Aneesha.
Pitäisi mennä kellariin.
Aneesha.
Pitäisi mennä kellariin. - Tule, Luke.
Tule tänne, kamu. No niin.
Tule tänne, kamu.
Varo, Lukey.
Hitto. No niin.
Odotamme sen loppumista täällä. Sopiiko?
Tarvitsen valoa. Voisi olla laatikossa.
Oliko se hiton tornado?
Nti Finnegan sanoo, että tornadoja on vain muualla.
Luultavasti hän on oikeassa. Eikö niin?
No niin.
Hei. Me olemme...
Olemme turvassa täällä yhdessä.
Minun kanssani.
Lupaatko, että selviämme?
Lupaan.
Lupaan, rakkaani. Valehtelisinko sinulle, kultaseni?
Tuoksut hyvältä, isi.
Kiitos.
Minä menen ulos.
Älä. Se ei ole turvallista.
Aneesha.
Aneesha, ole kiltti.
Minä menen. Jää heidän luokseen. Sopiiko?
Haluatko vihata minua?
Hyvä on.
Mutten päästä sinua ulos.
Se ei ole turvallista.
Onko täällä?
Miksi riitelette? Pelottaako teitä?
Ei.
Ei, muru. Kaikki selviää.
Isi menee puhumaan naapureille. Äiti pitää teidät turvassa täällä.
Sopiiko?
Sarah.
Ahmed.
Mitä tapahtuu? - En tiedä.
En löydä häntä.
Hänen on oltava täällä.
Dylan?
Missä olet? - Dylan?
Barbara! - Niin?
Mitä tapahtui?
Kaikkea. Kännykkäkenttä. Sähköt pätkivät.
Vain lankapuhelimet toimivat, mutten pääse läpi hätänumeroon.
Judy epäilee tornadoa.
Carl sanoi sitä räjähdykseksi.
Rothkrugit lähtevät. Pitääkö meidän?
En tiedä.
LONTOO, ENGLANTI, ISO-BRITANNIA, MAAPALLO
Hei!
Ei hassumpaa.
Hyvät hyssykät, kamu.
Alfie näki tissin. - Mitä?
Niin. Itse. Nännin ja kaikki.
Oletko tosissasi? - Joo.
Yhden vai kaksi? - Kaksi.
Periaatteessa. Olin Lancasterin bussissa.
Puuhasin omiani. - Niin.
Seksikäs tyttö hyppäsi kyytiin.
Kun kävelin häntä kohti,
bussi ajoi töyssyyn. Ihan totta.
Älä nyt. - Eikä.
Kyllä. Sitten hänen tissinsä pompahtivat esiin.
Se oli villiä.
Oletpa onnekas. - Tiedän.
Ajattelin itsekseni, että niiden lisäksi olen nähnyt vain Läski-Tommyn tissit.
Niin.
Totta.
Ylistin Jumalaa.
Katso, mihin menet, nörtti.
Kusitko taas housuihisi, Casp?
Soitanko äidillesi?
En haluaisi toista friikkiä.
Pysy siinä.
Hei! Cuttermill!
Seisotko syystä Morrow'n vieressä?
Enkö käskenyt jättää hänet rauhaan?
Caspar vain pudotti tavaransa.
Autoin häntä.
Onko se totta?
On.
Selvä.
Aivan. No, Cuttermill, olet auttanut tarpeeksi.
Mene bussiin heti.
Bussi. Nyt. Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Vauhtia! Liikettä!
Casp. Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin?
He ovat ääliöitä.
Oletko kunnossa? - He eivät voi satuttaa sinua enää...
Kaikki hyvin? -...ja se on totta.
Jou, Casp!
Kunhan tarkistan.
Onko kaikki tarvittava? Onko välipala?
Onkohan hän kunnossa? - On. Hän tuli.
Siinä sinä olet. - Hän tuli.
Oletko kunnossa? - Olen.
Sipsi? - Ei kiitos.
Kaikki hyvin? - On.
Piristy. Olet lempityyppini.
Hei! - Mitä hittoa?
Katsokaa. Nörtit! - Runkkari.
Mitä teet, nynny?
Hei, Jamila. Istutko tähän?
Voit näyttää muut lävistyksesi.
Kuuntele ja kuuntele kunnolla.
Jos et halua, että potkaisen laskeutumattomat pallit kurkkuusi,
pidä suusi kiinni.
Ymmärsitkö?
No niin, rauhoittukaa. Jamila, istu alas.
Vielä kerran.
Kävivätkö kaikki vessassa? - Kyllä.
Emme halua edellisen kerran virheitä, vai mitä, Monty?
No? - Hei!
No niin, se oli vitsi.
Turvavyöt. Kaikki valmiina?
Kyllä! - Lähdetään!
SURREY POINTIN VALMISTAVA KOULU
Ensimmäinen päivä.
Sinä suututit minut, Hinata.
Otit sormukseni.
Joit kaiken oluen.
Jätit minut tänne.
Asensin Tinderin taas.
Vain pitääkseni sänkyni lämpimänä,
kunnes palaat.
Ilma tuntuu jotenkin erilaiselta tänään.
Auringonnousu ja taivas myös.
Aivan kuin painovoima olisi vahvempi.
Aivan kuin se yrittäisi estää minua leijumasta luoksesi.
Kun palaat, laitan sinut katsomaan nämä kaikki.
Kaikkien 335 päivän edestä.
Tajusin oudon asian.
Vaikka olen yhä täällä Maassa,
koko maailmani on kadonnut.
Nähdään huomenna.
Hei, Yamato tässä.
Hei. Voitko tulla heti?
Hoshille näyttää tapahtuneen jotain.
JASA - JAPANIN ILMAILU- JA AVARUUSHALLINTO
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Milloin tämä tapahtui?
Kolme tuntia sitten.
Yritimme nollata järjestelmän.
Millä kanavilla?
135, 473, 997, 545. Kokeilimme kaikkia.
Onko Nasan lähetyksiä? - Ei mitään.
Entä Roskosmos? - Ei mitään sielläkään.
Avaruusasema? - Ei signaalia missään.
Mikset kertonut aiemmin?
Anteeksi. Hän heräsi juuri.
Järjestelmässä ei ole vikaa.
Ei hätäpuhelua.
Se tarkoittaa, että romua tai meteoriitti on voinut törmätä GS5-satelliittiin.
Jos jokin törmäisi tähän 75 km/h -
34 asteen kulmassa,
se vahingoittaisi satelliittia ja voisi häiritä yhteyttä Hoshiin.
Soita Nasaan.
Käske välittää viesti Mars-luotaimen A75 kautta.
Kyse on siitä, että Nasakin kadotti A75:n signaalin.
Näköjään Roskosmosin kuusatelliitinkin signaali sammui.
Mitä yrität sanoa?
Se voisi olla valtava kosminen myrsky.
Yhdistän jäljitys- ja tiedonsiirtosatelliittiin.
Lähetän viestin edelleen ISS:lle.
EI SIGNAALIA
Mikä tämä on?
Automaattinen hätäviesti.
Uskomatonta. Pääjärjestelmävirhe?
Milloin?
Kolme tuntia sitten.
Miten niin kolme tuntia?
Saimme ne juuri.
Miksi nyt?
Miksi ne tulevat nyt, Yamato-san?
Oliko järjestelmässä jonkinlainen...? - Ei.
Mikseivät ne toimineet? - En tiedä.
Niiden olisi pitänyt toimia. - Olisi pitänyt?
Emmekö saaneet sukkulan hätäviestiä?
Luo yhteys! - Hyvä on.
- KAMERA. - TILA
Kapteeni Murai?
Hinata?
Hän on mennyttä.
Viimeisin traaginen uutinen.
Avaruussukkula Hoshi-12 on räjähtänyt.
14 tuntia ja 17 minuuttia sukkulan lähdöstä -
Tokion esikaupungista kohti kansainvälistä avaruusasemaa -
tapahtui vakava onnettomuus.
Jasan toimihenkilöiden mukaan menetettiin yhteys sukkulaan,
jossa oli kolme miehistön jäsentä, kun se repeytyi yhtäkkiä väkivaltaisesti.
Astronauttien Hinata Murai, Satoshi Matsuoka ja Ryusei Ito -
uskotaan kuolleen.
Ylpeä päivä Japanille, tieteelle ja avaruustutkimukselle -
päättyi tuskaan ja suruun.
- USA: - N TAISTELUETUVARTIOASEMA KANDAHARIN MAAKUNTA
AFGANISTAN, MAAPALLO
Miten menee?
Paulson!
Jou! - Mitä sinulla on?
Rakkauskirje minulle äidiltäsikö?
Äitini antaisi enemmän kuin rakkauskirjeen -
hiton suojelusenkelilleni.
Olet sairas, kamu.
Jou!
Mitä kuuluu? - Temple! Hei!
Näetkö Tempin? Hän on äijä.
Anna tupla tupla mediumina. Polta yksi tälle tyypille.
Onko Hurricanella nälkä? - Tiedät jo.
Voi hitto. Action Jackson.
Hyvä.
Kyllä vain.
Miten menee?
Pyhä perkele, Temple. - Niin.
Ei ruoan lähellä.
Tuota purkissa Isisin niskaan, niin voitamme sodan.
Emme voi voittaa vielä.
Paulson kaipaisi tulkkia liikaa lähteäkseen kotiin.
Panetko tulkkia?
Enpä tiedä. Mies on aika seksikäs.
Hei, mistä jäin paitsi?
Jou, Zem. Tunnetko armeijan ääliöiden uuden tulkin?
Tyyppi on perseestä. - Niin kuulin.
Haisee paskalta.
Persläpi kiinni. Älä pilaa ruokaani.
Jou!
Nyt! - No niin.
Opettele heittämään. Pitkä syöttö.
Väkeni pelaa baseballia.
Trey, voitko uskoa, että tämä luulee showpainia aidoksi?
Etkö käynyt rikkaiden Harvardia?
Opiskelin makrotaloutta ja biologiaa. Tiedän, että niin lihaksikas tyyppi -
vetää aidosti ketä tahansa turpaan kehässä.
Madden, mitä sinä tiedät turpaan vetämisestä?
Oletko nyt tappeluasiantuntija?
Minulla on MBA siitä. - Niinkö?
Anna tulla, valkoinen poju. Tapellaan.
Älä pakota nolaamaan valkoisten edessä.
Voi ei. - Anna mennä!
Älä viitsi. Hyvä hattuni!
Jou, Chavez!
Hei! Yritättekö tuhota nivelsiteitä? Älkää viitsikö.
Anteeksi.
Hei, pomo.
Chattisi käy kuumana.
Satelliittipuhelin toimii. - Kiitos.
Voi paska. Siitä tuli mieleen, että pitää soittaa Coatesin siskolle.
Madden, pelaa PlayStationiasi.
No niin.
Hei.
Siitä on aikaa.
Tiedän. Minä vain...
Miten voit?
Hyvin.
Luonnos pitää jättää klo 12.
Soitin vain...
Siis olisi pitänyt soittaa ensin, mutta...
En ajatellut, että puhuisimme tänään.
Hitto.
Mitä? - Siis...
Ei mitään. Molempien pitää mennä töihin, joten...
Selvä. Heippa, Trev.
Heippa. Ai, hei.
Niin, selvä.
Minäkin kaipaan sinua. Lasken päiviä.
Niin.
Selvä. Pitää lopettaa. No niin, muru. Rakastan sinua!
Jou!
Pidätkö äidistä huolta?
Oletko hänen pomonsa? - Lopeta.
Ai, Rosa. Hola.
Voi luoja. Sankarini.
Alvie, kerro Trevantelle, että kokkaan muhennostani,
kun hän tulee kotiin.
Niinkö, Rosa? Ehkä lähden puntikselle -
saadakseni maistaa aiemmin.
Oi, kulta. Se kannattaa.
Pidä edelleen kaikki turvassa,
niin kokkaan kaikille, kulta.
Pidä heidät turvassa.
Pidän. Sí.
Hyvää yötä?
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kaipaamme sinua kovin, Alvie.
Emme malta odottaa, että tulet kotiin, kultaseni.
Minäkin kaipaan sinua, mummi. Pidä huolta itsestäsi.
Ciao. - Ciao.
Se meni aika hyvin. Sinä opit. Perille menee.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Anna se.
Voi luoja. - Tämä sen kuin paranee.
Mitä helvettiä?
Minulla on sama.
Mitä nyt?
Anteeksi! Jessus.
Opettele ajamaan. - Se oli vain kuoppa.
Ovatko kaikki kunnossa?
Rauhoittukaa.
Se on minun.
Piirsitkö tuon?
Piirsin.
Onko hän...? - Xylonien kuningatar.
Seitsemän planeetan pelastaja ja galaksin toisen laidan hallitsija.
Entä mies?
Hän on mitätön. Pelkkä alien.
Hienosti piirretty.
Mitä sinulla on? - Vain vanhoja juttuja.
Pidän niistä. Mikä se on?
Minulla ei ole mitään.
Saanko kuunnella?
Saat.
...kolmospesällä.
"Hälytys. Tämä ei ole testi." Mitä tämä tarkoittaa?
En tiedä.
Mitä helvettiä tapahtuu? - En saa kenttää.
Aivan kuin 9/11.
Varmasti likainen pommi. Pakko olla.
Likainen pommiko?
Onko sinulla parempaa selitystä? Onko sinulla mitään selitystä?
Manny.
Mitä?
Miksei se osunut sinun taloosi?
En tiedä. Meillä taisi käydä tuuri.
Äiti! -Äiti!
Luke! Lopeta! - Lopeta!
Mitä tapahtui?
Luke, mitä tapahtui? - Korvani!
Mikä hätänä? - Lopeta!
Tule tänne. - Vie hänet keittiöön.
Kerro, mihin koskee.
Pitää nähdä.
Saa se loppumaan! - Anna katsoa.
Satutat häntä. - Pitää nähdä auttaakseni.
Ole kiltti ja lopeta!
Avaa silmäsi.
Lopeta!
Ei ole mitään.
Siellä ei ole mitään, kultaseni. Rauhoitu. Hengitä.
Ei hätää. Hengitä. Hyvä. - No niin, minä...
Korvasi, vai? Siellä ei ole mitään sisällä.
Siellä ei ole mitään. - Soitan hätänumeroon. Sopiiko?
Sopii. - Yritän uudestaan. Selvä.
Minäkin haluan lähteä. - Pysy täällä, Sarah.
Etkö kuule sitä?
Kuule mitä?
Mitä se sanoi.
Mitä mikä sanoi?
Se on ääni.
Äänikö?
Se puhuu.
Se puhuu. Mitä se sanoo?
Mitä se sanoo?
"Wajo."
Kultaseni, en ymmärrä. Mitä?
Wajo.
Ei hätää. - Wajo.
Haloo. Kultaseni. - Kyllä se siitä.
Olen yrittänyt saada sinuun yhteyden. Olen ajatellut sinua.
Täällä tapahtuu hulluja.
Pärjäätkö? Onko siellä yhä sähköt?
Mitä tapahtuu?
Olisitpa täällä.
Olen ajatellut sinua.
Pitää lopettaa. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Casp?
Casp? Oletko kunnossa?
Casp?
Mitä nyt?
Casp? - Hei!
Missä hänen pillerinsä ovat?
Caspar?
Pitäkää kiinni!
Numero oli varattu. En saanut yhteyttä.
Onko hän kunnossa?
Älä koske häneen.
Pysy tässä, kultaseni.
Näit, miten he katsoivat minua. Etkä sanonut mitään.
Mitä halusit minun sanovan?
Olen miehesi. Jotain. En tiedä.
Että olet yksi heistä? Siten meitä aina katsotaan.
Huomaat sen vain ensi kertaa.
Olen tässä. Olen tässä nyt. Äiti auttaa sinua.
Lupaan sen.
Pidä pääsi ylhäällä.
Tule. Tule, Sarah.
Onko parempi olo? - On.
Pysy tässä. - Selvä.
Hei, kyllä se siitä. Eikö niin? No niin.
Selvä. No niin.
Kuunnelkaa. Hakekaa huoneestanne yksi asia, jonka haluatte mukaan.
Sopiiko? Menkää nyt!
Mikä helvetti sinua vaivaa? Tule!
Luke! Sarah!
Mitä tapahtui?
Onko...
Rauhoitu!
Se on hyvin siisti.
Olen pahoillani.
Se oli hän.
Hän oli -
se oikea.
Hinata Murai -
oli minun...
Olen pahoillani, Mi.
Mutta -
ehkä niin on parasta.
Nyt voit aloittaa puhtaalta pöydältä.
Voit tavata kivan miehen. Rakastua.
Aloita alusta.
Miten voit sanoa noin?
Minä vain...
Ehkä tämä oli kohtalo.
Kuin taivaan lahja.
Lahjako?
Haluan vain parastasi.
Minunko?
Miten tämä on hyväksi minulle?
Tämä on vain sinun parhaaksesi!
Nyt voit elää ilman tyttäresi tuomaa häpeää.
Sielusi liittyy tähän asiaan.
Jos vahingoitat sieluasi, se on siinä.
Se on pilalla.
Etkö ymmärrä, mitä sanon?
Häivy.
Ei olisi pitänyt kutsua sinua.
Mitsuki... - Häivy!
Tämä on sinun syytäsi, Mitsuki.
Ei!
Mitä? Mikä hätänä?
Olen pahoillani. Lähde.
Miksi?
Mikä hätänä? - Lähde.
Mikä sinua vaivaa?
Hei, Chavez. Hanki minulle jotain.
Yhä pimeänä. Ei yhteyttä komentokeskukseen.
Radio?
He eivät olleet hekossa. Mikään ei olisi voinut tappaa kaikkia.
Koko ryhmä ei ole viestimättä noin kauan.
Teistä en tiedä, mutta pidän hauskaa pimeässä.
Paitsi menemme ulos päivänvalossa.
Näkikö kukaan Vaianan?
Mitä? Disney-elokuvanko?
Niin. - Paulson on nähnyt sen.
Vain kymmenen kertaa.
Mitä jos ei laulettaisi viestimessä?
Kaikki mukaan!
Kuule, mummini on sinkku.
Mitä?
Mummini on sinkku. - Turpa kiinni.
Pitää nuorista miehistä.
Missä Marettin ryhmä on?
Kanava on jumissa. Kuulen vain suhinaa.
Hei, missä te olette?
Mitä vittua?
Kello kahdessatoista.
Madden, näetkö heidät?
Ei. Älä tule lähelle. Pysy loitolla.
Pysy loitolla. - Rauhoita ne, Zem.
Hei, Zemar. Kysy häneltä. Varovasti.
Peräänny.
Takaisin.
Takaisin. Hei.
Peräänny.
Toinen oikealla.
Peräänny.
Hei. Käske hänen perääntyä. Rauhassa.
Zemar, mitä hän sanoo?
Kaltaisiamme oli täällä. Kuulostaa Marettin ryhmältä.
Kuulemma hyökkäys. - Taliban? Isis?
Hyökkäys. Jotakin.
Puheessa ei ole järkeä. - Isis?
Puheessa ei ole järkeä.
Kaikki puhuvat hyökkäyksestä. He menivät kouluun.
Etsi käytettävä taajuus. Viestintä kuntoon.
Etsi lankalinja. Jotain.
Kuitti.
Kuulostaa Marettin ryhmältä. Menivät kouluun.
Koulu.
Siinä se. Suunta kohteeseen. Siirrymme kouluun! Mennään!
Takaisin! - Perääntykää!
Perääntykää! Te kaikki, perääntykää! Perääntykää! Liikettä!
Liikettä yläkerrassa. Kolmas kerros.
Tyhjä!
Ei hätää. Pysykää rauhallisina.
Karkkia?
Hei, Zem, tule tänne.
Kysy, mitä tapahtui.
Isis? Daesh?
Hei.
Näitkö meidän näköisiämme?
Amerikkalaisia.
Kerro hänelle.
Ei hätää.
Tiedäthän?
Tulkaa.
Hitto.
Täytyy ylittää silta. - Minne me menemme?
Sanoin, että pitäisi välttää siltoja asuinalueella.
Pelottaa. - Teetkö sen oikein?
Isi.
Oli pakko ostaa Tesla.
Halusit tehdä vaikutuksen häneen.
Minne me menemme?
Isi!
Hei, Mark.
Älä nyt, Mark!
Ole kiltti. - Emme voi...
Suostu nyt. - Ette mahdu kaikki!
Eivät he. Vain minä.
Suostu nyt. - Emme voi.
Ole kiltti. Ota vain minut mukaan. Suostu nyt.
Älä viitsi. Ota minut mukaan!
Älä nyt! Hitto! - Ahmed.
Ahmed!
Senkin pelkuri.
Mene autoon.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinä olet?
Aioin jättää sinut.
Aioin kertoa tällä viikolla.
No,
ikävä, että valitsit väärän viikon hylätä perheesi.
Nouse nyt hiton autoon, senkin lapsi.
Anna kännykkäsi.
Minä ajan.
PUHELINAVAIN - EI YHTEYTTÄ
Mitä tapahtuu?
Lopettakaa itkeminen. Kaikki selviää.
PUHELINAVAIN - YHDISTETTY
Ovatko turvavyöt kiinni?
Tarkistus.
Sir.
Menkää sisään.
Nyt.
Hitto. Viestimeni. Kuuletko tuon?
Mikä tuo on?
Pomo, missä olet?
Chavez? - Pomo!
Chavez! - Missä olet?
Chavez? Joku? Chavez?
Pomo, missä olet?
Chavez!
Odota.
Madden?
Pomo? Joku?
Pomo! - Chavez.
Pomo, missä olet?
Trev! Mitä hittoa tapahtuu?
Chavez! Seuraa ääntäni.
Sir!
Trevante!
Kosketus edessä!
Tekstitys: Jari Vikström