अनीशा।
हमें बेसमेंट में जाना चाहिए।
अनीशा।
हमें बेसमेंट में जाना चाहिए।
चलो, लूक।
यहाँ आओ, बेटे। ठीक है।
यहाँ आओ, बेटे। यहाँ आओ।
संभलकर, लूकी। संभलकर।
धत् तेरी की। ठीक है।
ख़ैर, हम यहीं नीचे इंतज़ार करेंगे। ठीक है?
मुझे बत्ती जलानी होगी। बक्से में हो सकते है। ठीक है।
क्या वह कोई तूफ़ान था?
मिस फिनेगेन कहती है कि तूफ़ान केवल अन्य जगहों में आता है।
शायद वह सही हैं। है न?
ठीक है।
ए। हम, अह...
हम यहाँ साथ सुरक्षित हैं।
मेरे साथ।
पक्का हमें कुछ नहीं होगा?
हाँ, वादा करता हूँ।
वादा करता हूँ, बेटा। क्या मैं तुमसे कभी झूठ बोलूँगा, जान?
आपसे अच्छी महक आ रही है, डैडी।
अरे, धन्यवाद।
मैं-मैं-मैं बाहर जा रही हूँ।
नहीं, बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।
अनीशा।
अनीशा। अनीशा, कृपया?
मैं जाता हूँ। तुम उनके साथ यहीं रुको। ठीक है?
सुनो, तुम अभी मुझसे नफ़रत करना चाहती हो?
ठीक है।
पर मैं तुम्हें बाहर जाने नहीं दूँगा।
बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।
यहाँ रहना सुरक्षित है?
आप लड़ क्यों रहे हैं? आपको डर लग रहा है?
न-नहीं। नहीं।
नहीं, जान। सब ठीक हो जाएगा।
डैडी पड़ोसियों से बात करने बाहर जा रहे हैं,
और माँ तुम्हें यहाँ सुरक्षित रखेंगी।
है न?
सैरा?
अहमेद?
-क्या हो रहा है? -पता नहीं।
मुझे वह नहीं मिल रहा।
उसे यहीं कहीं होना चाहिए।
डिलन?
-तुम कहाँ हो? -डिलन?
-बारबरा! -हाँ?
क्या हुआ?
काफ़ी कुछ। म-मोबाइल नेटवर्क नहीं है। ब... ब... बिजली आ-जा रही है।
क-केवल टेलीफ़ोन काम कर रहे हैं, पर 911 से संपर्क नहीं हो पा रहा है।
ज-जूडी को लगता है तूफ़ान आया है।
अरे। कार्ल... कार्ल ने बताया कि कोई धमाका हुआ था।
रॉथक्रग परिवार जा रहा है। क्या हमें भी जाना चाहिए?
पता नहीं। पता नहीं।
इन्वेज़न
लंदन, इंग्लैंड, यूनाइटेड किंगडम, पृथ्वी
मुझमें, मुझमें, मुझमें वफ़ादारी है मेरे डीएनए में वफ़ादारी है
सात ग्राम कोकेन है मेरे डीएनए में युद्ध और शांति है
मुझमें शक्ति, ज़हर, दर्द और ख़ुशी है...
-ए, ए! -...मेरे डीएनए में
-मुझमें... -बहुत ख़ूब।
हैलो, दोस्त।
-आल्फ़ी ने स्तन देखे। -क्या?
हाँ। अपनी आँखों से। पूरा का पूरा।
-सच में? -हाँ।
-एक या दो, यार? -दो, यार।
तो हुआ यह, हाँ, मैं लैंकेस्टर बस में था,
-अपनी ही धुन में मस्त था। -हाँ।
और एक आकर्षक लड़की बस में चढ़ी।
और उसके पास जा रहा था, समझे?
कसम से, सड़क में गड्ढा आने से बस उछली।
-विश्वास नहीं होता। -यह असंभव है।
हाँ। और फिर, उसके स्तन बाहर निकल आए।
वह शानदार था।
-तुम इतने ख़ुशनसीब हो। -पता है।
और मैं वहाँ, सोच रहा था कि,
मैं आज तक केवल फैट टॉमी के ही स्तन देखे थे।
हाँ।
यह सच है।
मैं ईश्वर को धन्यवाद कह रहा था।
ए, संभलकर चलो, मूर्ख।
क्या मैंने तुम्हें दोबारा डरा दिया, कैस्प?
माँ को फ़ोन करना चाहते हो?
मैं... मैं नहीं चाहूँगा एक और पागल से पाला पड़े।
नीचे पड़े रहो।
ए! ए! श्री. कटरमिल!
तुम श्री. मॉरो के पास क्यों खड़े हो?
मैं कहा नहीं था कि उसे अकेला छोड़ दो?
नहीं, सर। कैस्पर ने अपना सामान गिरा दिया।
मैं तो बस उसकी मदद कर रहा था।
यह सच है, कैस्पर?
हाँ, सर।
ठीक है।
ठीक है, ख़ैर, श्री. कटरमिल, तुम काफ़ी मदद कर चुके हो।
मैं चाहता हूँ तुम उस बस में चढ़ो। अभी।
बस में। अभी। चलो!
तुम ठीक हो, कैस्पर?
जल्दी! चलो!
-ए, कैस्प, तुम ठीक हो? -तुम ठीक हो, कैस्प?
वे बस बदमाश हैं, समझे?
ए, तुम ठीक हो?
ए, अब वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते...
-तुम ठीक हो, दोस्त? -...और यह सच है।
ए, कैस्प!
ठीक है। बस पूछ रहा हूँ।
सब ले लिया? ठीक है। तुमने कुछ स्नैक लिया?
-क्या वह ठीक है? -हाँ। वह आ गया।
-तुम आ गए। -वह आ गया।
-तुम ठीक हो, दोस्त? -हाँ।
-आलू चिप लोगे? -नहीं, धन्यवाद।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
चलो भी, मुस्कुराओ। तुम मेरे सबसे पसंदीदा दोस्त हो।
-ए! -क्या बकवास है?
-ए, देखो। यह तो मूर्ख हैं! -मूर्ख।
तुम क्या करोगे, डरपोक कहीं के?
ए, जमीला, यहाँ बैठना चाहोगी?
तुम मुझे अपने पियर्सिंग दिखा सकोगी।
सुनो, और ध्यान से सुनो।
अगर तुम नहीं चाहते कि मैं तुम्हारी जमकर पिटाई करूँ...
...तो अपना मुँह बंद रखो।
समझे?
ए, ठीक है। शांत हो जाओ। जमीला, बैठ जाओ।
ठीक है, आख़िरी बार।
-सब टॉयलेट जा चुके हैं? -हाँ।
हम नहीं चाहेंगे पिछली बार की तरह ग़लतियाँ हों। है न, मॉन्टी?
-ए? -ए!
ठीक है, यह मज़ाक था। मज़ाक कर रहा था।
सीट बेल्ट। सब तैयार हैं?
-हाँ! -चलो चलें!
सरे पॉइंट प्रिपेरटॉरी स्कूल
पहला दिन।
तुम मुझे सच में गुस्सा दिला देती हो, हिनाता।
तुमने मेरी अँगूठी ले ली।
सारी बियर पी गई।
मुझे यहाँ अकेले छोड़ दिया।
मैंने दोबारा टिंडर इनस्टॉल किया।
तुम्हारे लौटने तक
बिस्तर गर्म रखने के लिए।
आज हवा कुछ अजीब सी महसूस हो रही है।
सूर्योदय और आसमान भी।
मानो गुरुत्वाकर्षण बढ़ गया हो।
मानो यह मुझे तुम तक हवा में तैरकर जाने से रोक रहा हो।
जब तुम लौटोगी... मैं तुम्हें यह सब दिखाऊँगी।
पूरे 335 दिन के वीडियो।
मुझे एक अजीब चीज़ महसूस हुई।
यह कि भले ही मैं अब भी यहाँ पृथ्वी पर हूँ...
मेरी पूरी दुनिया ग़ायब सी हो गई है।
कल मिलती हूँ।
हैलो, यामातो बोल रही हूँ।
हैलो। क्या तुम तुरंत आ सकती हो?
लगता है होशी को कुछ हो गया है।
जासा - जैपनीज़ एरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन
हिनाता मुराई - रयूसेइ इतो - सातोशी मात्सुओका
यह कब हुआ?
तीन घंटे पहले।
हमने प्रणाली रिसेट करने की कोशिश की।
किन चैनलों पर?
135, 473, 997, 545। हमने सारे आज़माए।
-नासा से कुछ मिला? -कुछ नहीं।
-और रॉसकॉस्मोस से? -उन्हें भी कोई ख़बर नहीं मिली।
-स्पेस स्टेशन? -कहीं कोई सिग्नल नहीं है।
मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
माफ़ करना। वह अभी नींद से उठी है।
प्रणाली में ख़राबी नहीं आई।
कोई आपातकालीन कॉल नहीं आई।
इसका मतलब शायद कोई मलबा या कोई उल्कापिंड जीएस5 सैटेलाइट से टकराया होगा।
अगर कुछ 75 किलोमीटर प्रति घंटे की तेज़ी से
और 34 डिग्री पर टकराए,
तो इससे सैटेलाइट क्षतिग्रस्त हो सकता है और होशी से संपर्क टूट सकता है।
नासा को फ़ोन करो।
उन्हें ए75 मार्स प्रोब को एक संदेश भेजने को कहो।
बात यह है कि नासा ने भी ए75 से संपर्क खो दिया है।
लगता है कि रॉसकॉस्मोस भी सैटेलाइट से संपर्क खो चुका है।
आप क्या कह रहे हैं?
शायद कोई विशाल ब्रह्मांडीय तूफ़ान आया हो।
ट्रैकिंग और डेटा रिले सैटेलाइट से संपर्क कर रही हूँ।
आईएसएस को संपर्क कर रही हूँ।
कोई संकेत नहीं
यह क्या है?
स्वचालित आपात कॉल।
विश्वास नहीं होता है। मास्टर प्रणाली में ख़राबी?
यह कब जारी हुआ?
तीन घंटे पहले।
क्या मतलब, तीन घंटे पहले?
पर हमें अभी मिला है।
अभी क्यों?
यह हमें अभी क्यों मिल रहा है, मिस यामातो?
-क्या प्रणाली में कोई... -नहीं।
-तो वे चल क्यों नहीं रहे हैं? -पता नहीं।
-उन्हें चलना चाहिए था। -चलना चाहिए था?
तो हमें यान से आपातकालीन संकेत नहीं मिला?
-संपर्क करो! -ठीक है।
कैम. स्टेटस
कैप्टेन मुराई?
हिनाता?
हिनाता!
वह नहीं रहीं...
अभी सूचना मिली है। एक दुखद ख़बर है।
अंतरिक्ष यान होशी-12 तबाह हो गया है।
टोक्यो उपनगर से इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन जाते हुए,
यान के लॉन्च के 14 घंटे, 17 मिनट बाद
एक गंभीर दुर्घटना घटी।
जासा कर्मचारियों के अनुसार, उस यान से संपर्क टूट गया
जिसमें तीन सदस्य सवार थे जब वह अचानक पूरी तरह तबाह हो गया।
एस्ट्रोनॉट हिनाता मुराई, सातोशी मात्सुओका, और रयूसेइ इतो
मृत माने जा रहे हैं।
जिसे जापान, विज्ञान और अंतरिक्ष अन्वेषण के लिए गर्व का दिन क्या होना चाहिए था,
उसका अंत दुःख और दर्द के साथ हुआ।
यू.इस कॉम्बैट आउटपोस्ट, कंधार प्रांत,
अफ़ग़ानिस्तान, पृथ्वी
कैसे हो, दोस्त?
पॉलसन!
-ए! -हाथ में क्या है, हह?
तुम्हारी माँ का प्रेम पत्र जो उन्होंने मुझे भेजा है?
हाँ, शायद मेरी माँ मेरे गार्डियन एंजेल को
प्रेम पत्र से कहीं ज़्यादा देगी।
अरे, तुम भद्दे हो।
ए!
-कैसे हो? -टेम्पल! ए!
टेम्प को देख रहे हो? वह कमाल का है।
अब, एक एहसान करो, मुझे एक डबल-डबल, मीडीअम रेयर दो, पर इसे जला हुआ दो।
-अरे, तूफ़ान को भूख लगी है, हह? -तुम पता है।
अरे, नहीं। एक्शन जैक्सन।
अरे! हाँ।
हाँ, सर।
कैसे हो, चीफ़?
-हे भगवान, टेम्पल। -हाँ।
खाने के आस-पास नहीं।
वह गंदी हवा एक कैन में भरकर आतंकवादियों पर फेंको, और युद्ध जीतो। सच में।
हम फ़िलहाल यह युद्ध जीत नहीं सकते।
पॉलसन को अनुवादक की काफ़ी याद सताएगी।
पॉलसन, तुम अनुवादक के साथ संभोग कर रहे हो?
पता नहीं। वह काफ़ी आकर्षक है, यार।
ए, क्या बातें कर रहे थे?
ए, ज़ेम, उस नए अनुवादक को जानते हो जिसे आर्मी ने हाल ही में नियुक्त किया?
-हाँ, वह बेकार है। -हाँ, मैंने भी यही सुना।
यहाँ इतनी बदबू है।
ए, चुप रहो। मेरा खाना ख़राब मत करो।
ए!
-हट! -ठीक है।
फेंकना सीखो, दोस्त। दूर फेंको।
मेरे लोग बेसबॉल खेलते हैं।
ट्रेव, विश्वास होता है यह मूर्ख सोचता है कि प्रो रेसलिंग असली है?
तुम किसी रईस स्कूल में नहीं गए थे? हार्वर्ड या कहीं?
हाँ। मैंने मैक्रो और बायोलॉजी पढ़ी थी।
और मुझे यह पता है कि कोई इतनी माँस-पेशियों वाला
रिंग में किसी की भी धुलाई कर सकता है।
मैडन, तुम्हें लड़ने के बारे में क्या पता है?
ठीक है। अच्छा, तो अब तुम लड़ाई में माहिर हो?
-हाँ, मैंने इसमें एमबीए किया है। -अरे, सच में?
चलो। चलो, लड़के।
चलो लड़ें।
तुम्हें इन श्वेत लोगों के सामने शर्मिंदा करने पर मज़बूर मत करो।
-अरे, नहीं। -चलो!
चलो भी, यार। वह मेरा पसंदीदा हैट था!
ए, चावेज़!
ए! तुम लोग यहाँ घुटने तुड़वाना चाहते हो? चलो भी।
माफ़ कीजिए, सर।
ए, बॉस।
तुम्हें ढेरों संदेश आ रहे हैं।
-ए। सैटफ़ोन उपलब्ध है। -धन्यवाद, सर।
अरे, नहीं। मुझे कुछ याद आया। मुझे कोट्स की बहन को फ़ोन करना है।
मैडन, जाकर प्लेस्टेशन में खेलो।
ठीक है।
ए।
अरसा हो गया तुमसे बात किए।
हाँ, जानता हूँ। मैं बस, अम...
कैसी हो?
अच्छी हूँ।
दोपहर को ड्राफ़्ट जमा करना है।
मैंने बस यूँ ही फ़ोन किया...
मुझे पहले ही फ़ोन करना चाहिए था, पर, अह...
मैंने... मैंने सोचा नहीं था कि हम आज बात करेंगे, इसलिए...
धत् तेरी की।
-क्या हुआ? -मेरा मतलब...
कुछ नहीं। मुझे काम पर जाना है। और तुम्हें भी। तो, अह...
ठीक है। अलविदा, ट्रेव।
अलविदा... अरे, ए...
हाँ, ठीक है।
ठीक है, जान, मुझे भी तुम्हारी याद आती है। बस दिन गिन रहा हूँ, ठीक है?
हाँ।
ठीक है। मुझे जाना होगा। ठीक है, जान। तुमसे प्यार है, जान!
ए!
माँ का ख़्याल रख रहे हो?
-तुम उन्हें आदेश देते हो? -बस करो।
अरे, रोसा। हैलो।
हे भगवान। मेरे हीरो।
आल्वी, ट्रेवांटे से कहो अगली बार जब वह घर आएगा
मैं उसके लिए स्टू बनाऊँगी।
अच्छा, रोसा? शायद मैं वह चखने के लिए...
...जल्दी भाग आऊँगा।
अरे, बेटे, तुम्हें आकर ख़ुशी होगी।
तुम बस उन्हें सुरक्षित रखना,
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ बनाऊँगी, बेटे।
उन्हें सुरक्षित रखूँ।
हाँ।
शुभ... रात्रि?
-शुभरात्रि। -शुभरात्रि।
हमें तुम्हारी बहुत याद आती है, आल्वी।
हम बेसब्री से तुम्हारी राह देख रहे हैं, जान।
मुझे भी आपकी याद आती है, दादी। अपना ख़्याल रखना।
-अलविदा। -अलविदा।
वह काफ़ी अच्छा था, दोस्त। तुम सीख रहे हो। जल्दी सीख रहे हो।
-"शुभरात्रि।" -"शुभरात्रि।"
वह मुझे दो।
-हे भगवान। -यह बदतर होता जा रहा है।
यह क्या हो रहा है?
हाँ, मेरे साथ भी यही हो रहा है।
क्या हो रहा है?
अरे, माफ़ करना! भगवान। माफ़ करना।
-अच्छे से चलाइए। -बस एक गड्ढा था।
सब ठीक हैं?
ठीक है, शांत हो जाओ।
वह... वह मेरा है।
यह तुमने बनाया?
हाँ।
-क्या यह... -वह ज़ाइलॉन रानी है।
वह सात ग्रहों की रक्षक है और सुदूर आकाशगंगा की शासक है।
और वह?
वह... अह, वह एक मामूली इंसान है। बस... बस एक एलियन है।
वैसे, मुझे वह पसंद आया।
-क्या सुन रहे हो? -बस पुराने गाने हैं।
मुझे पुराने गाने पसंद हैं। वह कौन सा गाना है?
उतना... उतना ख़ास नहीं है।
मैं सुन सकती हूँ?
हाँ।
...तीसरा चरण!
"आपातकालीन चेतावनी। यह कोई टेस्ट नहीं है।"
इसका क्या मतलब है?
पता नहीं।
-क्या... क्या हो रहा है? -मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा है।
यह 9/11 जैसा है।
पक्का यह कोई रेडियोएक्टिव बम होगा। ज़रूर वही होगा।
रेडियोएक्टिव बम?
तुम्हारे पास बेहतर जवाब है?
कोई अन्य जवाब है?
मैनी?
क्या हुआ?
तु-तुम्हारा घर तबाह क्यों नहीं हुआ?
पता नहीं। शायद हम क़िस्मतवाले हैं।
-मॉम! -माँ!
-लूक? लूक! रुको! -बस करो!
क्या हुआ?
-क्या हुआ? लूक, क्या हुआ? -मेरे कान!
-क्या हुआ? -यह रोको!
-यहाँ आओ। -इसे रसोई में ले जाओ।
बताओ कहाँ दर्द हो रहा है।
मुझे देखना होगा...
-यह रोको! -मुझे देखने दो।
-तुम उसे चोट पहुँचा रही हो! -इसकी मदद करने के लिए पहले मुझे देखना होगा।
कृपया यह रोको!
अपनी आँखें खोलो।
रुको! नहीं!
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है।
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है, जान। शांत हो जाओ, साँस लो।
-सब ठीक है। साँस लो। शाबाश। -ठीक है। मैं...
कान में दर्द है, हह? अंदर कुछ नहीं है।
-अंदर कुछ नहीं है। -मैं 911 को फ़ोन करता हूँ। ठीक है?
-हाँ। -मैं दोबारा कोशिश करता हूँ। ठीक है।
-मैं भी साथ चलूँगी। -यहीं रुको, सैरा। यहीं रुको।
आपको सुनाई नहीं दे रहा?
क्या सुनाई नहीं दे रहा?
उसने जो कहा।
किसने क्या कहा?
यह एक आवाज़ है।
आवाज़?
वह बात कर रहा है।
-वह बात कर रहा है। -क-क्या कह रहा है?
वह क्या कह रहा है? हह?
"वाजो।"
जान, मुझे समझ नहीं आ रहा है। क्या?
वाजो। वाजो। वाजो। वाजो।
-सब ठीक है। -वाजो। वाजो।
-सब ठीक है। -वाजो। वाजो। वाजो।
-हैलो? जान... -सब ठीक हो जाएगा।
हाँ। मैं तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश कर रहा था। मैं तुम्हारे बारे में ही सोच रहा था।
यहाँ इतनी अजीब घटनाएँ हो रही हैं।
तुम ठीक हो? वहाँ बिजली है?
क्या हो रहा है?
काश तुम यहाँ होते।
मैं तुम्हारे बारे में ही सोच रहा हूँ।
मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
कैस्प?
कैस्प? तुम ठीक हो?
कैस्प?
क्या हो रहा है?
-कैस्प? -ए!
उसकी गोलियाँ कहाँ हैं?
कैस्पर?
संभलो!
लाइन व्यस्त थी। उनसे संपर्क नहीं हो सका।
वह ठीक है?
उसे मत छुओ।
यहीं रुको, जान।
तुमने देखा वे मुझे किन नज़रों से देख रहे थे।
और तुमने कुछ भी नहीं कहा।
क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ, मैनी?
मैं तुम्हारा पति हूँ। कुछ तो कहती। पता नहीं।
कि तुम उनमें से एक हो? वे हमें हमेशा उसी नज़र से देखते हैं।
बस तुम्हें ही यह पहली बार दिख रहा है।
मैं यहीं हूँ। तुम्हारे पास हूँ। माँ तुम्हारे पास है।
वादा करती हूँ।
सिर सीधा रखो।
चलो। चलो, सैरा।
-बेहतर महसूस कर रहे हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-यहीं रुको। -ठीक है।
ए, सब ठीक हो जाएगा। समझी? ठीक है।
ठीक है।
मेरी बात सुनो।
अपने कमरे में जाओ। कोई एक सामान लो जो तुम लेना चाहते हो।
ठीक है? अभी जाओ!
तुम्हें क्या हुआ है? चलो भी!
लूक! सैरा!
क्या हुआ?
क्या तुम...
शांत हो जाओ!
यह बहुत साफ़ है।
माफ़ करना।
यह वही थी।
यह...
वही थी।
हिनाता मुराई...
ही मेरी...
मुझे खेद है, मी।
पर...
शायद अंत में सब अच्छा ही होता है।
अब तुम नई ज़िंदगी शुरू कर सकती हो, मित्सुकी।
किसी अच्छे आदमी से मिल सकती हो। प्यार में पड़ सकती हो।
नई ज़िंदगी शुरू करो।
आप यह कैसे कह सकती हो?
बात यह है कि मैं...
शायद यही नियति थी।
मानो यह स्वर्ग से तोहफ़ा है।
तोहफ़ा?
मैं बस तुम्हारी भलाई चाहती हूँ।
मेरी भलाई?
इसमें मेरी क्या भलाई है?
इसमें आपका ही भला छुपा है!
अब आप अपनी बेटी से शर्मिंदा हुए बिना जी सकेंगी?
यह तुम्हारी आत्मा की बात है।
अगर तुम्हारी आत्मा दूषित हो गई, तो सब ख़त्म हो जाएगा।
हमेशा के लिए।
मेरी बात समझ रही हो?
निकल जाइए।
मुझे आपको यहाँ बुलाना ही नहीं चाहिए था।
-मित्सुकी... -निकल जाइए!
यह तुम्हारी ग़लती है, मित्सुकी।
नहीं!
क्या हुआ? क्या हुआ?
माफ़ करना। चली जाओ।
क्यों?
-क्या हुआ? -चली जाओ।
तुम्हें क्या हुआ है?
ए, चावेज़, हाल बताओ।
कोई सूचना नहीं है। टीओसी से कोई संपर्क नहीं हो रहा है, सर।
रेडियो?
ऐसा नहीं है कि वे हेलीकॉप्टर में थे। सारे के सारे मारे नहीं जा सकते हैं।
यह संभव नहीं कि पूरे स्क्वाड से इतनी देर तक संपर्क न हो।
तुम लोगों का पता नहीं, पर मुझे तो हमेशा काफ़ी समय लगता है।
हाँ, पर हम अभी दिन के उजाले में निकले हैं।
किसी ने "मोआना" देखी है?
क्या? वह डिज़्नी फ़िल्म?
-हाँ। -पॉलसन ने देखी है।
हाँ। केवल दस बार।
मैं इस द्वीप में सभी को जानती हूँ
मुझे इस द्वीप में एक भूमिका निभानी है शायद मुझे यह स्वीकार करना चाहिए
क्यों न हम ड्यूटी के समय गाना न गाएँ?
मैं इस द्वीप में सभी को जानती हूँ
मुझे इस द्वीप में एक भूमिका निभानी है
शायद मुझे यह स्वीकार करना चाहिए
सभी!
जानते हो, वह अकेली है, मेरी दादी।
क्या?
-मेरी दादी। वह अकेली है। -चुप रहो।
उन्हें जवान आदमी पसंद है।
मरेटी का स्क्वाड कहाँ है?
सिग्नल जाम है। बस स्टैटिक शोर आ रहा है।
ए, हमारे आदमी कहाँ हैं?
क्या बकवास है?
सामने सीधे, सर।
मैडन, इन लोगों को देख रहे हो?
नहीं। पास मत आओ। दूर रहो।
-दूर रहो। -शांत हो जाओ, ज़ेम।
ए, ज़मार, उससे पूछो। सावधान रहना।
पीछे हटो।
पीछे हटो। ए।
पीछे हटो।
दाईं तरफ़ एक और है।
पीछे हटो।
ए! उसे पीछे हटने को कहो। शांत रहो।
ज़मार, वह क्या कह रही है?
कह रही है हमारे जैसे और भी आए थे। लगता है मरेटी के आदमियों के बारे में बता रही है।
-कहती है कि हमला हुआ था। -तालिबान? आतंकवादी?
हमला। वैसा ही कुछ।
-उसकी बात समझ नहीं आ रही है। -आतंकवादी?
उसकी बात समझ नहीं आ रही है।
सब कह रहे हैं कि हमला हुआ था। वे आए... वे एक स्कूल में गए।
एक चैनल ढूँढो। कॉम्स दोबारा सक्रीय करो।
या कोई लैंडलाइन ढूँढो। कुछ भी करो।
ठीक है, सर।
लगता है वह मरेटी का स्क्वाड था। वे एक स्कूल में गए।
स्कूल। स्कूल, सर।
ठीक है, लड़कों! लक्ष्य की ओर चलो। हम स्कूल की तरफ़ बढ़ेंगे। चलो चलें।
-पीछे हटो! -पीछे हटो!
पीछे हटो! सभी, पीछे हटो! पीछे हटो! हटो!
ऊपर हलचल है। तीसरे माले पर।
क्लियर!
सब ठीक है, बच्चों। शांत रहो।
कैंडी? हाँ?
ए, ज़ेम? ज़ेम, यहाँ आओ।
इस बच्चे से पूछो क्या हुआ।
आईएसआईएस? आतंकवादी?
ए।
हमारा जैसे किसी को देखा?
अमरीकियों को।
उसे बताओ।
सब ठीक है।
समझे?
चलो।
धत् तेरी की।
-हमें पुल पार करना होगा। -हम कहाँ जा रहे हैं?
मैंने कहा था कि हमें ऐसी जगह नहीं रहना चाहिए जहाँ पुल पार करना पड़े।
-मुझे डर लग रहा है। -तुम सही से कर रहे हो?
डैडी?
तुम्हें टेस्ला ही लेनी थी।
उसे रिझाना चाहते थे।
हम कहाँ जा रहे हैं?
डैडी!
ए, मार्क। मार्क।
चलो भी, मार्क!
-कृपया, मार्क? -हम नहीं...
-चलो भी, कृपया? -तुम... तुम सारे नहीं आ सकते!
वे नहीं। केवल मैं।
-चलो भी, मार्क। कृपया? -नहीं।
कृपया। चलो भी। बस मुझे ले चलो। मुझे अपने साथ ले चलो। चलो भी, मार्क!
अरे, चलो भी। मुझे अपने साथ ले चलो!
-अरे, चलो भी! धत् तेरी की! -अहमेद।
अहमेद!
डरपोक कहीं के।
कार में बैठो।
तुम्हें क्या हुआ है?
क्या हो गया है?
मैं तुम्हें छोड़ने वाला था।
मैं तुम्हें इसी हफ़्ते बताने वाला था।
ख़ैर...
तुमने अपने परिवार को छोड़ने के लिए ग़लत हफ़्ता चुना, अहमेद।
अब कार में बैठो, बेवकूफ़।
मुझे अपना फ़ोन दो।
गाड़ी मैं चलाऊँगी।
फ़ोन की डिस्कनेक्टेड
क्या हो रहा है?
सभी रोना बंद करो। सब ठीक हो जाएगा।
फ़ोन की कनेक्टेड
सबने सीट बेल्ट पहन ली?
रुको।
सर।
अंदर चलो।
चलो।
धत् तेरी की। मेरे कॉम्स। तुमने वह सुना?
वह क्या है?
चीफ़, तुम कहाँ हो?
-चावेज़? -चीफ़!
-चावेज़! -तुम कहाँ हो?
चावेज़? कोई सुन रहा है? चावेज़?
चीफ़, तुम कहाँ हो?
चावेज़!
रुको।
मैडन?
चीफ़? कोई सुन रहा है?
-चीफ़! -चावेज़।
चीफ़, तुम कहाँ हो?
ट्रेव! यहाँ क्या हो रहा है?
चावेज़! मेरी आवाज़ का अनुसरण करो।
सर!
ट्रेवांटे!
दुश्मन, सामने!
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता