Aneesha.
Vi skal ned i kælderen.
Aneesha.
Vi skal ned i kælderen.
Kom, Luke.
Kom, min ven.
Kom med mig.
Forsigtig, Luke.
Fandens.
Vi venter her, indtil det er overstået.
Jeg skal bruge noget lys.
Var det en tornado?
Ms. Finnegan siger, der ikke findes tornadoer her.
Hun har nok ret.
Godt.
Hør. Vi...
Vi er i sikkerhed her.
Jeg er her.
Lover du, vi er i sikkerhed?
Det lover jeg.
Jeg ville aldrig lyve for dig, min skat.
Du dufter godt, far.
Tusind tak.
Jeg går udenfor.
Nej, det er for farligt.
Aneesha.
Aneesha, lad nu være.
Jeg går ud. Så bliver du hos dem. Okay?
Hader du mig nu?
Fint.
Men jeg lader dig ikke gå ud.
Det er for farligt.
Er det da sikkert her?
Hvorfor skændes I? Er I bange?
Nej.
Det skal nok gå alt sammen.
Far går ud for at tale med naboerne.
Mor passer på jer.
Ikke?
Sarah?
Ahmed?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke finde ham.
Han må være her.
Dylan?
- Hvor er du? - Dylan.
- Barbara! - Ja?
Hvad er der sket?
Alt. Ingen mobilforbindelse. Strømmen er gået.
Fastnettelefonen virker, men jeg kan ikke ringe 911.
Judy tror, det er en tornado.
Carl sagde, det var en eksplosion.
Familien Rothkrug kører. Bør vi gøre det samme?
Det ved jeg ikke.
Hold da kæft.
- Alfie har set patter. - Hvad?
Ja. I virkeligheden. Og brystvorter.
- Seriøst? - Ja.
- En eller to? - To.
Jeg sad i Lancaster-bussen
og passede mig selv.
Pludselig steg den lækreste pige på.
Jeg var på vej over til hende,
og så ramte bussen et bump.
- Hold nu kæft. - Det er løgn.
Og så fløj patterne ud.
Det var sindssygt.
- Du er så heldig. - Jeg ved det.
Så gik det op for mig,
at udover dem har jeg kun set fede Tommys patter.
Ja.
Det er sandt.
Jeg takkede Gud.
Se dig for, nørd.
Har du nu pisset i bukserne igen, Casp?
Skal jeg ringe til mor?
Jeg vil nødig have endnu en freak.
Hallo! Mr. Cuttermill!
Hvorfor generer du mr. Morrow?
Har jeg ikke sagt, du skal lade ham være?
Caspar tabte bare sine ting. Jeg hjalp ham med at samle dem op.
Passer det, Caspar?
Ja.
Okay.
Mr. Cuttermill, du har vist hjulpet nok.
Ind i bussen. Nu.
Bussen. Nu!
Er du okay, Caspar?
Afsted! Kom så!
Er du okay, Casp?
De er nogle fjolser.
Er du okay?
Bare rolig, de er gået.
Er du okay?
Hey, Casp!
Casp!
Har du det hele? Hvad med en snack?
- Mon han er okay? - Han kommer der.
- Der er du. - Han er her.
- Er du okay? - Ja.
- Chips? - Nej tak.
- Er du okay? - Ja.
Op med humøret. Min yndlingsven.
- Hey! - Hvad fanden?
- Se, det er nørderne! - Taber.
Hvad vil du gøre, svans?
Jamila, vil du sidde her?
Du kan vise mig dine andre piercinger.
Hør efter, brormand.
Medmindre du vil have sparket dine små testikler op i halsen,
så flet næbbet.
Er du med?
Fald til ro. Jamila, sæt dig ned.
Sidste chance.
- Har alle tisset af? - Ja.
Vi vil ikke have nogen uheld ligesom sidst, vel Monty?
Vel?
Det er for sjov.
På med selerne. Er I klar?
- Ja! - Så kører vi.
Dag et.
Jeg er så træt af dig, Hinata.
Du tager min ring.
Du drikker mit øl.
Du efterlader mig her.
Jeg har installeret Tinder igen.
Bare for at holde sengen varm,
indtil du er tilbage.
Luften føles anderledes i dag.
Det gør solen og himlen også.
Tyngdekraften føles stærkere.
Som om den forsøger at holde mig væk fra dig.
Når du kommer tilbage, tvinger jeg dig til at se de her.
Alle 335.
Noget besynderligt gik op for mig i morges.
Jeg er stadig her på Jorden,
men hele min verden er forsvundet.
Vi ses i morgen.
Det er Yamato.
Kan du møde med det samme?
Der er sket noget med Hoshi.
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Hvornår skete det?
For tre timer siden.
Vi har forsøgt at genstarte systemet.
Hvilke kanaler?
135, 473, 997, 545. Vi har forsøgt med dem alle.
- Har NASA hørt noget? - Nej.
- Hvad med Roskosmos? - Heller ikke.
- Rumstationen? - Ingen har modtaget noget.
Hvorfor får jeg det først at vide nu?
Beklager. Hun er lige vågnet.
Der er ingen fejl i systemet.
Ingen nødopkald.
Måske er GS5-satelitten blevet ramt af en meteorit eller vragrester.
Hvis noget har ramt den i en vinkel på 34 grader med 75 km/t,
kan det have ødelagt satellitten og afbrudt forbindelsen til Hoshi.
Kontakt NASA.
Få dem til at sende en besked via A75-satellitten.
NASA har også mistet forbindelsen til A75.
Roskosmos månesatellitter kan heller ikke kontaktes.
Hvad siger du?
Det kan være en kraftig partikelstorm.
Opretter forbindelse til kommunikationssatellitten.
Triangulerer besked til ISS.
INTET SIGNAL
Hvad er det?
Nødsignaler.
Det kan ikke passe. Er det en systemfejl?
Fra hvornår?
For tre timer siden.
Hvad skal det betyde?
Vi modtager dem først nu.
Hvorfor?
Hvorfor får vi dem først nu, Yamato?
- Er det en fejl i systemet... - Nej.
- Hvorfor blev de ikke sendt? - Det ved jeg ikke.
- De burde være sendt. - Burde?
Så vi modtog ikke nødsignalet?
- Kontakt dem! - Javel.
Kaptajn Murai?
Hinata?
Hinata!
Det nytter ikke.
Vi har modtaget en tragisk nyhed.
Rumfærgen Hoshi-12 er eksploderet.
Fjorten timer og sytten minutter efter opsendelsen
fra Tokyo med retning mod Den Internationale Rumstation
gik noget galt.
JASA mistede kontakten til rumfærgen,
da den eksploderede med tre astronauter om bord.
Astronauterne Hinata Murai, Satoshi Matsuoka og Ryusei Ito
formodes omkommet.
Hvad der skulle have været en stor dag for Japan, videnskaben og rumforskningen
er endt som en national tragedie.
AMERIKANSK FORPOST, KANDAHAR-PROVINSEN,
AFGHANISTAN, JORDEN
Hvad så, makker?
Paulson!
Hvad har du der?
Et kærestebrev fra din mor til mig?
Min mor ville sende mere end et kærestebrev
til min skytsengel.
Du er syg i hovedet.
Hvad så?
- Hvad så? - Temple!
Temp er den bedste.
En dobbelt-dobbelt. Let rød. Min makkers skal steges ihjel.
- Nå, orkanen er sulten? - Du ved det.
Så for satan. Action-Jackson.
Sådan.
Hvad så, chef?
For fanden, Temple.
Du laver mad.
Hvis vi kunne bruge det mod Daesh, var krigen vundet.
Det er for tidligt.
Paulson ville komme til at savne tolken.
Knalder du tolken, Paulson?
Måske. Han er en flot fyr.
Hvad er jeg gået glip af?
Zem, har du hørt, den nye tolk knepper soldater?
- Ja, han sutter den af. - Det hører jeg.
Det lugter af lort.
Lev med det.
Hey!
Grib!
Lær at kaste. Den kommer langt.
Vi er mere til baseball.
Trev, fjolset her tror, wrestling er ægte.
Gik du ikke på en fin skole? Var det Harvard?
Jo, makroøkonomi og biologi.
Og jeg ved, at en fyr med så meget muskelmasse
kan give hvem som helst en røvfuld i ringen.
Madden, hvad fanden ved du om det?
Er du nu kampsportsekspert?
- Det er mit speciale. - Jaså?
Kom an, blegfis.
Kom så.
Tving mig ikke til at ydmyge dig.
-Åh nej. - Kom nu!
Det er min yndlingshat!
Hey, Chavez!
Forsøger I at komme til skade? Tag jer sammen.
Beklager.
Hej, chef.
Nogen prøver at få fat i dig.
- Telefonen er ledig. - Tak.
Fandens. Det minder mig om, at jeg skal ringe til Coates' søster.
Madden, gå tilbage til din PlayStation.
Okay.
Hej.
Længe siden.
Det ved jeg.
Hvordan går det?
Godt.
Jeg har en deadline snart.
Jeg ringede bare...
Jeg skulle have ringet først, men...
Jeg troede ikke, du ville ringe i dag.
Fandens.
-Hvad? - Jeg mener...
Ikke noget. Jeg skal arbejde. Det skal du også.
Okay. Farvel, Trev.
Farvel. Nå.
Ja, okay.
Jeg savner også dig. Jeg tæller dagene.
Ja.
Jeg er nødt til at lægge på. Elsker dig, skat!
Hey!
Sørger du for mor?
- Er du chefen? - Klap i.
Hej, Rosa.
Det er jo min helt.
Alvie, sig til Trevante, at jeg laver min gryderet til ham,
når han kommer hjem.
Måske skulle jeg bare desertere,
så jeg kan smage den.
Det vil du ikke fortryde.
Pas nu godt på de andre,
så passer jeg på gryderne.
Pas på dem.
Ja.
God... nat?
- Godnat. - Godnat.
Vi savner dig sådan, Alvie.
Vi glæder os til, du kommer hjem, min skat.
Jeg savner også dig, bedste. Pas på dig selv.
- Farvel. -Farvel.
Det var imponerende. Du lærer hurtigt.
-"Godnat." -"Godnat."
Giv mig den.
-Åh gud. - Det bliver bedre.
Hvad fanden sker der?
Min gør det samme.
Hvad foregår der?
Undskyld!
- Tag dig sammen. - Det var bare et hul.
Er I okay?
Fald ned.
Det er min.
Har du tegnet det?
Ja.
- Skal hun forestille... - Det er Xylon-dronningen.
Hun har reddet syv planeter og regerer den ydre galakse.
Hvad med ham?
Han er ikke nogen. Han er bare et rumvæsen.
Han er flot tegnet.
- Hvad hører du? - Bare nogle gamle numre.
Fedt. Hvilke numre?
Ikke noget særligt.
Må jeg lytte med?
Ja.
...tredje base!
"Katastrofealarm. Dette er ikke en øvelse."
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg har intet signal.
Det er ligesom 11. september.
Det må være en beskidt bombe.
En beskidt bombe?
Har du en bedre forklaring?
Har du nogen forklaring?
Manny?
Hvad?
Hvorfor blev jeres hus ikke ramt?
Det ved jeg ikke. Vi var vel bare heldige.
- Mor! - Mor!
- Luke? - Hold op!
Hvad er der sket?
- Hvad er der sket, Luke? - Mine ører!
- Hvad nu? - Hold op!
- Kom her. - Ind i køkkenet.
Hvor gør det ondt?
Jeg skal se...
- Få det til at holde op! - Lad mig se.
- Du gør ham fortræd. - Lad mig se.
Hold op!
Åbn øjnene.
Hold op!
Der er ikke noget at se.
Der er ikke noget, skat. Tag det roligt.
Træk vejret. Godt.
Er det ørerne? Der er ikke noget at se.
- Der er ikke noget derinde. - Jeg ringer 911.
- Ja. - Jeg prøver igen.
- Jeg vil med. - Bliv her, Sarah.
Kan I ikke høre det?
Høre hvad?
Hvad den sagde.
Hvem taler du om?
Det er en stemme.
En stemme?
Den taler.
- Den taler. - Hvad siger den?
Hvad siger den?
"Wajo."
Det forstår jeg ikke, skat.
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- Så, så. - Wajo. Wajo.
- Tag det roligt. - Wajo. Wajo. Wajo.
- Hallo, skat... - Det skal nok gå.
Jeg har prøvet at ringe. Jeg tænker på dig.
Det er helt vanvittigt her.
Er du okay? Har du stadig strøm?
Hvad foregår der?
Gid du var her.
Jeg tænker på dig.
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Casp?
Casp? Er du okay?
Casp?
Hvad er der?
Casp?
Hvor er hans piller?
Caspar?
Hold fast!
Der var optaget.
Er han okay?
Rør ham ikke.
Læg dig her, skat.
Du så, hvordan de kiggede på mig.
Men du sagde ikke noget.
Hvad skal jeg sige, Manny?
Jeg er din mand. Et eller andet.
At du er en af dem? Sådan ser de altid på os.
Det er bare første gang, du ser det.
Jeg er lige her. Mor skal nok hjælpe dig.
Det lover jeg.
Løft hovedet.
Kom, Sarah.
- Går det bedre? - Ja.
Bliv her.
Det skal nok gå.
Hør efter.
Gå op på jeres værelse, og tag en ting med.
Afsted!
Hvad fanden er der med dig? Kom nu!
Luke! Sarah!
Hvad skete der?
Tag det roligt!
Der er meget rent.
Jeg er ked af det.
Det var hende.
Hun var...
...den eneste ene.
Hinata Murai...
...var min...
Det er jeg ked af, Mi.
Men...
...måske er det bedst sådan.
Nu kan du starte på en frisk, Mitsuki.
Du kan møde en skøn mand. Forelske dig.
Viske tavlen ren.
Hvordan kan du sige det?
Jeg mener bare...
Måske er det skæbnen.
En gave fra himlen.
En gave?
Jeg vil dig kun det bedste.
Det bedste?
Skulle det være det bedste for mig?
Det er måske det bedste for dig.
Nu behøver du ikke skamme dig over din datter.
Det her vedrører din sjæl.
Den må du ikke ødelægge.
Så er det slut.
Forstår du, hvad jeg siger?
Gå med dig.
Jeg skulle ikke have inviteret dig.
- Mitsuki... - Skrid!
Det er din skyld, Mitsuki.
Nej!
Hvad er der galt?
Du er nødt til at gå.
Hvorfor?
- Hvad er der galt? - Gå med dig.
Du er skør.
Chavez, giv mig en status.
Intet nyt. Ingen kontakt til situationsrummet.
Radio?
De sad ikke i en helikopter. Der må være overlevende.
En hel gruppe forsvinder ikke bare i mørket.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har altid hygget mig i mørket.
Men nu er det højlys dag.
Har I set Vaiana?
Disneyfilmen?
- Ja. - Paulson har i hvert fald set den.
Ja. Kun ti gange.
Ingen sang over radioen.
Allesammen!
Min bedstemor er single.
Hvad?
- Min bedstemor er single. - Hold nu kæft.
Hun foretrækker de unge.
Hvor fanden er Marettis gruppe?
Kanalen er nede. Der er kun støj.
Hvor er I?
Hvad fanden?
Klokken 12.
Kan du se dem, Madden?
Kom ikke nærmere. Bliv der.
- Bliv der. - Tal til dem, Zem.
Tal til ham, Zemar. Forsigtig.
Bliv der.
Holdt.
Træd ikke nærmere.
En mere til højre.
Holdt.
Sig, han skal holde sig væk. Rolig nu.
Hvad siger hun, Zemar?
Hun siger, der var andre som os her. Formentlig Marettis gruppe.
- De blev angrebet. - Taliban? Daesh?
Et angreb. Et eller andet.
- Det giver ingen mening. - Daesh?
Jeg forstår hende ikke.
De blev angrebet. De gik hen til en skole.
Find en kanal, vi kan bruge. En fastnetforbindelse. Hvad som helst.
Javel.
Det er nok Marettis gruppe. De gik hen til en skole.
En skole.
Hørte I det? Afsted mod skolen.
- Gå væk! - Væk!
Flyt jer!
Bevægelse på tredje etage.
Fri bane!
Tag det helt roligt.
Slik?
Zem, kom her.
Spørg ham, hvad der skete.
ISIS? Daesh?
Hej.
Har du set nogen, der ligner os?
Amerikanere.
Spørg ham.
Det er okay.
Forstår du?
Kom.
Fandens.
- Vi skal over broen. - Hvor skal vi hen?
Jeg sagde jo, det var dumt at bo her.
- Jeg er bange. - Gør du det rigtigt?
Far?
Du skulle absolut have en Tesla.
Sikkert for at imponere hende.
Hvor skal vi hen?
Far!
Du, Mark.
Kom nu, Mark!
- Vær nu sød, Mark. - I kan ikke være her.
Ikke dem. Bare mig.
- Kom nu. - Det går ikke.
Tag mig med. Vil du ikke nok, Mark?
Lad mig nu komme med!
- Kom nu, for fanden! - Ahmed.
Ahmed!
Din kujon.
Sæt dig ind i bilen.
Hvad er der galt med dig?
Hvem er du?
Jeg ville gå fra dig.
Jeg ville gøre det i denne uge.
Nå...
Jeg er ked af, du valgte den forkerte uge at forlade din familie.
Sæt dig ind i den forpulede bil, dit pattebarn.
Giv mig din telefon.
Jeg kører.
Hvad er det, der sker?
Hold op med at græde. Det skal nok gå.
Har I selen på?
Dæk mig.
Sir.
Ryk ind.
Nu.
Fandens. Kan du også høre det?
Hvad sker der?
Hvor er du, chef?
- Chavez? - Chef!
- Chavez? - Hvor er du?
Chavez? Kan I høre mig?
Hvor er du?
Chavez!
Vent.
Madden?
Er der nogen?
- Chef! - Chavez?
Hvor er du?
Trev! Hvad fanden sker der?
Chavez? Følg min stemme.
Javel!
Trevante!
Føling!
Tekster af: Mads Moltsen