1
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
אנישה.

2
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
אנישה.

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
מוטב שנרד למרתף.

4
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
אנישה.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
אנישה.

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
מוטב שנרד למרתף.

7
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
בוא, לוק.

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,242
בוא, חבר. יופי.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
בוא, חבר. בוא.

10
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
תיזהר, לוקי. תיזהר.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
חרא. בסדר.

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
נחכה כאן למטה. בסדר?

13
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
אני צריך תאורה. אולי יש בקופסה. טוב.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
זה היה טורנדו מזוין?

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
גברת פינגן אומרת שיש טורנדו
רק במקומות אחרים.

16
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
היא צודקת כנראה. נכון?

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,172
טוב.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
היי. אנחנו...

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
אנחנו בטוחים כאן יחד.

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
יחד איתי.

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
אתה מבטיח שאנחנו נהיה בסדר?

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
כן, אני מבטיח.

23
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
מבטיח, אהובתי. האם אני אשקר לך, יקירתי?

24
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
יש לך ריח טוב, אבא.

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
תודה.

26
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
אני יוצאת החוצה.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
לא, מסוכן בחוץ.

28
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
אנישה.

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
אנישה. אנישה, בבקשה?

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
אני אלך. את תישארי איתם. בסדר?

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
את רוצה לשנוא אותי עכשיו?

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
בסדר.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
אבל אני לא נותן לך לצאת החוצה.

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
מסוכן בחוץ.

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
וכאן בטוח?

36
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
למה אתם רבים? אתם פוחדים?

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
לא. לא, לא.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
לא, מותק. הכול יהיה בסדר.

39
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
אבא יוצא החוצה לדבר עם השכנים,

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
ואימא תשמור עליכם כאן.

41
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
נכון?

42
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
סרה?

43
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
אחמד?

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
מה קורה?
-אני לא יודעת.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
אני לא מוצאת אותו.

46
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
הוא חייב להיות כאן.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
דילן? דילן?

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
איפה אתה?
-דילן?

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
ברברה!
-כן?

50
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
מה קרה?

51
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
הכול. הרשת הסלולרית. מערכת החשמל קורסת.

52
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
רק טלפונים קוויים עובדים,
אבל אני לא מצליחה להגיע למוקד החירום.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
ג'ודי חושבת שזה טורנדו.

54
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
קארל... קארל אמר שהיה פיצוץ כלשהו.

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
משפחת רות'קרוג עוזבת. אנחנו צריכים לעזוב?

56
00:04:36,735 --> 00:04:39,363
אני לא יודע. אני לא יודע.

57
00:05:51,393 --> 00:05:55,314
- "INVASION" -

58
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
- לונדון, אנגליה,
הממלכה המאוחדת, כדור הארץ -

59
00:06:30,599 --> 00:06:35,062
"יש לי, יש לי, יש לי נאמנות
יש לי נאמנות בדנ"א

60
00:06:35,145 --> 00:06:38,482
יש לי מנה של קוקאין
יש לי מלחמה ושלום בדנ"א

61
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
יש לי כוח, רעל, כאב ושמחה..."

62
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
היי!
-"בדנ"א שלי

63
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
יש לי..."
-לא רע, לא רע.

64
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
לכל הרוחות, חבר.

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
אלפי ראה ציצי.
-מה?

66
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
כן, במו עיניו. פטמה והכול.

67
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
אתה רציני?
-כן.

68
00:06:52,788 --> 00:06:54,414
אחד או שניים, בנאדם?
-שניים, בנאדם.

69
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
אז בעיקרון, כן, הייתי באוטובוס של לנקסטר,

70
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
התעסקתי בענייניי.
-כן.

71
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
והנערה הכי סקסית עלתה לאוטובוס.

72
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
ובזמן שהלכתי לכיוונה, כן?

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
נשבע לכם, האוטובוס עלה על מהמורה.

74
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
תשתוק.
-אין מצב.

75
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
כן. ואז הציצים שלה קפצו החוצה.

76
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
זה היה מטורף.

77
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
אתה בר מזל.
-אני יודע, בנאדם.

78
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
עמדתי שם וחשבתי לעצמי,

79
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
הציצים היחידים שראיתי עד כה
היו של טומי השמן.

80
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
כן.

81
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
זה נכון.

82
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
שיבחתי את האל.

83
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
תסתכל לאן אתה הולך, חנון.

84
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
אוי, גרמתי לך להשתין במכנסיים שוב, קאספ?

85
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
אתה רוצה שאתקשר לאימא'לה?

86
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
אני לא רוצה עוד פריק.

87
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
אל תזוז.

88
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
היי! מר קאטרמיל!

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
יש סיבה לכך שאתה עומד מעל מר מורו?

90
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
לא אמרתי לך להניח לו לנפשו?

91
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
לא, אדוני. קספר פשוט הפיל את חפציו.

92
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
רק עזרתי לו לקום.

93
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
זה נכון, קספר?

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
כן, אדוני.

95
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
בסדר.

96
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
טוב, מר קאטרמיל, אני חושב שעזרת מספיק.

97
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
אני רוצה לראות אותך באוטובוס. עכשיו.

98
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
אוטובוס. עכשיו. זוז!

99
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
אתה בסדר, קספר?

100
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
זוז! קדימה!

101
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
קאספ, אתה בסדר?
-אתה בסדר, קאספ?

102
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
הם סתם אידיוטים, בסדר?

103
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
יו, אתה בסדר?

104
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
הם לא יכולים לפגוע בך יותר...

105
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
אתה בסדר, אחי?
-וזאת האמת.

106
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
יו, קאספ.

107
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
יו, קאספ!

108
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
טוב. אני רק בודק.

109
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
יש לכן כל מה שאתן צריכות? בסדר. חטיף קל?

110
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
אתה חושב שהוא בסדר?
-כן. הוא כאן.

111
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
הנה אתה.
-הוא כאן.

112
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
אתה בסדר?
-כן.

113
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
רוצה טוגנים?
-אני בסדר, תודה.

114
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
אתה בסדר?
-הכול טוב.

115
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
תתעודד. הבחור האהוב עליי בעולם.

116
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
אוי!
-מה לעזאזל?

117
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
תסתכלו. אלה החנונים.
-מאונן.

118
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
מה תעשה, נמושה?

119
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
ג'מילה, רוצה לשבת כאן?

120
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
תוכלי להראות לי איפה עוד יש לך פירסינג.

121
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
תקשיב, אחי, ותקשיב טוב.

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
אלא אם כן אתה רוצה שאבעט
את הביצים הקטנות שלך לתוך הגרון שלך...

123
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
כדאי לך לסתום.

124
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
הבנת?

125
00:10:22,039 --> 00:10:25,501
טוב, תירגעו. ג'מילה, שבי.

126
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
טוב, פעם אחרונה.

127
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
כולם הלכו לשירותים?
-כן.

128
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
אנחנו לא רוצים טעויות כמו בפעם הקודמת.
נכון, מונטי?

129
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
היי? היי?
-היי!

130
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
זאת בדיחה. זאת בדיחה.

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
חגורות בטיחות. כולם מוכנים?

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,934
כן.
-בואו ניסע!

133
00:10:48,732 --> 00:10:53,237
- בית הספר היסודי סוריי פוינט -

134
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
היום הראשון.

135
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
את ממש מעצבנת אותי, הינאטה.

136
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
לקחת את הטבעת שלי.

137
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
שתית את כל הבירה.

138
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
השארת אותי כאן.

139
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
חזרתי ל"טינדר".

140
00:11:28,564 --> 00:11:34,319
זה רק בשביל לחמם את המיטה

141
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
עד שתחזרי.

142
00:11:38,323 --> 00:11:42,452
אני מרגישה שהאוויר שונה היום.

143
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
גם הזריחה והשמים.

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
כאילו שכוח המשיכה חזק יותר.

145
00:11:53,714 --> 00:11:58,635
כאילו שזה מנסה למנוע ממני
מלרחף אלייך שם למעלה.

146
00:12:00,762 --> 00:12:07,477
כשתחזרי... אני אאלץ אותך לצפות בכל אלה.

147
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
בכל 335 הימים.

148
00:12:15,944 --> 00:12:19,531
הבנתי דבר מוזר ביותר.

149
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
אפילו שאני עדיין כאן על כדור הארץ...

150
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
כל העולם שלי נעלם.

151
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
נתראה מחר.

152
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
היי, זו יאמאטו.

153
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
היי. את יכולה להגיע מיד?

154
00:13:13,210 --> 00:13:17,548
נראה שקרה משהו ב"הושי".

155
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
- יאס"א, מנהל האווירונאוטיקה והחלל היפני -

156
00:13:20,425 --> 00:13:22,094
- הינאטה מוראי, ריוסיי איטו
סאטושי מצואוקה -

157
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
מתי זה קרה?

158
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
לפני שלוש שעות.

159
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
ניסינו לאתחל את המערכת.

160
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
באילו ערוצים?

161
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
135, 473, 997, 545. ניסינו את כולם.

162
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
בנאס"א יודעים משהו?
-כלום.

163
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
מה בנוגע לרוסקוסמוס?
-נראה שגם הם לא יודעים דבר.

164
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
תחנת החלל?
-אין אות בשום מקום.

165
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
למה לא עדכנת אותי מוקדם יותר?

166
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
אני מצטער. היא התעוררה כרגע.

167
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
לא הייתה תקלה במערכת.

168
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
אין קריאת מצוקה.

169
00:13:55,210 --> 00:14:01,091
זה אומר שייתכן ששברים או מטאוריט
פגעו בלוויין הג'י-אס-5.

170
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
אם משהו התנגש בזה במהירות של 75 קמ"ש

171
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
ובזווית של 34 מעלות,

172
00:14:06,263 --> 00:14:10,142
זה יפגע בלוויין
ועלול לשבש את התקשורת עם ה"הושי".

173
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
תתקשר לנאס"א.

174
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
תגיד להם לשלוח שדר
דרך הגשושית לחקר מאדים איי-75.

175
00:14:15,856 --> 00:14:20,944
זאת הבעיה, גם נאס"א איבדו האות של איי-75.

176
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
נראה שגם האות של לוויין הירח
של רוסקוסמוס נעלם.

177
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
מה אתה אומר?

178
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
ייתכן שמדובר בסערה קוסמית גדולה.

179
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
אני מתחברת ללוויין הממסר למעקב ולנתונים.

180
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
מאתרת את השדר לתחנת החלל הבינלאומית.

181
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
- אין אות -

182
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
מה זה?

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,889
קריאת מצוקה אוטומטית.

184
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
לא ייאמן. שגיאת מערכת?

185
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
ממתי?

186
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
לפני שלוש שעות.

187
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
לפני שלוש שעות?

188
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
קיבלנו אותה כרגע.

189
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
למה עכשיו?

190
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
למה זה מגיע רק עכשיו, יאמאטו-סאן?

191
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
המערכת עברה סוג כלשהו של...
-לא.

192
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
אז למה מערכת הקשר לא עבדה?
-אני לא יודעת.

193
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
היא הייתה אמורה לעבוד.
-אמורה?

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
אז לא קיבלנו את אות המצוקה של המעבורת?

195
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
תיצרי קשר איתם!
-בסדר.

196
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
- מצב מצלמה -

197
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
קפטן מוראי?

198
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
קפטן מוראי?

199
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
הינאטה?

200
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
הינאטה!

201
00:16:17,853 --> 00:16:21,940
היא איננה...

202
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
חדשות טרגיות שהתקבלו זה עתה.

203
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
מעבורת החלל הושי-12 התפוצצה.

204
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
ארבע עשרה שעות ו-17 דקות
מרגע שיגור המעבורת

205
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
מפרוורי טוקיו לתחנת החלל הבינלאומית,

206
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
התרחשה תאונה חמורה.

207
00:17:25,838 --> 00:17:29,925
לפי בכירים ביאס"א, אבד הקשר עם המעבורת

208
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
שעל סיפונה היו שלושה אנשי צוות
כאשר היא התפוצצה בפתאומיות.

209
00:17:35,264 --> 00:17:42,229
האסטרונאוטים הינאטה מוראי,
סאטושי מצואוקה וריוסיי איטו

210
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
נהרגו ככל הנראה.

211
00:17:45,190 --> 00:17:49,528
מה שהיה אמור להיות יום מלא גאווה
ליפן, למדע ולחקר החלל,

212
00:17:49,611 --> 00:17:54,116
הסתיים בכאב וביגון.

213
00:19:09,650 --> 00:19:12,236
- מוצב של צבא ארה"ב
מחוז קנדהאר -

214
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
- אפגניסטן, כדור הארץ -

215
00:19:17,658 --> 00:19:19,117
מה המצב, בנאדם?

216
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
פולסון!

217
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
יו.
-מה יש לך, הא?

218
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
מכתב אהבה עבורי מאימא שלך?

219
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
כן, אני חושב שאימא שלי
תיתן הרבה יותר ממכתב אהבה

220
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
למלאך השומר המזוין שלי.

221
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
אתה חולה, אחי.

222
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
יו!

223
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
מה קורה, מותק?
-טמפל. היי.

224
00:19:42,015 --> 00:19:44,476
רואה את טמפ? זה האיש.

225
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
תעשה טובה, תן לי סטייק מדיום,
נא, אבל שרוף בשביל הבחור.

226
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
ההוריקן רעב, הא?
-אתה כבר יודע.

227
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
לעזאזל. אקשן ג'קסון.

228
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
כן.

229
00:19:58,115 --> 00:19:59,408
כן, אדוני.

230
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
מה העניינים, צ'יף?

231
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
אלוהים אדירים, טמפל.
-כן.

232
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
לא ליד האוכל.

233
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
אם תעיף את זה על דאע"ש,
ננצח במלחמה. אני רציני.

234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
עדיין אי אפשר לנצח במלחמה.

235
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
פולסון יתגעגע יותר מדי למתורגמן
מכדי לחזור הביתה.

236
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
פולסון, אתה דופק את המתורגמן?

237
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
לא יודע. הוא חתיך, אחי.

238
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
מה פספסתי?

239
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
יו, זם, אתה יודע שהמתורגמן החדש
הצטרף למזדיינים של הצבא?

240
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
כן, הוא גרוע (גם מוצץ)
-כן, זה מה ששמעתי.

241
00:20:28,145 --> 00:20:30,189
יש כאן ריח של חרא.

242
00:20:30,272 --> 00:20:32,691
תתמודד. תפסיק להרוס לי את האוכל.

243
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
יו!

244
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
האט!
-אחלה.

245
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
תלמד לזרוק, בנאדם. מסירה ארוכה.

246
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
האנשים שלי משחקים בבייסבול.

247
00:20:41,325 --> 00:20:44,745
טרב, אתה מאמין שהדפוק הזה
חושב שהיאבקות מקצועית היא אמיתית?

248
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
לא למדת באוניברסיטה של עשירים?
הרווארד או משהו?

249
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
כן. למדתי מקרו-כלכלה וביולוגיה.

250
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
ואני יודע שכל גבר עם מסת שרירים כזאת

251
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
יכול לכסח את הצורה לכל אחד בזירה.

252
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
מאדן, מה אתה מבין בכיסוח צורה, לעזאזל?

253
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
בסדר. אתה מומחה ללחימה עכשיו?

254
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
כן, עשיתי תואר שני בזה.
-באמת?

255
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
קדימה, קדימה, בחור לבן.

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
קדימה, קדימה.

257
00:21:08,352 --> 00:21:11,063
אל תיאלץ אותי
להביך אותך מול כל הלבנים האלה.

258
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
אוי, לא.
-קדימה!

259
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
בחייך, זה הכובע היפה שלי!

260
00:21:22,324 --> 00:21:23,659
יו, צ'אבס!

261
00:21:25,869 --> 00:21:30,123
אתם מנסים לקרוע רצועה צולבת? בחייכם.

262
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
מצטער, המפקד.

263
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
היי, בוס.

264
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
הצ'אט שלך עושה הרבה רעש.

265
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
היי, הטלפון הלווייני פנוי.
-תודה, המפקד.

266
00:21:36,213 --> 00:21:40,592
לעזאזל. זה מזכיר לי.
שכחתי להתקשר לאחות של קואוטס.

267
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
מאדן, תחזור לפלייסטיישן שלך.

268
00:21:47,099 --> 00:21:48,392
בסדר, בסדר.

269
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
היי.

270
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
חלף זמן מה.

271
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
כן, אני יודע. אני פשוט...

272
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
מה שלומך?

273
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
טוב.

274
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
יש לי מועד אחרון להגשת טיוטה בצהריים.

275
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
רק התקשרתי...

276
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
הייתי צריך להתקשר קודם, אבל...

277
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
לא חשבתי שנדבר היום, אז...

278
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
חרא.

279
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
מה?
-כלומר...

280
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
כלום. אני צריך ללכת לעבוד. כך גם את. אז...

281
00:22:32,311 --> 00:22:34,521
בסדר. ביי, טרב.

282
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
ביי. אה, היי...

283
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
כן, בסדר.

284
00:22:38,400 --> 00:22:40,736
טוב, מותק, גם אני מתגעגע.
סופר את הימים, בסדר?

285
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
כן.

286
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
טוב, אני חייב לזוז.
טוב, מותק. אוהב אותך, מותק.

287
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
יו!

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,374
אתה מטפל באימא?

289
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
אתה הבוס שלה?
-תפסיק.

290
00:22:57,878 --> 00:22:59,630
רוזה. שלום.

291
00:22:59,713 --> 00:23:01,590
אלוהים. הגיבור שלי.

292
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
אלווי, תגיד לטרוונטה
שאני אבשל לו את הנזיד שלי

293
00:23:04,885 --> 00:23:06,845
בפעם הבאה כשהוא יחזור הביתה.

294
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
באמת, רוזה? אולי אדפוק נפקדות...

295
00:23:11,517 --> 00:23:13,727
רק בשביל לטעום את זה קודם...

296
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
יקירי, אתה תשמח אם תעשה את זה.

297
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
תמשיך לשמור על כולם,

298
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
אני אבשל לך את העולם, מותק.

299
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
תשמור עליהם.

300
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
כן. כן.

301
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
לילה... טוב?

302
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
לילה טוב.
-לילה טוב.

303
00:23:38,418 --> 00:23:40,754
אנחנו מתגעגעים אליך מאוד, אלווי.

304
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
אנחנו מחכים בקוצר רוח שתחזור הביתה, יקירי.

305
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
גם אני מתגעגע אלייך, סבתא. תשמרי על עצמך.

306
00:23:47,970 --> 00:23:49,680
צ'או.
-צ'או.

307
00:23:51,849 --> 00:23:55,435
זה היה טוב, אחי.
אתה לומד. אתה קולט את השפה.

308
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
"לילה טוב."
-לילה טוב.

309
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
תן לי את זה.

310
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
אלוהים.
-זה רק הולך ומשתפר.

311
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
מה הקטע, בנאדם?

312
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
כן, גם אצלי זה ככה.

313
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
מה קורה פה?

314
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
סליחה. אלוהים. סליחה.

315
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
תלמד לנהוג.
-זאת רק מהמורה.

316
00:24:52,242 --> 00:24:53,327
כולם בסדר?

317
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
תירגעו.

318
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
זה שלי.

319
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
אתה ציירת את זה?

320
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
כן.

321
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
היא אמורה להיות...
-היא מלכה קסילונית.

322
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
אה, היא המושיעה של שבעה כוכבי לכת
והשליטה של הצד הרחוק של הגלקסיה.

323
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
והוא?

324
00:25:42,125 --> 00:25:45,045
הוא סתם אחד. חייזר.

325
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
אני אוהבת את איך שציירת אותו.

326
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
למה אתה מאזין?
-אלה שירים ישנים.

327
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
אני אוהבת שירים ישנים. מה זה?

328
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
אין לי כלום.

329
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
אני יכולה להאזין?

330
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
כן.

331
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
מזמוזים!

332
00:26:46,356 --> 00:26:49,401
"אזעקת חירום. זה לא תרגיל."

333
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
מה זה אומר?

334
00:26:50,569 --> 00:26:51,862
אני לא יודע.

335
00:26:51,945 --> 00:26:54,740
מה קורה, לעזאזל?
-אין לי קליטה.

336
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
זה כמו 11 בספטמבר.

337
00:26:56,575 --> 00:26:59,411
אני בטוחה שזאת פצצה מלוכלכת. אני בטוחה.

338
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
פצצה מלוכלכת?

339
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
יש לך הסבר טוב יותר?

340
00:27:03,040 --> 00:27:04,917
יש לך הסבר כלשהו?

341
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
מני?

342
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
מה?

343
00:27:23,769 --> 00:27:25,812
למה זה לא פגע בבית שלך?

344
00:27:35,447 --> 00:27:38,784
אני לא יודע. אני מניח שהיה לנו מזל.

345
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
אימא!
-אימא'לה!

346
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
לוק? לוק! תפסיק!
-תפסיק! תפסיק!

347
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
מה קרה?

348
00:28:12,442 --> 00:28:15,362
מה קרה? לוק, מה קרה?
-האוזניים שלי!

349
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
מה קרה?
-תפסיק!

350
00:28:18,073 --> 00:28:19,783
בוא הנה.
-קח אותו למטבח.

351
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
תגיד לי איפה כואב לך?

352
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
אני צריכה לראות...

353
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
תגרמי לזה להפסיק!
-תן לי לראות.

354
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
את מכאיבה לו!
-אני צריכה לראות כדי לעזור לו.

355
00:28:36,175 --> 00:28:37,676
תפסיק, בבקשה!

356
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
תפקח עיניים. תפקח עיניים.

357
00:28:43,515 --> 00:28:48,395
תפסיק! תפסיק! תפסיק!

358
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
אין כלום. כלום.

359
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
אין שם כלום, מותק. תירגע, תנשום.

360
00:29:09,291 --> 00:29:11,627
זה בסדר. תנשום. יופי.
-טוב. אני...

361
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
זה באוזניים שלך, הא? אין שם כלום.

362
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
אין שם כלום.
-אני אתקשר למוקד החירום. טוב?

363
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
כן.
-אנסה להתקשר שוב. בסדר.

364
00:29:21,428 --> 00:29:24,348
גם אני רוצה ללכת.
-תישארי כאן, סרה.

365
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
את לא שומעת את זה?

366
00:29:32,064 --> 00:29:34,191
שומעת מה? מה?

367
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
מה שזה אמר.

368
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
מה שמה אמר?

369
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
זה קול.

370
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
קול?

371
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
זה מדבר.

372
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
זה מדבר.
-מה זה אומר?

373
00:29:49,540 --> 00:29:50,832
מה זה אומר? הא?

374
00:29:54,336 --> 00:29:55,546
"וואג'ו."

375
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
יקירי, אני לא מבינה. מה?

376
00:30:00,384 --> 00:30:02,427
וואג'ו. וואג'ו. וואג'ו.

377
00:30:02,511 --> 00:30:04,513
זה בסדר, זה בסדר.
-וואג'ו. וואג'ו.

378
00:30:04,596 --> 00:30:08,267
זה בסדר, זה בסדר. ששש.
-וואג'ו. וואג'ו. וואג'ו.

379
00:30:09,977 --> 00:30:12,729
הלו? יקירתי...
-הכול יהיה בסדר.

380
00:30:13,313 --> 00:30:16,275
כן. ניסיתי להתקשר. אני חושב עלייך.

381
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
זה מטורף מה שקורה כאן.

382
00:30:20,070 --> 00:30:23,031
את בסדר? עדיין יש חשמל שם?

383
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
מה קורה?

384
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
הלוואי שהיית כאן.

385
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
אני חושב עלייך.

386
00:30:38,213 --> 00:30:42,551
אני חייבת לזוז. אני אוהבת אותך.

387
00:30:43,886 --> 00:30:45,345
גם אני אוהב אותך.

388
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
קאספ?

389
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
קאספ? אתה בסדר?

390
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
קאספ?

391
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
מה קורה כאן?

392
00:31:40,984 --> 00:31:42,778
קאספ?
-היי, היי!

393
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
איפה הכדורים שלו?

394
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
קספר?

395
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
קספר? קספר?

396
00:32:08,262 --> 00:32:09,513
תחזיקו חזק!

397
00:32:31,493 --> 00:32:35,455
הקו תפוס. לא הצלחתי לתפוס אותם.

398
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
הוא בסדר?

399
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
אל תיגע בו. אל תיגע בו.

400
00:32:53,307 --> 00:32:54,850
תישאר כאן, יקירי.

401
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
ראית איך הם הסתכלו עליי.

402
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
ואת לא אמרת מילה.

403
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
מה רצית שאומר, מני?

404
00:33:12,576 --> 00:33:15,245
אני בעלך. משהו. אני לא יודע.

405
00:33:16,163 --> 00:33:19,499
שאתה אחד מהם? הם תמיד מסתכלים עלינו ככה.

406
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
אתה פשוט נתקל בזה בפעם הראשונה.

407
00:33:25,172 --> 00:33:29,134
אני כאן. אני כאן עכשיו. אימא שומרת עליך.

408
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
אני מבטיחה.

409
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
תרים ראש.

410
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
בואי. בואי, סרה.

411
00:33:58,872 --> 00:34:00,332
מרגיש טוב יותר?
-כן, אני בסדר.

412
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
תישאר כאן.
-בסדר.

413
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
יהיה בסדר. טוב? בסדר, בסדר.

414
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
טוב. בסדר.

415
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
תקשיבו לי.

416
00:34:19,393 --> 00:34:21,728
תלכו לחדר. תיקחו דבר אחד שאתם רוצים לקחת.

417
00:34:21,812 --> 00:34:22,980
בסדר? תלכו!

418
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
מה הבעיה שלך, לעזאזל? בוא כבר!

419
00:34:37,828 --> 00:34:39,621
לוק! סרה!

420
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
מה קרה? מה קרה?

421
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
אתה...

422
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
תירגע!

423
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
נקי מאוד כאן.

424
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
אני מצטערת.

425
00:35:26,502 --> 00:35:28,420
זו הייתה היא.

426
00:35:31,924 --> 00:35:35,719
זו הייתה היא.

427
00:35:37,763 --> 00:35:39,223
היא הייתה...

428
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
האחת.

429
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
הינאטה מוראי...

430
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
הייתה...

431
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
אני מצטערת, מי.

432
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
אבל...

433
00:36:11,505 --> 00:36:13,924
אולי זה לטובה.

434
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
עכשיו תוכלי לפתוח דף חדש, מיטסוקי.

435
00:36:21,265 --> 00:36:24,768
תוכלי להכיר גבר נחמד. להתאהב.

436
00:36:26,186 --> 00:36:28,397
תהיה לך התחלה חדשה.

437
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
איך את יכולה לומר דבר כזה?

438
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
אני פשוט...

439
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
אולי זה היה הגורל.

440
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
כמו מתנה משמים.

441
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
מתנה?

442
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
אני רוצה רק בטובתך.

443
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
בטובתי?

444
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
איך זה טוב בשבילי?

445
00:36:52,171 --> 00:36:54,089
זה מה שטוב בשבילך!

446
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
עכשיו תוכלי לחיות בלי הבושה
שבתך ממיטה עלייך?

447
00:37:00,846 --> 00:37:03,682
העניין הזה קשור לנשמתך.

448
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
אם תפגעי בנשמתך, זה הסוף.

449
00:37:06,852 --> 00:37:08,187
היא תיהרס.

450
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
את לא מבינה מה אני אומרת?

451
00:37:16,904 --> 00:37:17,905
תסתלקי.

452
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
לא הייתי צריכה להזמין אותך לכאן.

453
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
מיטסוקי...
-תסתלקי!

454
00:39:57,606 --> 00:39:59,566
זה קרה באשמתך, מיטסוקי.

455
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
לא!

456
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
מה? מה קרה?

457
00:40:11,119 --> 00:40:12,621
אני מצטערת. תלכי.

458
00:40:12,704 --> 00:40:13,830
למה?

459
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
מה קרה?
-תלכי.

460
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
מה לא בסדר אצלך?

461
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
היי, צ'אבס, תן לי משהו.

462
00:41:07,301 --> 00:41:10,012
עדיין חושך.
אפס מגע עם מרכז המבצעים הטקטיים.

463
00:41:10,095 --> 00:41:11,346
קשר רדיו?

464
00:41:14,183 --> 00:41:17,060
הם לא היו במסוק.
לא ייתכן שמשהו הרג את כולם, בנאדם.

465
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
יחידה שלמה לא נכנסת ל"חושך"
למשך זמן כה רב.

466
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
אני לא יודע מה איתכם,
אבל תמיד נהניתי מאוד בחושך.

467
00:41:23,817 --> 00:41:25,944
כן, אלא שאנחנו יוצאים לשטח באור יום.

468
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
מישהו מכם צפה ב"מואנה"?

469
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
מה? הסרט של דיסני?

470
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
כן.
-פולסון ראה את זה.

471
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
כן. רק עשר פעמים.

472
00:41:48,842 --> 00:41:52,763
"אני יודעת שלכל אחד באי

473
00:41:52,846 --> 00:41:56,975
יש תפקיד באי
אולי אשלים עם שלי..."

474
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
מה דעתכם שלא נשיר ברשת הקשר הפנימית?

475
00:42:01,480 --> 00:42:05,651
"אני יודעת שלכל אחד באי

476
00:42:05,734 --> 00:42:08,820
יש תפקיד באי

477
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
אולי אשלים עם שלי..."

478
00:42:11,156 --> 00:42:12,491
כולם יחד!

479
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
אתה יודע, סבתא שלי פנויה.

480
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
מה?

481
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
סבתא שלי, היא פנויה.
-תשתוק.

482
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
היא אוהבת אותם צעירים.

483
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
איפה היחידה של מארטי, לעזאזל?

484
00:42:57,995 --> 00:43:00,080
הערוץ משובש. אני שומע רק רחש.

485
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
היי, איפה החבר'ה שלנו?

486
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
מה לעזאזל?

487
00:43:26,565 --> 00:43:28,066
שעה 12, המפקד.

488
00:43:28,984 --> 00:43:31,486
מאדן, אתה רואה את החבר'ה האלה?

489
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
לא, לא. אל תתקרב. תתרחק.

490
00:43:36,200 --> 00:43:37,993
תתרחק.
-תרגיע אותם, זם.

491
00:43:39,536 --> 00:43:41,747
היי, זמאר, תשאל אותו. תיזהר.

492
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
תתרחק.

493
00:43:43,665 --> 00:43:46,168
תתרחק. תתרחק.

494
00:43:46,793 --> 00:43:48,045
תתרחק. היי, היי.

495
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
תתרחק.

496
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
עוד אחד מימין.

497
00:43:57,012 --> 00:43:58,680
תתרחקו.

498
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
היי! תרחיק אותו. תירגע.

499
00:44:10,567 --> 00:44:11,693
זמאר, מה היא אומרת?

500
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
היא אומרת שהיו כאן אחרים כמונו.
נשמע כמו היחידה של מארטי.

501
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
היא מדברת על התקפה.
-טליבאן? דאע"ש?

502
00:44:19,660 --> 00:44:21,870
התקפה. משהו.

503
00:44:21,954 --> 00:44:23,705
היא לא מדברת בהיגיון.
-דאע"ש?

504
00:44:23,789 --> 00:44:24,915
היא לא מדברת בהיגיון.

505
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
כולם מדברים על התקפה. הם הלכו לבי"ס.

506
00:44:29,670 --> 00:44:31,797
תמצא ערוץ תקין. תתקן את מערכת הקשר.

507
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
תמצא טלפון קווי מזוין. כל דבר.

508
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
רות, המפקד.

509
00:44:38,512 --> 00:44:41,098
זה נשמע כמו היחידה של מארטי.
הם הלכו לבי"ס.

510
00:44:41,181 --> 00:44:42,933
בית ספר. בית ספר, המפקד.

511
00:44:43,016 --> 00:44:46,478
זהו זה, בחורים. נעים לעבר היעד.
אנחנו הולכים לביה"ס. קדימה.

512
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
תתרחקו!
-אחורה!

513
00:44:55,112 --> 00:44:59,867
אחורה! כולכם, אחורה!
זוז אחורה! זוזו, זוזו!

514
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
יש תנועה למעלה. קומה שלישית.

515
00:45:53,795 --> 00:45:54,796
פנוי!

516
00:46:03,931 --> 00:46:06,558
זה בסדר, חבר'ה. תירגעו. תירגעו.

517
00:46:07,559 --> 00:46:09,728
ממתק? כן?

518
00:46:41,051 --> 00:46:43,428
היי, זם? זם, בוא הנה.

519
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
תשאל את הילד מה קרה.

520
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
המדינה האסלאמית? דאע"ש?

521
00:47:06,410 --> 00:47:07,661
היי.

522
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
היי.

523
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
היי.

524
00:47:17,171 --> 00:47:18,338
היי.

525
00:47:36,815 --> 00:47:38,442
ראית מישהו שדומה לנו?

526
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
הא? אמריקאים.

527
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
תגיד לו.

528
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
זה בסדר. זה בסדר.

529
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
אתה יודע?

530
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
בואו.

531
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
חרא.

532
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
אנחנו צריכים לחצות את הגשר.
-לאן אנחנו נוסעים?

533
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
אמרתי לך שאסור לגור
במקום שבו צריך לחצות גשר.

534
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
אני פוחדת.
-אתה עושה את זה נכון?

535
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
אבא'לה?

536
00:49:08,198 --> 00:49:10,701
היית חייב לקנות טסלה.

537
00:49:12,911 --> 00:49:14,621
רצית להרשים אותה.

538
00:49:17,332 --> 00:49:19,209
לאן אנחנו נוסעים?

539
00:49:19,293 --> 00:49:20,752
אבא'לה!

540
00:49:31,305 --> 00:49:34,683
היי, מארק. מארק. מארק.

541
00:49:37,311 --> 00:49:38,520
בחייך, מארק!

542
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
בבקשה, מארק?
-אנחנו לא יכולים...

543
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
בחייך, בבקשה?
-אין לנו מקום לכולכם!

544
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
לא הם. רק אני.

545
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
בחייך, מארק, בבקשה?
-אנחנו לא יכולים.

546
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
בבקשה. בחייך, קח רק אותי.
קח אותי איתכם. בחייך, מארק!

547
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
בחייך. קח אותי איתכם!

548
00:49:51,325 --> 00:49:53,493
בחייך, בנאדם! חרא!
-אחמד.

549
00:49:54,203 --> 00:49:55,495
אחמד!

550
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
חתיכת פחדן.

551
00:50:09,551 --> 00:50:10,636
תיכנס למכונית.

552
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
מה לא בסדר אצלך?

553
00:50:19,436 --> 00:50:20,562
מה אתה?

554
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
עמדתי לעזוב אותך.

555
00:50:28,445 --> 00:50:29,905
תכננתי לספר לך השבוע.

556
00:50:35,452 --> 00:50:36,537
טוב...

557
00:50:38,330 --> 00:50:41,708
מצטערת שבחרת בשבוע הלא נכון
לנטוש את המשפחה שלך, אחמד.

558
00:50:46,046 --> 00:50:50,592
תיכנס למכונית המזוינת, ילד שכמותך.

559
00:50:53,303 --> 00:50:54,596
תן לי את הטלפון שלך.

560
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
אני נוהגת.

561
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
- מפתח טלפון
מנותק -

562
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
מה קורה?

563
00:51:25,460 --> 00:51:29,214
תפסיקו לבכות, הכול יהיה בסדר.

564
00:51:36,763 --> 00:51:37,973
- מפתח טלפון
מחובר -

565
00:51:41,476 --> 00:51:43,020
כולם חגרו חגורות?

566
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
בודק משהו.

567
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
המפקד.

568
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
ניכנס פנימה.

569
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
קדימה.

570
00:53:05,310 --> 00:53:08,063
חרא. הקשר שלי. אתה שומע את זה?

571
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
מה זה?

572
00:53:52,858 --> 00:53:55,110
צ'יף, איפה אתה?

573
00:53:55,194 --> 00:53:56,987
צ'אבס?
-צ'יף!

574
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
צ'אבס!
-איפה אתה?

575
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
צ'אבס? מישהו? צ'אבס?

576
00:54:00,782 --> 00:54:02,075
צ'יף, איפה אתה?

577
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
צ'אבס!

578
00:54:08,498 --> 00:54:09,499
צ'אבס!

579
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
חכה.

580
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
מאדן?

581
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
צ'יף? מישהו?

582
00:54:36,693 --> 00:54:38,195
צ'יף!
-צ'אבס!

583
00:54:38,278 --> 00:54:40,072
צ'יף, איפה אתה?

584
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
טרב! מה קורה כאן, לעזאזל?

585
00:54:44,868 --> 00:54:47,329
צ'אבס! תעקוב אחרי הקול שלי.

586
00:54:47,412 --> 00:54:48,413
המפקד!

587
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
טרוונטה!

588
00:55:39,590 --> 00:55:40,716
מגע, חזית!

589
00:57:35,789 --> 00:57:37,791
תרגום: גיא רקוביצקי