Aneesha.
Deberíamos bajar al sótano.
Aneesha.
Bajemos al sótano.
Vamos, Luke.
Vamos, hijo. Venga.
Vamos. Eso es.
Cuidado, Lukey. Cuidado.
Joder. A ver.
Bueno, es mejor esperar aquí, ¿vale?
Necesitamos luz. Quizá esté en la caja. Aquí.
¿Ha sido un puto tornado?
Mi profe dice que en esta zona no hay tornados.
Pues tendrá razón, ¿no?
Bueno.
Oye, estamos...
Estamos a salvo juntos.
¿Vale?
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Prometido, cariño. Ya sabes que no te mentiría.
Hueles bien, papi.
Gracias.
Estaré... fuera.
No, salir no es seguro.
Aneesha.
Aneesha. Aneesha. Por favor.
Voy yo. Quédate con ellos, ¿vale?
Si quieres odiarme ahora mismo,
vale,
pero no voy a dejar que salgas.
No es seguro.
¿Y aquí es seguro?
¿Por qué os peleáis? ¿Tenéis miedo?
No. No, no, no.
No, cielo. Todo se va a arreglar.
Papá va fuera a hablar con los vecinos
y mamá se queda con vosotros.
¿Vale?
¿Sarah?
¿Ahmed?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
No lo encuentro.
Estaba en su habitación.
¡Dylan! ¡Dylan!
- ¿Dónde estás? - ¿Dylan?
- ¡Barbara! - ¿Sí?
¿Qué ha pasado?
De todo. No hay cobertura. La luz va y viene.
Solo funcionan los fijos, pero no puedo llamar a emergencias.
Judy cree que era un tornado.
Ya. Carl ha dicho que ha sido una explosión.
Los Rothkrug se van. ¿Deberíamos irnos?
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Invasión
LONDRES, INGLATERRA, REINO UNIDO, TIERRA
Tengo lealtad y realeza en mi ADN
Unos gramos de coca Guerra y paz en mi ADN
Tengo poder, veneno, dolor y alegría
En mi ADN
- Tengo... - ¡Qué bueno!
No veas, tío.
- Alfie ha visto una teta. - ¿Qué?
Sí, en persona. Y con pezón. Muy fuerte.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Una teta o dos? - Dos, tío.
No veas, tío, iba en el bus de Lancaster
- un poco a mi bola,... - Sí.
...y se ha subido una tía buenísima.
Iba caminando hacia ella
y te lo juro, el bus pilla un bache.
- ¡Muy fuerte! - ¿Sí?
Sí. Y las tetas se le han salido del todo.
Qué locura.
- ¡Qué suerte! - Ya ves, tío.
Y estando ahí he pensado
que las otras tetas que he visto son las del gordi de Tommy.
Sí...
Es verdad.
¡Doy gracias al Señor!
Mira por dónde vas, friki.
¿Has vuelto a hacerte pis encima, Casp?
¿Hay que llamar a tu mami?
Que no te dé otra movida rara.
No te muevas.
¡Señor Cuttermill!
¿Estás encima del señor Morrow por algo?
¿No te dije que lo dejaras en paz?
No, señor. Caspar ha tirado sus cosas.
Lo estaba ayudando a recogerlas.
¿Es cierto, Caspar?
Sí, señor.
Vale.
De acuerdo. Señor Cuttermill, ya has ayudado bastante.
Quiero verte subir al bus. Ya.
¡Al bus! ¡Ya! ¡Vamos!
¿Estás bien, Caspar?
¡Fuera! ¡Vamos!
- Oye, Casp, ¿estás bien? - ¿Todo bien, Casp?
Son unos idiotas, tío.
¿Estás bien?
Tío, con nosotros ya no te hacen nada.
- Tío, ¿estás bien? - No te preocupes.
Oye, Casp.
¡Casp!
¿Lleváis todo lo necesario? Vale, ¿y algo para picar?
- Tío, ¿estará bien? - Sí. Está aquí.
- Vale, ha llegado. - Está aquí.
- ¿Estás bien, tío? - Sí, sí.
- ¿Una patata? - No, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
Venga, tío, anímate. El mejor colega del mundo.
- ¡Eso! - ¿Qué cojones...?
- Mira, son los frikis. - Capullo, capullo.
¿Qué vas a hacer, cagado?
Oye, Jamila, siéntate conmigo.
Y así me enseñas tus otros piercings.
Escúchame, chaval, y escucha bien.
Si no quieres que te saque las pelotas por la boca,...
...cierra el pico.
¿Queda claro?
¡Ya vale! Callaos. Jamila, siéntate.
A ver, por última vez.
- ¿Habéis ido todos al baño? - Sí.
Que no haya accidentes como la última vez. ¿Verdad, Monty?
Venga, que es broma. Era broma.
Poneos los cinturones. ¿Estáis listos?
- ¡Sí! - ¡Andando!
ESCUELA PREPARATORIA SURREY POINT
Primer día.
Estoy enfadada contigo, Hinata.
Te llevaste mi anillo.
Me dejaste sin cerveza.
Y me dejaste aquí.
He vuelto a instalar Tinder.
Tranquila, solo es para mantener la cama caliente
hasta que vuelvas.
Es como si hoy el aire fuera distinto.
El amanecer y el cielo también.
Como si la gravedad tuviera más fuerza.
Como si me impidiera flotar hasta ti.
Cuando vuelvas, te obligaré a ver todos estos vídeos.
Los 335, uno por cada día.
Me he dado cuenta de algo extraño.
Aunque yo siga en la Tierra,
todo mi mundo ha desaparecido.
Hasta mañana.
Hola, Yamato al habla.
Hola, ¿puede venir ahora mismo?
Parece que le ha pasado algo a la Hoshi.
ADMINISTRACIÓN JAPONESA DE AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
¿Cuándo se cortó la comunicación?
Hace tres horas.
Hemos probado a reiniciar el sistema.
¿En qué canales?
135, 473, 997, 545. Los hemos probado todos.
- ¿Alguna transmisión de la NASA? - Nada.
- ¿Y de Roscosmos? - Parece que tampoco nada.
- ¿La Estación Espacial? - Nada emite señales.
¿Por qué no me han llamado antes?
Lo siento. Se acaba de levantar.
El sistema no ha fallado.
No hay llamada de emergencia.
Quizá un fragmento de basura
o un meteorito ha impactado contra el satélite GS5.
Si algo impactara a una velocidad de 75 km por hora
y a un ángulo de 34 grados,
dañaría el satélite e interrumpiría la comunicación con la Hoshi.
Llamad a la NASA.
Que la sonda Marte A75 envíe un mensaje.
El problema es que la NASA también ha perdido la señal de la A75.
Y se ha perdido la señal del satélite lunar de Roscosmos.
¿Qué quiere decir?
Podría haber sido una tormenta solar de grandes proporciones.
Conectando con el satélite de seguimiento y transmisión de datos.
Triangulando mensaje a la EEI.
SIN SEÑAL
¿Qué es eso?
Una llamada de emergencia automática.
Increíble. ¿Es un error del sistema central?
¿De cuándo?
De hace tres horas.
¿Cómo que "de hace tres horas"?
Las acabamos de recibir.
¿Por qué ahora?
¿Por qué nos están llegando ahora?
- ¿El sistema ha sufrido algún tipo de...? - No.
- Entonces ¿por qué no funcionaban? - No lo sé.
- Deberían haber funcionado. - ¿Deberían?
¿No hemos recibido la llamada de emergencia del transbordador?
- ¡Estableced conexión! - De acuerdo.
¿Capitana Murai?
¿Hinata?
¡Hinata!
Murai ya no puede contestar.
Última hora. Una trágica noticia.
El transbordador espacial Hoshi-12 ha explotado.
Catorce horas y 17 minutos después del lanzamiento
desde las afueras de Tokio hacia la Estación Espacial Internacional,
ha ocurrido un accidente grave.
Según la JASA, el contacto con el transbordador
que llevaba a los tres astronautas se perdió cuando estalló repentinamente.
Se cree que los astronautas Hinata Murai, Satoshi Matsuoka y Ryusei Ito
han fallecido.
Lo que debería ser un día de orgullo para Japón,
la ciencia y la exploración espacial
ha acabado en una tragedia nacional.
PUESTO DE COMBATE DE EE. UU., PROVINCIA DE KANDAHAR,
AFGANISTÁN, TIERRA
¿Qué tal, tío?
¡Paulson!
- ¡Qué pasa! - ¿Qué es eso?
