1 00:00:45,504 --> 00:00:46,713 Aniša. 2 00:00:50,342 --> 00:00:51,343 Aniša. 3 00:00:55,180 --> 00:00:56,598 Reikia nusileisti į rūsį. 4 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Aniša. 5 00:01:02,729 --> 00:01:04,272 Aniša. 6 00:01:06,650 --> 00:01:08,402 Mums derėtų leistis į rūsį. 7 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Eime, Lukai. 8 00:01:13,031 --> 00:01:15,242 Eikš, vyruti. Štai taip. 9 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 Eikš, vyruti. Ateik čia. 10 00:01:19,246 --> 00:01:21,456 Atsargiai, Lukai. Atsargiai. 11 00:01:36,638 --> 00:01:38,640 Šūdas. Tiek to. 12 00:01:44,813 --> 00:01:48,275 Mes lauksime rūsyje. Gerai? 13 00:01:50,277 --> 00:01:52,946 Reikia šviesos. Gal bus dėžėje. 14 00:01:56,033 --> 00:01:57,492 Ar čia koks sušiktas tornadas? 15 00:01:59,369 --> 00:02:02,331 Panelė Finegan sakė, kad pas mus tornadų nebūna. 16 00:02:02,915 --> 00:02:05,459 Greičiausiai ji teisi. Taip? 17 00:02:09,170 --> 00:02:10,172 Gerai. 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,218 Mes... 19 00:02:16,720 --> 00:02:18,514 Mes kartu čia esame saugūs. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,766 Su manim. 21 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 Pažadi, kad viskas bus gerai? 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Pažadu. 23 00:02:26,230 --> 00:02:29,358 Pažadu, mano meile. Ar aš kada tau melavau, širdele? 24 00:02:35,322 --> 00:02:36,782 Skaniai kvepi, tėti. 25 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Ačiū. 26 00:02:42,746 --> 00:02:44,414 Aš išeisiu į lauką. 27 00:02:44,498 --> 00:02:46,083 Lauke nėr saugu. 28 00:02:48,544 --> 00:02:49,378 Aniša. 29 00:02:49,461 --> 00:02:51,338 Aniša, prašau. 30 00:02:53,048 --> 00:02:56,927 Aš nueisiu. Tu lik su jais, gerai? 31 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 Nori nekęsti manęs dabar? 32 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Nekęsk. 33 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Bet aš tavęs ten neleisiu. 34 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Ten - nesaugu. 35 00:03:09,606 --> 00:03:10,732 O čia - saugu? 36 00:03:12,609 --> 00:03:16,280 Kodėl jūs pykstatės? Ar tu bijai? 37 00:03:17,406 --> 00:03:19,825 Ne. Ne. 38 00:03:20,742 --> 00:03:22,786 Ne, sūneli. Viskas bus gerai. 39 00:03:22,870 --> 00:03:24,663 Tėtis eina į lauką pakalbėti su kaimynais, 40 00:03:24,746 --> 00:03:26,999 o mamytė pabus čia su jumis. 41 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Gerai? 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Sara? 43 00:03:40,012 --> 00:03:41,013 Ahmedai? 44 00:03:52,900 --> 00:03:54,651 - Kas vyksta? - Nežinau. 45 00:03:55,903 --> 00:03:57,404 Nerandu jo. 46 00:03:57,988 --> 00:03:59,489 Jis turi būti kažkur čia. 47 00:04:00,240 --> 00:04:01,283 Dilanai? 48 00:04:02,367 --> 00:04:04,578 - Kur tu? - Dilanai? 49 00:04:16,714 --> 00:04:18,216 - Barbara! - Taip? 50 00:04:18,300 --> 00:04:19,343 Kas nutiko? 51 00:04:19,426 --> 00:04:23,430 Viskas. Telefono ryšys. Elektros srovė trūkčioja. 52 00:04:23,514 --> 00:04:26,517 Tik laidinis ryšys veikia, bet 911 negaliu prisiskambinti. 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,227 Džudė mano, kad tai - tornadas. 54 00:04:29,686 --> 00:04:32,689 Karlas sakė, kad girdėjo kažkokį sprogimą. 55 00:04:33,774 --> 00:04:36,652 Rotkrugsai išvažiuoja. Gal ir mums reikia? 56 00:04:36,735 --> 00:04:39,363 Aš nežinau. Nežinau. 57 00:06:07,618 --> 00:06:12,623 LONDONAS, ANGLIJA, JUNGTINĖ KARALYSTĖ, ŽEMĖ 58 00:06:30,599 --> 00:06:35,062 Ištikimybė Ištikimybė užkoduota mano DNR 59 00:06:35,145 --> 00:06:38,482 Kokainas Karas ir taika - mano DNR 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 Galia, nuodai, skausmas ir džiaugsmas 61 00:06:40,567 --> 00:06:42,152 mano DNR 62 00:06:42,236 --> 00:06:45,155 Neblogai. 63 00:06:45,239 --> 00:06:47,324 Eina šikt, žmogau. 64 00:06:47,407 --> 00:06:49,034 - Alfis matė papą. - Ką? 65 00:06:49,117 --> 00:06:51,620 Taip. Tikrą. Su speneliu. 66 00:06:51,703 --> 00:06:52,704 - Tu rimtai? - Taip. 67 00:06:52,788 --> 00:06:54,414 - Vieną ar du? - Du. 68 00:06:54,498 --> 00:06:57,167 Žinok, važiavau sau Lankasterio autobusu, 69 00:06:57,251 --> 00:06:58,961 niekur nesidairiau, nieko. 70 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 Staiga įlipo žiauriai seksova pana. 71 00:07:01,797 --> 00:07:04,383 Ir kol aš yriausi jos link, girdi? 72 00:07:04,466 --> 00:07:07,469 Prisiekiu, autobusas pataikė į duobę. 73 00:07:07,553 --> 00:07:08,971 - Eina sau. - Negali būt. 74 00:07:09,054 --> 00:07:13,100 Gali. Tada jos papai ir iššoko. 75 00:07:13,976 --> 00:07:15,269 Vos stogas nenučiuožė. 76 00:07:15,352 --> 00:07:17,354 - Tau pasisekė. - Tikrai, žmogau. 77 00:07:17,437 --> 00:07:19,481 Aš tada pagalvojau, 78 00:07:19,565 --> 00:07:22,067 kad nuogus papus buvau matęs tik pas storulį Tomį. 79 00:07:22,442 --> 00:07:23,277 Taip. 80 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 Tiesa. 81 00:07:24,444 --> 00:07:26,530 Dėkojau Viešpačiui. 82 00:07:40,711 --> 00:07:42,379 Žiūrėk, kur eini, sutrauka. 83 00:07:45,090 --> 00:07:48,010 Ar vėl apsimyši, Kaspi? 84 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Gal paskambint mamytei? 85 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 Nereikia mums dar vienos frykės. 86 00:07:53,724 --> 00:07:54,725 Nė iš vietos. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,977 Ponaiti Katermilai! 88 00:07:59,771 --> 00:08:01,523 Kodėl jūs stovite palinkęs ties ponaičiu Morou? 89 00:08:01,607 --> 00:08:03,984 Ar neprašiau jūsų palikti jį ramybėje? 90 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 Ne, pone. Kasparui tiesiog nukrito daiktai ant grindų. 91 00:08:06,195 --> 00:08:07,863 Aš jam padėjau juos susirinkti. 92 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Ar tai tiesa, Kasparai? 93 00:08:19,708 --> 00:08:20,918 Taip, pone. 94 00:08:21,793 --> 00:08:22,794 Gerai. 95 00:08:24,129 --> 00:08:27,299 Pone Katermilai. Jūs, regis, pakankamai padėjote. 96 00:08:27,382 --> 00:08:29,051 Eikite į autobusą. Staigiai. 97 00:08:29,134 --> 00:08:30,886 Į autobusą. Dabar pat. Eikite! 98 00:08:32,554 --> 00:08:33,639 Kaip tu, Kasparai? 99 00:08:36,183 --> 00:08:37,893 Judam! Nagi! 100 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 - Kaspi, viskas gerai? - Tvarka, Kaspi? 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,523 Šlykštynės jie, girdi? 102 00:08:44,775 --> 00:08:45,901 Kaip tu? 103 00:08:45,984 --> 00:08:47,319 Žmogau, jie jau nieko tau nedarys... 104 00:08:47,402 --> 00:08:48,737 - Kaip tu, bro? - ...tas tiesa. 105 00:08:49,238 --> 00:08:50,155 Jo, Kaspi! 106 00:08:51,406 --> 00:08:52,533 Jo, Kaspi! 107 00:09:30,487 --> 00:09:33,115 Gerai. Tikrinu. 108 00:09:33,198 --> 00:09:35,951 Viską turi? Gerai. Užkąsti pasiėmei? 109 00:09:37,744 --> 00:09:40,080 - Manai, jam viskas gerai? - Taip. Jis čia. 110 00:09:40,163 --> 00:09:41,707 - Atėjai. - Jis - čia. 111 00:09:42,541 --> 00:09:43,750 - Tvarka, žmogau? - Taip. 112 00:09:43,834 --> 00:09:45,002 - Nori traškučio? - Ne, ačiū. 113 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 - Viskas gerai? - Taip. 114 00:09:47,337 --> 00:09:50,007 Nagi, pralinksmėk. Esi šauniausias draugas pasaulyje. 115 00:09:50,716 --> 00:09:52,176 Kas per šūdas? 116 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 - Žiūrėk. Tie šlykštynės! - Liurbis. 117 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 Ką dabar darysi, baily? 118 00:10:04,605 --> 00:10:06,648 Džamila, sėsk šalia. 119 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 Parodysi man, kur pas tave pirsingas. 120 00:10:10,152 --> 00:10:12,738 Klausyk, biče, ir klausyk įdėmiai. 121 00:10:12,821 --> 00:10:15,866 Jei nenori, kad sukiščiau tavo dar nenusileidusius kiaušus tau į gerklę, 122 00:10:17,034 --> 00:10:18,202 patylėk. 123 00:10:19,953 --> 00:10:20,787 Supratai? 124 00:10:22,039 --> 00:10:25,501 Gerai. Nusiraminam. Džamila, sėskis. 125 00:10:26,084 --> 00:10:27,085 Paskutinį sykį klausiu. 126 00:10:27,169 --> 00:10:29,171 - Ar visi nuėjote į tualetą? - Taip. 127 00:10:29,254 --> 00:10:32,341 Mes nenorim, kad kartotųsi senos klaidos. Tiesa, Monti? 128 00:10:32,424 --> 00:10:35,511 - Ei? - Ei! 129 00:10:35,594 --> 00:10:38,096 Gerai, tai - pokštas. Pokštas. 130 00:10:38,180 --> 00:10:40,182 Diržus, diržus. Visi pasiruošę? 131 00:10:40,265 --> 00:10:41,934 - Taip! - Važiuojam! 132 00:10:48,732 --> 00:10:53,237 SUREI POINTO PARENGIAMOJI MOKYKLA 133 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Pirma diena. 134 00:11:11,004 --> 00:11:13,215 Tu labai mane nervini, Hinata. 135 00:11:14,383 --> 00:11:15,968 Imi mano žiedą. 136 00:11:17,553 --> 00:11:19,763 Išgeri visą alų. 137 00:11:21,056 --> 00:11:23,100 Palieki mane čia. 138 00:11:25,352 --> 00:11:27,729 Aš vėl parsisiunčiau „Tinderį“. 139 00:11:28,564 --> 00:11:34,319 Kad lova neatšaltų, 140 00:11:34,403 --> 00:11:36,822 kol grįši. 141 00:11:38,323 --> 00:11:42,452 Šiandien oras kažkoks kitoks. 142 00:11:43,245 --> 00:11:45,956 Ir saulėtekis. 143 00:11:49,251 --> 00:11:51,753 Lyg žemės trauka būtų tapusi stipresne. 144 00:11:53,714 --> 00:11:58,635 Lyg trukdytų man prie tavęs prisklęst. 145 00:12:00,762 --> 00:12:07,477 Kai grįši, priversiu tave peržiūrėti viską. 146 00:12:07,561 --> 00:12:11,398 Visus 335 dienų įrašus. 147 00:12:15,944 --> 00:12:19,531 Turėjau keistą suvokimą. 148 00:12:21,658 --> 00:12:24,161 Pasijutau lyg nors aš vis dar Žemėje, 149 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 mano visas pasaulis būtų dingęs. 150 00:12:36,715 --> 00:12:38,175 Pasimatysime rytoj. 151 00:13:06,537 --> 00:13:09,206 Sveiki, Jamato klauso. 152 00:13:09,289 --> 00:13:13,126 Sveiki. Gal galite skubiai atvažiuoti? 153 00:13:13,210 --> 00:13:17,548 Panašu, kažkas nutiko misijai. 154 00:13:17,631 --> 00:13:20,342 JASA - JAPONIJOS AERONAUTIKOS BEI KOSMOSO ADMINISTRACIJA 155 00:13:20,425 --> 00:13:22,094 HINATA MURAI - RJUSEI ITO - SATOŠIS MATSUOKA 156 00:13:22,177 --> 00:13:23,387 Kada tai atsitiko? 157 00:13:23,470 --> 00:13:24,721 Prieš tris valandas. 158 00:13:25,305 --> 00:13:27,599 Mes perkrovėme sistemą. 159 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 Kuriuose kanaluose? 160 00:13:28,767 --> 00:13:32,145 135, 473, 997, 545. Išbandėme visus. 161 00:13:32,229 --> 00:13:33,897 - Ar yra ryšys su NASA? - Ne. 162 00:13:33,981 --> 00:13:36,191 - O su ROSKOSMOS? - Su jais, regis, irgi nieko. 163 00:13:36,275 --> 00:13:39,194 - Su kosmine stotimi? - Jokio ryšio. 164 00:13:39,903 --> 00:13:42,614 Kodėl anksčiau nepasakėte? 165 00:13:43,949 --> 00:13:46,243 Atleiskite. Ji ką tik pabudo. 166 00:13:50,914 --> 00:13:52,749 Sistemoje gedimų nėra. 167 00:13:52,833 --> 00:13:54,710 Nebuvo avarinio pranešimo. 168 00:13:55,210 --> 00:14:01,091 Vadinasi, kokia nuolauža ar meteoritas trenkėsi į GS5 palydovą. 169 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 Jei kas, skriejantis 75 km/val. greičiu, 170 00:14:04,803 --> 00:14:06,180 trenktųsi į palydovą 34 laipsnių kampu, 171 00:14:06,263 --> 00:14:10,142 galėtų sugadinti palydovą ir nutraukti ryšį su mumis. 172 00:14:10,726 --> 00:14:12,561 Skambinkit NASA. 173 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Tegu jie perduoda žinią A75 Marso zondui. 174 00:14:15,856 --> 00:14:20,944 NASA irgi prarado ryšį su A75. 175 00:14:21,028 --> 00:14:24,823 Panašu, kad ROSKOSMOS nebeturi ryšio su mėnulio palydovu. 176 00:14:24,907 --> 00:14:25,782 Ką norite pasakyti? 177 00:14:26,783 --> 00:14:30,245 Gal prasiautė kokia kosminė audra. 178 00:14:36,293 --> 00:14:39,713 Jungiuosi prie sekimo ir duomenų perjungimo palydovo. 179 00:14:39,796 --> 00:14:41,715 Pranešimo trianguliacija į ISS. 180 00:14:42,841 --> 00:14:44,092 NĖRA RYŠIO 181 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 Kas čia? 182 00:14:46,929 --> 00:14:48,889 Automatinis nelaimės signalas. 183 00:14:48,972 --> 00:14:52,434 Neįtikėtina. Pagrindinės sistemos klaida? 184 00:14:52,518 --> 00:14:53,519 Kada ji įvyko? 185 00:14:54,311 --> 00:14:55,687 Prieš tris valandas. 186 00:14:56,188 --> 00:14:57,689 Kaip tai prieš tris valandas? 187 00:14:57,773 --> 00:14:59,358 Ką tik jį gavom. 188 00:14:59,441 --> 00:15:00,651 Kodėl dabar? 189 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 Kodėl pranešimas gaunamas tik dabar, Jamato-san? 190 00:15:03,487 --> 00:15:05,697 - Ar sistemoje nutiko... - Ne. 191 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 - Tai kodėl jie nesitraukia? - Aš nežinau. 192 00:15:11,620 --> 00:15:13,997 - Jie turėjo pasitraukti. - Turėjo? 193 00:15:14,081 --> 00:15:16,542 Vadinasi, mes negavome erdvėlaivio siųsto nelaimės signalo? 194 00:15:17,125 --> 00:15:19,086 - Nustatykite su jais ryšį! - Gerai. 195 00:16:01,336 --> 00:16:03,005 Kapitone Murai? 196 00:16:07,759 --> 00:16:09,219 Kapitone Murai? 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,973 Hinata? 198 00:16:15,434 --> 00:16:16,768 Hinata! 199 00:16:17,853 --> 00:16:21,940 Jos nebėra... 200 00:17:07,736 --> 00:17:10,489 Ką tik gavome tragišką naujieną. 201 00:17:10,571 --> 00:17:14,367 Susprogo kosminis erdvėlaivis „Hoshi-12“. 202 00:17:14,451 --> 00:17:18,079 Po erdvėlaivio starto iš Tarptautinės kosminės stoties 203 00:17:18,163 --> 00:17:22,459 praėjus 14 valandų ir 17 minučių, 204 00:17:22,542 --> 00:17:24,752 nutiko rimta avarija. 205 00:17:25,838 --> 00:17:29,925 Pasak JASA oficialių pranešimų, buvo prarastas ryšys su erdvėlaiviu 206 00:17:30,008 --> 00:17:34,555 ir trimis įgulos nariais, kai nutiko didelis sprogimas. 207 00:17:35,264 --> 00:17:42,229 Astronautai Hinata Murai, Satošis Matsuoka ir Rjusei Ito, 208 00:17:42,312 --> 00:17:45,107 kaip manoma, žuvo. 209 00:17:45,190 --> 00:17:49,528 Diena, kuria turėjo didžiuotis Japonija ir kosmoso mokslas, 210 00:17:49,611 --> 00:17:54,116 baigėsi skausmu bei sielvartu. 211 00:19:09,650 --> 00:19:12,236 JAV KARO POSTAS KANDAHARO PROVINCIJA, 212 00:19:12,319 --> 00:19:14,154 AFGANISTANAS, ŽEMĖ 213 00:19:17,658 --> 00:19:19,117 Sveikas, žmogau. 214 00:19:20,494 --> 00:19:21,495 Polsonai! 215 00:19:22,538 --> 00:19:24,039 Ką čia turi? 216 00:19:24,122 --> 00:19:26,667 Meilės laiškas nuo mamos? 217 00:19:27,709 --> 00:19:30,379 Taip, mama įduotų ne vien meilės laiškelį 218 00:19:30,462 --> 00:19:32,548 mano angelui sargui. 219 00:19:32,631 --> 00:19:34,424 Geras, bro. 220 00:19:38,262 --> 00:19:39,263 Jo! 221 00:19:39,346 --> 00:19:41,932 - Kas geresnio, mielasis? - Templai! Sveikas! 222 00:19:42,015 --> 00:19:44,476 Matei Templą? Šaunuolis. 223 00:19:44,560 --> 00:19:47,604 Būk geras, įdėk man dvigubą-dvigubą, pusiau apkeptą, o jam - sudegusį. 224 00:19:47,688 --> 00:19:50,023 - Uraganas išalko? - Iš kur žinai? 225 00:19:50,107 --> 00:19:53,235 Šūdas. Nenuorama Džeksonas. 226 00:19:58,115 --> 00:19:59,408 Tikrai taip. 227 00:19:59,491 --> 00:20:00,492 Sveika, šefe. 228 00:20:00,576 --> 00:20:03,161 Eina šikt, Templai. 229 00:20:04,329 --> 00:20:05,622 Tik ne prie maisto. 230 00:20:05,706 --> 00:20:08,250 Užkonservuok savo bezdalą, numesk jį ISIS, laimėsi karą. Rimtai. 231 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Kol kas negalim laimėti karo. 232 00:20:09,668 --> 00:20:12,462 Polsonas dar nepajėgs palikt vertėjo. 233 00:20:12,546 --> 00:20:14,339 Polsonai, dulkini vertėją? 234 00:20:14,423 --> 00:20:16,216 Nežinau. Jis - gražus. 235 00:20:20,721 --> 00:20:22,306 Ką praleidau? 236 00:20:22,389 --> 00:20:25,976 Zemai, matei tą naujoką vertėją? 237 00:20:26,059 --> 00:20:28,061 - Aha, tas krušena. - Taip, būtent. 238 00:20:28,145 --> 00:20:30,189 Čia dvokia šūdais. 239 00:20:30,272 --> 00:20:32,691 Baik. Palikit mano maistą ramybėj. 240 00:20:32,774 --> 00:20:34,568 Jo! 241 00:20:34,651 --> 00:20:35,736 - Gaudyk! - Geras. 242 00:20:36,403 --> 00:20:38,488 Išmok mėtyt, bro. Toliau. 243 00:20:38,572 --> 00:20:40,741 Beisbolas - mano žaidimas. 244 00:20:41,325 --> 00:20:44,745 Trevai, žinok, šitas kvailys mano, kad profesionalios imtynės - tikros. 245 00:20:44,828 --> 00:20:46,955 Ar tu nesimokei turčių mokykloj? Harvarde ar kur ten? 246 00:20:47,039 --> 00:20:48,749 Taip. Mokiausi makroekonomikos ir biologijos. 247 00:20:48,832 --> 00:20:52,002 Ir žinau, kad tipas su tokia raumenų mase 248 00:20:52,085 --> 00:20:56,215 gali normaliai aplamdyt šonus bet kuriam vyrukui ringe. 249 00:20:56,298 --> 00:20:58,842 Madenai, ką tu išmanai apie šonų lamdymą? 250 00:21:00,010 --> 00:21:02,137 Aišku. Tu ką, imtynių ekspertas dabar? 251 00:21:02,221 --> 00:21:03,931 - Taip, turiu MBA diplomą šioje srityje. - Rimtai? 252 00:21:04,014 --> 00:21:05,307 Nagi. Ateik, baltaodi. 253 00:21:05,390 --> 00:21:06,808 Eina, eina. 254 00:21:08,352 --> 00:21:11,063 Negėdyk manęs baltaodžių žmonių akyse. 255 00:21:11,146 --> 00:21:12,773 - O, ne. - Nagi! 256 00:21:20,489 --> 00:21:22,241 Geras. Mano puiki skrybėlė! 257 00:21:22,324 --> 00:21:23,659 Jo, Čavesai! 258 00:21:25,869 --> 00:21:30,123 Jūs ką, kelio raiščius norite susiplėšyti? Eikit sau. 259 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Atleiskite, pone. 260 00:21:31,458 --> 00:21:32,459 Sveikas, bose. 261 00:21:32,960 --> 00:21:34,586 Tavo čatas plyšta nuo žinučių. 262 00:21:34,670 --> 00:21:36,129 - Gali skambint palydoviniu. - Ačiū, pone. 263 00:21:36,213 --> 00:21:40,592 Šūdas. Vos nepamiršau. Turiu paskambint Koutso sesei. 264 00:21:40,676 --> 00:21:42,719 Madenai, grįžk prie „PlayStation“. 265 00:21:47,099 --> 00:21:48,392 Gerai jau, gerai. 266 00:21:54,189 --> 00:21:55,190 Sveikas. 267 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Seniai neskambinai. 268 00:21:58,110 --> 00:21:59,695 Žinau. Aš tik... 269 00:22:05,033 --> 00:22:06,243 Kaip tu? 270 00:22:08,787 --> 00:22:09,872 Gerai. 271 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Iki pietų turiu atiduoti brėžinius. 272 00:22:14,835 --> 00:22:16,128 Skambinau... 273 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Turėjau paskambinti pirmas, bet... 274 00:22:21,216 --> 00:22:23,886 Aš nemaniau, kad mes šiandien kalbėsime. 275 00:22:23,969 --> 00:22:25,053 Šūdas. 276 00:22:25,137 --> 00:22:26,471 - Kas? - Na... 277 00:22:26,555 --> 00:22:29,308 Nieko. Aš turiu darbo. Tu - irgi. Taigi... 278 00:22:32,311 --> 00:22:34,521 Gerai. Viso, Trevai. 279 00:22:34,605 --> 00:22:35,606 Viso... 280 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Taip, gerai. 281 00:22:38,400 --> 00:22:40,736 Gerai, mieloji. Aš irgi tavęs pasiilgau. Skaičiuoju dienas. 282 00:22:40,819 --> 00:22:41,820 Taip. 283 00:22:41,904 --> 00:22:45,240 Man metas. Iki, mieloji, myliu tave! 284 00:22:45,949 --> 00:22:46,950 Jo! 285 00:22:52,372 --> 00:22:54,374 Rūpiniesi mamyte? 286 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 - Tu - jos bosas? - Liaukis. 287 00:22:57,878 --> 00:22:59,630 O, Rosa. Labas. 288 00:22:59,713 --> 00:23:01,590 Dievulėliau. Didvyris mano. 289 00:23:01,673 --> 00:23:04,801 Alvi, pasakyk Trevantui kad pavaišinsiu jį savo troškiniu, 290 00:23:04,885 --> 00:23:06,845 kai jis grįš. 291 00:23:07,596 --> 00:23:11,433 Tikrai, Rosa? Gal pavyks ištrūkt 292 00:23:11,517 --> 00:23:13,727 atostogų, tada paragausiu anksčiau. 293 00:23:13,810 --> 00:23:17,022 Mielasis, būtų labai gerai. 294 00:23:18,273 --> 00:23:22,861 Tu tik ten juos visus saugok, 295 00:23:22,945 --> 00:23:25,447 o aš tau ką tik nori pagaminsiu, širduk. 296 00:23:26,198 --> 00:23:27,449 Saugot juos. 297 00:23:28,367 --> 00:23:30,869 Taip. Sí. 298 00:23:33,705 --> 00:23:35,415 Labos... nakties? 299 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 - Labos nakties. - Labos nakties. 300 00:23:38,418 --> 00:23:40,754 Labai tavęs pasiilgome, Alvi. 301 00:23:40,838 --> 00:23:44,216 Greičiau grįžk namo, mielasis. 302 00:23:44,299 --> 00:23:47,469 Aš irgi tavęs labai pasiilgau, močiute. Žiūrėk savęs. 303 00:23:47,970 --> 00:23:49,680 - Čiau. - Čiau. 304 00:23:51,849 --> 00:23:55,435 Neblogai, žmogau. Tu mokaisi. Greit pagauni. 305 00:23:56,144 --> 00:23:58,730 - „Labos nakties.“ - „Labos nakties.“ 306 00:24:27,968 --> 00:24:29,011 Duok man. 307 00:24:29,803 --> 00:24:31,805 - Dieve mano. - Bus dar geriau. 308 00:24:34,474 --> 00:24:36,351 Kas per šūdas, žmogau? 309 00:24:36,435 --> 00:24:38,145 Pas mus irgi tas pats. 310 00:24:44,318 --> 00:24:45,694 Kas vyksta? 311 00:24:47,196 --> 00:24:49,364 Atleiskit! Jėzau. Atleiskit. 312 00:24:50,157 --> 00:24:52,159 - Gal išmok vairuoti. - Tai tik duobė. 313 00:24:52,242 --> 00:24:53,327 Visiems viskas gerai? 314 00:24:54,661 --> 00:24:55,996 Gerai, nusiraminam. 315 00:24:57,664 --> 00:24:58,790 Čia - mano. 316 00:25:09,384 --> 00:25:10,552 Tu piešei? 317 00:25:11,136 --> 00:25:12,179 Taip. 318 00:25:25,901 --> 00:25:28,070 - Ar ji... - Ji - Ksailono karalienė. 319 00:25:28,779 --> 00:25:32,699 Septynių planetų gelbėtoja ir tolimojo galaktikos krašto valdovė. 320 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 O jis? 321 00:25:42,125 --> 00:25:45,045 Jis - niekas. Paprastas ateivis. 322 00:25:47,297 --> 00:25:48,590 Gražiai jį nupiešei. 323 00:25:58,475 --> 00:26:00,936 - Ką turi? - Senienas. 324 00:26:01,520 --> 00:26:03,272 Man patinka senienos. Kas ten? 325 00:26:04,773 --> 00:26:06,400 Nieko. 326 00:26:07,985 --> 00:26:09,111 Galiu paklausyt? 327 00:26:13,907 --> 00:26:15,075 Taip. 328 00:26:21,999 --> 00:26:23,333 ...trečia bazė! 329 00:26:46,356 --> 00:26:49,401 „Įspėjimas apie pavojų. Tai - ne mokymai.“ 330 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 Ką tai reiškia? 331 00:26:50,569 --> 00:26:51,862 Aš nežinau. 332 00:26:51,945 --> 00:26:54,740 - Kas čia vyksta? - Pas mane nėr ryšio. 333 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 Kaip rugsėjo 11-ą. 334 00:26:56,575 --> 00:26:59,411 Tikriausiai radioaktyvi bomba. Ne kitaip. 335 00:26:59,494 --> 00:27:00,746 Radioaktyvi bomba? 336 00:27:00,829 --> 00:27:02,956 Turi geresnį paaiškinimą? 337 00:27:03,040 --> 00:27:04,917 Iš viso turi kokį paaiškinimą? 338 00:27:18,514 --> 00:27:19,515 Mani? 339 00:27:21,892 --> 00:27:22,893 Ką? 340 00:27:23,769 --> 00:27:25,812 Kodėl tavo namas - sveikas? 341 00:27:35,447 --> 00:27:38,784 Nežinau. Gal mums pasisekė? 342 00:27:59,763 --> 00:28:02,724 - Mama! - Mamyte! 343 00:28:08,772 --> 00:28:10,983 - Lukai? Lukai! Liaukis! - Liaukis! 344 00:28:11,066 --> 00:28:12,359 Kas tau? 345 00:28:12,442 --> 00:28:15,362 - Kas tau? Lukai, kas tau? - Mano ausys! Ausys! 346 00:28:15,445 --> 00:28:17,990 - Kas yra? - Nustok! 347 00:28:18,073 --> 00:28:19,783 - Ateik čia. - Nešk jį į virtuvę. 348 00:28:28,208 --> 00:28:29,710 Pasakyk, kur skauda. 349 00:28:30,419 --> 00:28:31,545 Turiu pažiūrėti... 350 00:28:31,628 --> 00:28:33,463 - Tegu nustoja! - Leisk apžiūrėti. 351 00:28:33,547 --> 00:28:36,091 - Jam skauda! - Kad jam padėčiau, turiu pamatyti. 352 00:28:36,175 --> 00:28:37,676 Prašau, nustok! 353 00:28:39,511 --> 00:28:41,430 Atsimerk. 354 00:28:43,515 --> 00:28:48,395 Nustok! Nustok! 355 00:28:51,148 --> 00:28:52,983 Ten - nieko. Nieko. 356 00:28:53,567 --> 00:28:56,153 Ausytėse nieko nėra, sūneli. Nusiramink, kvėpuok. 357 00:29:09,291 --> 00:29:11,627 - Praeis. Kvėpuok. Gerai. - Gerai. 358 00:29:11,710 --> 00:29:14,296 Ausys? Viduje nieko nėra. 359 00:29:14,379 --> 00:29:18,091 - Ten nieko nėra. - Paskambinsiu 911. Gerai? 360 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 - Gerai. - Pamėginsiu. Gerai. 361 00:29:21,428 --> 00:29:24,348 - Aš irgi noriu su tavim. - Lik čia, Sara. Lik čia. 362 00:29:28,393 --> 00:29:29,394 Ar tu girdėjai? 363 00:29:32,064 --> 00:29:34,191 Ką girdėjau? Ką? 364 00:29:35,275 --> 00:29:36,276 Ką jis sakė. 365 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 Kas ką sakė? 366 00:29:40,405 --> 00:29:41,406 Balsas. 367 00:29:42,282 --> 00:29:43,408 Balsas? 368 00:29:44,243 --> 00:29:45,410 Jis kalbėjo. 369 00:29:46,578 --> 00:29:48,872 - Kalbėjo. - Ką sakė? 370 00:29:49,540 --> 00:29:50,832 Ką jis sakė? 371 00:29:54,336 --> 00:29:55,546 Vadžo. 372 00:29:56,255 --> 00:29:59,174 Aš nesuprantu, sūneli. Ką? 373 00:30:00,384 --> 00:30:02,427 Vadžo. Vadžo. 374 00:30:02,511 --> 00:30:04,513 - Nebijok. - Vadžo. 375 00:30:04,596 --> 00:30:08,267 - Viskas gerai. - Vadžo. Vadžo. 376 00:30:09,977 --> 00:30:12,729 - Alio? Mieloji... - Viskas bus gerai. 377 00:30:13,313 --> 00:30:16,275 Taip. Skambinau tau. Galvojau apie tave. 378 00:30:16,358 --> 00:30:19,069 Aplink - tikra beprotybė. 379 00:30:20,070 --> 00:30:23,031 Kaip tu? Pas tave yra elektra? 380 00:30:24,074 --> 00:30:25,200 Kas vyksta? 381 00:30:34,751 --> 00:30:36,253 Gaila, kad tavęs nėr šalia. 382 00:30:36,336 --> 00:30:38,130 Aš nuolat galvoju apie tave. 383 00:30:38,213 --> 00:30:42,551 Turiu eiti. Aš myliu tave. 384 00:30:43,886 --> 00:30:45,345 Ir aš tave myliu. 385 00:31:26,720 --> 00:31:27,721 Kaspi? 386 00:31:32,309 --> 00:31:33,894 Kaspi? Kas tau? 387 00:31:37,397 --> 00:31:38,398 Kaspi? 388 00:31:38,482 --> 00:31:40,901 Kas vyksta? 389 00:31:40,984 --> 00:31:42,778 Kaspi? 390 00:31:42,861 --> 00:31:45,364 Kur jo vaistai? 391 00:31:45,447 --> 00:31:46,782 Kasparai? 392 00:31:53,956 --> 00:31:57,334 Kasparai? 393 00:32:08,262 --> 00:32:09,513 Laikykitės! 394 00:32:31,493 --> 00:32:35,455 Užimta. Negalėjau prisiskambinti. 395 00:32:39,376 --> 00:32:40,377 Kaip jis? 396 00:32:41,753 --> 00:32:44,298 Neliesk jo. 397 00:32:53,307 --> 00:32:54,850 Pagulėk čia, sūneli. 398 00:33:05,110 --> 00:33:07,738 Matei, kaip jie į mane žiūrėjo. 399 00:33:07,821 --> 00:33:09,698 O tu nepasakei nieko. 400 00:33:09,781 --> 00:33:11,408 Ką turėjau pasakyti, Mani? 401 00:33:12,576 --> 00:33:15,245 Juk aš - tavo vyras. Kažką. Nežinau. 402 00:33:16,163 --> 00:33:19,499 Kad tu - priešas? Jie nuolat taip į mus žvelgė. 403 00:33:19,583 --> 00:33:21,710 Tu tik pirmą sykį tai pamatei. 404 00:33:25,172 --> 00:33:29,134 Aš - su tavim. Mamytė šalia. 405 00:33:30,427 --> 00:33:31,428 Pažadu. 406 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 Galvą - aukščiau. 407 00:33:54,076 --> 00:33:55,994 Eikš, Sara. 408 00:33:58,872 --> 00:34:00,332 - Ar jau geriau? - Taip, geriau. 409 00:34:00,415 --> 00:34:01,792 - Būk čia. - Gerai. 410 00:34:01,875 --> 00:34:06,088 Viskas bus gerai. Girdi? Gerai. 411 00:34:13,428 --> 00:34:16,764 Gerai. Štai. 412 00:34:18,308 --> 00:34:19,309 Paklausyk. 413 00:34:19,393 --> 00:34:21,728 Eik į savo kambarį ir pasiimk vieną daiktą, kurį nori. 414 00:34:21,812 --> 00:34:22,980 Gerai? Eik greičiau! 415 00:34:26,233 --> 00:34:28,944 Kas tau, po velnių? Greičiau! 416 00:34:37,828 --> 00:34:39,621 Lukai! Sara! 417 00:34:41,623 --> 00:34:43,250 Kas nutiko? Kas nutiko? 418 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Ar... 419 00:34:45,210 --> 00:34:46,503 Nusiramink! 420 00:34:57,139 --> 00:34:58,765 Labai švaru. 421 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Užjaučiu. 422 00:35:26,502 --> 00:35:28,420 Ten buvo ji. 423 00:35:31,924 --> 00:35:35,719 Ten buvo ji. 424 00:35:37,763 --> 00:35:39,223 Ji buvo... 425 00:35:40,974 --> 00:35:42,976 ta vienintelė. 426 00:35:47,648 --> 00:35:48,857 Hinata Murai 427 00:35:52,444 --> 00:35:53,445 buvo mano... 428 00:36:01,578 --> 00:36:03,830 Man labai gaila, Mi. 429 00:36:09,503 --> 00:36:10,504 Bet 430 00:36:11,505 --> 00:36:13,924 gal tai išeis į gera. 431 00:36:16,593 --> 00:36:19,805 Galėsi pradėti viską nuo nulio, Mitsuki. 432 00:36:21,265 --> 00:36:24,768 Sutiksi gerą vyrą. Įsimylėsi. 433 00:36:26,186 --> 00:36:28,397 Pradėsi viską iš naujo. 434 00:36:31,400 --> 00:36:32,985 Kaip gali taip kalbėti? 435 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Aš tik... 436 00:36:38,073 --> 00:36:40,784 Gal tai - lemtis. 437 00:36:40,868 --> 00:36:42,327 Dangaus dovana. 438 00:36:42,411 --> 00:36:43,954 Dovana? 439 00:36:46,331 --> 00:36:47,749 Aš tau linkiu geriausio. 440 00:36:47,833 --> 00:36:48,834 Man? 441 00:36:49,835 --> 00:36:52,087 Geriausio man? 442 00:36:52,171 --> 00:36:54,089 Tu nori to sau! 443 00:36:56,091 --> 00:37:00,095 Kad nejaustum gėdos dėl dukters? 444 00:37:00,846 --> 00:37:03,682 Juk kalbama apie tavo sielą. 445 00:37:04,850 --> 00:37:06,768 Juk taip žaloji savo sielą. 446 00:37:06,852 --> 00:37:08,187 Ji sužalota. 447 00:37:09,646 --> 00:37:11,982 Negi nesupranti, ką sakau? 448 00:37:16,904 --> 00:37:17,905 Išeik. 449 00:37:18,739 --> 00:37:20,407 Nereikėjo tavęs kviesti. 450 00:37:20,490 --> 00:37:22,367 - Mitsuki... - Išeik! 451 00:39:57,606 --> 00:39:59,566 Tai tavo kaltė, Mitsuki. 452 00:39:59,650 --> 00:40:00,817 Ne! 453 00:40:04,738 --> 00:40:06,073 Ką? Kas atsitiko? 454 00:40:11,119 --> 00:40:12,621 Atleisk man. Išeik. 455 00:40:12,704 --> 00:40:13,830 Kodėl? 456 00:40:15,457 --> 00:40:17,125 - Kas negerai? - Išeik. 457 00:40:19,711 --> 00:40:20,921 Kas tau? 458 00:41:04,047 --> 00:41:06,258 Ei, Čavesai, kas naujo? 459 00:41:07,301 --> 00:41:10,012 Nieko. Vis dar jokio ryšio su TOC, pone. 460 00:41:10,095 --> 00:41:11,346 Radijo ryšys? 461 00:41:14,183 --> 00:41:17,060 Jie juk ne sraigtasparny skrido. Negalėjo tiesiog pradingti, žmogau. 462 00:41:17,144 --> 00:41:19,521 Visas būrys negali dingti iš ryšio zonos tokiam ilgam laikui. 463 00:41:20,105 --> 00:41:23,317 Nežinau, kaip jūs, bet aš tamsoje gerai leisdavau laiką. 464 00:41:23,817 --> 00:41:25,944 Aha, tik dabar - šviesi diena. 465 00:41:35,204 --> 00:41:36,455 Ar esat matę „Moana“? 466 00:41:37,623 --> 00:41:39,291 Tą „Disney“ filmą? 467 00:41:39,875 --> 00:41:42,461 - Taip. - Žinau, kad Polsonas matė. 468 00:41:42,544 --> 00:41:44,296 Taip. Bet tik dešimt kartų. 469 00:41:48,842 --> 00:41:52,763 Šioje saloje pažįstu visus 470 00:41:52,846 --> 00:41:56,975 Šioje saloje turiu vaidmenį Gal man pavyks 471 00:41:57,059 --> 00:41:59,394 Gal nedainuokim per racijas. 472 00:42:01,480 --> 00:42:05,651 Šioje saloje pažįstu visus 473 00:42:05,734 --> 00:42:08,820 Šioje saloje turiu vaidmenį 474 00:42:08,904 --> 00:42:11,073 Gal man pavyks 475 00:42:11,156 --> 00:42:12,491 Visi kartu! 476 00:42:13,033 --> 00:42:15,369 Mano abuela - vieniša. 477 00:42:15,452 --> 00:42:16,453 Ką? 478 00:42:16,537 --> 00:42:18,622 - Mano abuela. Ji - vieniša. - Eik sau. 479 00:42:19,122 --> 00:42:21,458 Jai patinka jauni vyrukai. 480 00:42:54,449 --> 00:42:56,159 Kur, po galais, Marečio būrys? 481 00:42:57,995 --> 00:43:00,080 Kanalas užblokuotas. Girdžiu vien triukšmus. 482 00:43:09,965 --> 00:43:11,967 Ei, kur mūsiškiai? 483 00:43:12,050 --> 00:43:13,218 Kas per šūdas? 484 00:43:26,565 --> 00:43:28,066 Tiesiai, pone. 485 00:43:28,984 --> 00:43:31,486 Madenai, matai vyrus? 486 00:43:33,447 --> 00:43:36,116 Ne. Nesiartink. Atgal. 487 00:43:36,200 --> 00:43:37,993 - Atgal. - Nuramink juos, Zemai. 488 00:43:39,536 --> 00:43:41,747 Zemarai, paklausk jo. Tik atsargiai. 489 00:43:42,748 --> 00:43:43,582 Atgal. 490 00:43:43,665 --> 00:43:46,168 Atgal. 491 00:43:46,793 --> 00:43:48,045 Atgal. 492 00:43:50,714 --> 00:43:51,840 Atgal. 493 00:43:54,843 --> 00:43:56,220 Dar vienas dešinėje. 494 00:43:57,012 --> 00:43:58,680 Atgal. 495 00:43:58,764 --> 00:44:01,058 Ei! Patrauk jį. Ramiai. 496 00:44:10,567 --> 00:44:11,693 Zemarai, ką ji sako? 497 00:44:12,945 --> 00:44:16,240 Ji sako, kad čia buvo tokie kaip mes. Gal Marečio būrys. 498 00:44:16,323 --> 00:44:18,033 - Ji sako, kad jie puolė. - Talibanas? ISIS? 499 00:44:19,660 --> 00:44:21,870 Puolimas. Kažkas. 500 00:44:21,954 --> 00:44:23,705 - Nesąmones kalba. - ISIS? 501 00:44:23,789 --> 00:44:24,915 Ji kalba nesąmones. 502 00:44:26,792 --> 00:44:29,586 Jie visi kalba apie užpuolimą. Jie nuėjo į mokyklą. 503 00:44:29,670 --> 00:44:31,797 Surask kanalą, kuriuo galim kalbėti. Atstatyk ryšį. 504 00:44:31,880 --> 00:44:33,423 Surask kabelinę liniją, bet ką. 505 00:44:33,507 --> 00:44:35,008 Supratau. 506 00:44:38,512 --> 00:44:41,098 Panašu į Marečio būrį. Nuėjo į mokyklą. 507 00:44:41,181 --> 00:44:42,933 Į mokyklą, pone. 508 00:44:43,016 --> 00:44:46,478 Viskas, vyručiai. Judam taikinio link. Į mokyklą. Judam. 509 00:44:46,562 --> 00:44:48,355 - Atgal! - Atgal! 510 00:44:55,112 --> 00:44:59,867 Atgal! Visi, atgal! Judinkitės! 511 00:45:24,641 --> 00:45:26,935 Viršuje kažkas yra. Trečiame aukšte. 512 00:45:53,795 --> 00:45:54,796 Švaru! 513 00:46:03,931 --> 00:46:06,558 Viskas gerai, vaikai. Likit ramūs. 514 00:46:07,559 --> 00:46:09,728 Saldainių norit? 515 00:46:41,051 --> 00:46:43,428 Zemai? Zemai, ateik čia. 516 00:46:47,724 --> 00:46:49,017 Paklausk šito vaiko, kas nutiko. 517 00:46:57,526 --> 00:46:59,444 ISIS? 518 00:47:06,410 --> 00:47:07,661 Ei. 519 00:47:07,744 --> 00:47:08,745 Ei. 520 00:47:10,163 --> 00:47:11,164 Ei. 521 00:47:17,171 --> 00:47:18,338 Ei. 522 00:47:36,815 --> 00:47:38,442 Čia buvo tokie kaip mes? 523 00:47:39,943 --> 00:47:41,111 Amerikiečiai? 524 00:47:41,695 --> 00:47:43,405 Išversk. 525 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Ramiai. 526 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Matei? 527 00:48:46,760 --> 00:48:47,761 Eime. 528 00:48:50,764 --> 00:48:51,765 Šūdas. 529 00:48:54,852 --> 00:48:57,437 - Turim pervažiuot tiltą. - Kur mes važiuojam? 530 00:48:59,147 --> 00:49:01,900 Sakiau, kad neverta gyventi už tilto. 531 00:49:04,319 --> 00:49:05,904 - Man baisu. - Ar užvest nemoki? 532 00:49:05,988 --> 00:49:07,155 Tėti? 533 00:49:08,198 --> 00:49:10,701 Reikėjo tau tos teslos. 534 00:49:12,911 --> 00:49:14,621 Kad jai padarytum įspūdį. 535 00:49:17,332 --> 00:49:19,209 Kur važiuojam? 536 00:49:19,293 --> 00:49:20,752 Tėti! 537 00:49:31,305 --> 00:49:34,683 Ei, Markai. Markai. 538 00:49:37,311 --> 00:49:38,520 Nagi, Markai. 539 00:49:40,230 --> 00:49:41,607 - Prašau, Markai? - Mes negalim... 540 00:49:41,690 --> 00:49:43,734 - Prašau tavęs. - Jūs čia visi netilpsit! 541 00:49:43,817 --> 00:49:44,985 Ne visi. Tik aš. 542 00:49:45,068 --> 00:49:46,236 - Nagi, Markai. Prašau. - Mes negalim. 543 00:49:46,320 --> 00:49:49,156 Prašau. Paimk tik mane. Įleisk mane. Markai! 544 00:49:49,239 --> 00:49:51,241 Tik mane vieną! 545 00:49:51,325 --> 00:49:53,493 - Markai, žmogau! Velnias! - Ahmedai. 546 00:49:54,203 --> 00:49:55,495 Ahmedai! 547 00:50:04,379 --> 00:50:05,964 Tu, baily. 548 00:50:09,551 --> 00:50:10,636 Lipk į mašiną. 549 00:50:15,015 --> 00:50:16,391 Kas tau negerai? 550 00:50:19,436 --> 00:50:20,562 Kas tu? 551 00:50:23,899 --> 00:50:25,150 Aš ketinau tave palikti. 552 00:50:28,445 --> 00:50:29,905 Ketinau tai pasakyti šią savaitę. 553 00:50:35,452 --> 00:50:36,537 Na, 554 00:50:38,330 --> 00:50:41,708 gaila, kad pasirinkai ne tą savaitę palikt savo šeimą, Ahmedai. 555 00:50:46,046 --> 00:50:50,592 Lipk į mašiną, sumautas vaike tu. 556 00:50:53,303 --> 00:50:54,596 Duokš telefoną. 557 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 Vairuosiu aš. 558 00:51:15,033 --> 00:51:16,535 AUTOMOBILIO RAKTAS ATJUNGTAS 559 00:51:16,618 --> 00:51:18,287 Kas vyksta? 560 00:51:25,460 --> 00:51:29,214 Liaukitės verkę. Viskas bus gerai. 561 00:51:36,763 --> 00:51:37,973 AUTOMOBILIO RAKTAS ĮJUNGTAS 562 00:51:41,476 --> 00:51:43,020 Visi prisisekite. 563 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Tikrinam. 564 00:52:25,604 --> 00:52:26,605 Pone. 565 00:52:35,989 --> 00:52:36,990 Įeinam. 566 00:52:40,994 --> 00:52:41,995 Pirmyn. 567 00:53:05,310 --> 00:53:08,063 Velnias. Racija. Tu girdi? 568 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Kas čia? 569 00:53:52,858 --> 00:53:55,110 Vade, kur jūs? 570 00:53:55,194 --> 00:53:56,987 - Čavesai? - Vade! 571 00:53:57,070 --> 00:53:58,530 - Čavesai! - Kur jūs? 572 00:53:58,614 --> 00:54:00,699 Čavesai? Kas nors? Čavesai? 573 00:54:00,782 --> 00:54:02,075 Vade, kur jūs? 574 00:54:06,705 --> 00:54:07,789 Čavesai! 575 00:54:08,498 --> 00:54:09,499 Čavesai! 576 00:54:13,921 --> 00:54:14,922 Laikykis. 577 00:54:16,048 --> 00:54:17,049 Madenai? 578 00:54:17,633 --> 00:54:18,967 Vade? Kas nors? 579 00:54:36,693 --> 00:54:38,195 - Vade! - Čavesai. 580 00:54:38,278 --> 00:54:40,072 Vade, kur jūs? 581 00:54:42,324 --> 00:54:44,785 Trevai! Kas čia per velniava? 582 00:54:44,868 --> 00:54:47,329 Čavesai! Eik paskui mano balsą. 583 00:54:47,412 --> 00:54:48,413 Vade! 584 00:55:02,803 --> 00:55:04,263 Trevantai! 585 00:55:39,590 --> 00:55:40,716 Ugnis, prieky! 586 00:57:35,789 --> 00:57:37,791 Išvertė Egidija Namavičė