Aneesha.
Menjünk le a pincébe!
Aneesha.
Menjünk le a pincébe!
Gyere, Luke!
Gyere, öcsi! Jól van.
Gyere ide, öcsi! Gyere ide!
Vigyázz, Lukey! Óvatosan!
Basszus! Oké.
Behúzódunk ide, amíg vége lesz. Jó?
Kell egy kis fény. A dobozban lesz. Oké.
Mi volt ez, egy kurva tornádó?
Miss Finnegan szerint errefelé nincsenek tornádók.
Valószínűleg igaza van. Ugye?
Jól van.
Figyeljetek! Itt...
Itt biztonságban vagytok.
Velem.
Megígéred, hogy nem lesz semmi baj?
Igen, megígérem.
Megígérem, szívecském. Hazudnék én neked?
Jó illatod van, apa.
Köszönöm.
Kimegyek.
Ne, nem biztonságos!
Aneesha.
Aneesha. Aneesha, kérlek!
Majd én! Te maradj itt! Rendben?
Figyelj, most utálni akarsz?
Jó.
De nem mehetsz ki.
Nem biztonságos.
Mert itt biztonságos?
Miért veszekedtek? Féltek?
Nem. Nem, nem, nem.
Nem, kicsim. Semmi baj sincs!
Apa beszél a szomszédokkal,
anya pedig itt marad veletek.
Jó?
Sarah?
Ahmed?
- Mi történt? - Nem tudom.
Nem találom.
Itt kell lennie!
Dylan? Dylan?
- Hol vagy? - Dylan?
- Barbara! - Igen?
Mi történt?
Minden. Nincs telefon. Az áram folyton elmegy.
A telefonvonal maradt csak, de nem érem el a 911-et.
Judy szerint tornádó volt.
Carl... Carl azt mondja, robbanás volt.
Rothkrugék most mennek el. Nem kéne nekünk is?
Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom.
Invázió
ANGLIA, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG, FÖLD BOLYGÓ
Megvan, megvan a hűség Meg a királyi vér a DNS-emben
Hét gramm kokó Háború és béke van a DNS-emben
Megvan az erő, a méreg A fájdalom, az öröm...
- Hé, hé! - ...a DNS-emben
- A... - Nem rossz! Nem rossz!
Azt a kurva!
- Alfie látott csöcsöt. - Mi?
Ja! Élőben. Mellbimbóval, meg minden.
- Komolyan? - Ja.
- Egy vagy kettő? - Kettő!
Ott ültem a lancasteri buszon,
- ahogy szoktam. - Aha.
Felszállt egy dögös csaj.
És amikor odamentem hozzá...
Akkor megpattant a busz.
- Ne már! Ne már! - Azta!
Ja. Erre kiugrottak a mellei, baszki!
Hihetetlen volt.
- De mákos vagy! - Tudom, ember.
Az jutott az eszembe,
hogy eddig még csak Dagadt Tommy mellét láttam.
Ja!
Komolyan.
Áldottam az eget.
Hé, tűnés az útból, te nyomi!
Megint összepisáltad magad, Casp?
Hívjam anyucit?
Minek ide még egy nyomi?
Maradj is ott!
Hé! Hé! Mr. Cuttermill!
Miért áll Mr. Morrow felett?
Megmondtam, hogy hagyja békén!
De tanár úr! Csak elejtette a cuccait.
Most akartam neki segíteni.
Ez igaz, Caspar?
Igen, tanár úr.
Jó.
Jól van, Mr. Cuttermill, már eleget segített neki.
Nyomás a buszhoz! Most.
Busz. Most. Rögtön!
Jól vagy, Caspar?
Nyomás! Ne álljunk meg!
- Hallod, Casp, jól vagy? - Jól vagy, Casp?
Akkora szemetek!
Hé, jól vagy?
Már nem fognak bántani...
- Jól vagy, bástya? - ...ennyi.
Hé, Casp!
Jól van. Mondjátok csak...
Megvan mindenetek? Jó. Az uzsi is?
- Szerinted jól van? - Ja. Itt van.
- Csá! - Itt van.
- Jól vagy, haver? - Jól.
- Chipset? - Nem, kösz.
- Jól vagy? - Jól, jól.
Fel a fejjel! Te vagy itt a legjobb arc.
- Hé! - Mi a fasz?
- Nézd! A nyomingerek! - Hé, faszkalap!
Mihez kezdesz, te punci?
Hé, Jamila, ide ülsz?
Megmutathatnád a többi piercinged.
Na, ide figyelj, bástya!
Ha nem akarod, hogy a torkodba rúgjam fel a golyóidat...
akkor fogd be!
Vili?
Jól van! Nyugalom! Jamila, ülj le!
Utoljára kérdezem.
- Pisiszünet megvolt? - Igen.
Nehogy megint baleset legyen! Ugye, Monty?
- Na? Na? - Hé!
Jól van, csak vicceltem.
Öveket becsatolni! Mehetünk?
- Igen! - Induljunk!
ELŐKÉSZÍTŐ ISKOLA
Első nap.
Ma haragszom rád, Hinata.
Mert elvitted a gyűrűmet.
A sörömet is megittad.
És itt hagytál.
Megint leszedtem a Tindert.
De ne aggódj, csak addig,
amíg vissza nem térsz!
Ma valahogy más a levegő.
A napkelte meg az égbolt is.
Mintha erősebb lenne a gravitáció.
Egyre csak húz lefelé, hogy ne szállhassak fel hozzád.
Ha visszajössz... megnézetem veled az összes videómat.
Mind a 335-öt.
Érdekes dologra jöttem rá.
Hogy bár még mindig itt vagyok a Földön...
a világ mintha megszűnt volna létezni.
Holnap találkozunk!
Itt Yamato.
Kérem, jöjjön be azonnal!
Valami baj van a Hoshival.
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Mikor történt?
Három órája.
Próbáltuk újraindítani.
Melyik csatornán?
135, 473, 997, 545. Mindet próbáltuk.
- És a NASA? - Semmi.
- Roszkoszmosz? - Szintén semmi.
- Az űrállomás? - Sehol sincs jel.
Miért nem szóltak hamarabb?
Bocsánat. Csak nemrég ébredt.
A rendszer rendben van.
Nem volt segélyhívás.
Tehát valami törmelék vagy meteorit csapódhatott a GS5 műholdba.
Ha valami nekiütközik 75 kilométer per órás sebességgel,
34 fokos szögben,
akkor az tönkreteheti a műholdat, így megszakad a kommunikáció is a Hoshival.
Hívják fel a NASA-t!
Küldjünk üzenetet az A75 marsszondával!
Az a helyzet, hogy azzal sincs kapcsolat.
És a Roszkoszmosz műholdja is kiesett.
Hogy érti ezt?
Talán kozmikus vihar van.
Rákapcsolódom a követő- és adatközvetítő műholdra.
Üzenet küldése az ISS-nek.
NINCS JEL
Ez meg mi?
Az automatikus vészjelző.
Hihetetlen! Baj van a rendszerrel.
Ez mikori?
Három órával ezelőtti.
Az meg hogy lehet?
Most érkezett meg.
Miért most?
Miért most érkezett be, Yamato-szan?
- Ez valami rendszerhiba... - Nem.
- Miért nem működik a kommunikáció? - Nem tudom!
- Működnie kellett volna. - Kellett volna?
Nem kaptuk meg az űrsikló vészjelzését?
- Állítsa vissza! - Igenis.
KAMERA STÁTUSZA
Murai kapitány?
Hinata?
Hinata!
Meghalt...
Most kaptunk egy igen tragikus hírt.
Felrobbant a Hoshi-12 űrsikló.
Az űrsiklót Tokió külterületéről indították el a Nemzetközi Űrállomás felé,
majd a kilövés után 14 órával és 17 perccel
súlyos balesetet szenvedett.
A három űrhajóst szállító siklóval hirtelen megszakadt a kommunikáció,
erről tájékoztattak minket a JASA illetékesei.
Hinata Murai, Satoshi Matsuoka, és Ryusei Ito asztronauták
valószínűsíthetően elhunytak.
Ez lett volna a japán tudomány és űrutazás legnagyobb napja,
ám ehelyett gyászba fulladt.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HARCI TÁMASZPONTJA KANDAHÁR TARTOMÁNY
AFGANISZTÁN, FÖLD BOLYGÓ
Mizu, haver?
Paulson!
- Yo! - Megkaptad, mi?
Anyád szerelmeslevelét, amit nekem küldött?
Anyám szerintem nem csak szerelmeslevelet küldene
az őrangyalomnak, az kurva isten!
Te beteg állat!
Yo!
- Mizu, bébi? - Temple! Csá!
Mi van, Temp? Haver!
Akkor egy dupla burgert, nekem átsütve, ennek meg szénné égetve!
- Zabás vagy, Hurrikán? - Naná!
Odanézz! Action Jackson.
Bizony!
Igenis!
Mizu, parancsnok?
- Baszki, Temple! - Ja.
Ne a kaja mellett!
Inkább a Daesh felé irányítsd... Háború letudva!
Inkább még ne!
Paulsonnak nagyon hiányozna az a fordító.
Paulson, megdugtad a fordítónkat?
Nem tudom. Elég dögös a pasi.
Miről maradtam le?
Zem, vágod azt a fordítót, aki most jött a sereghez?
- Ja, basszam szájba! - Azt akarod?
Mi ez a szarszag?
Elég már! Ne baszd el a kajámat!
Yo!
- Dobom! - Jól van.
Tanulj meg célozni, haver! Hosszabbat!
Mi baseballozunk, haver.
Trev, ez a balfasz itt azt hiszi, hogy létezik profi birkózás.
Valami puccos suliba jártál, mi? A Harvardra?
Ja. Gazdaságtan meg biológia szakra.
Úgyhogy jól tudom, hogy ekkora izomtömeggel
simán szét lehet rúgni a seggedet a ringben.
Madden, mit tudsz te erről, fiacskám?
Jól van, ennyire értesz a birkózáshoz?
- Ja, diplomám is van belőle. - Igen?
Gyere! Na gyere, fehér fiú!
Gyere! Gyere!
Ne kelljen már leégned a fehérek előtt!
- Jaj, ne! - Gyere! Gyere!
Ne már! Ez a szép sapkám!
Yo, Chavez!
Hé! Tönkre akarjátok vágni egymás térdét? Na!
Elnézést!
Főnök!
Nagyon villog a cseted!
- Szabad a telefon. - Köszönöm, uram.
Basszus! Jut eszembe, szólnom kell Coates húgának.
Madden, menj playstationözni!
Jól van, na.
Szia!
Rég beszéltünk.
Igen, tudom. Csak...
Hogy vagy?
Jól.
Délben leadok egy vázlatot.
Azért hívtalak...
Hívhattalak volna én is, de...
Nem gondoltam, hogy ma elérlek...
Basszus!
- Mi az? - Hát...
Semmi. Mennem kell dolgozni. Neked is. Szóval...
Jó. Szia, Trev!
Szia... Ó, hé...
Jól van.
Jól van, te is hiányzol. Várom, hogy találkozzunk.
Ja.
Jól van. Mennem kell. Jól van, kicsim. Szeretlek!
Yo!
Anyuci jól van?
- Te vagy a góré? - Pofa be!
Rosa! Hola!
Úristen! A hősöm!
Alvie, mondd meg Trevantének, hogy főzök neki olyan ragut,
ha hazajöttök.
Tényleg? Lehet, lelépek hamarabb...
hogy megkóstolhassam.
Ó, kis drágám, azt nem fogod megbánni!
Vigyázz a fiúkra, jó?
Bármit megfőzök, amit kérsz, kis drágám.
Vigyázok rájuk.
Igen. Sí.
Jó... éjt?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Hiányzol nekünk, Alvie!
Alig várom, hogy hazagyere, szívecském!
Te is hiányzol, nagyi! Vigyázz magadra!
- Ciao. - Ciao.
Ez egész jó volt, haver! Fejlődsz. Egyre többet tudsz.
- „Jó éjt!” - „Jó éjt!”
Add ide!
- Úristen! - Csak jobb lesz.
Mi a fene?
Nálam is ez van.
Mi a helyzet?
Bocsánat! Jézusom! Bocsi, bocsi.
- Tanulj meg vezetni! - Csak egy kátyú volt.
Jól vagytok?
Jól van, nyugalom!
Ez... Ez az enyém.
Te rajzoltad?
Aha.
- Ő most... - Ő a xylon királynő.
A hét bolygó megmentője, a távoli galaxis uralkodója.
És ő?
Se... Senki. Csak... Csak egy űrlény.
Tetszik, ahogy megrajzoltad.
- Mid van? - Régi zene.
Szeretem a régi zenéket. Mi az?
Semmi.
Én is hallgathatom?
Igen.
...ebből tipi-tapi lesz!
„Veszélyhelyzet. Ez nem próba.”
Ez mit jelent?
Nem tudom.
- Mi... Mi a fene van? - Nincs vétel.
Pont, mint szeptember 11-én.
Biztos piszkos bomba volt. Tuti.
Piszkos bomba?
Tudsz jobbat mondani?
Tudsz bármit is mondani?
Manny?
Mi az?
A ti házatokat hogy nem találta el?
Nem tudom. Szerencsénk volt.
- Anya! - Anyuci!
- Luke? Luke! Ne! - Ne, ne, ne!
Mi történt?
- Mi történt? Luke, mi a baj? - A fülem! A fülem!
- Mi a baj? - Ne! Ne!
- Gyere ide! - A konyhába!
Mondd, hol fáj!
Látnom kell...
- Állítsd le! - Hadd nézzem meg!
- De fáj neki! - Csak így tudok segíteni.
Ne csináld!
Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed!
Elég! Elég! Elég! Elég!
Üres. Üres.
Semmi sincs benne, édesem. Nyugodj meg!
- Semmi baj! Lélegezz! Jól van. - Jó. Én...
A füleid, hm? Nincs benne semmi.
- Nincs ott semmi. - Hívom a 911-et. Rendben?
- Jó. - Megpróbálom újra.
- Én is megyek. - Maradj itt, Sarah! Maradj!
Te nem hallod?
Mit? Mit?
Amit mondott.
Ki mondta?
Egy hang.
Hang?
Beszél hozzám.
- Beszél. - Mit beszél?
Mit mond? Hm?
„Wajo.”
Édesem, nem értem. Mit mondasz?
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- Semmi baj. Semmi baj. - Wajo. Wajo.
- Semmi baj. Semmi baj. Csitt! - Wajo. Wajo. Wajo.
- Halló! Drágám... - Minden rendben lesz.
Igen. Próbáltalak elérni. Gondoltam rád.
Elképesztő ez az egész.
Jól vagy? Nálatok van áram?
Mi ez?
Hiányzol!
Folyton rád gondolok.
Mennem kell. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Casp?
Casp? Jól vagy?
Casp?
Mi a baj?
- Casp? - Hé, hé, hé!
Hol a gyógyszere?
Caspar?
Caspar? Caspar?
Kapaszkodjatok!
Foglalt volt. Nem értem el őket.
Jól van?
Ne érj hozzá! Ne érj hozzá!
Maradj itt, kicsim!
Láttad, hogy néztek rám.
Te meg nem mondtál semmit...
Mégis, mit mondjak, Manny?
A férjed vagyok. Bármit. Nem tudom...
Hogy te is közéjük tartozol? Mindig is így néztek ránk.
Csak eddig nem vetted észre.
Itt vagyok. Itt. Itt van anya.
Nyugalom!
Tartsd a fejed!
Gyerünk! Gyere, Sarah!
- Jobban vagy? - Igen.
- Maradj itt! - Jó.
Hé, minden rendben lesz. Jó? Jól van. Jól van.
Oké. Jól van.
Figyeljetek rám!
Egy fontos dolgot hozhattok ki a szobátokból!
Jó? Gyorsan!
Neked meg mi bajod? Mozdulj már!
Luke! Sarah!
Mi történt? Mi történt?
Most...
Nyugodjatok meg!
Szép tiszta.
Részvétem.
Ő volt.
Ő.
Ő volt...
az igazi.
Hinata Murai...
volt az én...
Sajnálom, Mi.
De...
talán így a legjobb.
Most tiszta lappal indulhatsz, Mitsuki.
Talán összeismerkedsz egy kedves férfival. Akibe beleszeretsz.
Akivel újrakezdheted.
Hogy mondhatsz ilyet?
Szerintem ez...
Talán a sors keze.
Az ég áldása.
Áldás?
Csak jót akarok neked.
Nekem?
Hogy lenne ez jó nekem?
Ez csak neked jó!
Hiszen most már nem kell szégyenkezned a lányod miatt.
A lelkedről van szó, drágám.
Ha befeketíted, onnan nincs visszaút.
Nem lesz több esélyed.
Nem érted, hogy mit mondok?
Menj el!
Kár volt eljönnöd.
- Mitsuki... - Tűnj innen!
A te hibád, Mitsuki.
Ne!
Mi az? Mi a baj?
Sajnálom. Menj el!
Miért?
- Mi a baj? - Kifelé!
Neked meg mi bajod?
Hé, Chavez, mi a szitu?
Sötétség. A központ sem válaszol, uram.
Rádió?
Nem is helikopterrel mentek. Nem szedhették le őket.
Nem tűnhet el egy egész osztag csak úgy.
Nem tudom, hogy vagytok vele, de én elvagyok a sötétben.
Ja, csakhogy most full világos van.
Láttátok a Vaianát?
Mit? Azt a Disney-filmet?
- Ja. - Aha, Paulson látta.
Ja. Vagy tízszer.
Mindenkit ismerek ezen a szigeten
Megvan a szerepem itt Talán el is fogadom a sajátomat
Ne dalolásszunk már a rádióban!
Mindenkit ismerek ezen a szigeten
Megvan a szerepem itt
Talán el is fogadom a sajátomat
Mindenki!
Az abuelám épp szingli.
Mi?
- Az abuelám. Nincs pasija. - Pofa be!
Szereti a fiatal pasikat.
Hova lettek Marettiék?
Nincs vétel. Csak zörejeket hallok.
Hol vannak a mieink?
Mi a fasz?
Tizenkét óránál, uram.
Madden, látod őket?
Ne, ne, ne! Ne gyertek ide! Maradjatok ott!
- Hátra! - Nyugtasd le őket, Zem!
Zemar, kérdezd meg! Óvatosan!
Hátra!
Vissza! Vissza!
Vissza! Hé, hé, hé!
Vissza!
Még egy, a jobb oldalon.
Hátra!
Hé! Hátrébb! Nyugalom!
Zemar, mit mond?
Azt mondja, katonák voltak itt. Szerintem Maretti osztaga.
- Támadást emleget. - Tálibok? Daesh?
Támadás. Nem értem.
- Összevissza beszél. - Daesh?
Összevissza beszél.
Mind ezt mondják. Egy iskolába mentek be.
Keress egy csatornát! Legyen valami végre!
Egy kurva vezetékes telefont! Bármit!
Vettem, uram.
Maretti osztaga lesz az. Ők tartottak egy iskolába.
Egy iskola. Egy iskola, uram.
Mehet, fiúk! Indulás a célhoz! Megyünk az iskolához. Indulás!
- Hátra! - Vissza!
Vissza! Mindenki, vissza! Vissza! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozgást látok. A harmadikon.
Tiszta!
Semmi baj. Nyugi! Csak nyugi!
Cukorkát? Kértek?
Hé, Zem! Zem, gyere ide!
Kérdezd meg ezt a gyereket!
ISIS? Daesh?
Hé!
Láttál más katonákat is?
Amerikaiakat.
Mondd!
Semmi baj. Semmi baj.
Jó?
Szálljatok be!
Basszus!
- Át kell menni a hídon. - Hová megyünk?
Én megmondtam, hogy ne költözzünk a hídon túlra!
- Félek. - Nem jól csinálod!
Apa?
Mindenképp Tesla kellett.
Biztosan a miatt a nő miatt.
Hová megyünk?
Apuci!
Hé, Mark! Mark! Mark!
Ne már, Mark!
- Kérlek, Mark? - Nem...
- Légy szíves! - Nem... Nem fértek be!
Ők nem. Csak én.
- Ne már! Kérlek! - Nem.
Kérlek! Na! Vigyetek el! Vigyetek magatokkal! Kérlek, Mark!
Ne már! Vigyetek el!
- Ne már! Baszd meg! - Ahmed.
Ahmed!
Te gyáva féreg!
Szállj be a kocsiba!
Mi bajod van?
Ki vagy te?
El akartalak hagyni.
Ezen a héten akartam elmondani.
Hát...
bocs, hogy nem úgy alakultak a dolgok, Ahmed.
Szállj be a kocsiba, te nagy mamlasz!
Add ide a telefonod!
Én vezetek.
A TELEFONKULCS NEM CSATLAKOZIK
Mi történt?
Na, elég a sírásból! Minden rendben lesz.
TELEFONKULCS CSATLAKOZTATVA
Bekapcsoltátok az övet?
Látok valamit.
Uram.
Behatolunk.
Gyerünk!
Baszki! A rádió. Te is hallod?
Ez meg mi?
Parancsnok, hol vagy?
- Chavez? - Parancsnok!
- Chavez! - Hol vagy?
Chavez? Valaki? Chavez?
Parancsnok, hol vagy?
Chavez!
Várjatok!
Madden?
Parancsnok? Valaki?
- Parancsnok! - Chavez.
Parancsnok, hol vagy?
Trev! Mi a fene történt?
Chavez! Kövesd a hangomat!
Uram!
Trevante!
Ellenség előttünk!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra