí.
Má fakt vyšinutý nápady.
Koukněte...
Nevím, o co si myslíte, že jde, ale tohle oni prostě dělají.
Vyjebávají s lidma.
- Nevíš, o čem mluvíš. - Byl to jeho plán.
Prostě zdrhnul.
To mi nedává smysl.
Vy jste neposlouchal? Není to žádná záhada.
Tihle kluci umí jen jedno, a to udělali a už jsou pryč.
Prostě jsou pryč.
V pohodě, šerife?
Jo.
V pohodě.
Zdravím, tady Manny. Zanechte mi zprávu.
Vím, že máš jednání.
Zavolej, až budeš moct.
Nemocnice mě děsí. Lidi se v nich nakazí.
Lásko, to není pravda. V nemocnicích se lidi uzdravují.
Dýchej zhluboka, jo? Pomůže ti to.
Nádech. Výdech.
Nádech. Výdech. Tak.
Nejde mi to.
Moc se bojím.
Dobře.
Tak mi řekni, kolik ti je.
Vždyť to víš.
Ano, vím. Šest.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest. Jedna svíčka za každý rok.
Teď se prosím nadechni a postupně každou svíčku sfoukni, ano?
Jedna. Dobře.
Dvě. Dobře.
Šikovná holka.
Dobře.
U té poslední si něco přej.
Tak jak to zvládáte? Dobrý den, jsem doktor Lockhart.
A ty jsi určitě Luke.
Tobě krev netekla, že?
A Sarah.
Jako ta princezna z Malé princezny, akorát s krátkým A a s H.
Slyšel jsem to ve zprávách.
A sestra mi říkala, že jste v autě provedla bifurkaci radiální tepny.
Zepředu a zezadu.
Viděla jsem inflamaci, ale to bylo asi jenom z plavání.
To je nebezpečné to provádět v autě. Vy jste doktorka?
Ne. Tedy chodila jsem na medicínu.
Na kterou školu?
Na Harvard. Vy?
Na Hofstrovu. No...
Výsledky testů jsou v normě. Fyziologické funkce, hlen a sliny jsou v pořádku.
Prostě to bylo jen krvácení z nosu. Občas to může být děsivé.
Jak to, že se mi to nestalo?
Asi máš štěstí.
Ještě asi den hodně odpočívejte a pijte.
Díky, pane doktore.
Jsme v pořádku?
Nic vám není.
- Mami? - Ano, lásko?
To přání se splnilo.
- Díky. - Není zač.
Tady to je, mami. Udělala jsem ti speciální čaj.
Pojď za mnou. Mazli, mazli.
Co se děje?
To nic, jen vypadla elektřina.
Vždyť neprší.
Táta je pořád ve městě?
To není naše město.
A kde táta je?
Zdravím, tady Manny. Zanechte mi zprávu.
Start za 17 sekund.
Patnáct, čtrnáct, třináct, dvanáct,
jedenáct, deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Pomocné motory běží. Hoši-12 odstartovala.
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Říkal jsi, ať se tě nevyptávám.
A celé ty roky jsem to neudělala ani s tím nezačnu.
Ale jestli bych s tím někdy začít měla, dnešek si o to přímo říká.
No...
Duchovní si vybírá Bůh a muži s odznakem to mají stejně.
Muž zákona ten důvod během života pochopí.
Proč byl vybrán právě on.
Občas to bývá kvůli víc věcem. Většinou stačí jenom jedna.
Jeden případ.
Jeden důvod, proč jsme na Zemi.
Ale já?
Po všech těch dlouhých letech...
Co jsem vlastně dokázal?
Dokázal jsi toho spoustu.
Měl jsem jeden případ, když jsi to ještě nedělala.
Můj táta ještě žil, i když už byl na pokraji smrti.
Jedna malá holka Gracie Clarková se ztratila z církevního jarmarku.
Nebylo jí ani šest.
Já si tehdy myslel, že ta záležitost s Gracie Clarkovou
bude ten můj případ, ten můj důvod, proč tu jsem.
Přišel jsem na pár věcí.
Jeli jsme dolů k přítoku řeky do jedné chatrče.
Vlastnil ji kamioňák Devlin.
Přijeli jsme tam a vtrhl jsem dovnitř, ale Devlin byl zrovna někde v práci.
A ona tam byla. Malá Gracie.
Byla přivázaná ke křeslu, večeřela krekry ve tvaru zvířátek
a vybarvovala si v televizním programu nebo tak něco.
Ale nic jí nebylo. Nebyla zraněná.
Nikdy jsem o tom neslyšela.
O dva dny později
byl pro ni na hlavní ulici naplánovaný průvod a tak.
Měl přijet i guvernér. Měl mi dát vyznamenání jako mému tátovi.
Ale ráno před tím průvodem
vzal Gracie její táta do cukrárny na zmrzlinu.
Výjimečně. Za to, čím si prošla.
Po cestě na ten průvod
nezvládl nějaký kamioňák řízení,
narazil do auta Graciina táty a ta holčička vyletěla ven čelním sklem.
Byla na místě mrtvá.
Nebyl průvod...
...nebyla medaile.
Holčička taky není.
A příběh taky ne.
Ochraňuješ lidi, šerife. A vždycky to tak bylo.
Myslel jsem si, že do konce něco dokážu.
Ale teď na něm jsem, drahá, a nedokázal jsem nic.
Nic.
Až do dneška.
Až do dneška. Pořád přemýšlím
nad všemi těmi znameními,
že mi Bůh něco dává.
Něco důležitějšího.
Čekal do poslední chvíle.
A možná má všechno nějaký význam. Pro mě.
Musí to tak být.
Ne?
Mami, jsi v pořádku?
Kde jsme?
Jen jsem si musela něco zařídit, zlatíčko.
Já se chci dívat na Odvážnou Vaianu.
Dělej si, co chceš.
Já chci čokoládu.
A já chci bonbóny!
AMANDA HORNSBYOVÁ
PROFIL
FOTKY A VIDEA NA INSTAGRAMU
MANDYINAKUCHYNĚ
♪MANDYINASUPERKUCHYNĚ
Jak bylo v práci, zlato?
Bože, miláčku.
Vyděsilas mě.
Jaká byla večeře?
Dobrá.
Ti chlapi až moc pijou, ale jinak to bylo fajn.
Super.
Věděla jsem, že budeš mít hlad, tak jsem ti něco udělala.
Už jsem jedl.
Vždycky v noci jíš.
No, najím se až ráno.
Je to specialita a je to teplý. Pojď.
Vypadá to dobře.
Že?
Dáš si taky?
Máme nového klienta.
Měla jsi mě s Jimem vidět.
Bylo tam celé vedení.
Měl jsem je v hrsti.
Co to je, zlato?
Je to dobrý, že?
Lepší, než většinou děláváš.
Má to víc...
...chuti.
Je to...
Našla jsem takový nový recept.
Vlastně online.
Myslím, že se to jmenuje...
...Mandyin organický flank steak nebo tak něco.
Jakási ženská z Great Necku
tam dává plno receptů na vynikající jídla.
Umí skvěle vařit.
Sakra...
Zapomněla jsem na to nejlepší.
To nevadí.
Ne, je to potřeba.
Jez. Přidej si.
Už nemůžu.
Sněz to, zlato.
Sněz to!
Tohle máš rád?
Proč?
No tak. Proč?
Protože je blond?
Protože je sexy?
Protože má dokonalý prsa?
Protože je bílá?
Proč?
Udělala jsem všechno.
Vydala ze sebe všechno.
Dala jsem ti všechno.
Všeho jsem se vzdala.
Proč?
Protože není jako ty.
A...
...jaká jsem?
Mami!
- Mami! - Beru si Luka.
Sarah?
- Co se děje? - Nevím. Jsi v pořádku?
To bude dobrý.
Jsi v pořádku. Jo.
Sarah?
SPOJENÍ NAVÁZÁNO
ABYS MĚLA TEN NÁŠ VÝCHOD SLUNCE. JSI MOJE SLUNCE.
Vidíte to?
Co to je?
Nic tam není.
Ticho, prosím.
Děkuji.
Dobrý bože, šerif Tyson.
Jime Belle, prosím.
Stojíme tady dnes proto,
abychom ocenili vašich 45 let služby tomuto skvělému městu.
Předáváme vám symbolický klíč od města
a tento certifikát s městskou vyhláškou 851-B.
Šerife, přečetl byste, co je tam napsáno?
No, prvně...
Chci vám poděkovat za to, že jste přišli a...
Děkuji starostce Hellerové za to, že tohle uspořádala a...
Je to...
Je to těžký den. Ale je fajn.
Moje drahá Mary ráda říká,
že to není konec, ale jen konec začátku.
Věřte mi, být s ní v důchodu se hrozně potáhne.
Nepotáhne.
No...
Uvidíme, jestli ještě umím číst.
„Starostka Idabelu v Oklahomě vyhlašuje dnešní den
Dnem šerifa Jima Bella Tysona.“
„Oceňujeme šerifa Jima Bella Tysona za 45 let služby a za dobře...
...za dobře prožitý život naplněný povinnostmi a cíli.
Za jeho smysluplný život a kariéru.“
V pohodě?
No tak, ty svině. Ukaž se mi. Dělej!
Chete? Cale?
Cale?
Chete?
Překlad titulků: Karel Himmer