Aneesha.
Peaksime keldrisse minema.
Aneesha.
Peaksime keldrisse minema. - Tule, Luke.
Tule siia, semu. Olgu.
Tule siia, semu.
Ettevaatust, Lukey.
Kurat. Olgu.
Noh, ootame siin selle möödumist. Olgu?
Paneme lambi põlema. Tulge siia. Hea küll.
Kas see oli tornaado?
Preili Finnegani sõnul on tornaadosid vaid mujal.
Tal on arvatavasti õigus. Eks?
Olgu.
Kuulge, me oleme...
Koos oleme siin kaitstud.
Koos minuga.
Lubad, et meiega ei juhtu midagi?
Jah, luban.
Luban, mu arm. Kas ma valetaksin sulle, kullake?
Sa lõhnad hästi, issi.
Aitäh.
Ma lähen välja.
Ei, väljas pole turvaline.
Aneesha.
Aneesha, palun?
Ma lähen ise, sa jää nendega. Olgu?
Tahad mind praegu vihata?
Hästi.
Aga ma ei lase sul välja minna. Seal pole turvaline.
Kas siin on?
Miks te tülitsete? Kas kardate?
Ei. Ei-ei.
Ei, kullake. Kõik saab korda.
Issi läheb naabritega rääkima ja emme kaitseb teid siin.
Eks?
Sarah?
Ahmed?
Mis toimub? - Ei tea.
Ma ei leia teda.
Ta peab siin olema.
Dylan?
Kus sa oled? - Dylan?
Barbara! - Jah?
Mis juhtus?
Kõik. Mobiililevi. Elekter kõigub.
Vaid telefoniliinid töötavad, aga hädaabi ei vasta.
Judy arust on tornaado süüdi.
Carli sõnul miski plahvatas.
Rothkrugid lahkuvad. Kas peame lahkuma?
Ei tea. Ma ei tea.
LONDON, INGLISMAA, ÜHENDKUNINGRIIK, MAA
Mul on, mul on, mul on ustavust Kuninglikkust mu DNA-s
Kokaiini seitsmegrammikas On sõda ja rahu mu DNA-s
Mul on võimu, mürki, valu ja rõõmu...
Hei! - ...mu DNA-s
Mul on... - Pole paha.
Püha perse, semu!
Alfie nägi tissi. - Mida?
Jah, oma silmaga. Nibu ja puha.
Päriselt? - Jah.
Ühte või kahte? - Kahte.
Põhimõtteliselt olin ma Lancasteri bussis,
ajasin oma rida. - Jah.
Ja peale tuli kõige seksikam tüdruk.
Ning kui ma tema poole sammusin,
ma vannun, et buss sõitis üle kühmu.
Ära aja! - Ei ole nii!
Ja siis tema tissid kargasid välja, nagu elu oleks kaalul.
See oli pöörane.
Õnneseen oled. - Ma tean, mees.
Ja ma mõtlesin seal endamisi,
et seni olin vaid Paksu Tommy tisse näinud.
Jah. - Tõsilugu.
Ma kiitsin Issandat.
Vaata, kuhu astud, nohkar!
Kas sa lasid taas minu tõttu püksi, Casp?
Kas ma kutsun su emme?
Ei tahaks veel ühte friiki.
Püsi paigal.
Hei! Härra Cuttermill.
Miks te hr Morrow' kohal seisate? Ma ju käskisin ta rahule jätta.
Ei, Caspar pillas oma asjad maha. Ma vaid aitasin teda püsti.
On see tõsi?
Jah, söör.
Olgu.
Nojah, hr Cuttermill, olete vist piisavalt aidanud.
Minge kohemaid bussi peale.
Kohemaid bussi peale! Eluga!
Kõik korras, Caspar?
Minge! Eluga!
Casp, oled kombes? - Kombes, Casp?
Nad on tropid, eks?
Jou, oled kombes?
Nad ei saa sulle enam liiga teha. - Kombes, vennas?
Jou, Casp!
Olgu. Igaks juhuks küsisin.
On kõik vajalik olemas? Väike suupiste on?
On ta kombes? - Jah. Ta tuli.
Siin oledki. - Ta tuli.
Kombes, mees? - Jah.
Krõpsu? - Ei, aitäh.
Kombes? - Jah, mees.
Pea püsti, mu lemmiktüüp maailmas.
Hei! - Mida perset?
Vaadake, nohkarid! - Pihkur.
Mida ette võtad, möku?
Jamila, tahad siia istuda?
Võid oma teisi rõngaid näidata.
Kuula nüüd tähelepanelikult, „veli“.
Kui sa ei taha, et ma su arenemata mune sulle kurku lööks,
hoia parem suu kinni.
Selge?
Hea küll, rahunege. Jamila, istu maha.
Viimast korda. Kas kõigil on WC-s käidud? - Jah.
Me ei tahaks teha vigu nagu eelmine kord. Eks, Monty?
Hea küll, nali vaid.
Turvavööd! Kõik valmis?
Jah! - Läksime!
SURREY POINTI KOOL
Esimene päev.
Sa ajad mu marru, Hinata.
Sa võtsid mu sõrmuse.
Jõid kõik õlled ära.
Jätsid minu siia.
Ma installisin Tinderi uuesti.
Selleks, et voodit soojana hoida,
kuniks sa naased.
Õhk on täna mingil moel teistsugune.
Päikesetõus ja taevas ka.
Gravitatsioon oleks nagu tugevam.
See justkui üritab takistada mind sinu juurde hõljumast.
Kui sa tagasi jõuad, sunnin sind kõiki neid videoid vaatama.
Kõigi 335 päeva omi.
Ma mõistsin midagi kummalist.
Seda, et kuigi ma olen ikka veel Maa peal...
on kogu mu maailm haihtunud.
Homseni.
Halloo, Yamato kuuleb.
Tere. Kas saaksite kohe tööle tulla?
Paistab, et Hoshiga juhtus midagi.
JASA - JAAPANI AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS
HINATA MURAI - RYUSEI ITO SATOSHI MATSUOKA
Millal see juhtus? - Kolm tundi tagasi.
Üritasime süsteemi lähtestada.
Millistel kanalitel? - 135, 473, 997, 545. Proovisime kõiki.
Ülekandeid NASA-le? - Pole.
Aga Roskosmosele? - Paistab, et ka mitte.
ISS-ile? - Signaali pole kuskil.
Miks te mulle varem ei teatanud?
Vabandust. Mitsuki alles ärkas.
Süsteemis polnud riket. Hädaolukorra kõnet ei ole.
See tähendab, et mingi praht või meteoriit võis GS5 satelliiti tabada.
Kui miski lendas selle pihta 34-kraadise nurga all kiirusel 75 km/h,
sai satelliit viga ja võis segada sidet Hoshiga.
Helistage NASA-le.
Las nad edastavad sõnumi Marsi-sondiga A75.
Asi on sedasi, et NASA kaotas ka A75 signaali.
Paistab, et Roskosmose kuusatelliidi signaal katkes ka.
Mis mõttes?
Tegu võib olla tohutu kosmosetormiga.
Loon ühenduse jälitus- ja andmeedastussatelliidiga.
Trianguleerin sõnumi ISS-ile.
SIGNAALI POLE
Mis see on?
Automaatne hädasignaal.
Uskumatu. Peasüsteemi viga?
Millal?
Kolm tundi tagasi.
Mis mõttes kolm tundi tagasi? - Alles nüüd saime kätte.
Miks nüüd?
Miks alles nüüd saime, Yamato-san?
Kas süsteemis oli mingi... - Ei.
Miks need siis ei töötanud? - Ma ei tea.
Need pidanuksid töötama. - Pidanuksid?
Me ei saanud siis süstiku hädasignaali kätte?
Looge ühendus! - Olgu.
KAAMERA SEISUND
Kapten Murai?
Hinata?
Hinata!
Ta on kadunud...
Kuulsime just traagilist uudist.
Kosmosesüstik Hoshi-12 plahvatas.
14 tundi ja 17 minutit pärast süstiku starti
Tokyo äärelinnast rahvusvahelise kosmosejaama suunas
leidis aset tõsine õnnetus.
JASA esindajate sõnul katkes side süstikuga,
milles oli kolm meeskonnaliiget, kui see äkitselt puruks rebenes.
Astronaudid Hinata Murai, Satoshi Matsuoka ja Ryusei Ito
on eeldatavasti surnud.
Jaapani, teaduse ja kosmose uurimise jaoks uhkust valmistama pidanud päev
lõppes valu ja kurbusega.
USA EELPOST, KANDAHARI PROVINTS, AFGANISTAN, MAA
Kuidas läheb, mees?
Paulson!
Jou! - Mis sul on?
Minu armastuskiri su emale?
Mu ema annaks armastuskirjast palju enamat minu kuradima kaitseinglile.
Haige oled, vennas.
Jou!
Mis teoksil, kullake? - Temple! Hei!
Näed, Temp? See on tema.
Tee mulle poolküps topelt-topelt, talle aga kõrveta üks.
Orkaan on näljane? - Tead küll.
Kurat. Äksi-Jackson.
Jaa.
Jah, söör. Kuidas läheb, ülem?
Issand halasta, Temple! - Jah.
Mitte toidu juures, mees.
Kui sellega Daeshit pommitada, võidame sõja.
Me ei saa veel võita.
Paulson hakkaks tõlki igatsema ega läheks koju.
Paulson, kas sa paned tõlki? - Ei tea. Ta on täitsa kuum kutt.
Hei, millest ma ilma jäin?
Jou, Zem, tead uut tõlki, kes sõjaväetroppidega liitus?
Jah, ta imeb. - Nii kuulsingi.
Siin haiseb sita järele.
Võta end kokku. Ära nussi mu toiduga, mees.
Jou!
Läks! - Olgu.
Õpi viskama, vennas. Mine kaugele.
Mu rahvas mängib pesapalli, vana.
Trev, suudad uskuda, et selle säga arust on wrestling tõeline?
Sa ju käisid rikkurite koolis, Harvardis?
Jah, õppisin makrot ja bioloogiat. Ning ma tean, et säärase lihasmassiga mees
suudab päriselt ringis igale tüübile kere peale anda.
Madden, mida sa kere peale andmisest tead?
Olgu. Sa oled nüüd võitlusekspert?
Mul on magistrikraad. - Tõesti?
Tule aga, valge poiss.
Läksime.
Ära sunni mind sind valgete ees alandama.
Oi ei. - Tule aga!
Ole nüüd, see on mu ilus müts! - Jou, Chavez!
Hei! Kas üritate end siin vigastada? Olge nüüd.
Vabandust, söör. - Hei, boss.
Sind pommitatakse sõnumitega.
Satelliiditelefon. - Tänan.
Kurat! See tuletab meelde, et pean Coatesi õele helistama.
Madden, mängi PlayStationiga edasi.
Hea küll.
Hei.
Tükk aega on möödas. - Ma tean, lihtsalt...
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Mul on tööga tähtaeg.
Helistasin lihtsalt... Oleksin pidanud ette teatama, aga...
Ma ei arvanud, et täna räägime, nii et...
Kurat.
Mis on? - Tähendab...
Ei midagi. Peame mõlemad tööd tegema, seega...
Olgu. Tšau, Trev.
Tšau... Kuule...
Jah, olgu.
Kallis, ma igatsen sind ka. Loen päevi naasmiseni.
Olgu, pean lõpetama. Hea küll, kallis. Armastan sind!
Jou!
Hoolitsed emme eest?
Kamandad teda? - Jäta!
Rosa. Hola!
Issand, mu kangelane!
Alvie, ütle Trevantele, et ma teen talle hautise
järgmine kord, kui ta kodus on.
Jah, Rosa? Tulen ehk loata varem ära,
et saaksin varem mekkida.
Kullake, sa ei kahetseks seda!
Sa jätka nende kõigi kaitsmist,
ma teen maailma tasemel süüa, kullake.
Kaitsen neid.
Jah. Sí.
Head õhtut?
Head õhtut. - Head õhtut.
Igatseme sind nii väga, Alvie.
Me ei jõua ära oodata, millal sa koju tuled, kullake.
Ka mina igatsen sind, vanaema. Hoia end.
Ciao. - Ciao.
See oli üsna hea, vana. Sa õpid, külge jääb värk.
„Head õhtut“. - „Head õhtut“.
Anna siia.
Issand. - Aina paremaks läheb.
Mida kuradit, mees?
Jah, mul on sama jama.
Mis toimub?
Vabandust! Issand.
Õpi sõitma! - Löökauk vaid. Kõik jäid terveks?
Olgu, rahunege
See on minu oma.
Sina joonistasid?
Jah.
Kas ta peaks olema... - Xyloni kuninganna.
Ta on seitsme planeedi päästja ja galaktika ääreala valitseja.
Ja tema?
Ta pole keegi. Lihtsalt üks tulnukas.
Ta on hästi joonistatud.
Mida kuulad? - Lihtsalt vana kraami.
Mulle meeldib vana kraam. Mis on?
Ma ei oska öelda.
Kas tohin kuulata?
Jah.
...kolmas pesa!
„Hädaolukorra hoiatus. See pole test.“ Mida see tähendab?
Ma ei tea.
Mis toimub, kurat? - Mul pole levi.
See on nagu 9/11.
Kindla peale räpane pomm. Peab olema.
Räpane pomm?
On sul paremat selgitust? Või üldse mingisugust?
Manny?
Mis on?
Miks see teie maja ei tabanud?
Ma ei tea. Ju meil vedas.
Ema! - Emme!
Luke? Jäta! - Lõpeta!
Mis juhtus?
Luke, mis juhtus? - Mu kõrvad!
Mis on? - Lõpeta!
Tule siia. - Vii poiss kööki.
Ütle, kust valus on.
Mul on vaja näha...
Peata see! - Näita mulle.
Sa teed talle haiget! - Aitamiseks pean nägema.
Palun peata see!
Tee silmad lahti.
Lõpeta!
Midagi pole.
Seal pole midagi, kullake. Rahune maha, hinga.
Pole viga, hinga. Väga hea. - Olgu, ma...
Asi on su kõrvades?
Nende sees pole midagi. - Ma helistan hädaabinumbrile. Olgu?
Jah. - Proovin uuesti. Olgu.
Ma tahan ka tulla. - Püsi siin, Sarah.
Sa ei kuule seda?
Mida ei kuule?
Mida see ütles.
Mis ütles?
See on hääl.
Hääl?
See räägib.
- Mida nimelt?
Mida see ütleb?
„Wajo“.
Kullake, ma ei mõista. Mida?
Wajo.
Pole viga. - Wajo.
Halloo? Kallis... - Kõik saab korda.
Üritasin sind kätte saada. Olen su peale mõelnud.
Siinsed sündmused on nii pöörased olnud.
Kas sul läheb hästi? On sul seal veel elektrit?
Mis toimub?
Soovin, et oleksid siin. - Ma olen su peale mõelnud.
Pean lõpetama. Ma armastan sind.
Mina armastan sind ka.
Casp?
Casp? Kõik kombes?
Casp?
Mis toimub?
Casp? - Hei!
Kus tema tabletid on?
Caspar?
Hoidke kinni!
Liin oli kinni. Ma ei saanud ühendust.
On ta terve?
Ära puutu teda.
Ole siin, kullake.
Sa nägid, kuidas nad mind vaatasid, ometi ei öelnud sa midagi.
Mida pidanuksin ütlema, Manny?
Ma olen su mees. Öelnud midagi, ma ei tea.
Et oled üks neist? Nad vaatavad meid alati nii.
Sa lihtsalt nägid seda esimest korda.
Ma olen nüüd siin. Emme hoolitseb su eest.
Ma luban seda.
Hoia pea püsti.
Tule. Tule, Sarah.
On parem? - Pole viga.
Püsi siin. - Olgu.
Hei, kõik saab korda. Eks? Olgu.
Olgu. Hea küll.
Kuulake mind.
Minge võtke oma toast üks asi, milleta ei lahkuks. Minge nüüd!
Mis sul viga on, kurat? Tule nüüd!
Luke! Sarah!
Mis juhtus?
Kas sa...
Rahune maha!
Siin on väga puhas.
Mul on kahju.
See oli tema.
Tema oli
see õige.
Hinata Murai...
oli mu...
Mul on kahju, Mi.
Aga
võib-olla on nii parim.
Nüüd saad uuesti alustada, Mitsuki.
Saad toredat meest kohata. Armuda.
Saad uue alguse.
Kuidas sa saad nii öelda?
Lihtsalt...
Äkki see oli saatus?
Nagu taevane kingitus. - Kingitus?
Tahan vaid sinu jaoks parimat. - Minu jaoks?
Kuidas see minu jaoks hea on? See on vaid sinu jaoks parim!
Nüüd saad elada ilma tütre pärast häbi tundmata?
See asi puudutab su hinge.
Kui kahjustad oma hinge, ongi kõik.
See on siis rikutud.
Kas sa ei mõista, mida ma räägin?
Lahku.
Viga oli sind siia kutsuda.
Mitsuki... - Kao siit!
See on sinu süü, Mitsuki.
Ei!
Mis on? Mis viga?
Palun vabandust. Lahku.
Miks?
Mis viga? - Kao siit!
Mis sul viga on?
Chavez, anna mulle midagi.
Endiselt vaikus. TOC-iga kontakti pole, söör.
Raadio?
Nad polnud kopteris. Kõiki ei saanuks korraga kõrvaldada.
Terve rühm ei püsiks nii kaua pimedas.
Teie kohta ma ei tea, aga mul on alati pimedas lõbus olnud.
Aga me oleme päise päeva ajal väljas.
„Vaianat“ olete näinud?
Mida? Seda Disney filmi?
Jah. - Paulson on küll seda näinud.
Jah, ainult kümme korda.
Ma tean, et igaühel siin saare peal
On oma roll siin saare peal Ehk saan ma enda omaga leppida
Ärme laula rühma sidesüsteemis.
Ma tean, et igaühel siin saare peal
On oma roll siin saare peal
Ehk saan ma enda omaga leppida
Kõik koos!
Tead, mu abuela on vallaline. - Mida?
Mu abuela on vallaline. - Ole kuss.
Talle meeldivadki noored mehed.
Kus Maretti rühm on, kurat?
Kanalit segatakse. Kuulen vaid müra.
Hei, kus meie mehed on?
Mida perset?
Kella 12-s, söör.
Madden, näed neid?
Ärge lähedale tulge. Hoidke eemale. - Rahusta neid, Zem.
Zemar, küsi ta käest. Ettevaatust.
Tagane!
Tagasi.
Tagasi. Hei!
Tagane.
Paremal on veel üks.
Tagane.
Hei! Käsi tal taganeda. Rahu.
Mida ta räägib?
Tema sõnul olid siin teised meiesugused. Maretti rühm vist.
Rünnakut mainis. - Taliban? Daesh?
Rünnak. Midagi.
Tema jutt pole loogiline. - Daesh?
Kõik mainivad rünnakut. Nad läksid kooli.
Leia kasutatav kanal. Taasta side. Leia telefoniliin, midagigi.
Selge, söör.
Kõlab Maretti rühma moodi. Koolimajja läksid.
Koolimajja, söör.
Olgu, liigume sihtmärgi juurde. Lähme koolimajja. Läki!
Tagasi! - Taganege!
Taganege, kõik! Taganege! Minge!
Üleval on liikumist. Kolmandal korrusel.
Õhk on puhas!
Pole viga, kutid. Säilitage rahu.
Maiust? Jah?
Kuule, Zem, tule siia.
Küsi talt, mis juhtus.
ISIS? Daesh?
Hei.
Kedagi meiesugust nägid?
Ameeriklasi.
Ütle talle.
Kõik on korras.
Tead?
Tulge.
Kurat.
Peame silla ületama. - Kuhu me läheme?
Ma ei tahtnud elada kohas, kus peab silda ületama.
Ma kardan. - Õigesti käivitad?
Issi?
Sa ikka pidid Tesla ostma.
Et naisele muljet avaldada.
Kuhu me läheme?
Issi!
Hei, Mark! Mark.
Ole nüüd, Mark!
Palun, Mark. - Me ei saa...
Palun! - Te kõik ei mahu ära.
Ainult mina.
Mark, palun. - Ei saa.
Palun, võta vaid mind. Võta mind kaasa. Ole nüüd!
Ole nüüd! Võta mind kaasa!
Ole nüüd, mees! Persse! - Ahmed.
Ahmed!
Argpüks!
Kobi autosse.
Mis sul viga on?
Mis mees sa oled?
Pidin su maha jätma.
Sel nädalal oleksin öelnud.
Noh...
kahjuks valisid vale nädala oma pere hülgamiseks, Ahmed.
Kobi nüüd kuradi autosse, sa laps.
Anna oma mobiil siia.
Ma sõidan ise.
MOBIILIVÕTI POLE ÜHENDATUD
Mis toimub?
Jätke nutt järele. Kõik saab korda.
MOBIILIVÕTI ÜHENDATUD
Kas turvavööd on peal?
Uurime.
Söör.
Siseneme.
Läksime.
Raisk! Mu sideseade. Kuuled seda?
Mis see on?
Ülem, kus sa oled?
Chavez? - Ülem!
Chavez! - Kus sa oled?
Chavez? Keegi? Chavez?
Ülem, kus sa oled?
Chavez!
Oot.
Madden?
Ülem? Keegi?
Ülem! - Chavez.
Ülem, kus sa oled?
Trev! Mis toimub, mees?
Chavez! Tule mu hääle järel.
Söör!
Trevante!
Kontakt ees!
Tõlkinud Silver Pärnpuu