Aniša.
Reikia nusileisti į rūsį.
Aniša.
Mums derėtų leistis į rūsį.
Eime, Lukai.
Eikš, vyruti. Štai taip.
Eikš, vyruti. Ateik čia.
Atsargiai, Lukai. Atsargiai.
Šūdas. Tiek to.
Mes lauksime rūsyje. Gerai?
Reikia šviesos. Gal bus dėžėje.
Ar čia koks sušiktas tornadas?
Panelė Finegan sakė, kad pas mus tornadų nebūna.
Greičiausiai ji teisi. Taip?
Gerai.
Mes...
Mes kartu čia esame saugūs.
Su manim.
Pažadi, kad viskas bus gerai?
Pažadu.
Pažadu, mano meile. Ar aš kada tau melavau, širdele?
Skaniai kvepi, tėti.
Ačiū.
Aš išeisiu į lauką.
Lauke nėr saugu.
Aniša.
Aniša, prašau.
Aš nueisiu. Tu lik su jais, gerai?
Nori nekęsti manęs dabar?
Nekęsk.
Bet aš tavęs ten neleisiu.
Ten - nesaugu.
O čia - saugu?
Kodėl jūs pykstatės? Ar tu bijai?
Ne. Ne.
Ne, sūneli. Viskas bus gerai.
Tėtis eina į lauką pakalbėti su kaimynais,
o mamytė pabus čia su jumis.
Gerai?
Sara?
Ahmedai?
- Kas vyksta? - Nežinau.
Nerandu jo.
Jis turi būti kažkur čia.
Dilanai?
- Kur tu? - Dilanai?
- Barbara! - Taip?
Kas nutiko?
Viskas. Telefono ryšys. Elektros srovė trūkčioja.
Tik laidinis ryšys veikia, bet 911 negaliu prisiskambinti.
Džudė mano, kad tai - tornadas.
Karlas sakė, kad girdėjo kažkokį sprogimą.
Rotkrugsai išvažiuoja. Gal ir mums reikia?
Aš nežinau. Nežinau.
LONDONAS, ANGLIJA, JUNGTINĖ KARALYSTĖ, ŽEMĖ
Ištikimybė Ištikimybė užkoduota mano DNR
Kokainas Karas ir taika - mano DNR
Galia, nuodai, skausmas ir džiaugsmas
mano DNR
Neblogai.
Eina šikt, žmogau.
- Alfis matė papą. - Ką?
Taip. Tikrą. Su speneliu.
- Tu rimtai? - Taip.
- Vieną ar du? - Du.
Žinok, važiavau sau Lankasterio autobusu,
niekur nesidairiau, nieko.
Staiga įlipo žiauriai seksova pana.
Ir kol aš yriausi jos link, girdi?
Prisiekiu, autobusas pataikė į duobę.
- Eina sau. - Negali būt.
Gali. Tada jos papai ir iššoko.
Vos stogas nenučiuožė.
- Tau pasisekė. - Tikrai, žmogau.
Aš tada pagalvojau,
kad nuogus papus buvau matęs tik pas storulį Tomį.
Taip.
Tiesa.
Dėkojau Viešpačiui.
Žiūrėk, kur eini, sutrauka.
Ar vėl apsimyši, Kaspi?
Gal paskambint mamytei?
Nereikia mums dar vienos frykės.
Nė iš vietos.
Ponaiti Katermilai!
Kodėl jūs stovite palinkęs ties ponaičiu Morou?
Ar neprašiau jūsų palikti jį ramybėje?
Ne, pone. Kasparui tiesiog nukrito daiktai ant grindų.
Aš jam padėjau juos susirinkti.
Ar tai tiesa, Kasparai?
Taip, pone.
Gerai.
Pone Katermilai. Jūs, regis, pakankamai padėjote.
Eikite į autobusą. Staigiai.
Į autobusą. Dabar pat. Eikite!
Kaip tu, Kasparai?
Judam! Nagi!
- Kaspi, viskas gerai? - Tvarka, Kaspi?
Šlykštynės jie, girdi?
Kaip tu?
Žmogau, jie jau nieko tau nedarys...
- Kaip tu, bro? - ...tas tiesa.
Jo, Kaspi!
Gerai. Tikrinu.
Viską turi? Gerai. Užkąsti pasiėmei?
- Manai, jam viskas gerai? - Taip. Jis čia.
- Atėjai. - Jis - čia.
- Tvarka, žmogau? - Taip.
- Nori traškučio? - Ne, ačiū.
- Viskas gerai? - Taip.
Nagi, pralinksmėk. Esi šauniausias draugas pasaulyje.
Kas per šūdas?
- Žiūrėk. Tie šlykštynės! - Liurbis.
Ką dabar darysi, baily?
Džamila, sėsk šalia.
Parodysi man, kur pas tave pirsingas.
Klausyk, biče, ir klausyk įdėmiai.
Jei nenori, kad sukiščiau tavo dar nenusileidusius kiaušus tau į gerklę,
patylėk.
Supratai?
Gerai. Nusiraminam. Džamila, sėskis.
Paskutinį sykį klausiu.
- Ar visi nuėjote į tualetą? - Taip.
Mes nenorim, kad kartotųsi senos klaidos. Tiesa, Monti?
- Ei? - Ei!
Gerai, tai - pokštas. Pokštas.
Diržus, diržus. Visi pasiruošę?
- Taip! - Važiuojam!
SUREI POINTO PARENGIAMOJI MOKYKLA
Pirma diena.
Tu labai mane nervini, Hinata.
Imi mano žiedą.
Išgeri visą alų.
Palieki mane čia.
Aš vėl parsisiunčiau „Tinderį“.
Kad lova neatšaltų,
kol grįši.
Šiandien oras kažkoks kitoks.
Ir saulėtekis.
Lyg žemės trauka būtų tapusi stipresne.
Lyg trukdytų man prie tavęs prisklęst.
Kai grįši, priversiu tave peržiūrėti viską.
Visus 335 dienų įrašus.
Turėjau keistą suvokimą.
Pasijutau lyg nors aš vis dar Žemėje,
mano visas pasaulis būtų dingęs.
Pasimatysime rytoj.
Sveiki, Jamato klauso.
Sveiki. Gal galite skubiai atvažiuoti?
Panašu, kažkas nutiko misijai.
JASA - JAPONIJOS AERONAUTIKOS BEI KOSMOSO ADMINISTRACIJA
HINATA MURAI - RJUSEI ITO - SATOŠIS MATSUOKA
Kada tai atsitiko?
Prieš tris valandas.
Mes perkrovėme sistemą.
Kuriuose kanaluose?
135, 473, 997, 545. Išbandėme visus.
- Ar yra ryšys su NASA? - Ne.
- O su ROSKOSMOS? - Su jais, regis, irgi nieko.
- Su kosmine stotimi? - Jokio ryšio.
Kodėl anksčiau nepasakėte?
Atleiskite. Ji ką tik pabudo.
Sistemoje gedimų nėra.
Nebuvo avarinio pranešimo.
Vadinasi, kokia nuolauža ar meteoritas trenkėsi į GS5 palydovą.
Jei kas, skriejantis 75 km/val. greičiu,
trenktųsi į palydovą 34 laipsnių kampu,
galėtų sugadinti palydovą ir nutraukti ryšį su mumis.
Skambinkit NASA.
Tegu jie perduoda žinią A75 Marso zondui.
NASA irgi prarado ryšį su A75.
Panašu, kad ROSKOSMOS nebeturi ryšio su mėnulio palydovu.
Ką norite pasakyti?
Gal prasiautė kokia kosminė audra.
Jungiuosi prie sekimo ir duomenų perjungimo palydovo.
Pranešimo trianguliacija į ISS.
NĖRA RYŠIO
Kas čia?
Automatinis nelaimės signalas.
Neįtikėtina. Pagrindinės sistemos klaida?
Kada ji įvyko?
Prieš tris valandas.
Kaip tai prieš tris valandas?
Ką tik jį gavom.
Kodėl dabar?
Kodėl pranešimas gaunamas tik dabar, Jamato-san?
- Ar sistemoje nutiko... - Ne.
- Tai kodėl jie nesitraukia? - Aš nežinau.
- Jie turėjo pasitraukti. - Turėjo?
Vadinasi, mes negavome erdvėlaivio siųsto nelaimės signalo?
- Nustatykite su jais ryšį! - Gerai.
Kapitone Murai?
Hinata?
Hinata!
Jos nebėra...
Ką tik gavome tragišką naujieną.
Susprogo kosminis erdvėlaivis „Hoshi-12“.
Po erdvėlaivio starto iš Tarptautinės kosminės stoties
praėjus 14 valandų ir 17 minučių,
nutiko rimta avarija.
Pasak JASA oficialių pranešimų, buvo prarastas ryšys su erdvėlaiviu
ir trimis įgulos nariais, kai nutiko didelis sprogimas.
Astronautai Hinata Murai, Satošis Matsuoka ir Rjusei Ito,
kaip manoma, žuvo.
Diena, kuria turėjo didžiuotis Japonija ir kosmoso mokslas,
baigėsi skausmu bei sielvartu.
JAV KARO POSTAS KANDAHARO PROVINCIJA,
AFGANISTANAS, ŽEMĖ
Sveikas, žmogau.
Polsonai!
Ką čia turi?
Meilės laiškas nuo mamos?
Taip, mama įduotų ne vien meilės laiškelį
mano angelui sargui.
Geras, bro.
Jo!
- Kas geresnio, mielasis? - Templai! Sveikas!
Matei Templą? Šaunuolis.
Būk geras, įdėk man dvigubą-dvigubą, pusiau apkeptą, o jam - sudegusį.
- Uraganas išalko? - Iš kur žinai?
Šūdas. Nenuorama Džeksonas.
Tikrai taip.
Sveika, šefe.
Eina šikt, Templai.
Tik ne prie maisto.
Užkonservuok savo bezdalą, numesk jį ISIS, laimėsi karą. Rimtai.
Kol kas negalim laimėti karo.
Polsonas dar nepajėgs palikt vertėjo.
Polsonai, dulkini vertėją?
Nežinau. Jis - gražus.
Ką praleidau?
Zemai, matei tą naujoką vertėją?
- Aha, tas krušena. - Taip, būtent.
Čia dvokia šūdais.
Baik. Palikit mano maistą ramybėj.
Jo!
- Gaudyk! - Geras.
Išmok mėtyt, bro. Toliau.
Beisbolas - mano žaidimas.
Trevai, žinok, šitas kvailys mano, kad profesionalios imtynės - tikros.
Ar tu nesimokei turčių mokykloj? Harvarde ar kur ten?
Taip. Mokiausi makroekonomikos ir biologijos.
Ir žinau, kad tipas su tokia raumenų mase
gali normaliai aplamdyt šonus bet kuriam vyrukui ringe.
Madenai, ką tu išmanai apie šonų lamdymą?
Aišku. Tu ką, imtynių ekspertas dabar?
- Taip, turiu MBA diplomą šioje srityje. - Rimtai?
Nagi. Ateik, baltaodi.
Eina, eina.
Negėdyk manęs baltaodžių žmonių akyse.
- O, ne. - Nagi!
Geras. Mano puiki skrybėlė!
Jo, Čavesai!
Jūs ką, kelio raiščius norite susiplėšyti? Eikit sau.
Atleiskite, pone.
Sveikas, bose.
Tavo čatas plyšta nuo žinučių.
- Gali skambint palydoviniu. - Ačiū, pone.
Šūdas. Vos nepamiršau. Turiu paskambint Koutso sesei.
Madenai, grįžk prie „PlayStation“.
Gerai jau, gerai.
Sveikas.
Seniai neskambinai.
Žinau. Aš tik...
Kaip tu?
Gerai.
Iki pietų turiu atiduoti brėžinius.
Skambinau...
Turėjau paskambinti pirmas, bet...
Aš nemaniau, kad mes šiandien kalbėsime.
Šūdas.
- Kas? - Na...
Nieko. Aš turiu darbo. Tu - irgi. Taigi...
Gerai. Viso, Trevai.
Viso...
Taip, gerai.
Gerai, mieloji. Aš irgi tavęs pasiilgau. Skaičiuoju dienas.
Taip.
Man metas. Iki, mieloji, myliu tave!
Jo!
Rūpiniesi mamyte?
- Tu - jos bosas? - Liaukis.
O, Rosa. Labas.
Dievulėliau. Didvyris mano.
Alvi, pasakyk Trevantui kad pavaišinsiu jį savo troškiniu,
kai jis grįš.
Tikrai, Rosa? Gal pavyks ištrūkt
atostogų, tada paragausiu anksčiau.
Mielasis, būtų labai gerai.
Tu tik ten juos visus saugok,
o aš tau ką tik nori pagaminsiu, širduk.
Saugot juos.
Taip. Sí.
Labos... nakties?
- Labos nakties. - Labos nakties.
Labai tavęs pasiilgome, Alvi.
Greičiau grįžk namo, mielasis.
Aš irgi tavęs labai pasiilgau, močiute. Žiūrėk savęs.
- Čiau. - Čiau.
Neblogai, žmogau. Tu mokaisi. Greit pagauni.
- „Labos nakties.“ - „Labos nakties.“
Duok man.
- Dieve mano. - Bus dar geriau.
Kas per šūdas, žmogau?
Pas mus irgi tas pats.
Kas vyksta?
Atleiskit! Jėzau. Atleiskit.
- Gal išmok vairuoti. - Tai tik duobė.
Visiems viskas gerai?
Gerai, nusiraminam.
Čia - mano.
Tu piešei?
Taip.
- Ar ji... - Ji - Ksailono karalienė.
Septynių planetų gelbėtoja ir tolimojo galaktikos krašto valdovė.
O jis?
Jis - niekas. Paprastas ateivis.
Gražiai jį nupiešei.
- Ką turi? - Senienas.
Man patinka senienos. Kas ten?
Nieko.
Galiu paklausyt?
Taip.
...trečia bazė!
„Įspėjimas apie pavojų. Tai - ne mokymai.“
Ką tai reiškia?
Aš nežinau.
- Kas čia vyksta? - Pas mane nėr ryšio.
Kaip rugsėjo 11-ą.
Tikriausiai radioaktyvi bomba. Ne kitaip.
Radioaktyvi bomba?
Turi geresnį paaiškinimą?
Iš viso turi kokį paaiškinimą?
Mani?
Ką?
Kodėl tavo namas - sveikas?
Nežinau. Gal mums pasisekė?
- Mama! - Mamyte!
- Lukai? Lukai! Liaukis! - Liaukis!
Kas tau?
- Kas tau? Lukai, kas tau? - Mano ausys! Ausys!
- Kas yra? - Nustok!
- Ateik čia. - Nešk jį į virtuvę.
Pasakyk, kur skauda.
Turiu pažiūrėti...
- Tegu nustoja! - Leisk apžiūrėti.
- Jam skauda! - Kad jam padėčiau, turiu pamatyti.
Prašau, nustok!
Atsimerk.
Nustok! Nustok!
Ten - nieko. Nieko.
Ausytėse nieko nėra, sūneli. Nusiramink, kvėpuok.
- Praeis. Kvėpuok. Gerai. - Gerai.
Ausys? Viduje nieko nėra.
- Ten nieko nėra. - Paskambinsiu 911. Gerai?
- Gerai. - Pamėginsiu. Gerai.
- Aš irgi noriu su tavim. - Lik čia, Sara. Lik čia.
Ar tu girdėjai?
Ką girdėjau? Ką?
Ką jis sakė.
Kas ką sakė?
Balsas.
Balsas?
Jis kalbėjo.
- Kalbėjo. - Ką sakė?
Ką jis sakė?
Vadžo.
Aš nesuprantu, sūneli. Ką?
Vadžo. Vadžo.
- Nebijok. - Vadžo.
- Viskas gerai. - Vadžo. Vadžo.
- Alio? Mieloji... - Viskas bus gerai.
Taip. Skambinau tau. Galvojau apie tave.
Aplink - tikra beprotybė.
Kaip tu? Pas tave yra elektra?
Kas vyksta?
Gaila, kad tavęs nėr šalia.
Aš nuolat galvoju apie tave.
Turiu eiti. Aš myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Kaspi?
Kaspi? Kas tau?
Kaspi?
Kas vyksta?
Kaspi?
Kur jo vaistai?
Kasparai?
Laikykitės!
Užimta. Negalėjau prisiskambinti.
Kaip jis?
Neliesk jo.
Pagulėk čia, sūneli.
Matei, kaip jie į mane žiūrėjo.
O tu nepasakei nieko.
Ką turėjau pasakyti, Mani?
Juk aš - tavo vyras. Kažką. Nežinau.
Kad tu - priešas? Jie nuolat taip į mus žvelgė.
Tu tik pirmą sykį tai pamatei.
Aš - su tavim. Mamytė šalia.
Pažadu.
Galvą - aukščiau.
Eikš, Sara.
- Ar jau geriau? - Taip, geriau.
- Būk čia. - Gerai.
Viskas bus gerai. Girdi? Gerai.
Gerai. Štai.
Paklausyk.
Eik į savo kambarį ir pasiimk vieną daiktą, kurį nori.
Gerai? Eik greičiau!
Kas tau, po velnių? Greičiau!
Lukai! Sara!
Kas nutiko? Kas nutiko?
Ar...
Nusiramink!
Labai švaru.
Užjaučiu.
Ten buvo ji.
Ji buvo...
ta vienintelė.
Hinata Murai
buvo mano...
Man labai gaila, Mi.
Bet
gal tai išeis į gera.
Galėsi pradėti viską nuo nulio, Mitsuki.
Sutiksi gerą vyrą. Įsimylėsi.
Pradėsi viską iš naujo.
Kaip gali taip kalbėti?
Aš tik...
Gal tai - lemtis.
Dangaus dovana.
Dovana?
Aš tau linkiu geriausio.
Man?
Geriausio man?
Tu nori to sau!
Kad nejaustum gėdos dėl dukters?
Juk kalbama apie tavo sielą.
Juk taip žaloji savo sielą.
Ji sužalota.
Negi nesupranti, ką sakau?
Išeik.
Nereikėjo tavęs kviesti.
- Mitsuki... - Išeik!
Tai tavo kaltė, Mitsuki.
Ne!
Ką? Kas atsitiko?
Atleisk man. Išeik.
Kodėl?
- Kas negerai? - Išeik.
Kas tau?
Ei, Čavesai, kas naujo?
Nieko. Vis dar jokio ryšio su TOC, pone.
Radijo ryšys?
Jie juk ne sraigtasparny skrido. Negalėjo tiesiog pradingti, žmogau.
Visas būrys negali dingti iš ryšio zonos tokiam ilgam laikui.
Nežinau, kaip jūs, bet aš tamsoje gerai leisdavau laiką.
Aha, tik dabar - šviesi diena.
Ar esat matę „Moana“?
Tą „Disney“ filmą?
- Taip. - Žinau, kad Polsonas matė.
Taip. Bet tik dešimt kartų.
Šioje saloje pažįstu visus
Šioje saloje turiu vaidmenį Gal man pavyks
Gal nedainuokim per racijas.
Šioje saloje pažįstu visus
Šioje saloje turiu vaidmenį
Gal man pavyks
Visi kartu!
Mano abuela - vieniša.
Ką?
- Mano abuela. Ji - vieniša. - Eik sau.
Jai patinka jauni vyrukai.
Kur, po galais, Marečio būrys?
Kanalas užblokuotas. Girdžiu vien triukšmus.
Ei, kur mūsiškiai?
Kas per šūdas?
Tiesiai, pone.
Madenai, matai vyrus?
Ne. Nesiartink. Atgal.
- Atgal. - Nuramink juos, Zemai.
Zemarai, paklausk jo. Tik atsargiai.
Atgal.
Dar vienas dešinėje.
Atgal.
Ei! Patrauk jį. Ramiai.
Zemarai, ką ji sako?
Ji sako, kad čia buvo tokie kaip mes. Gal Marečio būrys.
- Ji sako, kad jie puolė. - Talibanas? ISIS?
Puolimas. Kažkas.
- Nesąmones kalba. - ISIS?
Ji kalba nesąmones.
Jie visi kalba apie užpuolimą. Jie nuėjo į mokyklą.
Surask kanalą, kuriuo galim kalbėti. Atstatyk ryšį.
Surask kabelinę liniją, bet ką.
Supratau.
Panašu į Marečio būrį. Nuėjo į mokyklą.
Į mokyklą, pone.
Viskas, vyručiai. Judam taikinio link. Į mokyklą. Judam.
- Atgal! - Atgal!
Atgal! Visi, atgal! Judinkitės!
Viršuje kažkas yra. Trečiame aukšte.
Švaru!
Viskas gerai, vaikai. Likit ramūs.
Saldainių norit?
Zemai? Zemai, ateik čia.
Paklausk šito vaiko, kas nutiko.
ISIS?
Ei.
Čia buvo tokie kaip mes?
Amerikiečiai?
Išversk.
Ramiai.
Matei?
Eime.
Šūdas.
- Turim pervažiuot tiltą. - Kur mes važiuojam?
Sakiau, kad neverta gyventi už tilto.
- Man baisu. - Ar užvest nemoki?
Tėti?
Reikėjo tau tos teslos.
Kad jai padarytum įspūdį.
Kur važiuojam?
Tėti!
Ei, Markai. Markai.
Nagi, Markai.
- Prašau, Markai? - Mes negalim...
- Prašau tavęs. - Jūs čia visi netilpsit!
Ne visi. Tik aš.
- Nagi, Markai. Prašau. - Mes negalim.
Prašau. Paimk tik mane. Įleisk mane. Markai!
Tik mane vieną!
- Markai, žmogau! Velnias! - Ahmedai.
Ahmedai!
Tu, baily.
Lipk į mašiną.
Kas tau negerai?
Kas tu?
Aš ketinau tave palikti.
Ketinau tai pasakyti šią savaitę.
Na,
gaila, kad pasirinkai ne tą savaitę palikt savo šeimą, Ahmedai.
Lipk į mašiną, sumautas vaike tu.
Duokš telefoną.
Vairuosiu aš.
AUTOMOBILIO RAKTAS ATJUNGTAS
Kas vyksta?
Liaukitės verkę. Viskas bus gerai.
AUTOMOBILIO RAKTAS ĮJUNGTAS
Visi prisisekite.
Tikrinam.
Pone.
Įeinam.
Pirmyn.
Velnias. Racija. Tu girdi?
Kas čia?
Vade, kur jūs?
- Čavesai? - Vade!
- Čavesai! - Kur jūs?
Čavesai? Kas nors? Čavesai?
Vade, kur jūs?
Čavesai!
Laikykis.
Madenai?
Vade? Kas nors?
- Vade! - Čavesai.
Vade, kur jūs?
Trevai! Kas čia per velniava?
Čavesai! Eik paskui mano balsą.
Vade!
Trevantai!
Ugnis, prieky!
Išvertė Egidija Namavičė