Aneesha.
On devrait aller au sous-sol.
Viens, Luke.
Viens, bonhomme.
Allez.
Fais attention, Luke. Attention.
Merde.
Bon...
On attend ici que ça passe, d'accord ?
Il nous faut de la lumière. Voilà.
C'était une putain de tornade ?
Mlle Finnegan dit qu'il y a pas de tornades, ici.
Elle a sûrement raison.
Voilà.
On est...
On est à l'abri, tous ensemble.
Tu promets
que tout ira bien ?
Oui, je te le promets.
C'est promis, ma chérie.
Je te mentirais pas, ma puce.
Tu sens bon, papa.
Merci.
Je vais sortir.
Non, c'est dangereux.
Aneesha !
Aneesha, s'il te plaît.
J'y vais et tu restes avec eux.
D'accord ?
Si tu as envie de me détester...
très bien.
Mais je te laisserai pas sortir.
C'est trop dangereux.
On est en sécurité ici ?
Vous vous disputez ?
Vous avez peur ?
Non.
Tout ira bien.
Papa va sortir,
parler aux voisins, et maman va veiller sur vous.
D'accord ?
Sarah ?
Ahmed.
Je le trouve pas.
Il est forcément là.
Tu es où ?
Dylan ?
Barbara !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tout débloque.
Il y a pas de réseau, la lumière vacille...
Il y a le téléphone, mais les secours sont saturés.
Judy pense que c'était une tornade.
Carl a dit que c'était une explosion.
Les Rothkrug s'en vont. Il faut s'en aller ?
Je sais pas.
LONDRES, ANGLETERRE, ROYAUME-UNI, TERRE
J'ai, j'ai
J'ai la loyauté J'ai la royauté dans mon ADN
Une dose de coke J'ai la guerre et la paix dans mon ADN
Tu vas halluciner.
Alfie a vu des nichons.
- Quoi ? - En vrai, avec le téton et tout.
Sérieux ? Un ou deux ?
Deux. En gros, je suis dans le bus de Lancaster.
Je vis ma vie.
Une fille trop sexy monte.
Je vais vers elle.
Sans mentir,
le bus se prend un dos d'âne.
- J'y crois pas. - Tu délires.
Et là,
il y a ses nibards qui sortent.
Un truc de ouf.
- T'as trop de chance. - Je sais.
Je suis là et je me dis
qu'avant ça, j'ai vu que ceux du gros Tommy.
J'ai remercié le ciel.
Regarde où tu vas.
Tu t'es encore pissé dessus, Casp ?
Tu veux ta maman ?
Elle a pas de bol.
Bouge pas.
M. Cuttermill !
Que faites-vous avec M. Morrow ?
Je vous ai dit de le laisser tranquille.
Caspar a fait tomber ses affaires.
Je l'aidais à se relever.
C'est vrai, Caspar ?
Oui.
Bon. M. Cuttermill, vous l'avez assez aidé comme ça.
Allez dans le car.
Dans le car.
Allez !
Ça va, Caspar ?
Dépêchez-vous, allez.
Ça va ?
Ça va, Casp ?
C'est des cons.
Ça va ?
- Ils peuvent plus rien te faire. - Ça va ?
Casp !
Vous avez tout ? Vous avez à grignoter ?
- Il va bien ? - Il est là.
T'es là.
- Ça va ? - Oui.
- Des chips ? - Non merci.
- Ça va ? - Oui.
C'est pas grave. T'es notre meilleur pote.
- Regardez, c'est les nullos. - Branleur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Jamila, viens à côté de moi.
Tu pourras me montrer tes piercings.
Écoute-moi, ouvre bien tes oreilles.
Si tu veux pas prendre un coup de pied dans les couilles,
tu ferais mieux de la boucler.
Pigé ?
C'est bon, on se calme. Jamila, on s'assied.
Tout le monde est passé aux toilettes ?
On veut pas d'accident.
N'est-ce pas, Monty ?
Ça va, c'est une blague.
On s'attache. Tout le monde est prêt ?
Oui !
Premier jour.
Je t'en veux beaucoup, Hinata.
Tu as pris ma bague.
Tu as fini les bières.
Tu m'as laissée ici.
J'ai réinstallé Tinder.
Mais t'en fais pas,
c'est juste pour réchauffer le lit
en t'attendant.
J'ai l'impression que l'air est différent, aujourd'hui.
Le lever de soleil et le ciel aussi.
Comme si la gravité était plus forte.
On dirait qu'elle veut m'empêcher de flotter jusqu'à toi.
Quand tu rentreras,
je te ferai regarder toutes ces vidéos.
Ça fera 335 jours de vidéos.
J'ai compris quelque chose d'étrange.
Même si je suis toujours sur Terre...
mon monde a disparu.
À demain.
Bonjour, Yamato à l'appareil.
Bonjour. Vous pouvez venir tout de suite ?
Il y a un problème avec Hoshi.
Ça fait combien de temps ?
Trois heures.
On a essayé de relancer le système.
Sur quels canaux ?
135, 473, 997 et 545.
On les a tous essayés.
- Ils ont contacté la Nasa ? - Non.
- Et la Roscosmos ? - Rien non plus.
- La Station spatiale ? - Pas de signal.
Pourquoi vous m'avez pas prévenue plus tôt ?
Excusez-la, elle vient de se réveiller.
Pas de défaillance du système.
Pas de signal de détresse.
Des débris ou une météorite ont dû percuter
le satellite GS5.
Si un objet a touché le satellite à 75 km/h
et à un angle de 34 degrés,
ça a pu l'endommager et gêner les communications avec Hoshi.
Appelez la Nasa.
Qu'elle envoie un message via la sonde Mars A75.
La Nasa a aussi perdu le signal de l'A75.
La Roscosmos a perdu le signal de son satellite lunaire.
Comment ?
C'est peut-être dû à une tempête cosmique.
Je me connecte
au TDRS.
Triangulation du message à l'ISS.
C'est quoi ?
Un appel de détresse automatique.
Incroyable.
Une alarme principale ?
Elle date de quand ?
D'il y a trois heures.
Comment ça, trois heures ?
On vient de la recevoir.
Pourquoi si tard ?
Pourquoi n'arrive-t-elle que maintenant ?
- Le système a planté ? - Non.
- Pourquoi le message a tardé ? - Je sais pas.
- Ça aurait dû fonctionner. - Aurait dû ?
On a raté le signal de détresse de la navette !
Rétablissez la connexion.
Capitaine Murai ?
Hinata ?
Hinata !
La capitaine Murai...
n'est plus là.
Une nouvelle tragique vient de nous parvenir.
La navette spatiale Hoshi 12 a explosé.
14 heures et 17 minutes après son lancement
depuis la banlieue de Tokyo et en direction de l'ISS,
un grave accident a eu lieu.
Selon les responsables de la JASA,
le contact avec les trois astronautes a été perdu
quand la coque s'est violemment déchirée.
Les astronautes à bord, Hinata Murai,
Satoshi Matsuoka et Ryusei Ito
sont présumés morts.
Ce qui aurait dû être un grand jour pour le Japon et l'exploration spatiale
se termine dans la douleur et le chagrin.
AVANT-POSTE AMÉRICAIN, PROVINCE DE KANDAHAR, AFGHANISTAN, TERRE
Comment ça va ?
Paulson !
C'est quoi, ça ?
Une lettre d'amour pour moi de la part de ta mère ?
Je crois qu'elle donnerait plus que ça
à mon ange gardien.
T'es tordu.
- Comment ça va ? - Yo, Temp !
T'as vu Temp ? C'est le roi.
Un burger saignant pour moi et cramé pour lui.
- L'ouragan a faim ? - Tu sais bien.
Merde, c'est Action Jackson.
Putain, Temple !
Pas à côté de la bouffe.
Lâche ça sur Daech et la guerre est pliée.
On peut pas gagner tout de suite. Paulson voudra pas quitter l'interprète.
Tu te tapes l'interprète ?
Je sais pas... Il est plutôt beau gosse.
- J'ai raté quoi ? - Yo, Zem.
Tu connais le nouvel interprète ?
- Il pompe l'air. - Et pas que.
Putain, ça daube ici.
Apprends à lancer. Passe longue.
Mon truc, c'est le base-ball.
Cet abruti croit que le catch, c'est pour de vrai.
Tu sors pas d'Harvard ?
J'ai fait éco et bio.
Je sais qu'un mec avec une masse musculaire pareille
peut mettre une raclée à n'importe qui sur le ring.
Madden, t'y connais quoi en raclée ?
T'es expert en combat ?
- J'ai le diplôme. - Vraiment ?
Allez, petit blanc.
Vas-y, attaque.
M'oblige pas à te foutre la honte devant des Blancs.
C'est ma casquette préférée !
Chavez !
Vous essayez de vous péter un genou ? Sérieux.
Désolé, chef.
Salut, patron.
Ça s'agite sur ton forum.
Le téléphone est dispo.
Merde alors.
Ça me fait penser... Je dois appeler la sœur de Coates.
Madden, retourne à ta PlayStation.
Ça faisait un moment.
Oui, je sais...
Comment tu vas ?
Bien.
Je dois livrer avant midi.
J'appelais...
J'aurais dû te prévenir, mais...
J'avais pas prévu ça.
Merde.
- Quoi ? - C'est...
Rien, je dois aller bosser et toi aussi.
Au revoir, Trev.
Tu me manques aussi, ma puce.
Je compte les jours.
Je dois y aller.
Allez, ma puce.
Je t'aime.
Qui c'est ? Bonjour !
Mon Dieu, c'est mon héros !
Alvie, dis à Trevante
que je lui ferai mon ragoût
la prochaine fois.
Pour de vrai, Rosa ? Je vais peut-être déserter
pour goûter ça
un peu plus vite.
Mon cœur,
tu le regretteras pas.
Continue à veiller sur eux,
à les protéger.
Je te cuisinerai tous les plats du monde.
Les protéger...
Bonne soirée ?
Bonne soirée.
Tu nous manques, Alvie.
On a hâte que tu rentres,
mon amour.
Tu me manques aussi, abuela.
Prends soin de toi.
C'est pas mal.
T'apprends vite. Ça vient.
Qu'est-ce qui se passe ?
Apprenez à conduire.
C'était un nid de poule. Ça va ?
On se calme.
C'est à moi.
Tu l'as dessiné ?
Oui.
- C'est censé être... - La reine Xylon.
Elle a sauvé sept planètes
et règne sur l'autre bout de la galaxie.
Et lui ?
C'est personne. C'est un extraterrestre.
J'aime comment il est dessiné.
T'écoutes quoi ?
C'est des vieux trucs.
J'aime les vieux trucs. C'est quoi ?
J'ai rien.
Je peux écouter ?
Trop fort.
"Message d'urgence.
"Ce n'est pas un exercice."
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je capte pas. - On dirait le 11-Septembre.
Je parie que c'est une bombe sale.
Une bombe sale ?
Vous avez une meilleure explication ?
Vous avez la moindre explication ?
Manny ?
Quoi ?
Pourquoi ta maison est pas touchée ?
Je sais pas.
On a eu de la chance.
Maman !
- Luke ! - Stop !
Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mes oreilles !
Quoi ?
Emmène-le dans la cuisine.
Dis-moi où tu as mal.
Il faut me montrer.
- Arrête ! - Fais voir.
- Tu lui fais mal. - Je dois voir pour l'aider.
S'il te plaît, arrête !
Ouvre les yeux. Ouvre-les !
Arrête !
C'est rien, il n'y a rien.
Tu n'as rien, mon cœur.
Tout va bien. Respire.
C'est tes oreilles ? Tu n'as rien dans les oreilles.
Il n'y a rien.
J'appelle les secours, d'accord ?
Je vais réessayer.
Je veux venir.
Reste là, Sarah. Bouge pas.
T'entends pas ?
Quoi ?
Ce qu'elle dit.
Qui dit quoi ?
C'est une voix.
Une voix ?
Elle parle.
Elle dit quoi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
"Wajo".
Mon chéri, je comprends pas. Quoi ?
Wajo, wajo, wajo...
Ça va, tout va bien.
Ça va aller.
C'est complètement fou, ce qui se passe ici.
Je voudrais que tu sois là.
J'arrête pas de penser à toi.
Je dois te laisser.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Casp ?
Casp ? Ça va ?
Caspar ?
Accrochez-vous.
Ça sonne occupé.
J'ai pas réussi à les joindre.
Il va bien ?
Le touche pas.
Reste là, mon cœur.
Tu as vu comment ils m'ont regardé
et t'as rien dit.
Tu aurais voulu que je dise quoi ?
Je suis ton mari.
Quelque chose. N'importe quoi.
Que tu es des leurs ? Ils nous regardent toujours comme ça.
Tu le remarques que maintenant, c'est tout.
Je suis là.
Je suis là, maintenant.
Maman va s'occuper de toi.
Fais-moi confiance.
Lève la tête.
Viens là. Viens, Sarah.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Reste là.
Ça va aller. D'accord ?
Allez dans votre chambre, choisissez une chose à emporter.
Allez-y.
Qu'est-ce qui te prend ? Viens !
Luke, Sarah !
Calme-toi.
C'est très propre.
Je suis désolée.
C'était elle.
C'était elle,
maman.
C'était...
elle.
Hinata Murai...
était ma...
Je suis désolée, Mi.
Mais...
peut-être que c'est mieux comme ça.
Tu peux repartir à zéro, Mitsuki.
Tu vas rencontrer un homme bien et tomber amoureuse.
Prendre un nouveau départ.
Comment tu peux dire ça ?
C'est seulement que...
Peut-être que c'était le destin.
C'est un don du ciel.
Un don ?
Je veux ton bien.
Mon bien ?
En quoi c'est bien pour moi ?
C'est bien pour toi, c'est tout !
T'es enfin libérée de la honte que t'apportait ta fille ?
Ça concerne ton âme.
Si tu abîmes ton âme, c'est fini.
Elle sera perdue.
Tu ne comprends pas ?
Va-t'en.
- J'aurais pas dû t'appeler. - Mitsuki...
Va-t'en !
C'est ta faute.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon. Va-t'en.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Va-t'en.
C'est quoi, ton problème ?
Chavez,
ça dit quoi ?
Silence total. Aucun contact avec le CO.
C'est ta radio ?
Ils étaient pas en hélico.
On disparaît pas comme ça. Pourquoi ils restent dans le noir ?
Je sais pas vous, mais je m'amuse bien dans le noir.
Mais là, on sort en plein jour.
Vous avez vu Vaiana ?
Le film Disney ?
Oui.
Je sais que Paulson l'a vu.
Oui, mais que dix fois.
Je sais que tout le monde sur cette île
A un rôle à jouer sur cette île
Je peux endosser...
Si on évitait de chanter
sur cette fréquence ?
Je sais que tout le monde sur cette île
A un rôle à jouer sur cette île
Je peux endosser le mien
Tout le monde !
Ma abuela est célibataire.
Quoi ?
- Ma abuela, elle est célibataire. - Arrête.
Elle les aime jeunes.
Où est l'unité de Maretti ?
J'entends que de la friture.
Où sont nos gars ?
C'est quoi, ce délire ?
Droit devant, chef.
Madden, tu les vois ?
Approchez pas. Restez là.
Calme-les, Zem.
Zemar, demande-lui.
Recule.
Reculez.
Encore un à droite.
Reculez.
Reculez. On se calme.
Elle dit quoi ?
D'autres soldats sont venus.
Sûrement une unité.
- Elle parle d'une attaque. - C'est Daech ?
Une attaque. Je sais pas.
Ça tient pas debout.
- Daech ? - Je comprends pas.
Il y a eu une attaque. Ils sont allés
dans une école.
Chavez, rétablis la communication.
Trouve une ligne fixe.
Reçu, chef.
Les gars de Maretti. Ils sont allés
dans une école.
Une école.
Direction la cible.
On va à l'école. En avant.
Reculez.
Reculez ! Tout le monde recule !
Mouvement à l'étage.
Au 2e.
RAS !
Ça va, gardez votre calme.
On reste calme.
Des bonbons ?
Zem.
Viens là.
Demande-lui ce qui s'est passé.
L'État islamique ? Daech ?
T'as vu des gens comme nous ?
Des Américains ?
Demande-lui.
Tout va bien.
Tu sais ?
Allez.
Merde.
Il faut prendre le pont.
Il faut pas habiter où on dépend d'un pont.
Tu fais ce qu'il faut ?
Papa.
Il te fallait une Tesla !
Tu voulais l'impressionner.
On va où ?
Papa !
Mark.
Allez, Mark !
S'il te plaît.
- Allez. - Vous tiendrez pas tous.
Il y a que moi.
Je t'en prie, Mark.
S'il te plaît, il y a rien que moi. Emmène-moi.
Allez, quoi, emmène-moi !
Sérieux !
Ahmed !
Espèce de lâche.
Monte dans la voiture.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'allais te quitter.
J'allais te le dire cette semaine.
Tu as mal choisi ta semaine pour abandonner ta famille.
Maintenant...
monte dans la voiture, espèce de gamin.
Donne-moi ton portable.
C'est moi qui conduis.
CLÉ DÉCONNECTÉE
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez tous de pleurer.
Tout ira bien.
CLÉ CONNECTÉE
Vous êtes tous attachés ?
On vérifie.
Chef ?
On entre.
Merde, ma radio. T'entends ça ?
C'est quoi ?
Chef, vous êtes où ?
Chavez.
Il y a quelqu'un ? Chavez ?
Vous êtes où ?
Chavez !
Attendez.
Madden ?
Chef ? Il y a quelqu'un ?
Chef !
Vous êtes où ?
Trev ! Qu'est-ce qui se passe ?
Chavez ! Suis ma voix.
Trevante !
Contact droit devant.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS