1
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
アニーシャ

2
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
アニーシャ

3
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
地下へ行こう

4
00:00:59,601 --> 00:01:00,853
アニーシャ

5
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
アニーシャ

6
00:01:06,441 --> 00:01:07,651
地下へ

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
ルーク

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,032
行こう

9
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
大丈夫

10
00:01:15,868 --> 00:01:17,786
さあ こっちだ

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
足元に気をつけろ

12
00:01:36,555 --> 00:01:37,431
ダメか

13
00:01:37,806 --> 00:01:38,599
よし

14
00:01:44,855 --> 00:01:48,150
ここで様子を見よう いいな?

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,030
この辺にランタンが

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,993
さっきのは竜巻か?

17
00:01:59,286 --> 00:02:02,331
先生がここは 竜巻は来ないって

18
00:02:02,664 --> 00:02:05,626
先生の言うとおりかもな

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,172
よし

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,718
ここなら みんな...

21
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
一緒で安全だ

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
ほらね

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
大丈夫って約束する?

24
00:02:23,519 --> 00:02:24,853
約束するよ

25
00:02:26,104 --> 00:02:29,399
パパがウソつくわけないだろ?

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,032
パパ いい匂い

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,617
そうかな

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
外を見てくる

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
ダメだ 危ない

30
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
アニーシャ

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
アニーシャ 頼むよ

32
00:02:52,881 --> 00:02:57,553
僕が行くから 子供たちと待っててくれ

33
00:03:00,055 --> 00:03:01,974
僕が憎いんだろ?

34
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
だとしても 外へは行かせられない

35
00:03:07,980 --> 00:03:09,314
危険すぎる

36
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
ここは安全?

37
00:03:12,818 --> 00:03:16,488
何でケンカしてるの?
怖いから?

38
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
いいや

39
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
違うんだ

40
00:03:20,659 --> 00:03:22,703
心配しなくていい

41
00:03:22,828 --> 00:03:27,374
パパが様子を見にいく間 ママと待ってて

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
いいね?

43
00:03:31,587 --> 00:03:32,671
サラ

44
00:03:40,220 --> 00:03:41,013
アーメド

45
00:03:52,399 --> 00:03:53,275
何事だ?

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,443
分からない

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,112
彼はどこ?

48
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
いるはずだ

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
ディラン ディラン!

50
00:04:02,201 --> 00:04:03,160
どこだ?

51
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
ディラン

52
00:04:05,037 --> 00:04:05,662
どこ?

53
00:04:05,787 --> 00:04:06,747
ディラン

54
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
バーバラ

55
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
何があった?

56
00:04:19,301 --> 00:04:23,305
携帯は通じないし 電気も消えてる

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,308
固定電話から救急もダメ

58
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
竜巻かもしれない

59
00:04:29,603 --> 00:04:33,106
カールは何かの 爆発じゃないかって

60
00:04:33,690 --> 00:04:36,485
私たちも避難するべき?

61
00:04:36,610 --> 00:04:39,446
分からない どうだろう

62
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
インベージョン

63
00:06:07,367 --> 00:06:13,040
地球 イギリス
ロンドン

64
00:06:30,474 --> 00:06:34,937
俺のDNAには 忠誠心が備わってる

65
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
コカインと戦争と 平和も備わってる

66
00:06:45,781 --> 00:06:48,200
アルフィーがオッパイを見た

67
00:06:48,617 --> 00:06:49,535
何?

68
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
ナマで乳首も全部

69
00:06:51,620 --> 00:06:52,496
マジで?

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,580
片方?

71
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
両方だ それが...

72
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
バスでフツーに座ってたら

73
00:06:58,836 --> 00:07:01,713
セクシーな女子が乗ってきた

74
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
近寄ろうとしたら

75
00:07:04,341 --> 00:07:07,970
でこぼこ道でバスが揺れた

76
00:07:08,303 --> 00:07:08,971
その瞬間

77
00:07:09,137 --> 00:07:13,600
その子のオッパイが ポロっと出ちゃったんだ

78
00:07:13,976 --> 00:07:15,060
目の前で!

79
00:07:15,185 --> 00:07:15,978
ツイてる

80
00:07:16,144 --> 00:07:19,481
だろ? 今まで
ナマで見たオッパイは––

81
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
ポチャ男のトミーのだけだ

82
00:07:23,318 --> 00:07:24,361
確かに

83
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
神に感謝したよ

84
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
邪魔だ どけ!

85
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
どうした チビったか?

86
00:07:48,177 --> 00:07:49,678
ママを呼ぶ?

87
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
発作は勘弁しろよ

88
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
何なの?

89
00:07:54,892 --> 00:07:55,976
おい!

90
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
カッターミル君

91
00:07:59,771 --> 00:08:03,609
モロー君に手を出すなと 言ったはずだ

92
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
キャスパーの落とし物を 拾ってやってただけです

93
00:08:13,869 --> 00:08:15,245
そうなのか?

94
00:08:19,458 --> 00:08:20,501
はい

95
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
よし

96
00:08:23,962 --> 00:08:27,299
カッターミル君 手助けはもう十分だ

97
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
バスに乗れ すぐにだ!

98
00:08:30,344 --> 00:08:31,094
行け!

99
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
大丈夫か?

100
00:08:36,225 --> 00:08:38,393
さっさとしろ 急げ!

101
00:08:38,894 --> 00:08:39,937
大丈夫か?

102
00:08:40,062 --> 00:08:40,979
無事か?

103
00:08:41,104 --> 00:08:42,397
バカな連中だ

104
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
大丈夫か?

105
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
あんな奴ら放っとけ

106
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
キャスパー

107
00:08:51,240 --> 00:08:52,741
キャスパー!

108
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
来たぞ

109
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
よかった

110
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
無事か?

111
00:09:43,584 --> 00:09:44,376
ポテチは?

112
00:09:44,835 --> 00:09:45,460
どうだ?

113
00:09:45,586 --> 00:09:46,628
平気だ

114
00:09:47,296 --> 00:09:50,090
元気出せ 俺たちがいる

115
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
やめろ

116
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
見ろ オタクどもだ

117
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
文句あるか?

118
00:10:04,646 --> 00:10:06,607
ジャミラ 隣に来るか?

119
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
胸のピアス見せろよ

120
00:10:10,027 --> 00:10:12,571
あのさ しっかり聞きな

121
00:10:12,696 --> 00:10:17,910
今すぐ黙らないと タマをノドまで蹴り上げるよ

122
00:10:19,828 --> 00:10:20,871
分かった?

123
00:10:21,914 --> 00:10:25,709
よし みんな静かに
ジャミラ 座れ

124
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
みんなトイレは行ったか?

125
00:10:28,879 --> 00:10:30,631
もう失敗はご免だぞ

126
00:10:31,340 --> 00:10:34,885
そうだよな モンティ?
だろ?

127
00:10:35,427 --> 00:10:37,930
今のは冗談 ジョークだ

128
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
シートベルトをしろ

129
00:10:41,058 --> 00:10:42,017
出発だ!

130
00:19:09,024 --> 00:19:14,363
地球 アフガニスタンカンダハル州 米国戦闘前哨

131
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
ポールソン

132
00:19:22,704 --> 00:19:26,834
お前のママから俺に ラブレターか?

133
00:19:27,584 --> 00:19:32,214
俺の守り神のためなら お袋は何だってする

134
00:19:32,381 --> 00:19:33,382
そうか

135
00:19:39,221 --> 00:19:39,847
どうだ?

136
00:19:39,972 --> 00:19:41,723
よう テンプル!

137
00:19:42,224 --> 00:19:44,268
相変わらずだな

138
00:19:44,393 --> 00:19:47,604
ミディアムレアをダブルで

139
00:19:47,771 --> 00:19:48,689
腹ペコ?

140
00:19:48,814 --> 00:19:49,815
当然だ

141
00:19:49,940 --> 00:19:53,235
ヤバいぞ “アクション・ジャクソン”

142
00:19:53,402 --> 00:19:55,028
キメてやれ

143
00:19:58,365 --> 00:20:00,117
チーフ 調子は?

144
00:20:00,242 --> 00:20:03,245
勘弁しろよ クサすぎだぞ

145
00:20:04,204 --> 00:20:05,455
食い物が

146
00:20:05,581 --> 00:20:07,875
敵に放てば勝てる

147
00:20:08,000 --> 00:20:12,171
終戦になったらポールソンが 通訳と離れ離れに

148
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
デキてるのか?

149
00:20:14,214 --> 00:20:16,425
さあな イケメンだ

150
00:20:20,721 --> 00:20:22,097
何の話?

151
00:20:22,264 --> 00:20:25,934
ゼム 新しい通訳の奴 どう思う?

152
00:20:26,059 --> 00:20:26,810
ナ・メ・てる

153
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
らしいな

154
00:20:28,228 --> 00:20:30,189
クソの臭いがする

155
00:20:30,314 --> 00:20:32,441
俺の分まで食うなよ

156
00:20:36,320 --> 00:20:37,738
甘い球だな

157
00:20:37,863 --> 00:20:38,780
行くぞ

158
00:20:41,158 --> 00:20:44,161
こいつ プロレスが
マジだと思ってる

159
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
お前 ハーバード卒だっけ?

160
00:20:47,122 --> 00:20:49,625
マクロ経済と生物専攻

161
00:20:49,750 --> 00:20:56,006
レスラーの筋肉量なら マジでどんな奴だって倒せる

162
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
お前 ケンカは素人だろ

163
00:20:59,635 --> 00:21:02,012
お前は達人だってか?

164
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
学位を取った

165
00:21:03,222 --> 00:21:03,764
マジか

166
00:21:03,889 --> 00:21:05,432
かかってこい

167
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
ほら

168
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
白人の前で恥かくぞ

169
00:21:11,522 --> 00:21:12,314
行け

170
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
ヤバいぞ

171
00:21:20,489 --> 00:21:22,449
俺の大事な帽子が!

172
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
チャベス!

173
00:21:25,786 --> 00:21:29,498
調子に乗ってると 靭帯じんたいを痛めるぞ

174
00:21:30,207 --> 00:21:31,166
すみません

175
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
やあ ボス

176
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
衛星電話の調子がおかしい

177
00:21:35,838 --> 00:21:40,342
コーツの妹に 電話するの忘れてたぜ

178
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
プレステでもやってろ

179
00:21:54,398 --> 00:21:55,190
あら

180
00:21:56,900 --> 00:21:57,943
久しぶり

181
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
ああ 分かってる

182
00:22:00,904 --> 00:22:01,822
その...

183
00:22:05,033 --> 00:22:05,993
調子は?

184
00:22:08,704 --> 00:22:09,538
いいわ

185
00:22:12,291 --> 00:22:14,376
今日 締め切りなの

186
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
前もって 連絡すればよかったんだが

187
00:22:20,883 --> 00:22:23,719
今日は予定してなかったから

188
00:22:23,886 --> 00:22:24,720
クソ

189
00:22:25,220 --> 00:22:25,762
何?

190
00:22:25,888 --> 00:22:29,308
いや そろそろ
行かなきゃと思って

191
00:22:32,394 --> 00:22:34,438
そう じゃあね

192
00:22:34,605 --> 00:22:35,981
ああ 待って

193
00:22:37,399 --> 00:22:41,528
ああ 俺だって恋しいよ
早く会いたい

194
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
もう行かないと

195
00:22:44,573 --> 00:22:45,699
愛してる

196
00:22:54,082 --> 00:22:55,417
恋しいって?

197
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
〈やあ 誰だ? ハロー〉

198
00:22:59,838 --> 00:23:01,590
〈あらまあ 私のヒーロー〉

199
00:23:01,757 --> 00:23:04,927
〈今度 帰ったら
シチューを作る〉

200
00:23:05,052 --> 00:23:06,845
〈隊長にそう伝えて〉

201
00:23:07,262 --> 00:23:10,516
〈それじゃ脱走しなきゃだな〉

202
00:23:11,350 --> 00:23:13,602
〈早く食えるように〉

203
00:23:13,769 --> 00:23:17,231
〈脱走しても後悔しない味よ〉

204
00:23:18,357 --> 00:23:22,736
〈みんなの安全を
守ってくれさえすれば〉

205
00:23:22,861 --> 00:23:26,198
〈何だってごちそうするわ〉

206
00:23:26,281 --> 00:23:28,742
そりゃうれしいな

207
00:23:28,909 --> 00:23:29,952
〈分かった〉

208
00:23:33,664 --> 00:23:35,415
〈おやすみ〉

209
00:23:35,582 --> 00:23:36,667
〈合ってる〉

210
00:23:38,293 --> 00:23:40,754
〈アルヴィ 会いたいわ〉

211
00:23:40,921 --> 00:23:44,091
〈帰ってくるのが
待ちきれない〉

212
00:23:44,216 --> 00:23:48,470
〈おばあちゃんも
体に気をつけて〉

213
00:23:51,849 --> 00:23:52,683
驚きだ

214
00:23:52,850 --> 00:23:55,018
メチャ上達してる

215
00:24:27,676 --> 00:24:29,052
叩たたいてみろ

216
00:24:29,595 --> 00:24:30,762
おかしい

217
00:24:30,888 --> 00:24:31,805
直らない

218
00:24:36,810 --> 00:24:38,145
私も同じ

219
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
電波が変なんだよ

220
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
どうした?

221
00:24:46,695 --> 00:24:47,946
おっと失礼

222
00:24:50,240 --> 00:24:51,200
ヘタクソ!

223
00:24:51,366 --> 00:24:53,327
何でもない 無事か?

224
00:24:54,494 --> 00:24:55,704
落ち着け

225
00:24:57,748 --> 00:24:58,790
それ 僕の

226
00:25:09,218 --> 00:25:10,302
描いたの?

227
00:25:11,053 --> 00:25:11,845
ああ

228
00:25:25,692 --> 00:25:26,401
これって...

229
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
女王ザイロンだ

230
00:25:28,862 --> 00:25:32,824
7つの惑星の救世主で 銀河の支配者

231
00:25:37,579 --> 00:25:38,413
彼は?

232
00:25:41,959 --> 00:25:45,212
誰でもない ただの異星人だ

233
00:25:47,130 --> 00:25:48,757
でも いい感じ

234
00:25:58,350 --> 00:25:59,268
何の曲?

235
00:25:59,518 --> 00:26:00,936
古いのだよ

236
00:26:01,311 --> 00:26:03,564
古いの好きよ 何?

237
00:26:04,857 --> 00:26:06,066
特に何も

238
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
聞いていい?

239
00:26:13,991 --> 00:26:14,867
ああ

240
00:26:46,106 --> 00:26:49,234
“緊急警報
テストではありません”

241
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
どういう意味?

242
00:26:50,986 --> 00:26:51,778
さあ

243
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
どうなってる

244
00:26:53,488 --> 00:26:54,615
電波が入らない

245
00:26:54,740 --> 00:26:59,161
これじゃまるで9.11だわ
きっと汚染爆弾よ

246
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
汚染爆弾?

247
00:27:00,787 --> 00:27:05,083
他に何か まともな説明ができる?

248
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
アーメド?

249
00:27:21,767 --> 00:27:22,684
何だ?

250
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
君の家だけ無傷だ

251
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
なぜだろう

252
00:27:37,533 --> 00:27:39,243
ツイてた

253
00:27:59,847 --> 00:28:01,390
ママ!

254
00:28:08,856 --> 00:28:09,648
ルーク

255
00:28:09,773 --> 00:28:10,607
ルーク

256
00:28:11,191 --> 00:28:13,277
何? どうしたの?

257
00:28:13,402 --> 00:28:14,570
ルーク 何なの?

258
00:28:14,736 --> 00:28:15,404
耳が!

259
00:28:15,529 --> 00:28:16,363
どうした?

260
00:28:17,072 --> 00:28:18,031
やめて!

261
00:28:18,156 --> 00:28:18,866
おいで

262
00:28:19,032 --> 00:28:20,075
キッチンへ

263
00:28:28,041 --> 00:28:29,668
どこが痛いの?

264
00:28:30,460 --> 00:28:32,212
やめさせて!

265
00:28:32,337 --> 00:28:33,463
見せて

266
00:28:33,630 --> 00:28:34,256
痛がってる

267
00:28:34,423 --> 00:28:36,258
見なきゃ分からない

268
00:28:39,595 --> 00:28:41,388
目を開けて

269
00:28:43,599 --> 00:28:47,728
やめて お願いだから

270
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
いい?

271
00:28:51,106 --> 00:28:52,983
何ともない

272
00:28:53,400 --> 00:28:56,111
何もないから落ち着いて

273
00:29:04,536 --> 00:29:05,746
大丈夫よ

274
00:29:09,291 --> 00:29:10,626
深呼吸して

275
00:29:11,168 --> 00:29:15,422
耳が痛いのね?
でも何も入ってないわ

276
00:29:15,547 --> 00:29:20,802
救急車を呼ぼう つながるか試してみるよ

277
00:29:21,261 --> 00:29:22,429
私も行く

278
00:29:22,596 --> 00:29:24,806
サラはここで待ってて

279
00:29:28,227 --> 00:29:29,728
聞こえない?

280
00:29:31,939 --> 00:29:34,733
何? 何が聞こえるの?

281
00:29:35,234 --> 00:29:36,276
言葉だよ

282
00:29:37,194 --> 00:29:38,529
言葉って?

283
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
声が聞こえる

284
00:29:42,115 --> 00:29:43,242
声?

285
00:29:44,201 --> 00:29:46,328
声が しゃべってる

286
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
ずっと

287
00:29:47,579 --> 00:29:51,166
何て言ってるの? 教えて

288
00:29:54,294 --> 00:29:55,671
“ワジョ”

289
00:29:56,338 --> 00:29:59,341
分からないわ どういうこと?

290
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
ワジョ ワジョ ワジョ...

291
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
分かった 大丈夫よ

292
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
心配しないで

293
00:30:10,769 --> 00:30:12,187
もう大丈夫

294
00:30:34,626 --> 00:30:36,003
会いたい

295
00:30:36,378 --> 00:30:38,130
君を思ってた

296
00:30:39,840 --> 00:30:42,551
行かなきゃ 愛してるわ

297
00:30:43,719 --> 00:30:45,554
僕もだ 愛してる

298
00:31:17,628 --> 00:31:18,879
よせよ

299
00:31:26,428 --> 00:31:27,429
ねえ

300
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
キャスパー 大丈夫?

301
00:31:37,231 --> 00:31:38,273
キャスパー

302
00:31:39,274 --> 00:31:40,442
どうした?

303
00:31:42,861 --> 00:31:43,695
薬は?

304
00:31:45,531 --> 00:31:46,198
キャスパー?

305
00:31:54,039 --> 00:31:55,290
キャスパー?

306
00:31:56,583 --> 00:31:57,793
キャスパー?

307
00:32:08,053 --> 00:32:09,513
つかまれ!

308
00:32:31,368 --> 00:32:32,953
話し中で––

309
00:32:34,204 --> 00:32:35,998
つながらなかった

310
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
大丈夫か?

311
00:32:41,587 --> 00:32:42,838
触らないで

312
00:32:43,463 --> 00:32:44,923
触らないでよ

313
00:32:53,223 --> 00:32:54,850
横になって

314
00:33:05,277 --> 00:33:09,698
外で白い目で見られてたのに 君は黙ってた

315
00:33:09,865 --> 00:33:11,909
何て言えばいいの?

316
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
妻として肩を持つとか 何か...

317
00:33:16,038 --> 00:33:19,499
ご近所は前から偏見を持ってた

318
00:33:19,666 --> 00:33:22,044
あなたが知らなかっただけ

319
00:33:25,005 --> 00:33:26,381
ママはここよ

320
00:33:26,590 --> 00:33:29,718
ママがちゃんと 守ってあげるから

321
00:33:30,511 --> 00:33:31,553
約束する

322
00:33:34,056 --> 00:33:35,432
頭を上げて

323
00:33:54,117 --> 00:33:55,118
ルークを

324
00:33:55,244 --> 00:33:55,994
サラ

325
00:33:58,622 --> 00:33:59,414
どう?

326
00:33:59,581 --> 00:34:00,249
大丈夫

327
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
ここにいて

328
00:34:01,583 --> 00:34:04,419
心配ない 大丈夫だから

329
00:34:04,545 --> 00:34:06,088
大丈夫だよ

330
00:34:13,303 --> 00:34:15,222
平気だ

331
00:34:18,266 --> 00:34:22,896
持っていきたい物を 1つだけ選んで 早く

332
00:34:26,065 --> 00:34:29,360
何をボーッとしてるの 行くわよ!

333
00:34:37,744 --> 00:34:39,955
ルーク サラ!

334
00:34:41,456 --> 00:34:44,083
どうしたの? 大丈夫?

335
00:34:45,293 --> 00:34:46,628
落ち着いて

336
00:41:03,922 --> 00:41:06,258
チャベス 何か進展は?

337
00:41:07,134 --> 00:41:10,012
司令部への連絡もゼロです

338
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
無線は?

339
00:41:14,266 --> 00:41:15,767
小隊が丸ごと––

340
00:41:15,934 --> 00:41:19,521
消息を絶つなんて あり得ない

341
00:41:19,938 --> 00:41:23,150
どこかで お楽しみだったりして

342
00:41:23,483 --> 00:41:25,861
今は真っ昼間だけどな

343
00:41:35,037 --> 00:41:37,164
「モアナ」は見たか?

344
00:41:37,539 --> 00:41:39,291
ディズニー映画の?

345
00:41:39,666 --> 00:41:40,542
ああ

346
00:41:40,667 --> 00:41:42,461
ポールソンは見てる

347
00:41:42,586 --> 00:41:44,838
ああ 10回は見たな

348
00:41:48,592 --> 00:41:52,471
知ってるわ この島のみんなには

349
00:41:52,596 --> 00:41:55,307
それぞれ役割がある

350
00:41:55,724 --> 00:41:56,975
きっと私にも

351
00:41:57,142 --> 00:41:59,394
歌は勘弁してくれ

352
00:42:01,355 --> 00:42:05,067
知ってるわ この島のみんなには

353
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
それぞれ役割がある

354
00:42:08,570 --> 00:42:10,447
きっと私にも

355
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
ご一緒に!

356
00:42:13,784 --> 00:42:15,494
俺の祖母は独身だ

357
00:42:15,619 --> 00:42:16,453
何て?

358
00:42:16,620 --> 00:42:17,871
祖母は独身

359
00:42:17,996 --> 00:42:18,747
よせ!

360
00:42:18,914 --> 00:42:20,791
年下が好み

361
00:42:54,324 --> 00:42:56,451
マレッティの分隊は?

362
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
無線はノイズだけ

363
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
皆 どこだ?

364
00:43:11,758 --> 00:43:13,719
どうなってんだ?

365
00:43:26,648 --> 00:43:28,066
12時の方向

366
00:43:28,817 --> 00:43:30,319
見えてるな?

367
00:43:33,280 --> 00:43:35,866
ダメだ 近づくな 下がれ

368
00:43:35,991 --> 00:43:36,617
下がれ

369
00:43:36,783 --> 00:43:37,576
伝えろ

370
00:43:39,328 --> 00:43:40,954
聞いてみろ

371
00:43:41,079 --> 00:43:41,747
慎重に

372
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
来るな

373
00:43:46,668 --> 00:43:48,170
下がってろ

374
00:43:50,797 --> 00:43:51,840
下がれ

375
00:43:54,927 --> 00:43:56,220
右にもう1人

376
00:43:57,095 --> 00:43:57,930
来るな

377
00:43:58,639 --> 00:44:00,224
下がらせろ

378
00:44:00,390 --> 00:44:01,058
落ち着け

379
00:44:03,352 --> 00:44:04,144
止まれ!

380
00:44:10,651 --> 00:44:11,693
何だって?

381
00:44:12,569 --> 00:44:14,112
兵士が来たと

382
00:44:14,279 --> 00:44:16,782
軍の部隊です 襲撃と言ってる

383
00:44:16,907 --> 00:44:18,158
タリバンか?

384
00:44:20,077 --> 00:44:21,870
襲撃がどうとか...

385
00:44:22,037 --> 00:44:23,121
意味が––

386
00:44:23,705 --> 00:44:24,915
不明です

387
00:44:26,416 --> 00:44:28,085
襲撃があって

388
00:44:28,210 --> 00:44:30,128
学校へ向かったと

389
00:44:30,295 --> 00:44:33,632
チャベス 何を使ってもいい
連絡を取れ

390
00:44:33,757 --> 00:44:35,008
了解です

391
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
部隊が学校へ向かったと

392
00:44:41,056 --> 00:44:42,933
学校だそうです

393
00:44:43,308 --> 00:44:44,768
みんな 行くぞ

394
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
学校へ 急げ

395
00:44:46,562 --> 00:44:47,312
待て

396
00:44:47,437 --> 00:44:48,355
下がれ!

397
00:44:50,482 --> 00:44:52,568
来るな 下がってろ

398
00:44:55,028 --> 00:44:57,155
近づくんじゃない

399
00:45:24,516 --> 00:45:27,269
上で動きを確認 3階だ

400
00:45:53,629 --> 00:45:54,671
クリア!

401
00:46:03,889 --> 00:46:06,975
大丈夫だ 落ち着け

402
00:46:07,518 --> 00:46:09,353
キャンディー要る?

403
00:46:40,968 --> 00:46:43,846
ゼム こっちへ来てくれ

404
00:46:47,599 --> 00:46:49,309
聞いてくれ

405
00:46:57,609 --> 00:47:00,279
ISIS? イスラム国?

406
00:47:36,732 --> 00:47:39,067
俺たちに似た連中は?

407
00:47:40,319 --> 00:47:41,570
アメリカ人だ

408
00:47:41,695 --> 00:47:42,321
伝えろ

409
00:47:44,406 --> 00:47:46,700
大丈夫だ 心配ない

410
00:47:47,409 --> 00:47:48,535
どうだ?

411
00:48:46,885 --> 00:48:47,845
行くわよ

412
00:48:50,639 --> 00:48:51,807
まったく

413
00:48:54,810 --> 00:48:56,353
橋を渡らないと

414
00:48:56,520 --> 00:48:57,437
どこへ?

415
00:48:58,730 --> 00:49:01,900
橋を渡る家は嫌だと言ったのに

416
00:49:04,611 --> 00:49:05,946
やり方 合ってる?

417
00:49:06,071 --> 00:49:06,947
パパ

418
00:49:08,824 --> 00:49:10,701
テスラなんか買って!

419
00:49:12,661 --> 00:49:14,621
彼女にカッコつけた

420
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
どこへ?

421
00:49:19,251 --> 00:49:20,335
パパ

422
00:49:31,138 --> 00:49:32,181
マーク

423
00:49:32,556 --> 00:49:34,433
マーク 頼むよ

424
00:49:37,644 --> 00:49:39,104
開けてくれ!

425
00:49:40,105 --> 00:49:42,399
マーク お願いだ

426
00:49:42,524 --> 00:49:43,734
全員はムリだ

427
00:49:43,901 --> 00:49:44,985
僕だけだ

428
00:49:45,152 --> 00:49:46,236
マーク 頼む

429
00:49:46,403 --> 00:49:47,738
僕だけでいい

430
00:49:47,863 --> 00:49:49,156
乗せてくれ

431
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
いいじゃないか!

432
00:49:51,408 --> 00:49:54,119
待ってくれ 何だよ!

433
00:49:54,286 --> 00:49:55,704
アーメド!

434
00:50:04,213 --> 00:50:06,256
この臆病者

435
00:50:09,426 --> 00:50:11,094
車に乗りなさい

436
00:50:14,890 --> 00:50:16,767
どうかしてるわ

437
00:50:19,228 --> 00:50:21,063
あなた何者なの?

438
00:50:23,857 --> 00:50:25,400
君と別れたい

439
00:50:28,529 --> 00:50:30,405
今週 言おうと...

440
00:50:36,036 --> 00:50:37,079
家族を...

441
00:50:37,871 --> 00:50:42,209
捨てるには 最悪のタイミングだったわね

442
00:50:46,046 --> 00:50:47,005
早く...

443
00:50:47,881 --> 00:50:50,592
乗るのよ まるで子供ね

444
00:50:53,178 --> 00:50:54,596
携帯よこして

445
00:50:59,226 --> 00:51:00,769
私が運転する

446
00:51:15,117 --> 00:51:16,535
〝未接続〟

447
00:51:16,118 --> 00:51:18,287
どうなってるの?

448
00:51:25,294 --> 00:51:29,214
みんな泣くのをやめて 大丈夫だから

449
00:51:36,471 --> 00:51:37,973
〝接続済み〟

450
00:51:41,059 --> 00:51:43,395
シートベルトはした?

451
00:52:15,594 --> 00:52:16,803
確認する

452
00:52:25,521 --> 00:52:26,522
マズい

453
00:52:35,864 --> 00:52:36,990
入るぞ

454
00:52:40,869 --> 00:52:41,620
行け

455
00:53:04,643 --> 00:53:08,063
クソッ 通信が変だ
聞こえますか?

456
00:53:45,475 --> 00:53:46,560
あれは?

457
00:53:52,941 --> 00:53:54,943
チーフ どこです?

458
00:53:55,110 --> 00:53:56,111
チャベス

459
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
チャベス!

460
00:53:58,488 --> 00:54:00,741
チャベス 誰か 返事しろ

461
00:54:00,866 --> 00:54:02,242
チーフ どこです?

462
00:54:06,538 --> 00:54:07,706
チャベス!

463
00:54:08,415 --> 00:54:09,666
チャベス!

464
00:54:13,795 --> 00:54:14,796
待て

465
00:54:15,881 --> 00:54:16,715
チャベス!

466
00:54:17,508 --> 00:54:18,884
誰かいるか?

467
00:54:36,652 --> 00:54:37,528
チーフ!

468
00:54:37,694 --> 00:54:38,320
チャベス!

469
00:54:38,445 --> 00:54:39,821
どこです?

470
00:54:42,407 --> 00:54:44,785
いったい どうなってんだ!

471
00:54:44,952 --> 00:54:45,827
チャベス!

472
00:54:45,953 --> 00:54:47,329
声についてこい

473
00:54:47,496 --> 00:54:48,163
はい!

474
00:55:02,886 --> 00:55:03,679
トレヴァンテ!

475
00:55:39,548 --> 00:55:40,716
撃て!

476
00:57:37,958 --> 00:57:39,793
日本語字幕 神代 知子