¿Una carta de amor de tu madre para mí?
Sí, mi madre le daría mucho más que una carta
a mi puto ángel de la guarda.
No me jodas, chaval.
¡Tío!
- ¿Qué tal, colega? - ¡Temple!
¡Ese Temp! ¡El mejor!
Va, pásamela un par de veces, hecha al punto, y una para este tío.
- ¡El Huracán tiene hambre! - Ya ves, tío.
La hostia. Jackson Acción.
- ¡Dale, dale! - Tío.
Sí, señor.
¿Qué tal, jefe?
¡La puta hostia, Temple!
Alejaos de la comida.
Enlata esa mierda, tírasela al Daesh y ganamos la guerra.
Aún no podemos ganar.
Paulson echaría demasiado de menos al intérprete.
Paulson, ¿te tiras al intérprete?
No sé, está bueno, tío.
¿Qué me he perdido?
Zem, ¿sabes que el nuevo intérprete es un follador?
- Es un mamón. - Sí, eso dicen.
Joder, huele a mierda.
Tío, céntrate. Deja de joderme la comida.
¡Tío!
- ¡Pilla! - Muy buena.
Aprende a lanzar, tío. Largo. Largo.
Lo nuestro es el béisbol, tío.
Trev, ese capullo cree que la lucha libre es real.
¿No estudiaste con los ricos? ¿En Harvard o algo?
Sí. Hice Economía y Biología,
y tengo claro que cualquier pavo con tanto músculo
te puede dar una paliza en el ring.
Madden, ¿qué coño sabrás tú de dar palizas?
Anda, ¿ahora eres experto en peleas?
- Sí, me saqué un máster. - ¿En serio?
Venga. Vamos, blanquito.
Venga, venga.
Tío, te voy a ridiculizar delante de los blancos.
- No. - ¡Vamos!
¡Ahí lo llevas! ¡Qué buena! Joder, tío, ¡es mi gorra molona!
¡Chavez!
¿Queréis romperos un ligamento o qué? Vamos.
Lo siento, señor.
Buenas, jefe.
Te están llamando todo el puto rato.
- Al teléfono por satélite. - Sí, señor.
Hostia, eso me recuerda que llame a la hermana de Coates.
Va, Madden, vete con tu PlayStation.
Hola.
Cuánto tiempo.
Ya lo sé. Es que...
He...
¿Cómo estás?
Bien.
Tengo una entrega a mediodía.
Iba a llamarte...
Debería haber llamado antes, pero...
No esperaba hablar hoy, así que...
Mierda.
- ¿Qué? - Es que...
Nada. Tengo que trabajar. Igual que tú. Así que...
Vale... Adiós, Trev.
Adiós... Espera...
Sí, vale.
Yo a ti también. Estoy contando los días, ¿vale?
Sí.
Sí. Oye, tengo que irme. Vale, cielo. ¡Te quiero, nena!
¡Tíos!
Le has dado, le has dado.
- ¿Es que sois novios? - Para.
A salvo.
¡La tienes en el bote, tío! Mi abuela te adora. Te la has ganado.
Dámelo.
- ¡No me jodas! - Pues va a mejor.
¿Qué pasa?
Sí, al mío le pasa lo mismo.
¿Qué os pasa?
¡Lo siento! Dios, perdón, perdón.
- Aprenda a conducir. - Solo era un bache.
¿Estáis todos bien?
Vale, tranquilos.
Eso es mío.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
- ¿Se supone que esa soy...? - Esa es la Reina Xylon.
Es la salvadora de los siete planetas y la líder de la galaxia lejana.
¿Y él?
Ese... no es nadie. Es un... alienígena.
Pues me gusta su dibujo.
- ¿Qué escuchas? - Movidas antiguas.
Me gusta lo antiguo. ¿Qué es?
No es nada.
¿Me dejas uno?
Sí.
Le mete ficha...
"Es una emergencia. No es un simulacro".
¿Qué significa?
No lo sé.
- ¿Qué coño está pasando? - No tengo cobertura.
Es como el 11 de septiembre.
Ha sido una bomba radiactiva. Seguro.
¿Radiactiva?
¿Tienes una explicación mejor?
¿O alguna explicación?
¿Manny?
¿Qué?
¿Por qué no ha dado en tu casa?
No lo sé. Hemos tenido suerte.
- ¡Mamá! - ¡Mami!
- ¡Luke! ¡Luke! ¡Para! - ¡Para, para, para!
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? ¡Luke! ¿Qué pasa? - ¡Me duelen los oídos! ¡Los oídos!
- ¿Qué ocurre? ¡Para! ¡Para! ¡Que pare!
- Ven aquí. - ¡Llévalo a la cocina!
Dime dónde te duele.
Tengo que ver.
- ¡Haz que pare! - Tienes que dejarme ver.
- ¡Le estás haciendo daño! - Tengo que verlo para saber qué es.
¡Por favor, para!
Abre los ojos. Abre los ojos.
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
No hay nada. No hay nada.
No tienes nada, cariño. Cálmate, respira.
- No pasa nada. Tranquilo. Respira. - Vale...
Son los oídos, ¿no? Dentro no hay nada raro.
- No hay nada raro. - Voy a llamar a emergencias. ¿Vale?
- Vale. - Probaré otra vez.
- Quiero ir contigo. - Quédate, Sarah. Quédate.
¿No lo escuchabais?
¿El qué? ¿El qué?
Lo que decía.
¿Lo que decía qué?
Es una voz.
¿Una voz?
Está hablando.
- Está hablando. - Y... ¿qué dice?
¿Qué te dice? ¿Eh?
"Wajo".
Cariño, no te entiendo. ¿Qué?
Tranquilo. Tranquilo. No pasa nada.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Hola? No, estoy bien.
Sí, he intentado llamarte. No te saco de la cabeza.
Es una locura lo que está pasando.
¿Estás bien? ¿Aún tenéis electricidad allí?
Ojalá estuvieras aquí.
No paro de pensar en ti.
Tengo que colgar. Te quiero.
Y yo a ti.
Casp, ¿estás bien?
¿Casp?
¿Qué os pasa?
¿Casp?
¿Y las pastillas?
¿Caspar?
¿Caspar? ¡Casp!
¡Agarraos!
Comunicaba.
Es imposible.
¿Está bien?
No lo toques. No lo toques.
No te muevas, cielo.
Has visto cómo me han mirado.
Y no has dicho nada.
¿Qué quieres que les diga, Manny?
Soy tu marido. Algo. Yo qué sé.
¿Que eres uno de ellos? Así es como nos miran siempre.
Pero tú lo ves por primera vez.
Ya está. Estoy aquí. No te pasará nada.
Te lo prometo.
Sube la cabeza.
Vamos, ven aquí. Sarah.
- ¿Estás mejor? - Sí, estoy bien.
- Quedaos ahí. - Vale.
Oye, se va a poner bien. ¿Verdad? Vale.
Vale. Tranquilos.
Escuchadme.
Id arriba y coged las cosa que os queráis llevar.
¡Subid!
¿Qué haces ahí parado? ¡Vamos!
¡Luke! ¡Sarah!
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
¿Qué...?
¡Cálmate!
Está muy limpio.
Lo siento.
Era ella.
Era ella, madre.
Era...
...ella.
Hinata Murai...
...era mi...
Lo siento, Mi.
Pero...
...quizá sea para bien.
Ahora podrás empezar de cero, Mitsuki.
Podrás conocer a un buen hombre. Enamorarte.
Será un nuevo comienzo.
¿Cómo me dices eso?
Es que...
Quizá fue el destino.
Como un regalo del cielo.
¿Un regalo?
Solo quiero lo mejor para ti.
¿Para mí?
¿Cómo va a ser bueno para mí?
¡Esto es lo mejor para ti!
Ahora podrás vivir sin la vergüenza que te provoca tu hija.
Se trata de tu alma.
Si tu alma queda manchada, se acabó.
No habrá remedio.
¿Entiendes lo que digo?
Vete.
No debería haberte avisado.
- Mitsuki... - ¡Largo!
Es culpa tuya, Mitsuki.
¡No!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo siento. Vete.
¿Por qué?
¡Vete!
Vaya ida de olla.
¡Chavez! Dime cosas.
No hay nada. Sin contacto con el centro de operaciones.
¿Radio?
No iban en helicóptero. No han caído en el acto.
Un escuadrón no desaparece tanto.
No sé vosotros, pero yo me divierto cuando desaparezco.
No creo que haya sido queriendo.
¿Habéis visto Vaiana?
¿La peli de Disney?
- Sí. - Creo que Paulson sí.
Sí, unas diez veces.
Sé que todo el mundo en esta isla
Tiene un sitio completo Todos tienen su lugar
Mejor no cantemos por el comunicador.
Sé que todo el mundo en esta isla
Tiene un sitio completo
Todos tienen su lugar
¡Vamos todos!
Está soltera, mi abuela.
¿Qué?
- Mi abuela. Está soltera. - Cállate.
Y le gustan jóvenes.
¿Y el escuadrón de Maretti?
El canal está bloqueado. Solo hay ruido.
¿Dónde estáis, tíos?
¿Qué coño?
A las doce, señor.
Madden, ¿ves a esos tíos?
No, no, no. No te acerques.
- Atrás. - Cálmalos, Zem.
Zemar, pregúntale. Cuidado.
Atrás.
Atrás, atrás.
Atrás.
Otro por la derecha.
Atrás.
¡Atrás! Tranquilo.
Zemar, ¿qué dice?
Dice que han venido soldados. El escuadrón de Maretti.
- Ha habido un ataque. - ¿Talibanes? ¿El Daesh? ¿Qué?
Un ataque o algo.
- Dice cosas sin sentido. - ¿Daesh?
No tiene sentido.
Todos hablan de un ataque. Y han ido a la escuela.
Localiza un canal en activo. Recupera contacto.
Busca un puto fijo. Lo que sea.
Recibido.
Parece el escuadrón de Maretti. Han ido a una escuela.
Una escuela. A una escuela.
¡Venga, chicos! ¡Al objetivo! ¡Movilizaos a la escuela! ¡Vamos!
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás todos! ¡Atrás! ¡Vamos, vamos, vamos!
Movimiento arriba. Tercer piso.
¡Despejado!
Tranquilos, chicos. Calmaos. Calmaos.
¿Un caramelo? ¿Sí?
Zem. Zem. Ven aquí.
Pregúntale qué ha pasado.
¿Isis? ¿Daesh?
Oye.
¿Has visto a más como nosotros?
Estadounidenses.
Díselo.
Tranquilo, tranquilo.
¿Sabes algo?
Vamos.
Joder.
- Hay que cruzar el puente. - ¿A dónde vamos?
Te dije que era mala idea depender de un puente.
- Tengo miedo. - ¿Lo estás haciendo bien?
¿Papi?
Tenías que comprar un Tesla.
Querías impresionarla.
¿A dónde vamos?
¡Papi!
Mark. Mark. Mark.
¡Joder, Mark!
- Por favor. - No podemos.
- Mark, por favor. - No podemos, ¡no cabéis todos!
Ellos no, solo yo.
- Vamos, Mark, por favor. - No podemos.
Por favor, llevadme a mí. ¡Llevadme!
¡Vamos, Mark! ¡Joder, llévame contigo!
¡Joder, Mark! ¡Mierda!
¡Ahmed!
Serás cobarde.
Entra en el coche.
¿Qué coño te pasa?
¿Quién eres?
Iba a dejarte.
Iba a decírtelo esta semana.
Pues...
Muy mala semana para abandonar a tu familia, Ahmed.
Y ahora... entra en el puto coche, niñato.
Dame tu móvil.
Yo conduzco.
LLAVE MÓVIL DESCONECTADA
¿Qué pasa?
¡Dejad de llorar! ¡Vamos a estar todos bien!
LLAVE MÓVIL CONECTADA
Poneos los cinturones.
Comprobad.
Señor.
Entrando.
Vamos.
Joder. Mi auricular. ¿Lo has oído?
¿Qué es eso?
¡Jefe! ¿Dónde estás?
- Chavez. - ¡Jefe!
- ¡Chavez! - ¿Dónde estás?
¿Chavez? ¿Me oís? ¿Chavez?
¡Jefe! ¿Dónde estás?
¡Chavez!
¡Aguanta!
¿Madden?
¿Jefe? ¿Hola?
- ¡Jefe! - Chavez.
¡Jefe! ¿Dónde estás?
¡Trev! ¿Qué cojones está pasando?
¡Chavez! ¡Sigue mi voz!
¡Jefe!
¡Trevante!
¡Abrid fuego!
Traducido por Juan Vera