Aneesha.
Scendiamo nel seminterrato.
Aneesha.
Scendiamo nel seminterrato.
Vieni, Luke.
Su, vieni. Dai, su.
Su, vieni. Vieni qui.
Attento, Lukey. Attento.
Merda. Allora...
Beh, stiamo qui, aspettiamo che passi. Va bene?
Mi serve un po' di luce. Vediamo nella scatola. Okay.
Che cazzo era, un tornado?
La signorina Finnegan dice che i tornadi non vengono qui.
Forse ha ragione. Che dici?
Va bene.
Ehi. Siamo...
Qui insieme, siamo al sicuro.
Con me.
Giuri che non ci succede niente?
Sì, te lo giuro.
Te lo giuro, amore mio. Papà non dice le bugie.
Che buon profumo, papà.
Oh, grazie.
Io... io... io vado fuori.
No. Fuori è pericoloso.
Aneesha.
Aneesha. Aneesha, ti prego.
Vado io. Tu stai con loro. D'accordo?
Senti, vuoi odiarmi, adesso?
Bene.
Ma non ti lascio uscire.
È pericoloso.
E qui, invece?
Perché litigate? Avete paura?
No. No, no, no.
No, amore. Andrà tutto bene.
Vado a parlare con i nostri vicini
e la mamma vi terrà qui al sicuro.
Giusto?
Sarah?
Ahmed?
- Cosa succede? - Non lo so.
Non lo trovo.
Sarà qui, per forza!
Dylan! Dylan!
- Dove sei? - Dylan!
- Barbara! - Sì?
Cos’è successo?
Di tutto. I telefoni. La corrente va e viene.
Il telefono fisso va, ma non riesco a chiamare aiuto.
Judy dice che è un tornado.
Oh! Carl... Carl ha detto che ha sentito un’esplosione.
I Rothkrug vanno via. Dobbiamo andarcene anche noi?
Non lo so. Non lo so. Non lo so.
LONDRA, INGHILTERRA REGNO UNITO, TERRA
Ho, ho, ho, ho la lealtà Ho la regalità nel mio DNA
Cocaina, un quarto di pezzo Ho la guerra e la pace nel mio DNA
Ho potere, veleno, dolore e gioia.
- Ehi, ehi! - ...nel mio DNA
- Io ho... - Non male, non male.
Porca troia.
- Alfie ha visto delle tette. - Cosa?
Sì. Di persona. Coi capezzoli eccetera.
- Sei serio? - Sì.
- Una o due? - Due, due.
Sì, praticamente, sì. Ero sull'autobus per Lancaster,
- mi facevo gli affari miei, no. - Sì.
E sale la ragazza più sexy del mondo.
E io stavo andando verso di lei, no?
Giuro, l’autobus prende un dosso.
- Ma smettila. Smettila. - Assurdo.
Sì. E poi, le escono le tette dalla scollatura.
È stato assurdo.
- Che fortuna. - Lo so.
Ed ero lì che pensavo
che prima avevo visto solo le tette di Fat Tommy.
Sì.
È vero.
Grazie, Dio!
Ehi, guarda dove vai, coglione.
Ti ho fatto cagare addosso, Casp?
Vuoi che chiami la mammina?
Sennò ti viene uno dei tuoi attacchi.
Fermo lì.
Ehi! Ehi! Signor Cuttermill!
Come mai è addosso al signor Morrow?
Cosa le avevo detto? Di lasciarlo in pace.
Solo che gli erano cadute delle cose.
Lo stavo aiutando a rialzarsi.
È vero, Caspar?
Sì, signore.
Okay.
Bene, bene, signor Cuttermill, direi che l’ha aiutato abbastanza.
Vada sul pulmino. Subito.
Sul pulmino. Subito. Muoversi!
Tutto bene, Caspar?
Muoversi! Avanti!
- Tutto okay, Caspar? - Caspar, tutto bene?
Sono dei coglioni e basta.
Oh, stai bene?
Se ne sono andati, dai.
- Va meglio? - ...è vero.
Yo, Casp!
Va bene. Solo per sapere.
Hai tutto quel che serve? Okay. Qualcosa da mangiare?
- Dici che è a posto? - Sì. È arrivato.
- Eccoti qui. - È arrivato.
- Tutto a posto? - Sì.
- Patatine? - No, grazie.
- Tutto okay? - Sto bene, dai.
Dai, su col morale. Sei il mio idolo.
- Oi! - Ma che cazzo è?
- Ehi, guarda. Ci sono gli stronzi! - Coglione, coglione.
Che cosa fai, cagasotto!
Ehi, Jamila, vuoi sederti qui, bella?
Fammi vedere dove sono gli altri piercing.
Ascolta, bello, e ascoltami bene.
Se vuoi ti do un calcio che ti pianto le palle in gola.
Oppure, stai zitto.
Capito?
Ehi, va bene. Sedetevi. Jamila, siediti.
Okay, ultima volta.
- Siete andati tutti in bagno? - Sì.
Non vogliamo incidenti come l'ultima volta. Vero, Monty?
- Ehi! Ehi? - Ehi!
Va bene, scherzavo. Scherzavo.
Cinture allacciate? Tutti pronti?
- Sì. - Andiamo!
SURREY POINT SCUOLA ELEMENTARE
Giorno uno.
Mi fai davvero incazzare, Hinata.
Hai preso il mio anello.
Ti sei scolata la birra.
Mi hai lasciata qui.
Ho reinstallato Tinder.
È solo per tenere il letto caldo
finché non torni.
Mi sembra che l’aria sia diversa, oggi.
Anche l’alba e il cielo.
Sembra che la gravità sia più forte.
E mi impedisca di volare verso di te.
Quando torni... Ti faccio vedere tutti questi video.
Di tutti e 335 i giorni.
Ho capito una cosa stranissima.
Cioè che anche se sono ancora sulla Terra...
il mio mondo è scomparso.
Ci vediamo domani.
Pronto, sono Yamato.
Salve. Può venire immediatamente?
Sembra che sia successo qualcosa alla Hoshi.
JASA - JAPANESE AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Quando è successo?
Tre ore fa.
Abbiamo provato a resettare il sistema.
Su che canali?
135, 473, 997, 545. Li abbiamo provati tutti.
- Trasmissioni alla NASA? - Niente.
- E la Roscosmos? - Niente, nemmeno a loro.
- La stazione spaziale? - Nessun segnale da nessuna parte.
Perché non mi ha chiamata prima?
Scusi. Si è appena svegliata.
Non ci sono stati malfunzionamenti.
Né chiamate d’emergenza.
Magari un detrito o un meteorite si è schiantato contro il satellite GS5.
Un impatto con un oggetto a una velocità di 75 km/h
e con un angolo di 34 gradi,
creerebbe un danno tale da interrompere le comunicazioni con la Hoshi.
Chiami la NASA.
Gli dica di ritrasmettere il messaggio con la sonda Mars A75.
Anche la NASA ha perso il segnale di A75.
Pare che anche la Roscosmos abbia perso i contatti con il suo satellite.
Che cosa vuol dire?
Potrebbe essere una tempesta cosmica.
Mi collego al satellite di tracciamento e trasmissione dati.
Triangolo un messaggio alla ISS.
NESSUN SEGNALE
Cosa vuol dire?
Un segnale di soccorso automatico.
Incredibile. È un errore del sistema principale?
Quando è partito?
Tre ore fa.
In che senso, tre ore fa?
È arrivato adesso.
Perché adesso?
Perché arrivano solo ora, Yamato-san?
- Il sistema aveva un qualche... - No.
- Allora perché non funzionavano? - Non lo so.
- Dovevano funzionare. - Dovevano funzionare?
Non abbiamo ricevuto la loro richiesta di soccorso?
- Stabilisca un contatto! - Okay.
STATO VIDEOCAMERE
Capitano Murai.
Hinata?
Hinata!
Non c’è più.
Ultim’ora. Una notizia tragica.
La navetta Hoshi-12 è esplosa.
Dopo 14 ore e 17 minuti dal lancio della navetta
dalla periferia di Tokyo diretta alla Stazione Spaziale Internazionale,
si è verificato il tragico incidente.
La JASA afferma che è impossibile comunicare con la navetta
e con i tre membri dell'equipaggio, a seguito dell'esplosione.
Gli astronauti Hinata Murai, Satoshi Matsuoka e Ryusei Ito
si ritiene che siano morti.
Un giorno di orgoglio per il Giappone, per la scienza e per l'astronautica
è finito nel dolore e nella tristezza.
AVAMPOSTO USA, PROVINCIA DI KANDAHAR,
AFGHANISTAN, TERRA
Come va?
Paulson!
- Ohi. - Che cos’hai, lì?
Una lettera d'amore di tua madre per me?
Sì, penso mia madre non si limiterebbe a una lettera d’amore
per il mio angelo custode del cazzo.
Oh, fai proprio schifo...
Oh!
- Come va? - Temple! Ehi!
È Temp? È proprio lui.
Per me un doppio hamburger, cottura media, per lui ben cotto.
- Oh, Hurricane ha fame, eh? - Lo sai già.
Oh, merda. Action Jackson.
Oh! Sì.
Sì, signore.
Come va, capo?
- Cristo santo, Temple. Cazzo! - Sì.
E non davanti al cibo.
Se le tiri su Daesh, vinciamo la guerra. Giuro.
No, non la vinciamo.
Come farebbe Paulson senza il nostro interprete?
Paulson, ti scopi l’interprete?
Chissà. È un gran fico, però.
Cosa mi sono perso?
Yo, Zem, sai quell’interprete nuovo che è con noi?
- Sì, per la lingua. - Sì, immaginavo.
Che odore di merda.
Dai, basta! Smettila di mangiarmi la roba, dai.
Oh!
- Hut! - Va bene.
E impara a lanciare. Lungo. Lungo.
Noi giochiamo a baseball, sai?
Trev, ci credi che quell'idiota pensa che il wrestling sia vero?
Non sei andato in un posto per ricchi? Harvard, tipo?
Sì. Macroeconomia e biologia.
E chiunque con tutta quella massa muscolare
potrebbe fare il culo a chi vuole, sul ring.
Che cazzo ne sai tu di fare il culo a qualcuno?
Okay. Sei diventato un esperto di lotta?
- Sì, ho un master. - Oh, davvero?
Forza, principino.
Forza! Forza!
Fai una figuraccia coi tuoi amici bianchi!
- Oh, no! - Avanti! Avanti!
Dai! È il mio berretto preferito!
Yo, Chavez!
Ehi! Volete rompervi i legamenti? Dai.
Scusi, signore.
Ehi, capo.
Siamo pieni di messaggi.
- Tu, ai satellitari. - Grazie.
Oh, merda. Mi sono ricordato che devo chiamare la sorella di Coates.
Madden, torna a giocare alla PlayStation.
Va bene, va bene.
Ehi.
Non parli da un minuto.
Sì, lo so. È solo che...
Come stai?
Bene.
Ho un impegno alle 12:00.
Ho chiamato...
cioè, dovevo chiamare prima, ma...
non pensavo ci saremmo sentiti oggi, quindi...
Merda.
- Cosa? - Voglio dire...
Niente. Devo tornare a lavorare. E tu pure. Quindi, uh...
Okay. Ciao, Trev.
Ciao. Oh, ehi.
Sì, okay.
Sì, mi manchi anche tu. Conto i minuti!
Sì.
Va bene. Devo andare. Va bene, tesoro. Ti amo anche io.
Oh!
Stai un po' con la mamma?
- La comandi? - Dai!
Oh, Rosa. Hola.
Oddio. Il mio eroe.
Alvie, di' a Trevante che gli faccio il mio stufato
appena torna a casa.
Davvero, Rosa? Mi do per disperso, allora.
Così torno a casa prima.
Oh, vedrai che non te ne pentirai.
Tu continua a proteggerli tutti,
e ti cucino il mondo, tesoro.
"Proteggili".
Sì. Sì.
Qué pasa... buenas?
- Qué pase buenas. - Qué pase buenas.
Ci manchi tantissimo, Alvie.
Non vediamo l'ora che torni a casa, tesoro.
Mi manchi anche tu, nonna. Stammi bene.
- Ciao. - Ciao.
Niente male, dai. Stai imparando. Impari al volo.
- Qué pase buenas. - Qué pase buenas.
Dammelo.
- Oddio. - Ora passerà.
Ma che cavolo succede?
Sì, anche io sono così.
Cosa succede?
Oh, scusate! Scusate, scusate!
- Impara a guidare. - Era una buca.
Tutti a posto?
Okay, state seduti.
Quello è mio.
Li hai fatti tu?
Sì.
- Questa chi... - È la regina degli Xylon.
È la salvatrice di sette pianeti e la sovrana della galassia remota.
E lui?
Lui non è nessuno. Solo... solo un alieno.
Beh, disegni bene.
- Cosa ascolti? - Roba vecchia.
Mi piace la roba vecchia. Che cos'è?
No, niente.
Mi fai sentire?
Sì.
...ha fatto colpo!
"Emergenza. Questa non è un’esercitazione".
Cosa vuol dire?
Non lo so.
- Che cavolo succede? - Non ho linea.
Sembra l’11 settembre.
Scommetto che è una bomba nucleare. Per forza.
Una bomba nucleare?
Hai qualche altra spiegazione?
O una spiegazione qualsiasi?
Manny?
Cosa?
Come mai casa tua è integra?
Non lo so. Forse siamo stati fortunati.
- Mamma! - Mamma!
- Luke! Luke! Basta! - Basta, basta, basta!
Cosa succede?
- Luke, cos’è successo? - Le orecchie! Le orecchie!
- Cosa succede? - Basta! Basta!
- Vieni qui. - Portalo in cucina.
Dimmi dove ti fa male.
Devo guardare...
- Fallo fermare. - Mi devi far vedere.
- Gli fai male! - Devo vederlo, per aiutarlo.
Basta, ti prego!
Apri gli occhi. Apri gli occhi.
Basta! Basta! Basta! Basta!
Non c’è niente. Non c’è niente.
Non c’è niente dentro, tesoro. Calmati, respira.
- Tranquillo. Respira. Bene. - Okay. Io...
Nell’orecchio, vero? Dentro non c’è niente.
- Non c’è niente. - Chiamo i soccorsi. D'accordo?
- Sì. - Ci riprovo. Okay.
- Voglio venire anche io. - Resta qui, Sarah. Resta qui.
Non lo senti?
Cosa sento? Cosa sento?
Che cosa ha detto.
Cosa ti ha detto?
È una voce.
Una voce?
Sta parlando.
- Sta parlando. - E cosa dice?
Che cosa dice? Eh?
"Wajo".
Tesoro, non capisco. Cosa?
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- Tranquillo. Tranquillo. - Wajo. Wajo.
- Tranquillo. Tranquillo. - Wajo. Wajo. Wajo.
- Pronto? Amore mio... - Andrà tutto bene.
Sì. Ho cercato di chiamarti. Ti stavo pensando.
Qui è successa una cosa assurda.
Tu stai bene? Da te c’è ancora la corrente?
Che succede?
Vorrei che tu fossi qui.
Ti stavo pensando.
Devo andare. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Casp?
Casp? Stai bene?
Casp?
Cosa succede?
- Casp? - Ehi, ehi, ehi!
Dove sono le pillole?
Caspar?
Caspar? Caspar?
Tenetevi!
La linea era occupata. Non sono riuscito a chiamare.
Sta bene?
Non toccarlo. Non toccarlo.
Resta qui, tesoro.
Hai visto come mi guardavano.
E tu non hai detto niente.
Cosa volevi che dicessi, Manny?
Sono tuo marito. Qualcosa. Non lo so.
Che sei come loro? Ci hanno sempre guardati così.
Te ne sei accorto solo ora.
Sono qui. Ora sono qui. C’è la mamma con te.
Ci penso io.
Tieni la testa alta.
Forza. Forza, Sarah.
- Ti senti meglio? - Sì, sto bene.
- Resta qui. - Okay.
Ehi, andrà tutto bene. Giusto? Va bene. Va bene.
Okay. Va bene.
Ascoltate.
Andate a scegliervi una cosa da portarvi.
Okay? Andate subito.
Che cosa fai? Muoviti!
Luke! Sarah!
Cosa succede? Cosa succede?
Tu...
Calmatevi!
È molto pulito.
Mi dispiace.
Era lei.
Era lei, mamma.
Lei era...
quella giusta.
Hinata Murai...
era la mia...
Mi dispiace, Mi.
Ma...
forse è meglio così.
Ora puoi ricominciare da capo, Mitsuki.
Conoscere un brav’uomo. Innamorarti.
Un nuovo inizio.
Ti rendi conto di cosa dici?
È solo che io...
Forse questo era il destino.
È un regalo del cielo.
Un regalo?
Voglio solo il meglio per te.
Per me?
Come fa, questo, a essere il meglio?
Questo è il meglio per te!
Ora puoi vivere senza la vergogna che ti porta tua figlia?
È una questione che riguarda la tua anima.
Se ti danneggi l'anima, è finita.
La rovini.
Capisci che cosa voglio dire?
Vattene.
Non dovevo chiederti di venire.
- Mitsuki... - Vattene!
È colpa tua, Mitsuki.
No!
Che cos'è successo?
Mi dispiace. Vattene.
Perché?
- Cosa succede? - Vattene.
Che cos’hai, adesso?
Ehi, Chavez, trovami qualcosa.
Buio totale. Il centro operativo tace.
Radio?
Non erano mica in elicottero. Non saranno spariti, dai.
Non si rimanere al buio per così tanto tempo.
Non so voi, ma a me non dispiace rimanere al buio.
Peccato che adesso è pieno giorno.
Voi avete visto Oceania?
Cosa? Intendi il film della Disney?
- Sì. - So che Paulson l'ha visto.
Sì. Solo dieci volte.
Conosco tutti su quest'isola
Ho un ruolo su quest'isola Magari lo accetterò
Che ne dici di non cantare nell'intersquad?
Conosco tutti su quest'isola
Ho un ruolo su quest'isola
Magari lo accetterò
Tutti insieme!
Sai che è single. Mi abuela.
Cosa?
- Mia abuela. È single. - Ma smettila.
Le piacciono anche giovani.
Dove cazzo è la squadra di Maretti?
Il canale è intasato. Ricevo solo rumore.
Ehi, dove sono i nostri?
Ma che cazzo è?
Ore dodici, signore.
Madden, tu li vedi?
No, no, no. Non avvicinarti. Stai indietro.
- State indietro. - Calmati, Zem.
Ehi, Zemar, diglielo tu. Attento.
Indietro.
Indietro. Indietro.
Indietro. Ehi, ehi, ehi.
Indietro.
Un altro a destra.
Indietro.
Ehi! Copritelo. Calmiamoci.
Zemar, cosa sta dicendo?
Dice che altri come noi sono stati qui. Sembra la squadra di Maretti.
- Dice un attentato. - Talebani? Daesh?
Un attentato. Qualcosa.
- Non ha senso. - Daesh?
Dice cose senza senso.
Dicono che è un attentato. Sono andati in una scuola.
Trova un canale. Ripristina le comunicazioni.
Un fisso. Qualsiasi cosa.
Ricevuto, signore.
Sembra la squadra di Maretti. Sono andati in una scuola.
Una scuola. Una scuola, signore.
Ragazzi! Abbiamo un obiettivo. Andiamo alla scuola. Forza!
- Indietro! - Indietro!
Indietro! Tutti quanti, state indietro. Indietro! Muoversi, muoversi, muoversi!
C'è movimento di sopra. Terzo piano.
Libero!
Tranquilli, ragazzi. Mantenete la calma.
Caramelle? Sì.
Ehi, Zem? Zem, vieni qui.
Chiedigli cos’è successo.
ISIS? Daesh?
Ehi.
Erano come noi?
Erano americani?
Diglielo.
Tranquillo. Tranquillo.
Lo sai?
Forza.
Merda.
- Dobbiamo attraversare il ponte. - Dove andiamo?
Non dovevamo andare a vivere oltre un ponte, lo sapevo.
- Ho paura. - Ce la fai?
Papà?
Dovevi prendere una Tesla.
Volevi far colpo su di lei.
Dove stiamo andando?
Papà!
Ehi, Mark. Mark. Mark.
Forza, Mark!
- Ti prego. - Non possiamo.
- Ti prego! - Non c'è posto.
Loro no. Solo io.
- Ti prego! - Non si può.
Ti prego! Dai. Prendete solo me. Portatemi con voi. Mark!
Oh, ma dai! Portatemi con voi!
- Oh, ma dai, Mark! Cazzo! - Ahmed.
Ahmed?
Vigliacco.
Sali in macchina.
Sei impazzito?
Cosa sei diventato?
Stavo per lasciarti.
Proprio questa settimana.
Beh...
hai scelto la settimana sbagliata per lasciare la tua famiglia.
Ora sali su quella cazzo di macchina, idiota.
Dammi il tuo telefono.
Guido io.
CHIAVE DIGITALE NON CONNESSA
Che succede?
Basta piangere! Andrà tutto bene.
CHIAVE DIGITALE COLLEGATA
Avete allacciato la cintura?
Controllo.
Signore.
Entriamo.
Vai.
Merda. La radio. Lo sentite?
Che cos’è?
Capo, dove sei?
- Chavez? - Capo!
- Chavez! - Dove sei?
Chavez? Chi c'è? Chavez?
Capo, dove sei?
Chavez!
Resisti!
Madden?
Capo? C’è nessuno?
- Capo! - Chavez.
Capo, dove sei?
Trev! Che cazzo sta succedendo?
Chavez! Segui la mia voce.
Signore!
Trevante!
Contatto, di fronte!
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS