Aneesha.
Hay que ir al sótano.
Aneesha.
Hay que ir al sótano.
Vamos, Luke.
Ven, pequeño. Muy bien.
Ven, pequeño. Ven conmigo.
Con cuidado, Lukey. Con cuidado.
Mierda. De acuerdo.
Bueno, esperemos a que todo pase aquí abajo, ¿les parece?
Necesitaré algo de luz. Tal vez en la caja. Bien.
¿Fue un maldito tornado?
La Sra. Finnegan dice que solo hay tornados en otros lugares.
Puede que tenga razón, ¿no?
Muy bien.
Miren. Estamos...
Estamos a salvo juntos.
Conmigo.
¿Me prometes que estaremos bien?
Sí, lo prometo.
Te lo prometo, mi amor. ¿Alguna vez te mentiría, cariño?
Hueles bien, papi.
Gracias.
Voy a salir.
No, es peligroso salir.
Aneesha. ¿Por favor?
Yo voy. Tú quédate con ellos. ¿De acuerdo?
Mira, ¿quieres odiarme justo ahora?
Perfecto.
Pero no dejaré que salgas.
Afuera es peligroso.
¿Y aquí no?
¿Por qué están peleando? ¿Tienen miedo?
No.
No, nena. Todo estará bien.
Papá irá afuera a hablar con los vecinos
y mamá se quedará a cuidarlos.
¿Cierto?
¿Sarah?
¿Ahmed?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
No lo encuentro.
Tiene que estar por aquí.
¿Dylan?
- ¿Dónde estás? - ¿Dylan?
- ¡Barbara! - ¿Sí?
¿Qué pasó?
Todo. No hay señal. La luz está inestable.
Solo funciona el circuito telefónico, pero no puedo llamar al 911.
Judy piensa que fue un tornado.
Carl dice que fue una especie de explosión.
Los Rothkrugs ya se van. ¿Deberíamos irnos?
No lo sé.
Invasión
LONDRES, INGLATERRA, REINO UNIDO, TIERRA
Tengo lealtad Tengo lealtad en el ADN
Cocaína de la buena Tengo paz y guerra en el ADN
Tengo poder, veneno, dolor y alegría...
- ¡Oye! - ...en mi ADN.
- Tengo... - Nada mal.
Carajo, amigo.
- Alfie vio tetas. - ¿Qué?
Sí, en persona. Pezón y todo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Una o dos, viejo? - Dos.
Básicamente, estaba en el autobús que va a Lancaster,
- hacía lo mío, como sea. - Sí.
Y se subió la chica más sensual que he visto.
Y cuando estaba caminando hacia ella,
lo juro, el autobús pasó por un bache.
- Cállate. - No puede ser.
Sí. Y, entonces, las tetas empezaron a rebotar.
Fue increíble.
- Qué suertudo. - Ya lo sé.
Y estando ahí, me puse a pensar
que solo le había visto las tetas en persona al Gordo Tommy.
Sí.
Es cierto.
Le estaba agradeciendo a Dios.
Cuidado por donde caminas, tonto.
¿Hice que te volvieras a mear los pantalones, Casp?
¿Quieres que llamemos a tu mami?
No queremos que tengas otro incidente.
Quédate ahí.
¡Oye! ¡Sr. Cuttermill!
¿Por qué estás parado encima del Sr. Morrow?
¿Qué te había dicho de dejarlo en paz?
No, señor. A Caspar se le cayeron sus cosas.
Literalmente lo estaba ayudando.
¿Es verdad eso, Caspar?
Sí, señor.
Bien.
De acuerdo, Sr. Cuttermill, creo que ya ayudaste suficiente.
Quiero verte en ese autobús. Ahora.
Autobús. Ahora. ¡Muévete!
¿Estás bien, Caspar?
¡Muévanse! ¡Vamos!
- ¿Todo bien? - Casp, ¿estás bien?
Solo son idiotas.
Oye, ¿estás bien?
No pueden seguir lastimándote...
- ¿Estás bien, hermano? - ...es verdad
¡Oye, Casp!
Bien. Hay que revisar.
¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Llevas bocadillos?
- ¿Creen que esté bien? - Sí, ya llegó.
- Ahí estás. - Ya llegó.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres papas? - No, gracias.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vamos, anímate. Eres mi tipo favorito en el mundo.
- ¡Oye! - ¿Qué carajo?
- Miren. ¡Es el tonto! - Imbécil.
¿Qué vas a hacer, llorón?
Oye, Jamila, ¿te quieres sentar aquí?
Puedes enseñarme tus otras perforaciones.
Escúchame, tipo, y escúchame bien.
A menos que quieras que te patee el pequeño escroto hasta la garganta,
mantén tu boca cerrada.
¿Entendiste?
Muy bien. Cálmense. Jamila, siéntate.
Bien, por última vez.
- ¿Ya fueron todos al baño? - Sí.
No queremos accidentes como la otra vez. ¿Cierto, Monty?
- ¿Oíste? - ¡Oye!
De acuerdo, es broma.
Cinturones de seguridad. ¿Todos listos?
- ¡Sí! - ¡Vámonos!
ESCUELA PRIMARIA SURREY POINT
Día uno.
En verdad me haces enojar, Hinata.
Te llevas mi anillo.
Te acabas la cerveza.
Me dejas aquí.
Volví a instalar Tinder.
Solo será para mantener la cama caliente
hasta que regreses.
Se siente como si el aire fuera diferente hoy.
El amanecer y el cielo igual.
Como si la gravedad fuera más fuerte.
Como si me impidiera ir flotando allá arriba contigo.
Cuando regreses te haré mirar todos estos videos.
Los 335 que habrá.
Me di cuenta de la cosa más extraña.
Aunque sigo aquí, en el planeta Tierra...
...mi mundo entero ha desaparecido.
Nos vemos mañana.
Hola, habla Yamato.
Hola. ¿Puedes venir ahora mismo?
Parece que hubo un incidente con el Hoshi.
ADMINISTRACIÓN JAPONESA DE AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
HINATA MURAI - RYUSEI ITO SATOSHI MATSUOKA
¿Hace cuánto pasó esto?
Hace tres horas.
Intentamos reiniciar el sistema.
¿En qué canales?
135, 473, 997, 545. Lo intentamos en todos.
- ¿Alguna transmisión de NASA? - Nada.
- ¿Y de Roscosmos? - Igualmente nada.
- ¿La Estación Espacial? - No hay señal en ningún lado.
¿Por qué no me dijeron antes?
Disculpe. Se acaba de despertar.
No es una falla del sistema.
No hubo llamadas de emergencia.
Eso quiere decir que algún meteorito pudo haber chocado contra el satélite GS5.
Si algo chocara contra él a una velocidad de 75 km por hora,
y a un ángulo de 34 grados,
pudo haber destruido el satélite y cortado toda comunicación con Hoshi.
Llamen a NASA.
Que les lleven un mensaje en el satélite A75 de Marte.
Lo que pasa es que la NASA perdió comunicación con el A75 también.
Parece que la señal del satélite lunar Roscosmos se perdió también.
¿Qué quiere decir?
Pudo haber sido una tormenta cósmica masiva.
Me conectaré al sistema de rastreo y transmisión de datos por satélite.
Le mandaré un mensaje a la EEI.
SIN SEÑAL
¿Qué es eso?
Un llamado de auxilio automático.
Imposible. ¿Un error en el sistema general?
¿De cuándo?
De hace tres horas.
¿Cómo que de hace tres horas?
Apenas nos está llegando.
¿Por qué hasta ahora?
¿Por qué llegan apenas ahora, señorita Yamato?
- ¿Acaso había una falla... - No.
- ¿Entonces por qué no funcionaban? - No lo sé.
- Tenían que haber estado funcionando. - ¿Tenían que?
¿Entones no recibimos la señal de auxilio de la nave?
- ¡Establezca la conexión! - De acuerdo.
CÁMARAS
¿Capitán Murai?
¿Hinata?
¡Hinata!
No está ahí...
Tenemos noticias trágicas de último minuto.
La nave espacial Hoshi-12 explotó.
A 14 horas con 17 minutos de su despegue
de los suburbios de Tokio a la Estación Espacial Internacional,
se presentó un accidente severo.
De acuerdo con los oficiales de la JASA, perdieron comunicación con la nave
que llevaba a tres a bordo, cuando fue destrozada repentina y violentamente.
Los astronautas, Hinata Murai, Satoshi Matsuoka y Ryusei Ito
fallecieron en la explosión.
Lo que pudo ser día de orgullo para Japón, la ciencia y la exploración espacial,
ha resultado en dolor y sufrimiento.
- SITIO DE COMBATE DE EE. - UU., PROVINCIA DE JANDAHAR,
AFGANISTÁN, TIERRA
¿Qué hay, amigo?
¡Paulson!
- ¡Oye! - ¿Qué traes?
¿Una carta de amor de parte de tu mamá para mí?
Sí, creo que mi mamá le daría más que una carta de amor
a mi maldito ángel de la guarda.
Estás enfermo, hermano.
¡Oye!
- ¿Qué hay? - ¡Temple! ¡Hola!
¿Ves a Temp? Es lo máximo.
Hazme un favor. Dame una doble, término medio, pero quema la de este tipo.
- ¿El Huracán está hambriento? - Ya lo sabes.
Mierda. Jackson de Acción.
Sí.
Sí, señor.
¿Cómo estás, viejo?
- Jesucristo, Temple. - Sí.
No lo hagas al lado de la comida.
Embotella eso, lánzaselo a Daesh y ganamos la guerra.
No podemos ganar todavía.
Paulson extrañaría demasiado al traductor.
Paulson, ¿te estás cogiendo al traductor?
No sé. Es algo sexi, hermano.
Oigan, ¿de qué me perdí?
Zem, ¿supiste que el traductor se unió al grupo de los coge-soldados?
- Sí, es un tipo raro. - Rarito, me han dicho.
Huele a mierda aquí.
Aguántatelo. Deja de arruinar mi comida.
¡Oye!
Eso.
Aprende a lanzar, hermano. Pase largo.
Mi gente juega básquetbol, perro.
Trev, ¿puedes creer que este idiota cree que la lucha libre es de verdad?
¿No fuiste a una escuela de gente rica? ¿A Harvard?
Sí. Estudié macroeconomía y biología.
Y sé que cualquier tipo con esa cantidad de musculatura
puede, sin duda, patearle el trasero a cualquier tipo en el ring.
Madden, ¿y tú qué vas a saber de patear traseros?
De acuerdo. ¿Ahora eres experto en peleas?
- Sí, de eso hice mi maestría. - ¿En serio?
Vamos, chico blanco.
Vamos.
No me hagas avergonzarte frente a toda esta gente blanca.
- No. - ¡Éntrale!
No puede ser. ¡Era mi gorra elegante!
¡Oye, Chavez!
¡Oigan! ¿Quieren darse lesiones de LCA? No pude ser.
Disculpe, señor.
Hola, jefe.
Te están llegando muchos mensajes.
- Satphone es todo tuyo. - Sí, señor.
Mierda. Eso me recuerda. Tengo que llamarle a la hermana de Coates.
Madden, regresa a jugar en tu PlayStation.
De acuerdo.
Hola.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, lo sé. Solo...
¿Cómo estás?
Bien.
Tengo que entregar un borrador hoy.
Solo llamaba...
Debí haberte llamado primero...
No pensé que fuéramos hablar hoy, entonces...
Mierda.
- ¿Qué? - Es que...
Nada. Tengo que trabajar. Y tú también, así que...
Bueno. Adiós. Trev.
Adiós...
Sí, muy bien.
De acuerdo, nena. También te extraño. Contaré los días.
Sí.
De acuerdo, me tengo que ir. Bien, nena. ¡Te amo!
¡Oigan!
¿Estás cuidando a tu mami?
- ¿Ahora tú la mandas? - Basta.
Mantenerlos a salvo.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Estuviste muy bien, perro. Estás aprendiendo. Te está yendo bien.
- "Que pasen buenas". - "Que pasen buenas".
Dámelo.
- Dios mío. - Solo...
¿Qué carajo, viejo?
Mira. A mí me está pasando también.
¿Qué pasa?
¡Lo siento! Carajo, perdón.
- Aprende a conducir. - Solo fue un bache.
¿Todos están bien?
Bien, tranquilos.
Oye, eso es mío.
¿Tú dibujaste esto?
Sí.
- ¿Qué se supone que... - Es la reina de Xylon.
Es la salvadora de siete planetas y la líder de la lejana galaxia.
¿Y él?
No es nadie. Solo es un alienígena.
Me gusta cómo lo dibujaste.
- ¿Qué tienes ahí? - Solo es música vieja.
Me gusta la música vieja. ¿Qué es?
No es nada.
¿Puedo escuchar?
Claro.
...tercera base!
"Alarma de emergencia. Esto no es una prueba".
¿Qué significa esto?
No lo sé.
- ¿Qué está pasando? - No tengo señal.
Esto es como en el 11 de septiembre.
Les apuesto a que es una bomba sucia. Tiene que serlo.
¿Una bomba sucia?
¿Tienes otra idea de qué pudo haber sido?
¿Cómo te explicas esto?
¿Manny?
¿Qué?
¿Por qué no afectó a tu casa?
No lo sé. Supongo que tuvimos suerte.
- ¡Mamá! - ¡Mami!
- ¡Luke! - ¡Basta!
¿Qué pasó?
- Luke, ¿qué pasó? - ¡Mis oídos!
- ¿Qué pasa? - ¡Basta!
- Vamos. - Llévalo a la cocina.
Enséñame dónde te duele.
Tengo que ver...
- ¡Haz que pare! - Tienes que dejarme ver.
- ¡Lo estás lastimando! - Tengo que ver para ayudarlo.
¡Por favor, basta!
Abre tus ojos.
¡Basta!
No tienes nada.
No tienes nada, mi amor. Tranquilo, respira.
- Está bien. Respira. Bien. - Sí. Yo...
¿Son tus oídos? No tienes nada ahí adentro.
- No tienes nada. - Llamaré al 911, ¿de acuerdo?
- Sí. - Lo intentaré de nuevo. Sí.
- Quiero ir también. - Quédate aquí, Sarah. Quédate aquí.
¿No lo escuchas?
¿Escuchar qué?
Lo que dijo.
¿Lo que dijo qué?
Es una voz.
¿Una voz?
Está hablando.
- Está hablando. - ¿Qué está diciendo?
¿Qué dice?
"Wajo".
Mi amor, no entiendo. ¿Qué?
Wajo.
- Está bien. - Wajo.
- ¿Hola? Mi amor... - Todo va a estar bien.
Sí. He estado tratando de llamarte. No dejo de pensar en ti.
Lo que está pasando aquí es una locura.
¿Estás bien? ¿Todavía tienes luz?
¿Qué pasa?
Desearía que estuvieras aquí.
No dejo de pensar en ti.
Tengo que irme. Te amo.
Yo te amo a ti.
¿Casp?
¿Casp? ¿Estás bien?
¿Casp?
¿Qué está pasando?
- ¿Casp? - ¡Oye!
¿Dónde están sus pastillas?
¿Caspar?
¡Sujétense!
La línea estaba ocupada. No pude llamar.
¿Está bien?
No lo toques.
Quédate aquí, mi amor.
Viste cómo me estaban mirando todos.
Y no dijiste nada.
¿Qué querías que dijera, Manny?
Soy tu esposo. Cualquier cosa. No lo sé.
¿Que eres uno de ellos? Siempre nos han visto así.
Solo te estás dando cuenta por primera vez.
Aquí estoy. Mami está contigo.
Te lo prometo.
Levanta tu cabeza.
Ven. Vamos, Sarah.
- ¿Te sientes mejor? - Estoy bien.
- Quédate aquí. - De acuerdo.
Oye, todo va a estar bien, ¿sí? Muy bien.
Bien. De acuerdo.
Escúchenme.
Vayan a sus habitaciones. Tomen una cosa.
¿De acuerdo? ¡Vayan!
¿Qué carajo te pasa? ¡Muévete!
¡Luke! ¡Sarah!
¿Qué pasó?
¿Están...
¡Tranquilícense!
Está muy limpio.
Lo lamento.
Era ella.
Ella era...
...la indicada.
Hinata Murai...
...era mi...
Lo lamento, Mi.
Pero...
...tal vez sea lo mejor.
Ahora puedes empezar de cero, Mitsuki.
Puedes conocer a un buen hombre. Enamorarte de verdad.
Puedes empezar de nuevo.
¿Cómo puedes decir eso?
Es solo que...
Tal vez fue el destino.
Como si fuera un regalo del cielo.
¿Un regalo?
Solo quiero lo mejor para ti.
¿Para mí?
¿Cómo puede esto ser mejor para mí?
¡Solo es mejor para ti!
Ahora puedes vivir sin avergonzarte de tu hija, ¿no?
Este asunto involucra a tu alma.
Si dañas a tu alma, se acabó.
Está arruinada.
¿No entiendes lo que te quiero decir?
Vete.
Nunca debí pedirte que vinieras.
- Mitsuki... - ¡Vete!
Esto es tu culpa, Mitsuki.
¡No!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo siento. Vete.
¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - Vete.
¿Cuál es tu problema?
Chavez, dime cómo van.
Aún nada. Cero contacto de parte del centro de operaciones, señor.
¿Radio?
No estaban en un helicóptero. No pudieron haber desaparecido.
Un escuadrón entero no se queda callado por tanto tiempo.
No sé ustedes, pero yo siempre me divierto cuando me desaparezco.
Sí, pero nosotros no estamos desaparecidos.
¿Alguna vez han visto Moana?
¿Qué? ¿La película de Disney?
- Sí. - Solo sé que Paulson la ha visto.
Sí. Como diez veces.
Yo sé bien que todos en la isla
Cumplen bien sus papeles El mío es rodar, tal vez
¿Qué les parece si no cantamos en los radios?
Yo sé bien que todos en la isla
Cumplen bien sus papeles
El mío es rodar, tal vez
¡Todos juntos!
Mi abuela está soltera, ¿sabes?
¿Qué?
- Mi abuela. Está soltera. - Cállate.
Y le gustan jovencitos.
¿Dónde carajo está el escuadrón de Maretti?
El canal está saturado. Solo escucho ruido.
Oigan, ¿dónde está nuestra gente?
¿Qué carajo?
A las doce, señor.
Madden, ¿ves a estos tipos?
No, no se acerque. Retroceda.
- Retroceda. - Tranquilízalos, Zem.
Zemar, dile. Con cuidado.
Retroceda.
Atrás.
Atrás. Oiga.
Retrocedan.
Otro a la derecha.
Retroceda.
¡Oigan! Retrocedan. Relájense.
Zemar, ¿qué dice?
Dice que hubo otros como nosotros aquí. Suena al escuadrón de Maretti.
- Dice algo de un ataque. - ¿Talibán? ¿Daesh?
Un ataque. Algo.
- Dice cosas sin sentido. - ¿Daesh?
Dice cosas sin sentido.
Todos hablan de un ataque. Que fueron a una escuela.
Encuentren un canal que sirva. Reestablezcan la comunicación.
Encuentren algo. Lo que sea.
Entendido, señor.
Suena a que fue el escuadrón de Maretti. Fueron a una escuela.
A una escuela, señor.
¡Listo, chicos! Hacia el objetivo. Avanzamos hacia la escuela. Vamos.
- ¡Retrocedan! - ¡Hacia atrás!
¡Retrocedan! Todos ustedes, ¡retrocedan! ¡Muévanse!
Tenemos movimiento arriba. Tercer piso.
¡Despejado!
Está bien, chicos. Tranquilos.
¿Quieren dulces? ¿Sí?
¿Oye, Zem? Ven para acá.
Pregúntale a este niño qué pasó.
¿ISIS? ¿Daesh?
Oye.
¿Has visto a gente como nosotros?
Americanos.
Dile.
Está bien.
¿Sabes algo?
Vamos.
Mierda.
- Tenemos que cruzar el puente. - ¿A dónde vamos?
Te dije que no debíamos vivir donde tuviéramos que cruzar el puente.
- Tengo miedo. - ¿Lo estás haciendo bien?
¿Papi?
Tenías que comprarte un Tesla.
Tenías que impresionarla.
¿A dónde vamos?
¡Papi!
Oye, Mark.
¡Vamos, Mark!
- ¿Por favor, Mark? - No...
- Vamos, ¿por favor? - ¡No caben todos!
No todos. Solo yo.
Vamos, Mark, ¿por favor?
Por favor. Vamos. Solo a mí. Llévame contigo. ¡Vamos, Mark!
- Vamos, ¡llévame contigo! - No puedo...
¡Vamos! ¡Carajo!
¡Ahmed!
Cobarde.
Súbete al auto.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué eres?
Iba a dejarte.
Te lo iba a decir esta semana.
Bueno...
...lamento que hayas escogido la semana equivocada para abandonar a tu familia.
Ahora, súbete al puto auto, niño.
Dame tu teléfono.
Yo conduzco.
LLAVE TELEFÓNICA DESCONECTADA
¿Qué está pasando?
Todos, dejen de llorar ya. Todo va a estar bien.
LLAVE TELEFÓNICA CONECTADA
¿Todos se pusieron su cinturón?
Revisión.
Señor.
Entren.
Vamos.
Mierda. Mi comunicador. ¿Escuchas eso?
¿Qué es eso?
Jefe, ¿dónde estás?
- ¿Chavez? - ¡Jefe!
- ¡Chavez! - ¿Dónde estás?
¿Chavez? ¿Alguien? ¿Chavez?
Jefe, ¿dónde estás?
¡Chavez!
Esperen.
¿Madden?
¿Jefe? ¿Alguien?
- ¡Jefe! - Chavez.
Jefe, ¿dónde estás?
¡Trev! ¿Qué carajo está pasando?
¡Chavez! Solo sigue mi voz.
¡Señor!
¡Trevante!
¡Contacto al frente!
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández