1
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
अनीशा।

2
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
अनीशा।

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
हमें बेसमेंट में जाना चाहिए।

4
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
अनीशा।

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
अनीशा।

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
हमें बेसमेंट में जाना चाहिए।

7
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
चलो, लूक।

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,242
यहाँ आओ, बेटे। ठीक है।

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
यहाँ आओ, बेटे। यहाँ आओ।

10
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
संभलकर, लूकी। संभलकर।

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
धत् तेरी की। ठीक है।

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
ख़ैर, हम यहीं नीचे इंतज़ार करेंगे। ठीक है?

13
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
मुझे बत्ती जलानी होगी। बक्से में हो सकते है। ठीक है।

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
क्या वह कोई तूफ़ान था?

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
मिस फिनेगेन कहती है कि
तूफ़ान केवल अन्य जगहों में आता है।

16
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
शायद वह सही हैं। है न?

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,172
ठीक है।

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
ए। हम, अह...

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
हम यहाँ साथ सुरक्षित हैं।

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
मेरे साथ।

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
पक्का हमें कुछ नहीं होगा?

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
हाँ, वादा करता हूँ।

23
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
वादा करता हूँ, बेटा। क्या मैं तुमसे कभी झूठ बोलूँगा, जान?

24
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
आपसे अच्छी महक आ रही है, डैडी।

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
अरे, धन्यवाद।

26
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
मैं-मैं-मैं बाहर जा रही हूँ।

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
नहीं, बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।

28
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
अनीशा।

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
अनीशा। अनीशा, कृपया?

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
मैं जाता हूँ। तुम उनके साथ यहीं रुको। ठीक है?

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
सुनो, तुम अभी मुझसे नफ़रत करना चाहती हो?

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
ठीक है।

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
पर मैं तुम्हें बाहर जाने नहीं दूँगा।

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
यहाँ रहना सुरक्षित है?

36
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
आप लड़ क्यों रहे हैं? आपको डर लग रहा है?

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
न-नहीं। नहीं।

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
नहीं, जान। सब ठीक हो जाएगा।

39
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
डैडी पड़ोसियों से बात करने बाहर जा रहे हैं,

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
और माँ तुम्हें यहाँ सुरक्षित रखेंगी।

41
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
है न?

42
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
सैरा?

43
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
अहमेद?

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
-क्या हो रहा है?
-पता नहीं।

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
मुझे वह नहीं मिल रहा।

46
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
उसे यहीं कहीं होना चाहिए।

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
डिलन?

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
-तुम कहाँ हो?
-डिलन?

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
-बारबरा!
-हाँ?

50
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
क्या हुआ?

51
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
काफ़ी कुछ। म-मोबाइल नेटवर्क नहीं है।
ब... ब... बिजली आ-जा रही है।

52
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
क-केवल टेलीफ़ोन काम कर रहे हैं,
पर 911 से संपर्क नहीं हो पा रहा है।

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
ज-जूडी को लगता है तूफ़ान आया है।

54
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
अरे। कार्ल...
कार्ल ने बताया कि कोई धमाका हुआ था।

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
रॉथक्रग परिवार जा रहा है। क्या हमें भी जाना चाहिए?

56
00:04:36,735 --> 00:04:39,363
पता नहीं। पता नहीं।

57
00:05:51,393 --> 00:05:55,314
इन्वेज़न

58
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
लंदन, इंग्लैंड,
यूनाइटेड किंगडम, पृथ्वी

59
00:06:30,599 --> 00:06:35,062
मुझमें, मुझमें, मुझमें वफ़ादारी है
मेरे डीएनए में वफ़ादारी है

60
00:06:35,145 --> 00:06:38,482
सात ग्राम कोकेन है
मेरे डीएनए में युद्ध और शांति है

61
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
मुझमें शक्ति, ज़हर, दर्द और ख़ुशी है...

62
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
-ए, ए!
-...मेरे डीएनए में

63
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
-मुझमें...
-बहुत ख़ूब।

64
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
हैलो, दोस्त।

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
-आल्फ़ी ने स्तन देखे।
-क्या?

66
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
हाँ। अपनी आँखों से। पूरा का पूरा।

67
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
-सच में?
-हाँ।

68
00:06:52,788 --> 00:06:54,414
-एक या दो, यार?
-दो, यार।

69
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
तो हुआ यह, हाँ, मैं लैंकेस्टर बस में था,

70
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
-अपनी ही धुन में मस्त था।
-हाँ।

71
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
और एक आकर्षक लड़की बस में चढ़ी।

72
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
और उसके पास जा रहा था, समझे?

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
कसम से, सड़क में गड्ढा आने से बस उछली।

74
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
-विश्वास नहीं होता।
-यह असंभव है।

75
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
हाँ। और फिर, उसके स्तन बाहर निकल आए।

76
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
वह शानदार था।

77
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
-तुम इतने ख़ुशनसीब हो।
-पता है।

78
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
और मैं वहाँ, सोच रहा था कि,

79
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
मैं आज तक केवल फैट टॉमी के ही स्तन देखे थे।

80
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
हाँ।

81
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
यह सच है।

82
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
मैं ईश्वर को धन्यवाद कह रहा था।

83
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
ए, संभलकर चलो, मूर्ख।

84
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
क्या मैंने तुम्हें दोबारा डरा दिया, कैस्प?

85
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
माँ को फ़ोन करना चाहते हो?

86
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
मैं... मैं नहीं चाहूँगा एक और पागल से पाला पड़े।

87
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
नीचे पड़े रहो।

88
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
ए! ए! श्री. कटरमिल!

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
तुम श्री. मॉरो के पास क्यों खड़े हो?

90
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
मैं कहा नहीं था कि उसे अकेला छोड़ दो?

91
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
नहीं, सर। कैस्पर ने अपना सामान गिरा दिया।

92
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
मैं तो बस उसकी मदद कर रहा था।

93
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
यह सच है, कैस्पर?

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
हाँ, सर।

95
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
ठीक है।

96
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
ठीक है, ख़ैर, श्री. कटरमिल,
तुम काफ़ी मदद कर चुके हो।

97
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
मैं चाहता हूँ तुम उस बस में चढ़ो। अभी।

98
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
बस में। अभी। चलो!

99
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
तुम ठीक हो, कैस्पर?

100
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
जल्दी! चलो!

101
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
-ए, कैस्प, तुम ठीक हो?
-तुम ठीक हो, कैस्प?

102
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
वे बस बदमाश हैं, समझे?

103
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
ए, तुम ठीक हो?

104
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
ए, अब वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते...

105
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
-तुम ठीक हो, दोस्त?
-...और यह सच है।

106
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
ए, कैस्प!

107
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
ए, कैस्प!

108
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
ठीक है। बस पूछ रहा हूँ।

109
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
सब ले लिया? ठीक है। तुमने कुछ स्नैक लिया?

110
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
-क्या वह ठीक है?
-हाँ। वह आ गया।

111
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
-तुम आ गए।
-वह आ गया।

112
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
-तुम ठीक हो, दोस्त?
-हाँ।

113
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
-आलू चिप लोगे?
-नहीं, धन्यवाद।

114
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।

115
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
चलो भी, मुस्कुराओ। तुम मेरे सबसे पसंदीदा दोस्त हो।

116
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
-ए!
-क्या बकवास है?

117
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
-ए, देखो। यह तो मूर्ख हैं!
-मूर्ख।

118
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
तुम क्या करोगे, डरपोक कहीं के?

119
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
ए, जमीला, यहाँ बैठना चाहोगी?

120
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
तुम मुझे अपने पियर्सिंग दिखा सकोगी।

121
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
सुनो, और ध्यान से सुनो।

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
अगर तुम नहीं चाहते कि मैं तुम्हारी जमकर पिटाई करूँ...

123
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
...तो अपना मुँह बंद रखो।

124
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
समझे?

125
00:10:22,039 --> 00:10:25,501
ए, ठीक है। शांत हो जाओ। जमीला, बैठ जाओ।

126
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
ठीक है, आख़िरी बार।

127
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
-सब टॉयलेट जा चुके हैं?
-हाँ।

128
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
हम नहीं चाहेंगे पिछली बार की तरह ग़लतियाँ हों।
है न, मॉन्टी?

129
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
-ए?
-ए!

130
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
ठीक है, यह मज़ाक था। मज़ाक कर रहा था।

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
सीट बेल्ट। सब तैयार हैं?

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,934
-हाँ!
-चलो चलें!

133
00:10:48,732 --> 00:10:53,237
सरे पॉइंट
प्रिपेरटॉरी स्कूल

134
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
पहला दिन।

135
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
तुम मुझे सच में गुस्सा दिला देती हो, हिनाता।

136
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
तुमने मेरी अँगूठी ले ली।

137
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
सारी बियर पी गई।

138
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
मुझे यहाँ अकेले छोड़ दिया।

139
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
मैंने दोबारा टिंडर इनस्टॉल किया।

140
00:11:28,564 --> 00:11:34,319
तुम्हारे लौटने तक

141
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
बिस्तर गर्म रखने के लिए।

142
00:11:38,323 --> 00:11:42,452
आज हवा कुछ अजीब सी महसूस हो रही है।

143
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
सूर्योदय और आसमान भी।

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
मानो गुरुत्वाकर्षण बढ़ गया हो।

145
00:11:53,714 --> 00:11:58,635
मानो यह मुझे तुम तक
हवा में तैरकर जाने से रोक रहा हो।

146
00:12:00,762 --> 00:12:07,477
जब तुम लौटोगी... मैं तुम्हें यह सब दिखाऊँगी।

147
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
पूरे 335 दिन के वीडियो।

148
00:12:15,944 --> 00:12:19,531
मुझे एक अजीब चीज़ महसूस हुई।

149
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
यह कि भले ही मैं अब भी यहाँ पृथ्वी पर हूँ...

150
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
मेरी पूरी दुनिया ग़ायब सी हो गई है।

151
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
कल मिलती हूँ।

152
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
हैलो, यामातो बोल रही हूँ।

153
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
हैलो। क्या तुम तुरंत आ सकती हो?

154
00:13:13,210 --> 00:13:17,548
लगता है होशी को कुछ हो गया है।

155
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
जासा - जैपनीज़ एरोनॉटिक्स
एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन

156
00:13:20,425 --> 00:13:22,094
हिनाता मुराई - रयूसेइ इतो - सातोशी मात्सुओका

157
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
यह कब हुआ?

158
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
तीन घंटे पहले।

159
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
हमने प्रणाली रिसेट करने की कोशिश की।

160
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
किन चैनलों पर?

161
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
135, 473, 997, 545। हमने सारे आज़माए।

162
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
-नासा से कुछ मिला?
-कुछ नहीं।

163
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
-और रॉसकॉस्मोस से?
-उन्हें भी कोई ख़बर नहीं मिली।

164
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
-स्पेस स्टेशन?
-कहीं कोई सिग्नल नहीं है।

165
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?

166
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
माफ़ करना। वह अभी नींद से उठी है।

167
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
प्रणाली में ख़राबी नहीं आई।

168
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
कोई आपातकालीन कॉल नहीं आई।

169
00:13:55,210 --> 00:14:01,091
इसका मतलब शायद कोई मलबा
या कोई उल्कापिंड जीएस5 सैटेलाइट से टकराया होगा।

170
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
अगर कुछ 75 किलोमीटर प्रति घंटे की तेज़ी से

171
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
और 34 डिग्री पर टकराए,

172
00:14:06,263 --> 00:14:10,142
तो इससे सैटेलाइट क्षतिग्रस्त हो सकता है
और होशी से संपर्क टूट सकता है।

173
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
नासा को फ़ोन करो।

174
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
उन्हें ए75 मार्स प्रोब को एक संदेश भेजने को कहो।

175
00:14:15,856 --> 00:14:20,944
बात यह है कि नासा ने भी ए75 से संपर्क खो दिया है।

176
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
लगता है कि
रॉसकॉस्मोस भी सैटेलाइट से संपर्क खो चुका है।

177
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
आप क्या कह रहे हैं?

178
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
शायद कोई विशाल ब्रह्मांडीय तूफ़ान आया हो।

179
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
ट्रैकिंग और डेटा रिले सैटेलाइट से संपर्क कर रही हूँ।

180
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
आईएसएस को संपर्क कर रही हूँ।

181
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
कोई संकेत नहीं

182
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
यह क्या है?

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,889
स्वचालित आपात कॉल।

184
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
विश्वास नहीं होता है। मास्टर प्रणाली में ख़राबी?

185
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
यह कब जारी हुआ?

186
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
तीन घंटे पहले।

187
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
क्या मतलब, तीन घंटे पहले?

188
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
पर हमें अभी मिला है।

189
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
अभी क्यों?

190
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
यह हमें अभी क्यों मिल रहा है, मिस यामातो?

191
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
-क्या प्रणाली में कोई...
-नहीं।

192
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
-तो वे चल क्यों नहीं रहे हैं?
-पता नहीं।

193
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
-उन्हें चलना चाहिए था।
-चलना चाहिए था?

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
तो हमें यान से आपातकालीन संकेत नहीं मिला?

195
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
-संपर्क करो!
-ठीक है।

196
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
कैम. स्टेटस

197
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
कैप्टेन मुराई?

198
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
कैप्टेन मुराई?

199
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
हिनाता?

200
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
हिनाता!

201
00:16:17,853 --> 00:16:21,940
वह नहीं रहीं...

202
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
अभी सूचना मिली है। एक दुखद ख़बर है।

203
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
अंतरिक्ष यान होशी-12 तबाह हो गया है।

204
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
टोक्यो उपनगर से इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन जाते हुए,

205
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
यान के लॉन्च के 14 घंटे, 17 मिनट बाद

206
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
एक गंभीर दुर्घटना घटी।

207
00:17:25,838 --> 00:17:29,925
जासा कर्मचारियों के अनुसार, उस यान से संपर्क टूट गया

208
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
जिसमें तीन सदस्य सवार थे
जब वह अचानक पूरी तरह तबाह हो गया।

209
00:17:35,264 --> 00:17:42,229
एस्ट्रोनॉट हिनाता मुराई,
सातोशी मात्सुओका, और रयूसेइ इतो

210
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
मृत माने जा रहे हैं।

211
00:17:45,190 --> 00:17:49,528
जिसे जापान, विज्ञान और अंतरिक्ष अन्वेषण के लिए
गर्व का दिन क्या होना चाहिए था,

212
00:17:49,611 --> 00:17:54,116
उसका अंत दुःख और दर्द के साथ हुआ।

213
00:19:09,650 --> 00:19:12,236
यू.इस कॉम्बैट आउटपोस्ट,
कंधार प्रांत,

214
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
अफ़ग़ानिस्तान, पृथ्वी

215
00:19:17,658 --> 00:19:19,117
कैसे हो, दोस्त?

216
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
पॉलसन!

217
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
-ए!
-हाथ में क्या है, हह?

218
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
तुम्हारी माँ का प्रेम पत्र जो उन्होंने मुझे भेजा है?

219
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
हाँ, शायद मेरी माँ मेरे गार्डियन एंजेल को

220
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
प्रेम पत्र से कहीं ज़्यादा देगी।

221
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
अरे, तुम भद्दे हो।

222
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
ए!

223
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
-कैसे हो?
-टेम्पल! ए!

224
00:19:42,015 --> 00:19:44,476
टेम्प को देख रहे हो? वह कमाल का है।

225
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
अब, एक एहसान करो, मुझे एक डबल-डबल,
मीडीअम रेयर दो, पर इसे जला हुआ दो।

226
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
-अरे, तूफ़ान को भूख लगी है, हह?
-तुम पता है।

227
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
अरे, नहीं। एक्शन जैक्सन।

228
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
अरे! हाँ।

229
00:19:58,115 --> 00:19:59,408
हाँ, सर।

230
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
कैसे हो, चीफ़?

231
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
-हे भगवान, टेम्पल।
-हाँ।

232
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
खाने के आस-पास नहीं।

233
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
वह गंदी हवा एक कैन में भरकर
आतंकवादियों पर फेंको, और युद्ध जीतो। सच में।

234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
हम फ़िलहाल यह युद्ध जीत नहीं सकते।

235
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
पॉलसन को अनुवादक की काफ़ी याद सताएगी।

236
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
पॉलसन, तुम अनुवादक के साथ संभोग कर रहे हो?

237
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
पता नहीं। वह काफ़ी आकर्षक है, यार।

238
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
ए, क्या बातें कर रहे थे?

239
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
ए, ज़ेम, उस नए अनुवादक को जानते हो
जिसे आर्मी ने हाल ही में नियुक्त किया?

240
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
-हाँ, वह बेकार है।
-हाँ, मैंने भी यही सुना।

241
00:20:28,145 --> 00:20:30,189
यहाँ इतनी बदबू है।

242
00:20:30,272 --> 00:20:32,691
ए, चुप रहो। मेरा खाना ख़राब मत करो।

243
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
ए!

244
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
-हट!
-ठीक है।

245
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
फेंकना सीखो, दोस्त। दूर फेंको।

246
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
मेरे लोग बेसबॉल खेलते हैं।

247
00:20:41,325 --> 00:20:44,745
ट्रेव, विश्वास होता है
यह मूर्ख सोचता है कि प्रो रेसलिंग असली है?

248
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
तुम किसी रईस स्कूल में नहीं गए थे? हार्वर्ड या कहीं?

249
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
हाँ। मैंने मैक्रो और बायोलॉजी पढ़ी थी।

250
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
और मुझे यह पता है कि कोई इतनी माँस-पेशियों वाला

251
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
रिंग में किसी की भी धुलाई कर सकता है।

252
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
मैडन, तुम्हें लड़ने के बारे में क्या पता है?

253
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
ठीक है। अच्छा, तो अब तुम लड़ाई में माहिर हो?

254
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
-हाँ, मैंने इसमें एमबीए किया है।
-अरे, सच में?

255
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
चलो। चलो, लड़के।

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
चलो लड़ें।

257
00:21:08,352 --> 00:21:11,063
तुम्हें इन श्वेत लोगों के सामने
शर्मिंदा करने पर मज़बूर मत करो।

258
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
-अरे, नहीं।
-चलो!

259
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
चलो भी, यार। वह मेरा पसंदीदा हैट था!

260
00:21:22,324 --> 00:21:23,659
ए, चावेज़!

261
00:21:25,869 --> 00:21:30,123
ए! तुम लोग यहाँ घुटने तुड़वाना चाहते हो? चलो भी।

262
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
माफ़ कीजिए, सर।

263
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
ए, बॉस।

264
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
तुम्हें ढेरों संदेश आ रहे हैं।

265
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
-ए। सैटफ़ोन उपलब्ध है।
-धन्यवाद, सर।

266
00:21:36,213 --> 00:21:40,592
अरे, नहीं। मुझे कुछ याद आया।
मुझे कोट्स की बहन को फ़ोन करना है।

267
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
मैडन, जाकर प्लेस्टेशन में खेलो।

268
00:21:47,099 --> 00:21:48,392
ठीक है।

269
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
ए।

270
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
अरसा हो गया तुमसे बात किए।

271
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
हाँ, जानता हूँ। मैं बस, अम...

272
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
कैसी हो?

273
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
अच्छी हूँ।

274
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
दोपहर को ड्राफ़्ट जमा करना है।

275
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
मैंने बस यूँ ही फ़ोन किया...

276
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
मुझे पहले ही फ़ोन करना चाहिए था, पर, अह...

277
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
मैंने... मैंने सोचा नहीं था कि हम आज बात करेंगे, इसलिए...

278
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
धत् तेरी की।

279
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
-क्या हुआ?
-मेरा मतलब...

280
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
कुछ नहीं। मुझे काम पर जाना है। और तुम्हें भी। तो, अह...

281
00:22:32,311 --> 00:22:34,521
ठीक है। अलविदा, ट्रेव।

282
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
अलविदा... अरे, ए...

283
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
हाँ, ठीक है।

284
00:22:38,400 --> 00:22:40,736
ठीक है, जान, मुझे भी तुम्हारी याद आती है।
बस दिन गिन रहा हूँ, ठीक है?

285
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
हाँ।

286
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
ठीक है। मुझे जाना होगा।
ठीक है, जान। तुमसे प्यार है, जान!

287
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
ए!

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,374
माँ का ख़्याल रख रहे हो?

289
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
-तुम उन्हें आदेश देते हो?
-बस करो।

290
00:22:57,878 --> 00:22:59,630
अरे, रोसा। हैलो।

291
00:22:59,713 --> 00:23:01,590
हे भगवान। मेरे हीरो।

292
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
आल्वी, ट्रेवांटे से कहो अगली बार जब वह घर आएगा

293
00:23:04,885 --> 00:23:06,845
मैं उसके लिए स्टू बनाऊँगी।

294
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
अच्छा, रोसा? शायद मैं वह चखने के लिए...

295
00:23:11,517 --> 00:23:13,727
...जल्दी भाग आऊँगा।

296
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
अरे, बेटे, तुम्हें आकर ख़ुशी होगी।

297
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
तुम बस उन्हें सुरक्षित रखना,

298
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ बनाऊँगी, बेटे।

299
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
उन्हें सुरक्षित रखूँ।

300
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
हाँ।

301
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
शुभ... रात्रि?

302
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
-शुभरात्रि।
-शुभरात्रि।

303
00:23:38,418 --> 00:23:40,754
हमें तुम्हारी बहुत याद आती है, आल्वी।

304
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
हम बेसब्री से तुम्हारी राह देख रहे हैं, जान।

305
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
मुझे भी आपकी याद आती है, दादी। अपना ख़्याल रखना।

306
00:23:47,970 --> 00:23:49,680
-अलविदा।
-अलविदा।

307
00:23:51,849 --> 00:23:55,435
वह काफ़ी अच्छा था, दोस्त।
तुम सीख रहे हो। जल्दी सीख रहे हो।

308
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
-"शुभरात्रि।"
-"शुभरात्रि।"

309
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
वह मुझे दो।

310
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
-हे भगवान।
-यह बदतर होता जा रहा है।

311
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
यह क्या हो रहा है?

312
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
हाँ, मेरे साथ भी यही हो रहा है।

313
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
क्या हो रहा है?

314
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
अरे, माफ़ करना! भगवान। माफ़ करना।

315
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
-अच्छे से चलाइए।
-बस एक गड्ढा था।

316
00:24:52,242 --> 00:24:53,327
सब ठीक हैं?

317
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
ठीक है, शांत हो जाओ।

318
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
वह... वह मेरा है।

319
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
यह तुमने बनाया?

320
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
हाँ।

321
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
-क्या यह...
-वह ज़ाइलॉन रानी है।

322
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
वह सात ग्रहों की रक्षक है
और सुदूर आकाशगंगा की शासक है।

323
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
और वह?

324
00:25:42,125 --> 00:25:45,045
वह... अह, वह एक मामूली इंसान है।
बस... बस एक एलियन है।

325
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
वैसे, मुझे वह पसंद आया।

326
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
-क्या सुन रहे हो?
-बस पुराने गाने हैं।

327
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
मुझे पुराने गाने पसंद हैं। वह कौन सा गाना है?

328
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
उतना... उतना ख़ास नहीं है।

329
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
मैं सुन सकती हूँ?

330
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
हाँ।

331
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
...तीसरा चरण!

332
00:26:46,356 --> 00:26:49,401
"आपातकालीन चेतावनी। यह कोई टेस्ट नहीं है।"

333
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
इसका क्या मतलब है?

334
00:26:50,569 --> 00:26:51,862
पता नहीं।

335
00:26:51,945 --> 00:26:54,740
-क्या... क्या हो रहा है?
-मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा है।

336
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
यह 9/11 जैसा है।

337
00:26:56,575 --> 00:26:59,411
पक्का यह कोई रेडियोएक्टिव बम होगा। ज़रूर वही होगा।

338
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
रेडियोएक्टिव बम?

339
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
तुम्हारे पास बेहतर जवाब है?

340
00:27:03,040 --> 00:27:04,917
कोई अन्य जवाब है?

341
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
मैनी?

342
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
क्या हुआ?

343
00:27:23,769 --> 00:27:25,812
तु-तुम्हारा घर तबाह क्यों नहीं हुआ?

344
00:27:35,447 --> 00:27:38,784
पता नहीं। शायद हम क़िस्मतवाले हैं।

345
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
-मॉम!
-माँ!

346
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
-लूक? लूक! रुको!
-बस करो!

347
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
क्या हुआ?

348
00:28:12,442 --> 00:28:15,362
-क्या हुआ? लूक, क्या हुआ?
-मेरे कान!

349
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
-क्या हुआ?
-यह रोको!

350
00:28:18,073 --> 00:28:19,783
-यहाँ आओ।
-इसे रसोई में ले जाओ।

351
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
बताओ कहाँ दर्द हो रहा है।

352
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
मुझे देखना होगा...

353
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
-यह रोको!
-मुझे देखने दो।

354
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
-तुम उसे चोट पहुँचा रही हो!
-इसकी मदद करने के लिए पहले मुझे देखना होगा।

355
00:28:36,175 --> 00:28:37,676
कृपया यह रोको!

356
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
अपनी आँखें खोलो।

357
00:28:43,515 --> 00:28:48,395
रुको! नहीं!

358
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है।

359
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है, जान। शांत हो जाओ, साँस लो।

360
00:29:09,291 --> 00:29:11,627
-सब ठीक है। साँस लो। शाबाश।
-ठीक है। मैं...

361
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
कान में दर्द है, हह? अंदर कुछ नहीं है।

362
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
-अंदर कुछ नहीं है।
-मैं 911 को फ़ोन करता हूँ। ठीक है?

363
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
-हाँ।
-मैं दोबारा कोशिश करता हूँ। ठीक है।

364
00:29:21,428 --> 00:29:24,348
-मैं भी साथ चलूँगी।
-यहीं रुको, सैरा। यहीं रुको।

365
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
आपको सुनाई नहीं दे रहा?

366
00:29:32,064 --> 00:29:34,191
क्या सुनाई नहीं दे रहा?

367
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
उसने जो कहा।

368
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
किसने क्या कहा?

369
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
यह एक आवाज़ है।

370
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
आवाज़?

371
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
वह बात कर रहा है।

372
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
-वह बात कर रहा है।
-क-क्या कह रहा है?

373
00:29:49,540 --> 00:29:50,832
वह क्या कह रहा है? हह?

374
00:29:54,336 --> 00:29:55,546
"वाजो।"

375
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
जान, मुझे समझ नहीं आ रहा है। क्या?

376
00:30:00,384 --> 00:30:02,427
वाजो। वाजो। वाजो। वाजो।

377
00:30:02,511 --> 00:30:04,513
-सब ठीक है।
-वाजो। वाजो।

378
00:30:04,596 --> 00:30:08,267
-सब ठीक है।
-वाजो। वाजो। वाजो।

379
00:30:09,977 --> 00:30:12,729
-हैलो? जान...
-सब ठीक हो जाएगा।

380
00:30:13,313 --> 00:30:16,275
हाँ। मैं तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश कर रहा था।
मैं तुम्हारे बारे में ही सोच रहा था।

381
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
यहाँ इतनी अजीब घटनाएँ हो रही हैं।

382
00:30:20,070 --> 00:30:23,031
तुम ठीक हो? वहाँ बिजली है?

383
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
क्या हो रहा है?

384
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
काश तुम यहाँ होते।

385
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
मैं तुम्हारे बारे में ही सोच रहा हूँ।

386
00:30:38,213 --> 00:30:42,551
मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है।

387
00:30:43,886 --> 00:30:45,345
मुझे भी।

388
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
कैस्प?

389
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
कैस्प? तुम ठीक हो?

390
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
कैस्प?

391
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
क्या हो रहा है?

392
00:31:40,984 --> 00:31:42,778
-कैस्प?
-ए!

393
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
उसकी गोलियाँ कहाँ हैं?

394
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
कैस्पर?

395
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
कैस्पर?

396
00:32:08,262 --> 00:32:09,513
संभलो!

397
00:32:31,493 --> 00:32:35,455
लाइन व्यस्त थी। उनसे संपर्क नहीं हो सका।

398
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
वह ठीक है?

399
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
उसे मत छुओ।

400
00:32:53,307 --> 00:32:54,850
यहीं रुको, जान।

401
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
तुमने देखा वे मुझे किन नज़रों से देख रहे थे।

402
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
और तुमने कुछ भी नहीं कहा।

403
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ, मैनी?

404
00:33:12,576 --> 00:33:15,245
मैं तुम्हारा पति हूँ। कुछ तो कहती। पता नहीं।

405
00:33:16,163 --> 00:33:19,499
कि तुम उनमें से एक हो?
वे हमें हमेशा उसी नज़र से देखते हैं।

406
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
बस तुम्हें ही यह पहली बार दिख रहा है।

407
00:33:25,172 --> 00:33:29,134
मैं यहीं हूँ। तुम्हारे पास हूँ। माँ तुम्हारे पास है।

408
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
वादा करती हूँ।

409
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
सिर सीधा रखो।

410
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
चलो। चलो, सैरा।

411
00:33:58,872 --> 00:34:00,332
-बेहतर महसूस कर रहे हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

412
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
-यहीं रुको।
-ठीक है।

413
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
ए, सब ठीक हो जाएगा। समझी? ठीक है।

414
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
ठीक है।

415
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
मेरी बात सुनो।

416
00:34:19,393 --> 00:34:21,728
अपने कमरे में जाओ।
कोई एक सामान लो जो तुम लेना चाहते हो।

417
00:34:21,812 --> 00:34:22,980
ठीक है? अभी जाओ!

418
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
तुम्हें क्या हुआ है? चलो भी!

419
00:34:37,828 --> 00:34:39,621
लूक! सैरा!

420
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
क्या हुआ?

421
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
क्या तुम...

422
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
शांत हो जाओ!

423
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
यह बहुत साफ़ है।

424
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
माफ़ करना।

425
00:35:26,502 --> 00:35:28,420
यह वही थी।

426
00:35:31,924 --> 00:35:35,719
यह वही थी।

427
00:35:37,763 --> 00:35:39,223
यह...

428
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
वही थी।

429
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
हिनाता मुराई...

430
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
ही मेरी...

431
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
मुझे खेद है, मी।

432
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
पर...

433
00:36:11,505 --> 00:36:13,924
शायद अंत में सब अच्छा ही होता है।

434
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
अब तुम नई ज़िंदगी शुरू कर सकती हो, मित्सुकी।

435
00:36:21,265 --> 00:36:24,768
किसी अच्छे आदमी से मिल सकती हो।
प्यार में पड़ सकती हो।

436
00:36:26,186 --> 00:36:28,397
नई ज़िंदगी शुरू करो।

437
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
आप यह कैसे कह सकती हो?

438
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
बात यह है कि मैं...

439
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
शायद यही नियति थी।

440
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
मानो यह स्वर्ग से तोहफ़ा है।

441
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
तोहफ़ा?

442
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
मैं बस तुम्हारी भलाई चाहती हूँ।

443
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
मेरी भलाई?

444
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
इसमें मेरी क्या भलाई है?

445
00:36:52,171 --> 00:36:54,089
इसमें आपका ही भला छुपा है!

446
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
अब आप अपनी बेटी से शर्मिंदा हुए बिना जी सकेंगी?

447
00:37:00,846 --> 00:37:03,682
यह तुम्हारी आत्मा की बात है।

448
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
अगर तुम्हारी आत्मा दूषित हो गई,
तो सब ख़त्म हो जाएगा।

449
00:37:06,852 --> 00:37:08,187
हमेशा के लिए।

450
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
मेरी बात समझ रही हो?

451
00:37:16,904 --> 00:37:17,905
निकल जाइए।

452
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
मुझे आपको यहाँ बुलाना ही नहीं चाहिए था।

453
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
-मित्सुकी...
-निकल जाइए!

454
00:39:57,606 --> 00:39:59,566
यह तुम्हारी ग़लती है, मित्सुकी।

455
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
नहीं!

456
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
क्या हुआ? क्या हुआ?

457
00:40:11,119 --> 00:40:12,621
माफ़ करना। चली जाओ।

458
00:40:12,704 --> 00:40:13,830
क्यों?

459
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
-क्या हुआ?
-चली जाओ।

460
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
तुम्हें क्या हुआ है?

461
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
ए, चावेज़, हाल बताओ।

462
00:41:07,301 --> 00:41:10,012
कोई सूचना नहीं है।
टीओसी से कोई संपर्क नहीं हो रहा है, सर।

463
00:41:10,095 --> 00:41:11,346
रेडियो?

464
00:41:14,183 --> 00:41:17,060
ऐसा नहीं है कि वे हेलीकॉप्टर में थे।
सारे के सारे मारे नहीं जा सकते हैं।

465
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
यह संभव नहीं कि
पूरे स्क्वाड से इतनी देर तक संपर्क न हो।

466
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
तुम लोगों का पता नहीं,
पर मुझे तो हमेशा काफ़ी समय लगता है।

467
00:41:23,817 --> 00:41:25,944
हाँ, पर हम अभी दिन के उजाले में निकले हैं।

468
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
किसी ने "मोआना" देखी है?

469
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
क्या? वह डिज़्नी फ़िल्म?

470
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
-हाँ।
-पॉलसन ने देखी है।

471
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
हाँ। केवल दस बार।

472
00:41:48,842 --> 00:41:52,763
मैं इस द्वीप में सभी को जानती हूँ

473
00:41:52,846 --> 00:41:56,975
मुझे इस द्वीप में एक भूमिका निभानी है
शायद मुझे यह स्वीकार करना चाहिए

474
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
क्यों न हम ड्यूटी के समय गाना न गाएँ?

475
00:42:01,480 --> 00:42:05,651
मैं इस द्वीप में सभी को जानती हूँ

476
00:42:05,734 --> 00:42:08,820
मुझे इस द्वीप में एक भूमिका निभानी है

477
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
शायद मुझे यह स्वीकार करना चाहिए

478
00:42:11,156 --> 00:42:12,491
सभी!

479
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
जानते हो, वह अकेली है, मेरी दादी।

480
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
क्या?

481
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
-मेरी दादी। वह अकेली है।
-चुप रहो।

482
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
उन्हें जवान आदमी पसंद है।

483
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
मरेटी का स्क्वाड कहाँ है?

484
00:42:57,995 --> 00:43:00,080
सिग्नल जाम है। बस स्टैटिक शोर आ रहा है।

485
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
ए, हमारे आदमी कहाँ हैं?

486
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
क्या बकवास है?

487
00:43:26,565 --> 00:43:28,066
सामने सीधे, सर।

488
00:43:28,984 --> 00:43:31,486
मैडन, इन लोगों को देख रहे हो?

489
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
नहीं। पास मत आओ। दूर रहो।

490
00:43:36,200 --> 00:43:37,993
-दूर रहो।
-शांत हो जाओ, ज़ेम।

491
00:43:39,536 --> 00:43:41,747
ए, ज़मार, उससे पूछो। सावधान रहना।

492
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
पीछे हटो।

493
00:43:43,665 --> 00:43:46,168
पीछे हटो।

494
00:43:46,793 --> 00:43:48,045
पीछे हटो। ए।

495
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
पीछे हटो।

496
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
दाईं तरफ़ एक और है।

497
00:43:57,012 --> 00:43:58,680
पीछे हटो।

498
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
ए! उसे पीछे हटने को कहो। शांत रहो।

499
00:44:10,567 --> 00:44:11,693
ज़मार, वह क्या कह रही है?

500
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
कह रही है हमारे जैसे और भी आए थे।
लगता है मरेटी के आदमियों के बारे में बता रही है।

501
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
-कहती है कि हमला हुआ था।
-तालिबान? आतंकवादी?

502
00:44:19,660 --> 00:44:21,870
हमला। वैसा ही कुछ।

503
00:44:21,954 --> 00:44:23,705
-उसकी बात समझ नहीं आ रही है।
-आतंकवादी?

504
00:44:23,789 --> 00:44:24,915
उसकी बात समझ नहीं आ रही है।

505
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
सब कह रहे हैं कि हमला हुआ था।
वे आए... वे एक स्कूल में गए।

506
00:44:29,670 --> 00:44:31,797
एक चैनल ढूँढो। कॉम्स दोबारा सक्रीय करो।

507
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
या कोई लैंडलाइन ढूँढो। कुछ भी करो।

508
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
ठीक है, सर।

509
00:44:38,512 --> 00:44:41,098
लगता है वह मरेटी का स्क्वाड था। वे एक स्कूल में गए।

510
00:44:41,181 --> 00:44:42,933
स्कूल। स्कूल, सर।

511
00:44:43,016 --> 00:44:46,478
ठीक है, लड़कों! लक्ष्य की ओर चलो।
हम स्कूल की तरफ़ बढ़ेंगे। चलो चलें।

512
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
-पीछे हटो!
-पीछे हटो!

513
00:44:55,112 --> 00:44:59,867
पीछे हटो! सभी, पीछे हटो! पीछे हटो! हटो!

514
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
ऊपर हलचल है। तीसरे माले पर।

515
00:45:53,795 --> 00:45:54,796
क्लियर!

516
00:46:03,931 --> 00:46:06,558
सब ठीक है, बच्चों। शांत रहो।

517
00:46:07,559 --> 00:46:09,728
कैंडी? हाँ?

518
00:46:41,051 --> 00:46:43,428
ए, ज़ेम? ज़ेम, यहाँ आओ।

519
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
इस बच्चे से पूछो क्या हुआ।

520
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
आईएसआईएस? आतंकवादी?

521
00:47:06,410 --> 00:47:07,661
ए।

522
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
ए।

523
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
ए।

524
00:47:17,171 --> 00:47:18,338
ए।

525
00:47:36,815 --> 00:47:38,442
हमारा जैसे किसी को देखा?

526
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
अमरीकियों को।

527
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
उसे बताओ।

528
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
सब ठीक है।

529
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
समझे?

530
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
चलो।

531
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
धत् तेरी की।

532
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
-हमें पुल पार करना होगा।
-हम कहाँ जा रहे हैं?

533
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
मैंने कहा था कि हमें ऐसी जगह नहीं रहना चाहिए
जहाँ पुल पार करना पड़े।

534
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
-मुझे डर लग रहा है।
-तुम सही से कर रहे हो?

535
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
डैडी?

536
00:49:08,198 --> 00:49:10,701
तुम्हें टेस्ला ही लेनी थी।

537
00:49:12,911 --> 00:49:14,621
उसे रिझाना चाहते थे।

538
00:49:17,332 --> 00:49:19,209
हम कहाँ जा रहे हैं?

539
00:49:19,293 --> 00:49:20,752
डैडी!

540
00:49:31,305 --> 00:49:34,683
ए, मार्क। मार्क।

541
00:49:37,311 --> 00:49:38,520
चलो भी, मार्क!

542
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
-कृपया, मार्क?
-हम नहीं...

543
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
-चलो भी, कृपया?
-तुम... तुम सारे नहीं आ सकते!

544
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
वे नहीं। केवल मैं।

545
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
-चलो भी, मार्क। कृपया?
-नहीं।

546
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
कृपया। चलो भी। बस मुझे ले चलो।
मुझे अपने साथ ले चलो। चलो भी, मार्क!

547
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
अरे, चलो भी। मुझे अपने साथ ले चलो!

548
00:49:51,325 --> 00:49:53,493
-अरे, चलो भी! धत् तेरी की!
-अहमेद।

549
00:49:54,203 --> 00:49:55,495
अहमेद!

550
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
डरपोक कहीं के।

551
00:50:09,551 --> 00:50:10,636
कार में बैठो।

552
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
तुम्हें क्या हुआ है?

553
00:50:19,436 --> 00:50:20,562
क्या हो गया है?

554
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
मैं तुम्हें छोड़ने वाला था।

555
00:50:28,445 --> 00:50:29,905
मैं तुम्हें इसी हफ़्ते बताने वाला था।

556
00:50:35,452 --> 00:50:36,537
ख़ैर...

557
00:50:38,330 --> 00:50:41,708
तुमने अपने परिवार को छोड़ने के लिए
ग़लत हफ़्ता चुना, अहमेद।

558
00:50:46,046 --> 00:50:50,592
अब कार में बैठो, बेवकूफ़।

559
00:50:53,303 --> 00:50:54,596
मुझे अपना फ़ोन दो।

560
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
गाड़ी मैं चलाऊँगी।

561
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
फ़ोन की
डिस्कनेक्टेड

562
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
क्या हो रहा है?

563
00:51:25,460 --> 00:51:29,214
सभी रोना बंद करो। सब ठीक हो जाएगा।

564
00:51:36,763 --> 00:51:37,973
फ़ोन की
कनेक्टेड

565
00:51:41,476 --> 00:51:43,020
सबने सीट बेल्ट पहन ली?

566
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
रुको।

567
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
सर।

568
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
अंदर चलो।

569
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
चलो।

570
00:53:05,310 --> 00:53:08,063
धत् तेरी की। मेरे कॉम्स। तुमने वह सुना?

571
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
वह क्या है?

572
00:53:52,858 --> 00:53:55,110
चीफ़, तुम कहाँ हो?

573
00:53:55,194 --> 00:53:56,987
-चावेज़?
-चीफ़!

574
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
-चावेज़!
-तुम कहाँ हो?

575
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
चावेज़? कोई सुन रहा है? चावेज़?

576
00:54:00,782 --> 00:54:02,075
चीफ़, तुम कहाँ हो?

577
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
चावेज़!

578
00:54:08,498 --> 00:54:09,499
चावेज़!

579
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
रुको।

580
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
मैडन?

581
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
चीफ़? कोई सुन रहा है?

582
00:54:36,693 --> 00:54:38,195
-चीफ़!
-चावेज़।

583
00:54:38,278 --> 00:54:40,072
चीफ़, तुम कहाँ हो?

584
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
ट्रेव! यहाँ क्या हो रहा है?

585
00:54:44,868 --> 00:54:47,329
चावेज़! मेरी आवाज़ का अनुसरण करो।

586
00:54:47,412 --> 00:54:48,413
सर!

587
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
ट्रेवांटे!

588
00:55:39,590 --> 00:55:40,716
दुश्मन, सामने!

589
00:57:35,789 --> 00:57:37,791
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता