Ανίσα.
Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.
Ανίσα.
Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.
Έλα, Λουκ.
Έλα εδώ, μικρέ. Εντάξει.
Έλα εδώ, μικρέ.
Πρόσεχε, Λούκι.
Γαμώτο. Εντάξει.
Λοιπόν, θα περιμένουμε εδώ κάτω ώσπου να τελειώσει. Εντάξει;
Θα χρειαστώ φως. Ίσως έχει στο κουτί. Εντάξει.
Σίφουνας ήταν, γαμώτο;
Η κα Φίνεγκαν λέει ότι οι σίφουνες συμβαίνουν αλλού.
Μάλλον έχει δίκιο. Έτσι;
Εντάξει.
Ακούστε. Είμαστε...
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Μαζί μου.
Υπόσχεσαι ότι θα είμαστε καλά;
Ναι, υπόσχομαι.
Υπόσχομαι, αγάπη μου. Θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;
Μυρίζεις όμορφα, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ.
Θα πάω έξω.
Όχι, δεν είναι ασφαλές να πας έξω.
Ανίσα.
Ανίσα, σε παρακαλώ.
Θα πάω εγώ. Μείνε μαζί τους. Εντάξει;
Άκου, θες να με μισείς τώρα;
Καλά.
Αλλά δεν σ' αφήνω να πας εκεί έξω.
Δεν είναι ασφαλές.
Εδώ είμαστε ασφαλείς;
Γιατί τσακώνεστε; Φοβάστε;
Όχι.
Όχι, μωρό μου. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ο μπαμπάς πάει να μιλήσει στους γείτονες και η μαμά θα σας κρατήσει ασφαλείς.
Εντάξει;
Σάρα;
Άχμεντ;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Εδώ πρέπει να είναι.
Ντίλαν;
-Πού είσαι; -Ντίλαν;
-Μπάρμπαρα! -Ναι;
Τι έγινε;
Τα πάντα. Δεν έχω σήμα. Το ρεύμα κάνει διακοπές.
Μόνο τα σταθερά λειτουργούν, αλλά δεν μπορώ να καλέσω βοήθεια.
Η Τζούντι λέει ότι ήταν σίφουνας.
Ο Καρλ λέει ότι ήταν έκρηξη.
Οι Ρόθκραγκ φεύγουν. Πρέπει να φύγουμε;
Δεν ξέρω.
Εισβολή
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΓΗ
Έχω αφοσίωση Έχω γαλάζιο αίμα στο DNA μου
Ένα τεταρτάκι κοκαΐνη Έχω πόλεμο και ειρήνη στο DNA μου
Έχω δύναμη, δηλητήριο, πόνο και χαρά
-Ναι! -Στο DNA μου
-Έχω... -Καθόλου κακό.
Που να πάρει, φίλε.
-Ο Άλφι είδε βυζιά. -Τι;
Ναι. Ζωντανά. Ρώγα κι απ' όλα.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Ένα ή δύο, φίλε; -Δύο, φίλε.
Βασικά, ναι, ήμουν στο λεωφορείο για Λάνκαστερ
-κι ασχολούμουν με τα δικά μου. -Ναι.
Και μπήκε η πιο σέξι κοπέλα.
Και πήγα προς το μέρος της, ναι;
Ορκίζομαι, το λεωφορείο έπεσε σε σαμαράκι.
-Σκάσε. -Δεν παίζει.
Ναι. Και μετά, τα βυζιά της ξεχύθηκαν, που να πάρει.
Ήταν τρελό.
-Είσαι πολύ τυχερός. -Το ξέρω, φίλε.
Στεκόμουν εκεί και σκεφτόμουν
ότι τα μόνα άλλα βυζιά που έχω δει είναι του χοντρο-Τόμι.
Ναι.
Αλήθεια.
Δόξαζα τον Θεό.
Πρόσεχε πού πας, φυτό.
Σε έκανα να κατουρηθείς πάλι πάνω σου, Κασπ;
Θες να πάρω τη μαμάκα σου;
Δεν θέλω κι άλλο παρτσακλό.
Μην κουνιέσαι.
Κύριε Κάτερμιλκ!
Γιατί στέκεσαι πάνω από τον κο Μόροου; Δεν σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο;
Όχι, κύριε. Έπεσαν τα πράγματα του Κάσπαρ. Τον βοηθούσα να σηκωθεί.
Αλήθεια λέει, Κάσπαρ;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Εντάξει, καλά, κε Κάτερμιλκ, νομίζω ότι αρκετά βοήθησες.
Μπες στο λεωφορείο. Αμέσως.
Λεωφορείο. Τώρα. Κουνήσου!
Είσαι καλά, Κάσπαρ;
Κουνηθείτε! Άντε!
-Έλα. Κασπ, είσαι καλά; -Είσαι καλά, Κασπ;
Είναι βλάκες, εντάξει;
Είσαι καλά;
Δεν θα σε ξαναπειράξουν.
-Όλα καλά; -Αλήθεια λέω.
Κασπ!
Εντάξει. Απλώς ελέγχω.
Έχετε ό,τι χρειάζεστε; Εντάξει. Έχετε κάτι για κολατσιό;
-Είναι καλά; -Ναι. Ήρθε.
-Ήρθες. -Ήρθε.
-Είσαι καλά, φίλε; -Ναι.
-Πατατάκια; -Όχι, ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Εντάξει είμαι.
Έλα, χαμογέλα. Είσαι ο αγαπημένος μου.
-Άκου! -Τι στον διάολο;
-Για δες. Τα φυτά! -Μαλάκα.
Τι θα κάνεις, κότα;
Τζαμίλα, θες να καθίσεις εδώ;
Μπορείς να μου δείξεις πού αλλού έχεις πίρσινγκ.
Άκου κάτι, φίλε, κι άκου το καλά.
Αν δεν θες να φας κλοτσιά στα αρχίδια και να σου φτάσουν στο στόμα...
ας μη μιλάς.
Το 'πιασες;
Εντάξει. Ηρεμήστε. Τζαμίλα, κάθισε.
Μια τελευταία φορά.
-Θέλει κανείς να πάει τουαλέτα; -Ναι.
Δεν θέλουμε λάθη, όπως την τελευταία φορά. Θέλουμε, Μόντι;
-Έτσι; -Έτσι!
Εντάξει, αστείο ήταν.
Ζώνες ασφαλείας. Όλοι έτοιμοι;
-Ναι! -Φύγαμε!
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΡΕΪ
Πρώτη μέρα.
Με εκνευρίζεις πολύ, Χινάτα.
Παίρνεις το δαχτυλίδι μου.
Πίνεις όλη την μπίρα.
Μ' αφήνεις εδώ.
Εγκατέστησα πάλι το Tinder.
Για να κρατήσω το κρεβάτι ζεστό
μέχρι να γυρίσεις.
Είναι λες κι ο αέρας είναι διαφορετικός σήμερα.
Και η ανατολή κι ο ουρανός.
Λες και η βαρύτητα είναι πιο ισχυρή.
Λες και θέλει να με εμποδίσει να αιωρηθώ προς εσένα.
Όταν γυρίσεις, θα σε βάλω να τα δεις όλα αυτά.
Και τα 335.
Συνειδητοποίησα κάτι πολύ παράξενο.
Παρότι είμαι ακόμα εδώ, στη Γη...
όλος μου ο κόσμος έχει εξαφανιστεί.
Τα λέμε αύριο.
Ναι, η Γιαμάτο είμαι.
Γεια, μπορείς να έρθεις αμέσως;
Μάλλον κάτι συνέβη με το Hoshi.
ΙΑΣΑ - ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΧΙΝΑΤΑ ΜΟΥΡΑΪ ΡΙΟΥΣΕΪ ΙΤΟ - ΣΑΤΟΣΙ ΜΑΤΣΟΥΟΚΑ
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από τρεις ώρες.
Προσπαθήσαμε να επαναφέρουμε το σύστημα.
Σε ποια κανάλια;
Στα 135, 473, 997, 545. Τα δοκιμάσαμε όλα.
-Κάτι από ΝΑΣΑ; -Τίποτα.
-Από τη Ρωσκόσμος; -Τίποτα κι από κει.
-Ο διαστημικός σταθμός; -Κανένα σήμα.
Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;
Συγγνώμη. Μόλις ξύπνησε.
Το σύστημα λειτουργούσε.
Δεν υπήρξε σήμα έκτακτη ανάγκης.
Αυτό σημαίνει ότι ίσως θραύσματα ή μετεωρίτης έπεσαν στον δορυφόρο GS5.
Αν κάτι προσέκρουσε με 75 χλμ την ώρα και με γωνία 34 μοιρών,
θα προκαλούσε ζημιά στον δορυφόρο και θα διατάρασσε τις επικοινωνίες.
Καλέστε τη ΝΑΣΑ.
Να στείλουν μήνυμα μέσω του Α75 από τον Άρη.
Το θέμα είναι ότι η ΝΑΣΑ έχασε το σήμα του Α75.
Μάλλον χάθηκε και το σήμα του δορυφόρου της Σελήνης της Ρωσκόσμος.
Τι;
Μπορεί να οφείλεται σε κοσμική καταιγίδα.
Συνδέομαι στον δορυφόρο αναμετάδοσης δεδομένων.
Στέλνω μήνυμα μέσω αναμεταδότη στον ΔΔΣ.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Τι είναι αυτό;
Αυτοματοποιημένο σήμα κινδύνου.
Απίστευτο. Σφάλμα του κεντρικού συστήματος;
Πότε συνέβη;
Πριν από τρεις ώρες.
-Πώς "Πριν από τρεις ώρες;" -Μόλις το εντοπίσαμε.
Γιατί τώρα;
Γιατί φτάνει τώρα, Γιαμάτο-σαν;
-Το σύστημα είχε κάποια... -Όχι.
-Γιατί δεν λειτουργούν οι επικοινωνίες; -Δεν ξέρω.
-Θα έπρεπε να λειτουργούν. -Θα έπρεπε;
Και δεν λάβαμε το σήμα κινδύνου;
-Επανάφερε τη σύνδεση! -Εντάξει.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ
Κυβερνήτρια Μουράι;
Χινάτα;
Χινάτα!
Χάθηκε...
Μόλις έφτασε μια τραγική είδηση.
Το διαστημικό λεωφορείο Hoshi-12 εξερράγη.
Σε 14 ώρες και 17 λεπτά μετά την εκτόξευσή του
από τα προάστια του Τόκιο προς τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,
συνέβη σοβαρό ατύχημα.
Σύμφωνα με τους αξιωματούχους της ΙΑΣΑ, χάθηκε η επικοινωνία με το λεωφορείο
που μετέφερε τρία άτομα όταν εξερράγη απότομα με βιαιότητα.
Οι αστροναύτες Χινάτα Μουράι, Σατόσι Ματσουόκα και Ριουσέι Ίτο
θεωρούνται νεκροί.
Μια μέρα υπερηφάνειας για την Ιαπωνία και την εξερεύνηση του διαστήματος
έληξε με πόνο και οδύνη.
ΒΑΣΗ ΜΑΧΗΣ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΑΝΤΑΧΑΡ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, ΓΗ
Πώς πάει, φίλε;
Πόλσον!
-Γεια! -Τι έχεις;
Ερωτική επιστολή από τη μαμά σου για μένα;
Νομίζω ότι η μάνα μου δεν θα έδινε μόνο μια ερωτική επιστολή
στον φύλακα-άγγελό μου.
Είσαι άρρωστος, αδερφέ.
Άκου!
-Τι λέει, μωρό μου; -Τεμπλ! Γεια!
Βλέπεις τον Τεμπ; Ο καλύτερος.
Λοιπόν, ψήσε μου ένα διπλό μέτριο και κάψε κι ένα γι' αυτόν.
-Ο Τυφώνας πείνασε; -Ξέρεις τώρα.
Γαμώτο. Ο Τζάκσον της Δράσης.
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς είσαι, αρχηγέ;
-Έλεος, Τεμπλ, γαμώτο. -Ναι.
Όχι δίπλα στο φαγητό.
Να τη ρίξουμε στο Νταές, να νικήσουμε τον πόλεμο. Σοβαρά.
Δεν θα νικήσουμε ακόμα.
Ο Πόλσον δεν μπορεί να αφήσει τον μεταφραστή.
Πόλσον, πηδάς τον μεταφραστή;
Δεν ξέρω. Είναι σέξι, αδερφέ.
Τι έχασα;
Ζεμ, ξέρεις ότι ο νέος μεταφραστής έγινε πόρνη του στρατού;
-Ναι, είναι άθλιος. -Ναι, έτσι άκουσα.
Μυρίζει σκατά εδώ.
Πάρ' το χαμπάρι. Μη μου γαμάς το φαγητό.
Γεια!
-Πάσα! -Εντάξει.
Μάθε να ρίχνεις, αδερφέ. Μακριά.
Οι δικοί μου παίζουν μπέιζμπολ, φίλε.
Τρεβ, πιστεύεις ότι αυτός ο μαλάκας νομίζει ότι το μποξ δεν είναι στημένο;
Πήγες στις μαλακίες για πλούσιους; Στο Χάρβαρντ;
Σπούδασα μακροοικονομία και βιολογία.
Και ξέρω ότι οποιοσδήποτε με τέτοιους μυς
μπορεί να ξεσκίσει οποιονδήποτε στο ρινγκ.
Μάντεν, τι στα σκατά ξέρεις από ξέσκισμα;
Εντάξει. Έγινες ειδικός στην πάλη τώρα;
-Ναι, έχω μεταπτυχιακό. -Αλήθεια;
Έλα, λευκό αγόρι.
Πάμε.
Μη με κάνεις να σε ξεφτιλίσω μπροστά στους λευκούς.
-Όχι. -Έλα!
Έλα, φίλε. Είναι το καλό μου καπέλο!
Τσάβεζ!
Θέλετε να πάθετε ρήξη χιαστού; Ελάτε.
Συγγνώμη, κύριε.
Αφεντικό.
Το τσατ σου κουδουνίζει σαν τρελό.
-Έχουμε τηλέφωνο. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Πρέπει να πάρω την αδερφή του Κόουτς.
Μάντεν, παίξε λίγο PlayStation.
Εντάξει.
Γεια.
Πέρασε καιρός.
Ναι, το ξέρω. Απλώς...
Πώς είσαι;
Καλά.
Παραδίδω ένα προσχέδιο.
Απλώς κάλεσα...
Δηλαδή, έπρεπε να ενημερώσω, αλλά...
Δεν περίμενα να μιλήσουμε σήμερα, οπότε...
Γαμώτο.
-Τι; -Δηλαδή...
Τίποτα. Έχω δουλειά. Το ίδιο κι εσύ. Οπότε...
Εντάξει. Αντίο, Τρεβ.
Γεια... Άκου...
Ναι, εντάξει.
Μωρό μου, κι εμένα μου λείπεις. Μετράω τις μέρες.
Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Εντάξει, μωρό μου. Σ' αγαπάω!
Προσέχεις τη μαμάκα;
-Κάνεις το αφεντικό; -Πάψε.
Ρόζα. Όλα.
Θεέ μου. Ο ήρωάς μου.
Άλβι, πες στον Τρεβάντε ότι θα του κάνω βραστό
όταν έρθει στο σπίτι.
Αλήθεια, Ρόζα; Ίσως να λιποτακτήσω,
για να το γευτώ νωρίτερα.
Καλέ μου, θα χαρείς αν το κάνεις.
Συνέχισε να τους κρατάς όλους ασφαλείς
και θα σου μαγειρέψω ό,τι θέλεις, καλέ μου.
Ασφαλείς.
Ναι. Σι.
Καλή... νύχτα;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μας λείπεις πάρα πολύ, Άλβι.
Ανυπομονούμε να γυρίσεις, αγάπη μου.
Κι εμένα μου λείπεις, γιαγιά. Να προσέχεις.
-Γεια. -Γεια.
Πολύ καλό, φίλε. Μαθαίνεις. Τα πιάνεις εύκολα.
-"Καληνύχτα". -"Καληνύχτα".
Δώσ' το μου.
-Θεέ μου. -Όλο και καλύτερα.
Τι στον διάολο, φίλε;
Ναι, το ίδιο συμβαίνει και σ' εμένα.
Τι τρέχει;
Χριστέ μου. Συγγνώμη.
-Μάθε να οδηγάς. -Μια λακκούβα ήταν.
Είστε όλοι καλά;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Είναι δικό μου.
Εσύ τα ζωγράφισες;
Ναι.
-Υποτίθεται ότι είναι... -Η βασίλισσα του Ζάιλον.
Είναι η σωτήρας επτά πλανητών και κυβερνά την άκρη του γαλαξία.
Κι αυτός;
Δεν είναι κάτι. Απλώς ένας εξωγήινος.
Μ' αρέσει όπως τον έκανες.
-Τι έχεις; -Παλιά κομμάτια.
Μ' αρέσουν τα παλιά. Τι έχεις;
Δεν έχω κάτι.
Να ακούσω;
Ναι.
...φάσωμα!
"Κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Δεν πρόκειται για άσκηση".
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
-Τι στον διάολο συμβαίνει; -Δεν έχω σήμα.
Θυμίζει 11η Σεπτεμβρίου.
Θα είναι ραδιενεργή βόμβα. Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.
Ραδιενεργή βόμβα;
Έχεις καλύτερη εξήγηση;
Έχεις οποιαδήποτε εξήγηση;
Μάνι;
Τι;
Γιατί δεν χτύπησε το δικό σου σπίτι;
Δεν ξέρω. Μάλλον σταθήκαμε τυχεροί.
-Μαμά! -Μαμάκα!
-Λουκ! Σταμάτα! -Σταμάτα!
Τι έγινε;
-Λουκ, τι έγινε; -Τα αυτιά μου!
-Τι συμβαίνει; -Σταμάτα!
-Έλα εδώ. -Πήγαινέ τον στην κουζίνα.
Πες μου πού πονάς.
Πρέπει να δω...
-Κάν' το να σταματήσει! -Άσε με να δω.
-Τον πονάς! -Πρέπει να δω για να τον βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Άνοιξε τα μάτια.
Σταμάτα!
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα, γλυκέ μου. Ηρέμησε. Πάρε ανάσες.
-Όλα καλά. Πάρε ανάσες. Έτσι. -Εντάξει. Θα...
Τα αυτιά σε πόνεσαν, έτσι; Δεν έχεις τίποτα στα αυτιά.
-Δεν έχεις τίποτα. -Καλώ βοήθεια.
-Ναι. -Θα ξαναπροσπαθήσω. Εντάξει.
-Θέλω να πάω κι εγώ. -Μείνε εδώ, Σάρα.
Δεν το ακούς;
Τι να ακούω;
Αυτό που είπε.
Ποιος είπε τι;
Μια φωνή.
Μια φωνή;
Μιλάει.
-Μιλάει. -Τι λέει;
Τι λέει;
"Γουάτζο".
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω. Τι;
Γουάτζο.
-Όλα καλά. -Γουάτζο.
-Ναι; Αγάπη μου... -Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, προσπαθώ ώρα να σε καλέσω. Σε σκέφτομαι.
Είναι τρελό αυτό που συμβαίνει εδώ.
Εσύ είσαι καλά; Έχετε ακόμα ρεύμα εκεί;
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Σε σκέφτομαι συνεχώς.
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κασπ;
Κασπ; Είσαι καλά;
Κασπ;
Τι συμβαίνει;
-Κασπ; -Ακούστε!
Πού είναι τα χάπια του;
Κάσπαρ;
Κρατηθείτε!
Η γραμμή είναι κατειλημμένη. Δεν απαντά.
Είναι καλά;
Μην τον αγγίζεις.
Μείνε εδώ, αγάπη μου.
Είδες πώς με κοιτούσαν.
Και δεν είπες τίποτα.
Τι ήθελες να πω, Μάνι;
Ο άντρας σου είμαι. Κάτι. Δεν ξέρω.
Ότι είσαι σαν κι αυτούς; Πάντα έτσι μας κοιτάνε.
Εσύ το είδες για πρώτη φορά.
Εγώ είμαι εδώ. Η μαμά σε προσέχει.
Το υπόσχομαι.
Σήκωσε το κεφάλι.
Ελάτε. Έλα, Σάρα.
-Είσαι καλύτερα; -Ναι, μια χαρά.
-Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Άκου, όλα θα πάνε καλά. Ναι; Εντάξει.
Εντάξει. Καλά.
Ακούστε με.
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. Πάρτε κάτι που θέλετε.
Εντάξει; Πηγαίνετε!
Τι στον διάολο έχεις πάθει; Έλα!
Λουκ! Σάρα!
Τι έγινε;
Έχεις...
Ηρέμησε!
Είναι πολύ καθαρά.
Λυπάμαι.
Ήταν εκείνη.
Ήταν...
η μία και μοναδική.
Η Χινάτα Μουράι...
ήταν η...
Λυπάμαι, Μι.
Αλλά...
ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Τώρα μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή, Μιτσούκι.
Να γνωρίσεις έναν καλό άντρα. Να ερωτευτείς.
Κάνε μια νέα αρχή.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Εγώ απλώς...
Ίσως ήταν μοιραίο.
Σαν ουράνιο δώρο.
Δώρο;
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Για μένα;
Πώς είναι το καλύτερο για μένα αυτό;
Είναι καλύτερο μόνο για σένα!
Τώρα μπορείς να ζήσεις χωρίς να ντρέπεσαι για την κόρη σου;
Έχει να κάνει με την ψυχή σου.
Αν κάνεις κακό στην ψυχή σου, αυτό ήταν.
Θα καταστραφεί.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Φύγε.
Δεν έπρεπε να σου πω να έρθεις.
-Μιτσούκι... -Φύγε!
Εσύ φταις, Μιτσούκι.
Όχι!
Τι έπαθες;
Συγγνώμη. Φύγε.
Γιατί;
-Τι συμβαίνει; -Φύγε.
Τι έχεις πάθει;
Τσάβεζ, πες κάτι.
Είμαι στα σκοτάδια. Καμία επαφή με το κέντρο επιχειρήσεων.
Ασύρματος;
Δεν ήταν σε ελικόπτερο. Δεν μπορεί να πέθαναν όλοι, φίλε.
Δεν χάνεται ολόκληρη διμοιρία για τόσο πολύ.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ έχω καλοπεράσει στα σκοτάδια.
Ναι, αλλά έχουμε βγει με ήλιο.
Έχει δει κανείς τη Βαϊάνα;
Τι; Την ταινία της Disney;
-Ναι. -Ξέρω ότι την έχει δει ο Πόλσον.
Ναι. Μόνο δέκα φορές.
Ξέρω ότι όλοι σ' αυτό το νησί
Έχουν έναν ρόλο στο νησί Ίσως να αποδεχτώ τον δικό μου
Μήπως να μην τραγουδάμε στον ασύρματο;
Ξέρω ότι όλοι σ' αυτό το νησί
Έχουν έναν ρόλο στο νησί
Ίσως να αποδεχτώ τον δικό μου
Όλοι μαζί!
Ξέρεις, είναι ελεύθερη η γιαγιά μου.
Τι;
-Η γιαγιά μου. Είναι ελεύθερη. -Σκάσε.
Της αρέσουν οι μικροί.
Πού πήγε η διμοιρία του Μαρέτι;
Το κανάλι έχει παράσιτα. Μόνο θόρυβο πιάνω.
Πού είστε, παιδιά;
Τι στον διάολο;
Ευθεία μπροστά, κύριε.
Μάντεν, τους βλέπεις;
Όχι. Μην πλησιάζεις. Μείνε πίσω.
-Μείνε πίσω. -Ηρέμησέ τους, Ζεμ.
Ζεμάρ, ρώτα τον. Προσεκτικά.
Κάντε πίσω.
Πίσω.
Κάντε πίσω.
Κι άλλος δεξιά.
Κάνε πίσω.
Πες του να κάνει πίσω! Χαλάρωσε.
Ζεμάρ, τι λέει;
Λέει ότι ήταν εδώ κι άλλοι σαν εμάς. Μάλλον η διμοιρία του Μαρέτι.
-Λέει για επίθεση. -Ταλιμπάν; Νταές;
Επίθεση. Κάτι.
-Δεν βγαίνει νόημα. -Νταές;
Δεν βγαίνει νόημα.
Λένε όλοι για επίθεση. Πήγαν σε ένα σχολείο.
Βρες κανάλι. Επανάφερε τις επικοινωνίες. Βρες μια τηλεφωνική γραμμή. Κάτι.
Ελήφθη, κύριε.
Μάλλον λέει για τη διμοιρία του Μαρέτι. Πήγε σε σχολείο.
Σε σχολείο, κύριε.
Αυτό είναι, παιδιά! Προς τον στόχο. Πάμε στο σχολείο.
-Πίσω! -Κάντε πίσω!
Όλοι πίσω! Πάμε!
Υπάρχει κίνηση πάνω. Στον τρίτο.
Πεδίο καθαρό!
Εντάξει, παιδιά. Ηρεμήστε.
Καραμέλα; Ναι;
Ζεμ, έλα εδώ.
Ρώτα το παιδί τι έγινε.
ISIS; Νταές;
Γεια.
Άκου.
Είδες κάποιον σαν εμάς;
Αμερικανούς;
Πες του.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνεις;
Ελάτε.
Γαμώτο.
-Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα. -Πού πηγαίνουμε;
Σου είπα να μη ζήσουμε κάπου όπου πρέπει να περνάμε γέφυρα.
-Φοβάμαι. -Το κάνεις σωστά;
Μπαμπάκα;
Έπρεπε να πάρεις Tesla.
Ήθελες να την εντυπωσιάσεις.
Πού πηγαίνουμε;
Μπαμπά!
Μαρκ.
Έλα, Μαρκ!
-Σε παρακαλώ! -Δεν μπορούμε...
-Έλα, σε παρακαλώ! -Δεν χωράμε όλοι!
Όχι αυτοί. Μόνο εγώ.
-Σε παρακαλώ. -Δεν γίνεται.
Σε παρακαλώ. Έλα. Πάρε μόνο εμένα. Πάρε με μαζί σου. Έλα, Μαρκ!
Έλα τώρα. Πάρε με μαζί σου!
-Έλα, ρε φίλε! Γαμώτο! -Άχμεντ.
Άχμεντ!
Δειλέ.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Τι έχεις πάθει;
Τι είσαι πια;
Θα σε άφηνα.
Θα σ' το έλεγα αυτήν τη βδομάδα.
Λοιπόν...
λυπάμαι που διάλεξες λάθος βδομάδα να παρατήσεις την οικογένειά σου.
Τώρα μπες στο γαμημένο αμάξι, παιδαρέλι.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Θα οδηγήσω εγώ.
ΚΛΕΙΔΙ ΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε όλοι να κλαίτε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
ΚΛΕΙΔΙ ΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
Φοράμε όλοι ζώνες;
Ελέγξτε.
Κύριε.
Μπείτε μέσα.
Πάμε.
Γαμώτο. Οι επικοινωνίες. Το ακούς;
Τι είναι αυτό;
Αρχηγέ, πού είσαι;
-Τσάβεζ; -Αρχηγέ!
-Τσάβεζ! -Πού είσαι;
Τσάβεζ; Ακούει κάποιος;
Αρχηγέ, πού είσαι;
Τσάβεζ!
Κρατήσου!
Μάντεν;
Αρχηγέ; Ακούει κάποιος;
-Αρχηγέ! -Τσάβεζ.
Αρχηγέ, πού είσαι;
Τρεβ! Τι στον διάολο συμβαίνει, φίλε;
Τσάβεζ! Ακολούθα τη φωνή μου.
Κύριε!
Τρεβάντε!
Στόχος μπροστά!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα