Aneesha.
Kita harus ke rubanah.
Aneesha.
Kita harus ke rubanah.
Ayo, Luke.
Kemarilah, Nak. Baik.
Kemari, Nak. Ke sini.
Awas, Lukey. Awas.
Sial. Baiklah.
Kita akan tetap sini. Ya?
Aku perlu lampu. Mungkin di kotak. Baik.
Apa itu tornado?
Nona Finnegan berkata tornado hanya terjadi di tempat lain.
Mungkin dia benar. Ya?
Baiklah.
Hei. Kita...
Kita aman bersama di sini.
Denganku.
Kau berjanji kita akan baik-baik saja?
Ya, aku berjanji.
Aku berjanji, Sayang. Apa aku pernah membohongimu?
Ayah harum.
Terima kasih.
Aku akan pergi keluar.
Tidak, tak aman di luar.
Aneesha.
Aneesha. Kumohon?
Aku akan pergi. Kau tetap dengan mereka. Ya?
Begini, kau mau membenciku saat ini?
Baik.
Tetapi aku tak akan membiarkanmu keluar.
Tak aman.
Apa aman di sini?
Kenapa kalian bertengkar? Kalian takut?
Tidak.
Tidak, Sayang. Semua akan baik-baik saja.
Ayah keluar untuk bicara kepada tetangga,
dan Ibu akan menjaga kalian agar aman.
Benar?
Sarah?
Ahmed?
- Ada apa? - Entahlah.
Aku tak bisa menemukannya.
Dia pasti di sini.
Dylan?
- Di mana kau? - Dylan?
- Barbara! - Ya?
Apa yang terjadi?
Segalanya. Layanan seluler. Listrik berkedip.
Hanya kabel telepon yang berfungsi, tetapi aku tak bisa hubungi 911.
Menurut Judy ini tornado.
Carl berkata ada semacam ledakan.
Keluarga Rothkrug pergi. Apa kita harus pergi?
Entahlah.
LONDON, INGGRIS, BRITANIA RAYA, BUMI
Aku, aku, aku punya kesetiaan Punya darah ningrat dalam DNA-ku
Kokaina dua puluh lima sen Ada perang dan damai dalam DNA-ku
Ada kuasa, racun, sedih dan senang...
- Hei! - ...dalam DNA-ku
- Ada... - Lumayan.
Ya ampun.
- Alfie melihat payudara. - Apa?
Ya. Secara langsung. Ada puting.
- Kau serius? - Ya.
- Satu atau dua? - Dua.
Jadi pada dasarnya, ya, aku naik bus ke Lancaster,
- sendiri saja. - Ya.
Dan gadis terseksi masuk.
Saat aku berjalan menghampirinya, ya?
Serius, busnya kena gundukan.
- Ya benar saja. - Astaga.
Ya. Lalu, payudaranya lompat tinggi.
Gila sekali.
- Kau mujur. - Aku tahu.
Aku di sana, berpikir sendiri,
payudara lain yang kulihat langsung hanya milik Tommy Gendut.
Ya.
Benar.
Aku bersyukur kepada Tuhan.
Hati-hati berjalan, Kuper.
Apa aku membuatmu mengompol di celana lagi, Casp?
Kau mau kuhubungi Ibu?
Aku tak mau orang aneh lagi.
Jangan bergerak.
Hei! Tn. Cuttermill!
Apa ada alasan kau berdiri dekat Tn. Morrow?
Apa kataku soal jangan mengganggunya?
Tidak, Pak. Caspar baru menjatuhkan barangnya.
Aku hanya membantunya.
Apa benar, Caspar?
Ya, Pak.
Baiklah.
Baik, Tn. Cuttermill, kurasa kau sudah cukup membantu.
Aku ingin melihatmu di bus itu. Sekarang.
Bus. Sekarang. Cepat!
Kau baik-baik saja, Caspar?
Cepat! Ayo!
