אנישה.
מוטב שנרד למרתף.
אנישה.
מוטב שנרד למרתף.
בוא, לוק.
בוא, חבר. יופי.
בוא, חבר. בוא.
תיזהר, לוקי. תיזהר.
חרא. בסדר.
נחכה כאן למטה. בסדר?
אני צריך תאורה. אולי יש בקופסה. טוב.
זה היה טורנדו מזוין?
גברת פינגן אומרת שיש טורנדו רק במקומות אחרים.
היא צודקת כנראה. נכון?
טוב.
היי. אנחנו...
אנחנו בטוחים כאן יחד.
יחד איתי.
אתה מבטיח שאנחנו נהיה בסדר?
כן, אני מבטיח.
מבטיח, אהובתי. האם אני אשקר לך, יקירתי?
יש לך ריח טוב, אבא.
תודה.
אני יוצאת החוצה.
לא, מסוכן בחוץ.
אנישה.
אנישה. אנישה, בבקשה?
אני אלך. את תישארי איתם. בסדר?
את רוצה לשנוא אותי עכשיו?
בסדר.
אבל אני לא נותן לך לצאת החוצה.
מסוכן בחוץ.
וכאן בטוח?
למה אתם רבים? אתם פוחדים?
לא. לא, לא.
לא, מותק. הכול יהיה בסדר.
אבא יוצא החוצה לדבר עם השכנים,
ואימא תשמור עליכם כאן.
נכון?
סרה?
אחמד?
מה קורה? -אני לא יודעת.
אני לא מוצאת אותו.
הוא חייב להיות כאן.
דילן? דילן?
איפה אתה? -דילן?
ברברה! -כן?
מה קרה?
הכול. הרשת הסלולרית. מערכת החשמל קורסת.
רק טלפונים קוויים עובדים, אבל אני לא מצליחה להגיע למוקד החירום.
ג'ודי חושבת שזה טורנדו.
קארל... קארל אמר שהיה פיצוץ כלשהו.
משפחת רות'קרוג עוזבת. אנחנו צריכים לעזוב?
אני לא יודע. אני לא יודע.
- "INVASION" -
- לונדון, אנגליה, הממלכה המאוחדת, כדור הארץ -
"יש לי, יש לי, יש לי נאמנות יש לי נאמנות בדנ"א
יש לי מנה של קוקאין יש לי מלחמה ושלום בדנ"א
יש לי כוח, רעל, כאב ושמחה..."
היי! -"בדנ"א שלי
יש לי..." -לא רע, לא רע.
לכל הרוחות, חבר.
אלפי ראה ציצי. -מה?
כן, במו עיניו. פטמה והכול.
אתה רציני? -כן.
אחד או שניים, בנאדם? -שניים, בנאדם.
אז בעיקרון, כן, הייתי באוטובוס של לנקסטר,
התעסקתי בענייניי. -כן.
והנערה הכי סקסית עלתה לאוטובוס.
ובזמן שהלכתי לכיוונה, כן?
נשבע לכם, האוטובוס עלה על מהמורה.
תשתוק. -אין מצב.
כן. ואז הציצים שלה קפצו החוצה.
זה היה מטורף.
אתה בר מזל. -אני יודע, בנאדם.
עמדתי שם וחשבתי לעצמי,
הציצים היחידים שראיתי עד כה היו של טומי השמן.
כן.
זה נכון.
שיבחתי את האל.
תסתכל לאן אתה הולך, חנון.
אוי, גרמתי לך להשתין במכנסיים שוב, קאספ?
אתה רוצה שאתקשר לאימא'לה?
אני לא רוצה עוד פריק.
אל תזוז.
היי! מר קאטרמיל!
יש סיבה לכך שאתה עומד מעל מר מורו?
לא אמרתי לך להניח לו לנפשו?
לא, אדוני. קספר פשוט הפיל את חפציו.
רק עזרתי לו לקום.
זה נכון, קספר?
כן, אדוני.
בסדר.
טוב, מר קאטרמיל, אני חושב שעזרת מספיק.
אני רוצה לראות אותך באוטובוס. עכשיו.
אוטובוס. עכשיו. זוז!
אתה בסדר, קספר?
זוז! קדימה!
קאספ, אתה בסדר? -אתה בסדר, קאספ?
הם סתם אידיוטים, בסדר?
יו, אתה בסדר?
הם לא יכולים לפגוע בך יותר...
אתה בסדר, אחי? -וזאת האמת.
יו, קאספ.
יו, קאספ!
טוב. אני רק בודק.
יש לכן כל מה שאתן צריכות? בסדר. חטיף קל?
אתה חושב שהוא בסדר? -כן. הוא כאן.
הנה אתה. -הוא כאן.
אתה בסדר? -כן.
רוצה טוגנים? -אני בסדר, תודה.
אתה בסדר? -הכול טוב.
תתעודד. הבחור האהוב עליי בעולם.
אוי! -מה לעזאזל?
תסתכלו. אלה החנונים. -מאונן.
מה תעשה, נמושה?
ג'מילה, רוצה לשבת כאן?
תוכלי להראות לי איפה עוד יש לך פירסינג.
תקשיב, אחי, ותקשיב טוב.
אלא אם כן אתה רוצה שאבעט את הביצים הקטנות שלך לתוך הגרון שלך...
כדאי לך לסתום.
הבנת?
טוב, תירגעו. ג'מילה, שבי.
טוב, פעם אחרונה.
כולם הלכו לשירותים? -כן.
אנחנו לא רוצים טעויות כמו בפעם הקודמת. נכון, מונטי?
היי? היי? -היי!
זאת בדיחה. זאת בדיחה.
חגורות בטיחות. כולם מוכנים?
כן. -בואו ניסע!
- בית הספר היסודי סוריי פוינט -
היום הראשון.
את ממש מעצבנת אותי, הינאטה.
לקחת את הטבעת שלי.
שתית את כל הבירה.
השארת אותי כאן.
חזרתי ל"טינדר".
זה רק בשביל לחמם את המיטה
עד שתחזרי.
אני מרגישה שהאוויר שונה היום.
גם הזריחה והשמים.
כאילו שכוח המשיכה חזק יותר.
כאילו שזה מנסה למנוע ממני מלרחף אלייך שם למעלה.
כשתחזרי... אני אאלץ אותך לצפות בכל אלה.
בכל 335 הימים.
הבנתי דבר מוזר ביותר.
אפילו שאני עדיין כאן על כדור הארץ...
כל העולם שלי נעלם.
נתראה מחר.
היי, זו יאמאטו.
היי. את יכולה להגיע מיד?
נראה שקרה משהו ב"הושי".
- יאס"א, מנהל האווירונאוטיקה והחלל היפני -
- הינאטה מוראי, ריוסיי איטו סאטושי מצואוקה -
מתי זה קרה?
לפני שלוש שעות.
ניסינו לאתחל את המערכת.
באילו ערוצים?
135, 473, 997, 545. ניסינו את כולם.
בנאס"א יודעים משהו? -כלום.
מה בנוגע לרוסקוסמוס? -נראה שגם הם לא יודעים דבר.
תחנת החלל? -אין אות בשום מקום.
למה לא עדכנת אותי מוקדם יותר?
אני מצטער. היא התעוררה כרגע.
לא הייתה תקלה במערכת.
אין קריאת מצוקה.
זה אומר שייתכן ששברים או מטאוריט פגעו בלוויין הג'י-אס-5.
אם משהו התנגש בזה במהירות של 75 קמ"ש
ובזווית של 34 מעלות,
זה יפגע בלוויין ועלול לשבש את התקשורת עם ה"הושי".
תתקשר לנאס"א.
תגיד להם לשלוח שדר דרך הגשושית לחקר מאדים איי-75.
זאת הבעיה, גם נאס"א איבדו האות של איי-75.
נראה שגם האות של לוויין הירח של רוסקוסמוס נעלם.
מה אתה אומר?
ייתכן שמדובר בסערה קוסמית גדולה.
אני מתחברת ללוויין הממסר למעקב ולנתונים.
מאתרת את השדר לתחנת החלל הבינלאומית.
- אין אות -
מה זה?
קריאת מצוקה אוטומטית.
לא ייאמן. שגיאת מערכת?
ממתי?
לפני שלוש שעות.
לפני שלוש שעות?
קיבלנו אותה כרגע.
למה עכשיו?
למה זה מגיע רק עכשיו, יאמאטו-סאן?
המערכת עברה סוג כלשהו של... -לא.
אז למה מערכת הקשר לא עבדה? -אני לא יודעת.
היא הייתה אמורה לעבוד. -אמורה?
אז לא קיבלנו את אות המצוקה של המעבורת?
תיצרי קשר איתם! -בסדר.
- מצב מצלמה -
קפטן מוראי?
הינאטה?
הינאטה!
היא איננה...
חדשות טרגיות שהתקבלו זה עתה.
מעבורת החלל הושי-12 התפוצצה.
ארבע עשרה שעות ו-17 דקות מרגע שיגור המעבורת
מפרוורי טוקיו לתחנת החלל הבינלאומית,
התרחשה תאונה חמורה.
לפי בכירים ביאס"א, אבד הקשר עם המעבורת
שעל סיפונה היו שלושה אנשי צוות כאשר היא התפוצצה בפתאומיות.
האסטרונאוטים הינאטה מוראי, סאטושי מצואוקה וריוסיי איטו
נהרגו ככל הנראה.
מה שהיה אמור להיות יום מלא גאווה ליפן, למדע ולחקר החלל,
הסתיים בכאב וביגון.
- מוצב של צבא ארה"ב מחוז קנדהאר -
- אפגניסטן, כדור הארץ -
מה המצב, בנאדם?
פולסון!
יו. -מה יש לך, הא?
מכתב אהבה עבורי מאימא שלך?
כן, אני חושב שאימא שלי תיתן הרבה יותר ממכתב אהבה
למלאך השומר המזוין שלי.
אתה חולה, אחי.
יו!
מה קורה, מותק? -טמפל. היי.
רואה את טמפ? זה האיש.
תעשה טובה, תן לי סטייק מדיום, נא, אבל שרוף בשביל הבחור.
ההוריקן רעב, הא? -אתה כבר יודע.
לעזאזל. אקשן ג'קסון.
כן.
כן, אדוני.
מה העניינים, צ'יף?
אלוהים אדירים, טמפל. -כן.
לא ליד האוכל.
אם תעיף את זה על דאע"ש, ננצח במלחמה. אני רציני.
עדיין אי אפשר לנצח במלחמה.
פולסון יתגעגע יותר מדי למתורגמן מכדי לחזור הביתה.
פולסון, אתה דופק את המתורגמן?
לא יודע. הוא חתיך, אחי.
מה פספסתי?
יו, זם, אתה יודע שהמתורגמן החדש הצטרף למזדיינים של הצבא?
כן, הוא גרוע (גם מוצץ) -כן, זה מה ששמעתי.
יש כאן ריח של חרא.
תתמודד. תפסיק להרוס לי את האוכל.
יו!
האט! -אחלה.
תלמד לזרוק, בנאדם. מסירה ארוכה.
האנשים שלי משחקים בבייסבול.
טרב, אתה מאמין שהדפוק הזה חושב שהיאבקות מקצועית היא אמיתית?
לא למדת באוניברסיטה של עשירים? הרווארד או משהו?
כן. למדתי מקרו-כלכלה וביולוגיה.
ואני יודע שכל גבר עם מסת שרירים כזאת
יכול לכסח את הצורה לכל אחד בזירה.
מאדן, מה אתה מבין בכיסוח צורה, לעזאזל?
בסדר. אתה מומחה ללחימה עכשיו?
כן, עשיתי תואר שני בזה. -באמת?
קדימה, קדימה, בחור לבן.
קדימה, קדימה.
אל תיאלץ אותי להביך אותך מול כל הלבנים האלה.
אוי, לא. -קדימה!
בחייך, זה הכובע היפה שלי!
יו, צ'אבס!
אתם מנסים לקרוע רצועה צולבת? בחייכם.
מצטער, המפקד.
היי, בוס.
הצ'אט שלך עושה הרבה רעש.
היי, הטלפון הלווייני פנוי. -תודה, המפקד.
לעזאזל. זה מזכיר לי. שכחתי להתקשר לאחות של קואוטס.
מאדן, תחזור לפלייסטיישן שלך.
בסדר, בסדר.
היי.
חלף זמן מה.
כן, אני יודע. אני פשוט...
מה שלומך?
טוב.
יש לי מועד אחרון להגשת טיוטה בצהריים.
רק התקשרתי...
הייתי צריך להתקשר קודם, אבל...
לא חשבתי שנדבר היום, אז...
חרא.
מה? -כלומר...
כלום. אני צריך ללכת לעבוד. כך גם את. אז...
בסדר. ביי, טרב.
ביי. אה, היי...
כן, בסדר.
טוב, מותק, גם אני מתגעגע. סופר את הימים, בסדר?
כן.
טוב, אני חייב לזוז. טוב, מותק. אוהב אותך, מותק.
יו!
אתה מטפל באימא?
אתה הבוס שלה? -תפסיק.
רוזה. שלום.
אלוהים. הגיבור שלי.
אלווי, תגיד לטרוונטה שאני אבשל לו את הנזיד שלי
בפעם הבאה כשהוא יחזור הביתה.
באמת, רוזה? אולי אדפוק נפקדות...
רק בשביל לטעום את זה קודם...
יקירי, אתה תשמח אם תעשה את זה.
תמשיך לשמור על כולם,
אני אבשל לך את העולם, מותק.
תשמור עליהם.
כן. כן.
לילה... טוב?
לילה טוב. -לילה טוב.
אנחנו מתגעגעים אליך מאוד, אלווי.
אנחנו מחכים בקוצר רוח שתחזור הביתה, יקירי.
גם אני מתגעגע אלייך, סבתא. תשמרי על עצמך.
צ'או. -צ'או.
זה היה טוב, אחי. אתה לומד. אתה קולט את השפה.
"לילה טוב." -לילה טוב.
תן לי את זה.
אלוהים. -זה רק הולך ומשתפר.
מה הקטע, בנאדם?
כן, גם אצלי זה ככה.
מה קורה פה?
סליחה. אלוהים. סליחה.
תלמד לנהוג. -זאת רק מהמורה.
כולם בסדר?
תירגעו.
זה שלי.
אתה ציירת את זה?
כן.
היא אמורה להיות... -היא מלכה קסילונית.
אה, היא המושיעה של שבעה כוכבי לכת והשליטה של הצד הרחוק של הגלקסיה.
והוא?
הוא סתם אחד. חייזר.
אני אוהבת את איך שציירת אותו.
למה אתה מאזין? -אלה שירים ישנים.
אני אוהבת שירים ישנים. מה זה?
אין לי כלום.
אני יכולה להאזין?
כן.
מזמוזים!
"אזעקת חירום. זה לא תרגיל."
מה זה אומר?
אני לא יודע.
מה קורה, לעזאזל? -אין לי קליטה.
זה כמו 11 בספטמבר.
אני בטוחה שזאת פצצה מלוכלכת. אני בטוחה.
פצצה מלוכלכת?
יש לך הסבר טוב יותר?
יש לך הסבר כלשהו?
מני?
מה?
למה זה לא פגע בבית שלך?
אני לא יודע. אני מניח שהיה לנו מזל.
אימא! -אימא'לה!
לוק? לוק! תפסיק! -תפסיק! תפסיק!
מה קרה?
מה קרה? לוק, מה קרה? -האוזניים שלי!
מה קרה? -תפסיק!
בוא הנה. -קח אותו למטבח.
תגיד לי איפה כואב לך?
אני צריכה לראות...
תגרמי לזה להפסיק! -תן לי לראות.
את מכאיבה לו! -אני צריכה לראות כדי לעזור לו.
תפסיק, בבקשה!
תפקח עיניים. תפקח עיניים.
תפסיק! תפסיק! תפסיק!
אין כלום. כלום.
אין שם כלום, מותק. תירגע, תנשום.
זה בסדר. תנשום. יופי. -טוב. אני...
זה באוזניים שלך, הא? אין שם כלום.
אין שם כלום. -אני אתקשר למוקד החירום. טוב?
כן. -אנסה להתקשר שוב. בסדר.
גם אני רוצה ללכת. -תישארי כאן, סרה.
את לא שומעת את זה?
שומעת מה? מה?
מה שזה אמר.
מה שמה אמר?
זה קול.
קול?
זה מדבר.
-מה זה אומר?
מה זה אומר? הא?
"וואג'ו."
יקירי, אני לא מבינה. מה?
וואג'ו. וואג'ו. וואג'ו.
זה בסדר, זה בסדר. -וואג'ו. וואג'ו.
זה בסדר, זה בסדר. ששש. -וואג'ו. וואג'ו. וואג'ו.
הלו? יקירתי... -הכול יהיה בסדר.
כן. ניסיתי להתקשר. אני חושב עלייך.
זה מטורף מה שקורה כאן.
את בסדר? עדיין יש חשמל שם?
מה קורה?
הלוואי שהיית כאן.
אני חושב עלייך.
אני חייבת לזוז. אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
קאספ?
קאספ? אתה בסדר?
קאספ?
מה קורה כאן?
קאספ? -היי, היי!
איפה הכדורים שלו?
קספר?
קספר? קספר?
תחזיקו חזק!
הקו תפוס. לא הצלחתי לתפוס אותם.
הוא בסדר?
אל תיגע בו. אל תיגע בו.
תישאר כאן, יקירי.
ראית איך הם הסתכלו עליי.
ואת לא אמרת מילה.
מה רצית שאומר, מני?
אני בעלך. משהו. אני לא יודע.
שאתה אחד מהם? הם תמיד מסתכלים עלינו ככה.
אתה פשוט נתקל בזה בפעם הראשונה.
אני כאן. אני כאן עכשיו. אימא שומרת עליך.
אני מבטיחה.
תרים ראש.
בואי. בואי, סרה.
מרגיש טוב יותר? -כן, אני בסדר.
תישאר כאן. -בסדר.
יהיה בסדר. טוב? בסדר, בסדר.
טוב. בסדר.
תקשיבו לי.
תלכו לחדר. תיקחו דבר אחד שאתם רוצים לקחת.
בסדר? תלכו!
מה הבעיה שלך, לעזאזל? בוא כבר!
לוק! סרה!
מה קרה? מה קרה?
אתה...
תירגע!
נקי מאוד כאן.
אני מצטערת.
זו הייתה היא.
היא הייתה...
האחת.
הינאטה מוראי...
הייתה...
אני מצטערת, מי.
אבל...
אולי זה לטובה.
עכשיו תוכלי לפתוח דף חדש, מיטסוקי.
תוכלי להכיר גבר נחמד. להתאהב.
תהיה לך התחלה חדשה.
איך את יכולה לומר דבר כזה?
אני פשוט...
אולי זה היה הגורל.
כמו מתנה משמים.
מתנה?
אני רוצה רק בטובתך.
בטובתי?
איך זה טוב בשבילי?
זה מה שטוב בשבילך!
עכשיו תוכלי לחיות בלי הבושה שבתך ממיטה עלייך?
העניין הזה קשור לנשמתך.
אם תפגעי בנשמתך, זה הסוף.
היא תיהרס.
את לא מבינה מה אני אומרת?
תסתלקי.
לא הייתי צריכה להזמין אותך לכאן.
מיטסוקי... -תסתלקי!
זה קרה באשמתך, מיטסוקי.
לא!
מה? מה קרה?
אני מצטערת. תלכי.
למה?
מה קרה? -תלכי.
מה לא בסדר אצלך?
היי, צ'אבס, תן לי משהו.
עדיין חושך. אפס מגע עם מרכז המבצעים הטקטיים.
קשר רדיו?
הם לא היו במסוק. לא ייתכן שמשהו הרג את כולם, בנאדם.
יחידה שלמה לא נכנסת ל"חושך" למשך זמן כה רב.
אני לא יודע מה איתכם, אבל תמיד נהניתי מאוד בחושך.
כן, אלא שאנחנו יוצאים לשטח באור יום.
מישהו מכם צפה ב"מואנה"?
מה? הסרט של דיסני?
כן. -פולסון ראה את זה.
כן. רק עשר פעמים.
"אני יודעת שלכל אחד באי
יש תפקיד באי אולי אשלים עם שלי..."
מה דעתכם שלא נשיר ברשת הקשר הפנימית?
"אני יודעת שלכל אחד באי
יש תפקיד באי
אולי אשלים עם שלי..."
כולם יחד!
אתה יודע, סבתא שלי פנויה.
מה?
סבתא שלי, היא פנויה. -תשתוק.
היא אוהבת אותם צעירים.
איפה היחידה של מארטי, לעזאזל?
הערוץ משובש. אני שומע רק רחש.
היי, איפה החבר'ה שלנו?
מה לעזאזל?
שעה 12, המפקד.
מאדן, אתה רואה את החבר'ה האלה?
לא, לא. אל תתקרב. תתרחק.
תתרחק. -תרגיע אותם, זם.
היי, זמאר, תשאל אותו. תיזהר.
תתרחק.
תתרחק. תתרחק.
תתרחק. היי, היי.
תתרחק.
עוד אחד מימין.
תתרחקו.
היי! תרחיק אותו. תירגע.
זמאר, מה היא אומרת?
היא אומרת שהיו כאן אחרים כמונו. נשמע כמו היחידה של מארטי.
היא מדברת על התקפה. -טליבאן? דאע"ש?
התקפה. משהו.
היא לא מדברת בהיגיון. -דאע"ש?
היא לא מדברת בהיגיון.
כולם מדברים על התקפה. הם הלכו לבי"ס.
תמצא ערוץ תקין. תתקן את מערכת הקשר.
תמצא טלפון קווי מזוין. כל דבר.
רות, המפקד.
זה נשמע כמו היחידה של מארטי. הם הלכו לבי"ס.
בית ספר. בית ספר, המפקד.
זהו זה, בחורים. נעים לעבר היעד. אנחנו הולכים לביה"ס. קדימה.
תתרחקו! -אחורה!
אחורה! כולכם, אחורה! זוז אחורה! זוזו, זוזו!
יש תנועה למעלה. קומה שלישית.
פנוי!
זה בסדר, חבר'ה. תירגעו. תירגעו.
ממתק? כן?
היי, זם? זם, בוא הנה.
תשאל את הילד מה קרה.
המדינה האסלאמית? דאע"ש?
היי.
ראית מישהו שדומה לנו?
הא? אמריקאים.
תגיד לו.
זה בסדר. זה בסדר.
אתה יודע?
בואו.
חרא.
אנחנו צריכים לחצות את הגשר. -לאן אנחנו נוסעים?
אמרתי לך שאסור לגור במקום שבו צריך לחצות גשר.
אני פוחדת. -אתה עושה את זה נכון?
אבא'לה?
היית חייב לקנות טסלה.
רצית להרשים אותה.
לאן אנחנו נוסעים?
אבא'לה!
היי, מארק. מארק. מארק.
בחייך, מארק!
בבקשה, מארק? -אנחנו לא יכולים...
בחייך, בבקשה? -אין לנו מקום לכולכם!
לא הם. רק אני.
בחייך, מארק, בבקשה? -אנחנו לא יכולים.
בבקשה. בחייך, קח רק אותי. קח אותי איתכם. בחייך, מארק!
בחייך. קח אותי איתכם!
בחייך, בנאדם! חרא! -אחמד.
אחמד!
חתיכת פחדן.
תיכנס למכונית.
מה לא בסדר אצלך?
מה אתה?
עמדתי לעזוב אותך.
תכננתי לספר לך השבוע.
טוב...
מצטערת שבחרת בשבוע הלא נכון לנטוש את המשפחה שלך, אחמד.
תיכנס למכונית המזוינת, ילד שכמותך.
תן לי את הטלפון שלך.
אני נוהגת.
- מפתח טלפון מנותק -
מה קורה?
תפסיקו לבכות, הכול יהיה בסדר.
- מפתח טלפון מחובר -
כולם חגרו חגורות?
בודק משהו.
המפקד.
ניכנס פנימה.
קדימה.
חרא. הקשר שלי. אתה שומע את זה?
מה זה?
צ'יף, איפה אתה?
צ'אבס? -צ'יף!
צ'אבס! -איפה אתה?
צ'אבס? מישהו? צ'אבס?
צ'יף, איפה אתה?
צ'אבס!
חכה.
מאדן?
צ'יף? מישהו?
צ'יף! -צ'אבס!
צ'יף, איפה אתה?
טרב! מה קורה כאן, לעזאזל?
צ'אבס! תעקוב אחרי הקול שלי.
המפקד!
טרוונטה!
מגע, חזית!
תרגום: גיא רקוביצקי