アニーシャ
地下へ行こう
アニーシャ
地下へ
ルーク
行こう
大丈夫
さあ こっちだ
足元に気をつけろ
ダメか
よし
ここで様子を見よう いいな?
この辺にランタンが
さっきのは竜巻か?
先生がここは 竜巻は来ないって
先生の言うとおりかもな
よし
ここなら みんな...
一緒で安全だ
ほらね
大丈夫って約束する?
約束するよ
パパがウソつくわけないだろ?
パパ いい匂い
そうかな
外を見てくる
ダメだ 危ない
アニーシャ
アニーシャ 頼むよ
僕が行くから 子供たちと待っててくれ
僕が憎いんだろ?
だとしても 外へは行かせられない
危険すぎる
ここは安全?
何でケンカしてるの? 怖いから?
いいや
違うんだ
心配しなくていい
パパが様子を見にいく間 ママと待ってて
いいね?
サラ
アーメド
何事だ?
分からない
彼はどこ?
いるはずだ
ディラン ディラン!
どこだ?
ディラン
どこ?
ディラン
バーバラ
何があった?
携帯は通じないし 電気も消えてる
固定電話から救急もダメ
竜巻かもしれない
カールは何かの 爆発じゃないかって
私たちも避難するべき?
分からない どうだろう
インベージョン
地球 イギリス ロンドン
俺のDNAには 忠誠心が備わってる
コカインと戦争と 平和も備わってる
アルフィーがオッパイを見た
何?
ナマで乳首も全部
マジで?
片方?
両方だ それが...
バスでフツーに座ってたら
セクシーな女子が乗ってきた
近寄ろうとしたら
でこぼこ道でバスが揺れた
その瞬間
その子のオッパイが ポロっと出ちゃったんだ
目の前で!
ツイてる
だろ? 今まで ナマで見たオッパイは––
ポチャ男のトミーのだけだ
確かに
神に感謝したよ
邪魔だ どけ!
どうした チビったか?
ママを呼ぶ?
発作は勘弁しろよ
何なの?
おい!
カッターミル君
モロー君に手を出すなと 言ったはずだ
キャスパーの落とし物を 拾ってやってただけです
そうなのか?
はい
よし
カッターミル君 手助けはもう十分だ
バスに乗れ すぐにだ!
行け!
大丈夫か?
さっさとしろ 急げ!
大丈夫か?
無事か?
バカな連中だ
大丈夫か?
あんな奴ら放っとけ
キャスパー
キャスパー!
来たぞ
よかった
無事か?
ポテチは?
どうだ?
平気だ
元気出せ 俺たちがいる
やめろ
見ろ オタクどもだ
文句あるか?
ジャミラ 隣に来るか?
胸のピアス見せろよ
あのさ しっかり聞きな
今すぐ黙らないと タマをノドまで蹴り上げるよ
分かった?
よし みんな静かに ジャミラ 座れ
みんなトイレは行ったか?
もう失敗はご免だぞ
そうだよな モンティ? だろ?
今のは冗談 ジョークだ
シートベルトをしろ
出発だ!
地球 アフガニスタンカンダハル州 米国戦闘前哨
ポールソン
お前のママから俺に ラブレターか?
俺の守り神のためなら お袋は何だってする
そうか
どうだ?
よう テンプル!
相変わらずだな
ミディアムレアをダブルで
腹ペコ?
当然だ
ヤバいぞ “アクション・ジャクソン”
キメてやれ
チーフ 調子は?
勘弁しろよ クサすぎだぞ
食い物が
敵に放てば勝てる
終戦になったらポールソンが 通訳と離れ離れに
デキてるのか?
さあな イケメンだ
何の話?
ゼム 新しい通訳の奴 どう思う?
ナ・メ・てる
らしいな
クソの臭いがする
俺の分まで食うなよ
甘い球だな
行くぞ
こいつ プロレスが マジだと思ってる
お前 ハーバード卒だっけ?
マクロ経済と生物専攻
レスラーの筋肉量なら マジでどんな奴だって倒せる
お前 ケンカは素人だろ
お前は達人だってか?
学位を取った
マジか
かかってこい
ほら
白人の前で恥かくぞ
行け
ヤバいぞ
俺の大事な帽子が!
チャベス!
調子に乗ってると 靭帯じんたいを痛めるぞ
すみません
やあ ボス
衛星電話の調子がおかしい
コーツの妹に 電話するの忘れてたぜ
プレステでもやってろ
あら
久しぶり
ああ 分かってる
その...
調子は?
いいわ
今日 締め切りなの
前もって 連絡すればよかったんだが
今日は予定してなかったから
クソ
何?
いや そろそろ 行かなきゃと思って
そう じゃあね
ああ 待って
ああ 俺だって恋しいよ 早く会いたい
もう行かないと
愛してる
恋しいって?
〈やあ 誰だ? ハロー〉
〈あらまあ 私のヒーロー〉
〈今度 帰ったら シチューを作る〉
〈隊長にそう伝えて〉
〈それじゃ脱走しなきゃだな〉
〈早く食えるように〉
〈脱走しても後悔しない味よ〉
〈みんなの安全を 守ってくれさえすれば〉
〈何だってごちそうするわ〉
そりゃうれしいな
〈分かった〉
〈おやすみ〉
〈合ってる〉
〈アルヴィ 会いたいわ〉
〈帰ってくるのが 待ちきれない〉
〈おばあちゃんも 体に気をつけて〉
驚きだ
メチャ上達してる
叩たたいてみろ
おかしい
直らない
私も同じ
電波が変なんだよ
どうした?
おっと失礼
ヘタクソ!
何でもない 無事か?
落ち着け
それ 僕の
描いたの?
ああ
これって...
女王ザイロンだ
7つの惑星の救世主で 銀河の支配者
彼は?
誰でもない ただの異星人だ
でも いい感じ
何の曲?
古いのだよ
古いの好きよ 何?
特に何も
聞いていい?
ああ
“緊急警報 テストではありません”
どういう意味?
さあ
どうなってる
電波が入らない
これじゃまるで9.11だわ きっと汚染爆弾よ
汚染爆弾?
他に何か まともな説明ができる?
アーメド?
何だ?
君の家だけ無傷だ
なぜだろう
ツイてた
ママ!
ルーク
何? どうしたの?
ルーク 何なの?
耳が!
どうした?
やめて!
おいで
キッチンへ
どこが痛いの?
やめさせて!
見せて
痛がってる
見なきゃ分からない
目を開けて
やめて お願いだから
いい?
何ともない
何もないから落ち着いて
大丈夫よ
深呼吸して
耳が痛いのね? でも何も入ってないわ
救急車を呼ぼう つながるか試してみるよ
私も行く
サラはここで待ってて
聞こえない?
何? 何が聞こえるの?
言葉だよ
言葉って?
声が聞こえる
声?
声が しゃべってる
ずっと
何て言ってるの? 教えて
“ワジョ”
分からないわ どういうこと?
ワジョ ワジョ ワジョ...
分かった 大丈夫よ
心配しないで
もう大丈夫
会いたい
君を思ってた
行かなきゃ 愛してるわ
僕もだ 愛してる
よせよ
ねえ
キャスパー 大丈夫?
キャスパー
どうした?
薬は?
キャスパー?
つかまれ!
話し中で––
つながらなかった
大丈夫か?
触らないで
触らないでよ
横になって
外で白い目で見られてたのに 君は黙ってた
何て言えばいいの?
妻として肩を持つとか 何か...
ご近所は前から偏見を持ってた
あなたが知らなかっただけ
ママはここよ
ママがちゃんと 守ってあげるから
約束する
頭を上げて
ルークを
サラ
どう?
大丈夫
ここにいて
心配ない 大丈夫だから
大丈夫だよ
平気だ
持っていきたい物を 1つだけ選んで 早く
何をボーッとしてるの 行くわよ!
ルーク サラ!
どうしたの? 大丈夫?
落ち着いて
チャベス 何か進展は?
司令部への連絡もゼロです
無線は?
小隊が丸ごと––
消息を絶つなんて あり得ない
どこかで お楽しみだったりして
今は真っ昼間だけどな
「モアナ」は見たか?
ディズニー映画の?
ああ
ポールソンは見てる
ああ 10回は見たな
知ってるわ この島のみんなには
それぞれ役割がある
きっと私にも
歌は勘弁してくれ
知ってるわ この島のみんなには
それぞれ役割がある
きっと私にも
ご一緒に!
俺の祖母は独身だ
何て?
祖母は独身
よせ!
年下が好み
マレッティの分隊は?
無線はノイズだけ
皆 どこだ?
どうなってんだ?
12時の方向
見えてるな?
ダメだ 近づくな 下がれ
下がれ
伝えろ
聞いてみろ
慎重に
来るな
下がってろ
下がれ
右にもう1人
来るな
下がらせろ
落ち着け
止まれ!
何だって?
兵士が来たと
軍の部隊です 襲撃と言ってる
タリバンか?
襲撃がどうとか...
意味が––
不明です
襲撃があって
学校へ向かったと
チャベス 何を使ってもいい 連絡を取れ
了解です
部隊が学校へ向かったと
学校だそうです
みんな 行くぞ
学校へ 急げ
待て
下がれ!
来るな 下がってろ
近づくんじゃない
上で動きを確認 3階だ
クリア!
大丈夫だ 落ち着け
キャンディー要る?
ゼム こっちへ来てくれ
聞いてくれ
ISIS? イスラム国?
俺たちに似た連中は?
アメリカ人だ
伝えろ
大丈夫だ 心配ない
どうだ?
行くわよ
まったく
橋を渡らないと
どこへ?
橋を渡る家は嫌だと言ったのに
やり方 合ってる?
パパ
テスラなんか買って!
彼女にカッコつけた
どこへ?
パパ
マーク
マーク 頼むよ
開けてくれ!
マーク お願いだ
全員はムリだ
僕だけだ
マーク 頼む
僕だけでいい
乗せてくれ
いいじゃないか!
待ってくれ 何だよ!
アーメド!
この臆病者
車に乗りなさい
どうかしてるわ
あなた何者なの?
君と別れたい
今週 言おうと...
家族を...
捨てるには 最悪のタイミングだったわね
早く...
乗るのよ まるで子供ね
携帯よこして
私が運転する
〝未接続〟
どうなってるの?
みんな泣くのをやめて 大丈夫だから
〝接続済み〟
シートベルトはした?
確認する
マズい
入るぞ
行け
クソッ 通信が変だ 聞こえますか?
あれは?
チーフ どこです?
チャベス
チャベス!
チャベス 誰か 返事しろ
チーフ どこです?
チャベス!
待て
チャベス!
誰かいるか?
チーフ!
チャベス!
どこです?
いったい どうなってんだ!
チャベス!
声についてこい
はい!
トレヴァンテ!
撃て!
日本語字幕 神代 知子