- Casp, kau baik-baik saja? - Kau tak apa, Casp?
Mereka cuma berengsek, ya?
Hei, kau baik-baik saja?
Hei, mereka tak bisa menyakitimu lagi...
- Kau tak apa? - ...dan itu benar.
Hei, Casp!
Baik. Hanya memeriksa.
Kalian membawa semua yang diperlukan? Baik. Ada camilan kecil?
- Apa dia baik-baik saja? - Ya. Dia datang.
- Kau datang. - Dia datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Mau keripik? - Tak usah.
- Kau tak apa? - Baik.
Ayo, cerialah. Teman favoritku di seluruh dunia.
- Hei! - Apa-apaan?
- Hei, lihat. Itu si kuper! - Pecundang.
Kau mau bagaimana, Banci?
Jamila, mau duduk di sini?
Kau bisa tunjukkan di mana tindikmu yang lain.
Dengarkan baik-baik.
Kecuali kau mau kutendang biji bayimu hingga tenggorokan,
tutup mulutmu.
Paham?
Baiklah. Tenang. Jamila, duduk.
Baik, sekali lagi.
- Semua sudah ke toilet? - Ya.
Kita tak mau ada kesalahan seperti terakhir kali. Benar, Monty?
- Hei? - Hei!
Baik, itu lelucon.
Pasang sabuk pengaman. Semua siap?
- Ya! - Ayo pergi!
SEKOLAH PERSIAPAN SURREY POINT
Hari pertama.
Kau sungguh membuatku kesal, Hinata.
Kau mengambil cincinku.
Kau minum semua birnya.
Kau meninggalkanku di sini.
Aku memasang Tinder lagi.
Hanya agar tetap menghangatkan ranjang
hingga kau kembali.
Rasanya udara hari ini berbeda.
Fajar dan langitnya juga.
Seolah-olah gravitasi lebih kuat.
Seperti berusaha menjagaku agar tak melayang ke arahmu.
Ketika kau kembali, aku akan memaksamu menonton semua ini.
Seluruh 335 hari.
Kusadari hal teraneh.
Walaupun aku masih di Bumi,
seluruh duniaku lenyap.
Sampai besok.
Halo, ini Yamato.
Halo. Bisa datang segera?
Tampaknya ada masalah dengan Hoshi.
JASA - AERONOTIKA DAN PENGELOLAAN ANGKASA JEPANG
Kapan ini terjadi?
Tiga jam yang lalu.
Kami berusaha mengatur ulang sistemnya.
Di saluran berapa?
135, 473, 997, 545. Kami coba semua.
- Ada transmisi ke NASA? - Tak ada.
- Roscosmos bagaimana? - Tampaknya di sana juga tak ada.
- Stasiun angkasa? - Tak ada sinyal di mana pun.
Kenapa aku tak diberi tahu sebelumnya?
Maaf. Dia baru bangun.
Sistemnya tak gagal fungsi.
Tak ada panggilan darurat.
Berarti ada puing atau meteorit yang mungkin menabrak satelit GS5.
Jika ada yang menabrak ini pada kecepatan 75 km per jam
dan dengan sudut 34 derajat,
bisa merusak satelit dan mengganggu komunikasi dengan Hoshi.
Hubungi NASA.
Minta mereka tumpangi pesan di pelacak Mars A75.
Sebenarnya, NASA juga kehilangan sinyal A75.
Sepertinya sinyal satelit bulan Roscosmos juga mati.
Apa katamu?
Mungkin ada badai kosmik besar.
Menghubungkan ke pelacakan dan satelit penyiar data.
Melakukan triangulasi pesan ke ISS.
TIDAK ADA SINYAL
Apa ini?
Panggilan darurat otomatis.
Astaga. Kesalahan sistem utama?
Sejak kapan?
Tiga jam yang lalu.
Apa maksudmu, tiga jam yang lalu?
Kami baru mendapatkannya.
Kenapa sekarang?
Kenapa pesannya baru masuk sekarang, Yamato-san?
- Apa sistemnya mengalami semacam... - Tidak.
- Jadi, kenapa tak berfungsi? - Aku tak tahu.
- Seharusnya berfungsi. - Seharusnya?
Jadi, kita tak menerima sinyal darurat dari ulang-alik?
- Nyalakan koneksinya! - Baik.
STATUS KAMERA
Kapten Murai?
Hinata?
Hinata!
Dia sudah tiada...
Ini baru diterima. Kabar tragis.
Pesawat ulang-alik angkasa Hoshi-12 meledak.
Pada pukul 14 dan 17 menit setelah peluncuran pesawat ulang-alik
dari pinggiran Tokyo menuju Stasiun Angkasa Internasional,
ada kecelakaan serius.
Menurut petugas JASA, kontak hilang dengan pesawat ulang-alik
yang membawa tiga anggota kru saat mendadak meledak keras.
Astronaut Hinata Murai, Satoshi Matsuoka, dan Ryusei Ito
diyakini telah tewas.
Yang seharusnya jadi hari membanggakan bagi Jepang, sains, penjelajahan angkasa,
telah berakhir dalam kesedihan dan penderitaan.
POS LUAR PERTEMPURAN AS, PROVINSI KANDAHAR,
AFGANISTAN, BUMI
Apa kabar?
Paulson!
- Hei! - Kau bawa apa?
Surat cinta untukku dari ibumu?
Ya, kurasa ibuku akan memberi lebih dari surat cinta
untuk malaikat penjagaku.
Kau gila.
Hei!
- Apa kabar? - Temple! Hei!
Lihat Temp? Dia orangnya.
Bantu aku, beri aku ganda, setengah matang, tetapi hangus untuk dia.
- Si Badai lapar, ya? - Kau sudah tahu.
Sial. Jackson Aksi.
Oh! Ya.
Ya, Pak.
Apa kabar, Pak?
- Ya ampun, Temple. - Ya.
Jangan di sekitar makanan.
Bendung itu, kentuti Daesh, menangkan perang. Aku serius.
Kita belum bisa menang perang.
Paulson akan terlalu merindukan penerjemah untuk pulang.
Paulson, kau meniduri penerjemah?
Entahlah. Dia lumayan seksi.
Hei, aku melewatkan apa?
Hei, Zem, kau tahu penerjemah baru yang ikut militer?
- Ya, dia payah. - Ya, itu yang kudengar.
Bau sekali di sini.
Terima saja. Jangan main-main dengan makananku.
Hei!
- Hut! - Baik.
Belajar melempar. Lempar jauh.
Orangku bermain bisbol.
Trev, bisa percaya bajingan ini mengira gulat pro itu nyata?
Bukankah kau masuk kampus orang kaya? Harvard?
Ya. Aku mempelajari makro dan biologi.
Aku tahu pria mana pun dengan massa otot sebanyak itu
bisa menghajar siapa pun di ring.
Madden, kau tahu apa soal menghajar orang?
Baik. Apa, jadi kau ahli berkelahi sekarang?
- Ya, aku dapat gelar MBA untuk itu. - Sungguh?
Ayolah. Pria kulit putih.
Ayo.
Jangan buat aku mempermalukanmu di depan pria kulit putih.
- Astaga. - Ayo!
Ayolah. Itu topiku yang bagus!
Hei, Chavez!
Hei! Kalian mau mematahkan ACL? Ayolah.
Maaf, Pak.
Hei, Bos.
Obrolanmu dapat banyak jawaban.
- Hei. Telepon satelit menyala. - Terima kasih.
Sial. Itu mengingatkanku. Aku harus menghubungi adik Coates.
Madden. Kembali ke PlayStation-mu.
Baiklah.
Hei.
Sudah lama.
Ya, aku tahu. Aku cuma...
Apa kabarmu?
Baik.
Ada tenggat waktu naskah tengah hari.
Aku baru menelepon...
Maksudku, seharusnya aku menelepon lebih dahulu, tetapi...
Aku tak mengira kita akan bicara hari ini, jadi...
Sial.
- Apa? - Maksudku...
Tak ada. Aku harus bekerja. Kau juga. Jadi...
Baik. Sampai jumpa, Trev.
Sampai jumpa... Hei...
Ya, baik.
Baik, Sayang, aku juga merindukanmu. Menghitung hari, ya?
Ya.
Baik. Aku harus pergi. Baiklah, Sayang. Aku mencintaimu!
Hei!
Kau mencari Ibu?
- Kau bosnya? - Hentikan.
Rosa. Hola.
Astaga. Pahlawanku.
Alvie, kau beri tahu Trevante kumasakkan dia rebusanku
lain kali dia pulang.
Benar, Rose? Mungkin aku akan bolos,
hanya agar bisa mencicipi lebih awal.
Sayang, kau akan senang jika melakukannya.
Kau terus menjaga mereka agar aman,
aku akan memasak yang banyak.
Menjaga agar tetap aman.
Ya. Si.
Selamat... Malam?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kami sangat merindukanmu, Alvie.
Kami tak sabar kau pulang, Sayang.
Aku juga merindukanmu, Nenek. Jaga dirimu.
- Ciao. - Ciao.
Itu bagus sekali. Kau belajar. Kau mulai bisa.
- "Selamat malam." - "Selamat malam."
Berikan kepadaku.
- Astaga. - Ini akan makin baik.
Apa-apaan?
Ya, aku pun mendapat itu.
Ada apa?
Maaf! Astaga. Maaf, maaf.
- Belajar cara menyetir. - Itu cuma lubang.
Semua baik-baik saja?
Baik, tenang.
Itu milikku.
Kau menggambar itu?
Ya.
- Apa dia seharusnya... - Dia ratu Xylon.
Dia penyelamat tujuh planet dan penguasa sisi galaksi yang jauh.
Dan dia?
Dia bukan siapa-siapa. Cuma alien.
Aku suka caranya digambar.
- Kau punya apa? - Cuma barang tua.
Aku suka barang tua. Apa itu?
Aku tak punya apa-apa.
Aku boleh mendengar?
Ya.
...tahap ketiga!
"Peringatan darurat. Ini bukan tes."
Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
- Apa yang terjadi? - Aku tak mendapat sinyal.
Ini seperti 9/11.
Pasti ini bom kotor. Pasti begitu.
Bom kotor?
Kau punya penjelasan lebih baik?
Kau punya penjelasan apa pun?
Manny?
Apa?
Kenapa itu tak mengenai rumahmu?
Entahlah. Kurasa kami mujur.
- Ibu! - Ibu!
- Luke? Luke! Hentikan! - Hentikan!
Ada apa?
- Apa yang terjadi? Luke, ada apa? - Telingaku!
- Ada apa? - Hentikan!
- Kemarilah. - Bawa dia ke dapur.
Katakan sakit di mana.
Aku harus lihat...
- Buat itu berhenti! - Biarkan aku melihat.
- Kau menyakitinya! - Aku harus lihat untuk membantunya.
Hentikan!
Buka matamu.
Hentikan!
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa di sana, Sayang. Tenanglah, bernapas.
- Tak apa. Bernapas. Bagus. - Baik. Aku akan...
Telingamu, ya? Tak ada apa-apa di dalamnya.
- Tak ada apa-apa. - Kuhubungi 911. Ya?
- Ya. - Akan kucoba lagi. Baik.
- Aku juga mau pergi. - Tetap di sini, Sarah.
Kau tak bisa dengar?
Mendengar apa?
Ucapannya.
Ucapan apa?
Itu suara.
Suara?
Itu bicara.
- Bicara. - Mengatakan apa?
Itu mengatakan apa?
"Wajo".
Sayang, aku tak paham. Apa?
Wajo. Wajo.
- Tak apa. - Wajo.
- Halo? Sayangku... - Akan baik-baik saja.
Ya. Aku berusaha menghubungimu. Aku memikirkanmu.
Gila sekali yang terjadi di sini.
Kau baik-baik saja? Masih ada listrik di sana?
Apa yang terjadi?
Andai kau di sini.
Aku memikirkanmu.
Aku harus tutup telepon. Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Casp?
Casp? Kau baik-baik saja?
Casp?
Ada apa?
- Casp? - Hei!
Di mana pilnya?
Caspar?
Caspar? Caspar?
Berpegangan!
Salurannya sibuk. Tak bisa kuhubungi.
Dia tak apa-apa?
Jangan sentuh dia.
Tetap di sini, Sayang.
Kau melihat cara mereka menatapku.
Dan kau tak katakan apa-apa.
Kau ingin kukatakan apa, Manny?
Aku suamimu. Sesuatu. Entahlah.
Bahwa kau salah satu dari mereka? Begitulah mereka selalu memandang kita.
Kau hanya melihatnya untuk pertama kalinya.
Aku di sini. Kini aku di sini. Ibu mengurusmu.
Aku berjanji.
Angkat kepalamu.
Ayo, Sarah.
- Merasa lebih baik? - Ya, aku baik-baik.
- Tetap di sini. - Baik.
Hei, akan baik-baik saja. Ya?
Baiklah.
Dengarkan aku.
Pergi ke kamar. Ambil satu barang yang ingin kalian bawa.
Ya? Pergi sekarang!
Ada apa denganmu? Ayolah!
Luke! Sarah!
Apa yang terjadi?
Apa kau...
Tenanglah!
Bersih sekali.
Aku turut prihatin.
Dia orangnya.
Dia...
orangnya.
Hinata Murai...
adalah...
Aku prihatin, Mi.
Tetapi...
mungkin untuk yang terbaik.
Kini kau bisa memulai lembaran baru, Mitsuki.
Kau bisa bertemu pria yang baik. Jatuh cinta.
Kau bisa memulai lagi.
Bagaimana Ibu bisa mengatakan itu?
Hanya saja aku...
Mungkin ini takdir.
Seperti hadiah dari surga.
Hadiah?
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Untukku?
Kenapa itu baik untukku?
Ini hanya yang terbaik untuk Ibu!
Kini Ibu bisa hidup tanpa rasa malu yang diberi putrimu untuk Ibu?
Hal ini melibatkan jiwa.
Jika kau merusak jiwamu tamatlah sudah.
Rusak.
Apa kau paham ucapanku?
Keluar.
Seharusnya aku tak meminta Ibu ke sini.
- Mitsuki... - Keluar!
Ini salahmu, Mitsuki.
Tidak!
Apa? Ada apa?
Maaf. Keluar.
Kenapa?
- Ada apa? - Keluar.
Ada apa denganmu?
Hei, Chavez, ambilkan aku sesuatu.
Masih tak bisa dihubungi. Tak ada kontak dengan TOC, Pak.
Radio?
Mereka bukan di helikopter. Tak ada yang bisa menghabisi mereka.
Seluruh pasukan tak bisa hilang kontak selama itu.
Aku tak tahu tentang kalian, tetapi aku selalu suka dalam gelap.
Ya, kecuali kita keluar pada siang hari.
Kalian ada yang menonton Moana?
Apa? Film Disney itu?
- Ya. - Aku tahu Paulson menontonnya.
Ya. Hanya sepuluh kali.
Aku kenal semua orang di pulau ini
Punya peran di pulau ini Mungkin aku bisa menerima peranku
Bagaimana jika tak menyanyi di komunikasi pasukan?
Aku kenal semua orang di pulau ini
Dia punya peran di pulau ini
Mungkin aku bisa menerima peranku
Semuanya!
Dia lajang, abuela-ku.
Apa?
- Abuela-ku. Dia lajang. - Diam.
Juga suka pemuda.
Di mana pasukan Maretti?
Saluran macet. Aku cuma dengar bunyi.
Hei, di mana tim kita?
Apa-apaan?
Pukul dua belas, Pak.
Madden, kau lihat mereka?
Tidak. Jangan mendekat. Tetap mundur.
- Tetap mundur. - Tenang, Zem.
Hei, Zemar, tanya dia. Hati-hati.
Mundur.
Mundur. Hei.
Mundur.
Satu lagi di kanan.
Mundur.
Hei. Mundurkan dia. Tenang.
Zemar, apa katanya?
Dia berkata yang lain seperti kita tadi ke sini. Sepertinya pasukan Maretti.
- Dia menyebutkan serangan. - Taliban? Daesh?
Serangan. Sesuatu.
- Dia tak masuk akal. - Daesh?
Dia tak masuk akal.
Semua mengatakan serangan. Mereka datang... Ke sekolah.
Cari saluran yang bisa digunakan. Pulihkan komunikasi.
Cari saluran darat. Apa saja.
Baik, Pak.
Sepertinya pasukan Maretti. Mereka pergi ke sekolah.
Sekolah. Sekolah, Pak.
Itu dia! Menuju sasaran. Kita pergi ke sekolah. Ayo.
- Mundur! - Mundur!
Mundur! Semuanya, mundur! Mundur! Cepat!
Ada pergerakan di atas. Lantai tiga.
Aman!
Tak apa. Tenanglah.
Permen? Ya?
Hei, Zem? Zem, ke sini.
Tanyakan anak ini apa yang terjadi.
ISIS? Daesh?
Hei.
Lihat orang yang mirip kami?
Prajurit Amerika.
Beri tahu dia.
Tak apa.
Kau tahu?
Ayo.
Sial.
- Kita harus menyeberang jembatan. - Kita pergi ke mana?
Sudah kukatakan jangan tinggal di tempat yang harus seberangi jembatan.
- Aku takut. - Kau benar melakukannya?
Ayah?
Kau harus beli Tesla.
Ingin mengesankannya.
Kita pergi ke mana?
Ayah!
Hei, Mark.
Ayolah, Mark!
- Kumohon, Mark? - Kita tak bisa...
- Ayolah, kumohon? - Kalian tak muat semua!
Bukan mereka. Cuma aku.
- Ayolah, Mark. Kumohon? - Tak bisa.
Kumohon. Ayolah. Bawa aku saja. Ajak aku bersamamu. Ayo, Mark!
Ayo. Bawa aku bersamamu!
- Ayolah! Sial! - Ahmed.
Ahmed!
Kau pengecut.
Masuk ke mobil.
Ada apa denganmu?
Apa kau ini?
Aku akan meninggalkanmu.
Aku akan memberi tahu pekan ini.
Nah,
maaf kau pilih pekan yang salah untuk mengabaikan keluargamu, Ahmed.
Kini masuklah ke mobil, Anak Kecil.
Berikan aku teleponmu.
Aku menyetir.
KUNCI TELEPON TAK TERHUBUNG
Apa yang terjadi?
Semua berhenti menangis. Semua akan baik-baik saja.
KUNCI TELEPON TERHUBUNG
Semua pakai sabuk pengaman?
Periksa.
Pak.
Kita masuk.
Ayo.
Sial. Komunikasiku. Kau dengar itu?
Apa itu?
Pak, di mana kau?
- Chavez? - Pak!
- Chavez! - Di mana kau?
Chavez? Ada orang? Chavez?
Pak, di mana kau?
Chavez!
Tunggu.
Madden?
Pak? Ada orang?
- Pak! - Chavez.
Pak, di mana kau?
Trev! Ada apa?
Chavez! Ikuti arah suaraku saja.
Pak!
Trevante!
Musuh, di depan!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto