Aneesha.
Kita patut turun ke bawah tanah.
Aneesha.
Kita patut turun ke bawah tanah.
Ayuh, Luke.
Mari. Baiklah.
Mari sini.
Jaga-jaga, Lukey.
Tak guna. Baiklah.
Kita tunggu sehingga ia berakhir di bawah ini. Okey?
Saya perlukan cahaya. Mungkin dalam kotak. Okey.
Adakah itu puting beliung?
Cik Finnegan kata puting peliung hanya berlaku di tempat lain.
Mungkin betul kata dia. Bukan?
Baiklah.
Hei. Kita...
Kita selamat di sini bersama-sama.
Dengan ayah.
Ayah janji kita akan selamat?
Ya, ayah janji.
Ayah janji, sayang. Ayah pernah menipu awak?
Bau ayah wangi.
Terima kasih.
Saya mahu ke luar.
Jangan, tak selamat di luar.
Aneesha.
Aneesha, tolonglah?
Biar saya pergi. Awak tunggu dengan mereka, okey?
Awak mahu benci saya sekarang?
Baik.
Tapi saya takkan benarkan awak keluar.
Tak selamat.
Di sini selamat?
Kenapa kamu bergaduh? Kamu takut?
Tak.
Tak, sayang. Semuanya akan okey.
Ayah mahu keluar untuk tanya jiran kita
dan mak akan pastikan awak selamat di sini.
Betul?
Sarah?
Ahmed?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Saya tak jumpa dia.
Dia tentu ada di sini.
Dylan?
- Awak di mana? - Dylan?
- Barbara! - Ya?
Apa yang berlaku?
Semuanya. Perkhidmatan telefon bimbit. Bekalan kuasa berkelip-kelip.
Hanya talian telefon berfungsi tapi saya tak dapat hubungi 911.
Judy kata puting beliung puncanya.
Oh. Carl... Carl kata ia disebabkan letupan.
Keluarga Rothkrug dah pergi. Kita harus pergi?
Saya tak tahu.
LONDON, ENGLAND, UNITED KINGDOM, BUMI
Aku ada kesetiaan Darah diraja dalam DNA aku
Sedikit kokain Ada perang dan keamanan dalam DNA aku
Aku ada kuasa, racun, sakit dan gembira...
- Hei! - ...dalam DNA aku
- Aku ada... - Boleh tahan.
Sukar dipercayai.
- Alfie nampak payu dara. - Apa?
Ya. Depan mata. Semuanya.
- Awak serius? - Ya.
- Sebelah atau dua belah? - Dua.
Saya menaiki bas di Lancaster,
- saya sedang buat hal sendiri. - Ya.
Gadis seksi menaiki bas.
Semasa saya berjalan menghampiri dia,
saya bersumpah, bas itu terlanggar bonggol.
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Ya. Kemudian, payu dara dia terkeluar.
Ia luar biasa.
- Awak sangat bertuah. - Saya tahu.
Saya terfikir di sana,
saya hanya pernah nampak payu dara Tommy Gemuk.
Ya.
Betul.
Saya bersyukur kepada Tuhan.
Hei, berhati-hati, nerda.
Saya buat awak terkencing lagi, Casp?
Awak mahu saya panggil mak awak?
Saya tak mahu dia sawan lagi.
Jangan bergerak.
Hei! En. Cuttermill!
Kenapa awak berdiri di atas En. Morrow?
Bukankah saya dah kata jangan ganggu dia?
Tak, tuan. Barang Caspar terjatuh.
Saya cuma bantu dia berdiri.
Betulkah, Caspar?
Ya, tuan.
Okey.
Baiklah, En. Cuttermill, awak tak perlu bantu dia lagi.
Awak pergi naik bas sekarang.
Naik bas sekarang!
Awak okey, Caspar?
Pergi! Ayuh!
- Casp, awak okey? - Okey, Casp?
Mereka memang tak guna, okey?
Awak okey?
Mereka tak boleh cederakan awak lagi...
- Awak okey? - ...dan itu benar.
Casp!
Baiklah. Saya cuma mahu periksa.
Awak ada semuanya? Okey. Awak ada snek?
- Dia okey? - Ya. Itu dia.
- Itu pun awak. - Ini dia.
- Awak okey? - Ya.
- Awak mahu kerepek? - Tak mahu.
- Awak okey? - Saya okey.
Ayuh, cerialah. Kawan baik saya.
- Oi! - Apa ini?
- Hei, lihat. Budak nerda itu! - Budak lembik.
Awak mahu buat apa, penakut?
Jamila, awak mahu duduk sini?
Awak boleh tunjukkan tindik awak yang lain.
Dengar dengan baik.
Kalau awak tak mahu saya tendang kemaluan awak...
lebih baik awak diam.
Faham?
Hei, sudahlah. Duduk. Jamila, duduk.
Okey, kali terakhir.
- Semua orang dah ke tandas? - Ya.
Kita tak mahu kejadian sebelum ini berlaku. Betul, Monty?
- Hei? - Hei!
Baiklah, ia cuma gurauan.
Tali pinggang keledar. Semua dah sedia?
- Ya! - Ayuh!
SEKOLAH PERSEDIAAN SURREY POINT
Hari pertama.
Awak buat saya marah, Hinata.
Awak ambil cincin saya.
Awak minum semua bir.
Awak tinggalkan saya di sini.
Saya pasang semula Tinder.
Ia hanya untuk gantikan tempat awak
sehingga awak kembali.
Suasana hari ini berbeza.
Matahari terbit dan langit juga sama.
Seperti graviti lebih kuat.
Seperti ia cuba menahan saya daripada terapung kepada awak.
Apabila awak kembali, saya akan paksa awak tonton semua ini.
Semua 335 video.
Saya sedar tentang perkara paling pelik.
Walaupun saya masih di Bumi...
seluruh dunia saya dah lenyap.
Jumpa awak esok.
Hai, ini Yamato.
Hai. Awak boleh datang segera?
Ada sesuatu berlaku pada Hoshi.
JASA - PENTADBIRAN ANGKASA LEPAS DAN AERONAUTIK JEPUN
Bila ini berlaku?
Tiga jam yang lalu.
Kami cuba betulkan semula sistem.
Pada saluran mana?
135, 473, 997, 545. Kami dah cuba semuanya.
- Ada siaran ke NASA? - Tiada.
- Bagaimana dengan Roscosmos? - Di sana juga tiada.
- Stesen angkasa lepas? - Tiada isyarat di mana-mana.
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?
Maaf. Dia baru bangun.
Sistem itu tak pincang tugas.
Tiada panggilan kecemasan.
Maknanya mungkin ada serpihan atau meteorit melanggar satelit GS5.
Jika sesuatu melanggar ini pada kelajuan 75 kilometer sejam
dan pada sudut 34 darjah,
ia boleh rosakkan satelit dan mengganggu komunikasi dengan Hoshi.
Hubungi NASA.
Suruh mereka lihat mesej pada prob Marikh A75.
Masalahnya NASA juga kehilangan isyarat A75.
Nampaknya isyarat satelit bulan Roscosmos juga hilang.
Apa maksud awak?
Ia mungkin ribut kosmik yang besar.
Hubungkan kepada satelit hantar data dan jejak.
Menyegi tiga mesej ke ISS.
TIADA ISYARAT
Apa ini?
Panggilan kecemasan automatik.
Sukar dipercayai. Ralat sistem utama?
Sejak bila?
Tiga jam yang lalu.
Apa maksud awak tiga jam lalu?
Kita baru terima.
Kenapa sekarang?
Kenapa kita baru terima sekarang, Yamato?
- Sistem itu ada... - Tak.
- Jadi kenapa ia tak berfungsi? - Saya tak tahu.
- Ia sepatutnya berfungsi. - Sepatutnya?
Jadi kita tak terima isyarat kecemasan pesawat?
- Cuba hubungkan! - Okey.
Kapten Murai?
Hinata?
Hinata!
Dia dah mati...
Ini baru diterima. Berita yang tragik.
Pesawat angkasa lepas Hoshi-12 telah meletup.
Empat belas jam, 17 minit selepas pelancaran pesawat
dari pinggir bandar Tokyo ke Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa,
satu kemalangan serius berlaku.
Menurut pegawai JASA, hubungan terputus dengan pesawat
yang membawa tiga ahli kru apabila ia tiba-tiba meletup dengan kuat.
Angkasawan Hinata Murai, Satoshi Matsuoka dan Ryusei Ito
dipercayai telah mati.
Hari yang patut menjadi kebanggaan Jepun, sains dan penerokaan angkasa lepas,
telah berakhir dengan luka dan kesedihan.
KOTA KARA PERTEMPURAN AS, WILAYAH KANDAHAR,
AFGHANISTAN, BUMI
Apa khabar?
Paulson!
- Ya! - Apa itu?
Surat cinta kepada saya daripada ibu awak?
Ibu saya akan beri lebih daripada surat cinta
kepada penjaga saya.
Awak memang teruk.
Hei!
- Apa khabar? - Temple! Hei!
Nampak Temp? Itulah orangnya.
Beri saya dua daging, separuh masak, daging hangus untuk dia ini.
- Ribut dah lapar? - Awak pun tahu.
Alamak! Jackson Aksi.
Oh! Ya.
Ya, tuan.
Apa khabar, ketua?
- Tolonglah, Temple. - Ya.
Jangan kentut dekat makanan.
Buat begitu pada Daesh dan kita boleh menang. Saya serius.
Kita tak boleh menang lagi.
Paulson tak boleh balik kerana rindukan penterjemah itu.
Paulson, awak berasmara dengan dia?
Entahlah. Dia agak menarik.
Hei, apa yang saya terlepas?
Zem, awak kenal penterjemah baru yang sertai askar?
- Ya, dia teruk. - Ya, itu yang saya dengar.
Bau busuk di sini.
Terima saja. Jangan rosakkan makanan saya.
Hei!
- Sambut! - Baiklah.
Belajar cara baling. Pergi jauh.
Orang saya main besbol.
Trev, awak percaya bedebah ini rasa gusti profesional itu benar?
Bukankah awak belajar di tempat orang kaya? Harvard?
Ya. Saya belajar makroekonomi dan biologi.
Saya tahu orang berbadan sasa seperti itu
boleh mengalahkan semua lelaki dalam gelanggang.
Madden, apa yang awak tahu tentang mengalahkan orang?
Okey. Awak pakar berlawan sekarang?
- Ya, saya ada kelayakan untuknya. - Yakah?
Ayuh, budak berkulit putih.
Ayuh.
Jangan biar saya malukan awak di depan orang kulit putih ini.
- Tidak. - Ayuh!
Tolonglah. Itu topi saya yang cantik!
Chavez!
Hei! Kamu semua cuba cederakan diri di sini? Ayuh.
Maaf, tuan.
Hei, bos.
Awak ada banyak mesej.
- Telefon satelit dah ada. - Terima kasih, tuan.
Alamak! Saya baru teringat. Saya perlu hubungi adik Coates.
Madden, pergilah main Playstation.
Baiklah.
Hei.
Lama tak dengar khabar.
Ya, saya tahu. Saya cuma...
Awak apa khabar?
Baik.
Saya perlu hantar draf tengah hari nanti.
Saya hubungi...
Saya patut hubungi dahulu, tapi...
Saya tak tahu kita akan bercakap hari ini, jadi...
Tak guna.
- Apa? - Maksud saya...
Tiada apa-apa. Saya perlu pergi bekerja. Awak pun sama. Jadi...
Okey. Selamat tinggal, Trev.
Selamat tinggal. Hei...
Ya, okey.
Baiklah, sayang. Saya juga rindu awak. Menghitung hari, okey?
Ya.
Baiklah. Saya harus pergi. Baik, sayang. Sayang awak!
Hei!
Awak jaga mak?
- Awak mengarah dia? - Berhenti.
Oh, Rosa. Helo.
Oh Tuhanku. Wira saya.
Alvie, beritahu Trevante nenek akan masakkan dia stu
jika dia pulang selepas ini.
Betulkah, Rosa? Saya mungkin ponteng...
hanya untuk makan stu lebih awal.
Oh, sayang, awak tentu gembira jika buat begitu.
Awak terus pastikan mereka selamat,
saya akan masak apa saja, sayang.
Jaga mereka.
Ya.
Selamat malam?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kami sangat rindukan awak, Alvie.
Kami tak sabar tunggu awak pulang, sayang.
Saya juga rindu nenek. Jaga diri.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Itu agak bagus. Awak belajar dengan cepat.
- "Selamat malam." - "Selamat malam."
Beri pada saya.
- Oh Tuhanku. - Ini akan jadi lebih baik.
Apa ini?
Ya, telefon saya juga jadi begitu.
Apa yang terjadi?
Maaf! Aduhai! Maaf.
- Belajar cara memandu. - Ia cuma lubang.
Semua orang okey?
Okey, bertenang.
Itu buku saya.
Awak yang lukis itu?
Ya.
- Dia ialah... - Dia ialah ratu Xylon.
Dia penyelamat tujuh planet dan pemerintah galaksi jauh.
Dia?
Dia bukan sesiapa. Hanya seorang makhluk asing.
Saya suka cara dia dilukis.
- Apa yang awak ada? - Barang lama.
Saya suka barang lama. Apa itu?
Tiada apa-apa.
Boleh saya dengar?
Ya.
...dah mesra!
"Amaran kecemasan. Ini bukan ujian."
Apa maknanya?
Saya tak tahu.
- Apa yang berlaku? - Saya tak dapat isyarat.
Ini seperti 9/11.
Tentu itu bom kotor.
Bom kotor?
Awak ada penjelasan lebih baik?
Awak ada sebarang penjelasan?
Manny?
Apa?
Kenapa rumah awak tak musnah?
Entahlah. Mungkin kami bernasib baik.
- Mak! - Mak!
- Luke? Berhenti! - Berhenti!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? Kenapa, Luke? - Telinga saya!
- Kenapa? - Berhenti!
- Mari sini. - Bawa dia ke dapur.
Bahagian mana yang sakit?
Perlu lihat...
- Hentikannya! - Benarkan mak lihat.
- Awak menyakiti dia! - Saya perlu lihat untuk bantu.
Tolonglah berhenti!
Buka mata awak.
Berhenti!
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa di dalam itu, sayang. Bertenang, tarik nafas.
- Tak mengapa. Bernafas. Baik. - Okey. Saya...
Telinga awak sakit? Tiada apa-apa di dalamnya.
- Tiada apa-apa di dalamnya. - Saya akan hubungi 911. Okey?
- Ya. - Saya akan cuba hubungi lagi. Okey.
- Saya mahu ikut. - Tunggu di sini, Sarah.
Mak tak dengar?
Dengar apa?
Apa yang ia kata.
Siapa kata?
Satu suara.
Suara?
Ia bercakap.
- Ia bercakap. - Cakap apa?
Apa yang ia cakap? Huh?
"Wajo."
Sayang, mak tak faham. Apa?
Wajo.
- Tak mengapa. - Wajo.
- Helo? Sayang... - Semuanya okey.
Ya. Saya cuba hubungi awak. Saya terfikir tentang awak.
Keadaan di sini huru-hara.
Awak okey? Di sana masih ada bekalan kuasa?
Apa terjadi?
Saya harap awak ada di sini.
Saya terfikir tentang awak.
Saya harus pergi. Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Casp?
Casp? Awak okey?
Casp?
Apa yang terjadi?
- Casp? - Hei!
Mana pil dia?
Caspar?
Bertahan!
Talian sibuk. Saya tak dapat hubungi.
Dia okey?
Jangan sentuh dia.
Tunggu di sini, sayang.
Awak nampak cara mereka pandang saya.
Awak tak kata apa-apa.
Awak mahu saya kata apa, Manny?
Saya suami awak. Kata sesuatu. Saya tak tahu.
Awak salah seorang daripada mereka? Begitulah pandangan mereka pada kita.
Awak cuma nampak untuk kali pertama.
Mak ada di sini. Mak akan jaga awak.
Mak janji.
Tegakkan kepala awak.
Ayuh, Sarah.
- Awak rasa lebih baik? - Ya, saya okey.
- Tunggu di sini. - Okey.
Hei, semuanya akan okey. Baiklah.
Okey. Baiklah.
Dengar cakap mak.
Pergi ke bilik awak dan ambil satu barang yang awak mahu bawa.
Okey? Pergi sekarang!
Kenapa dengan awak? Cepat!
Luke! Sarah!
Apa yang terjadi?
Awak...
Bertenang!
Ia sangat bersih.
Mak bersimpati.
Dia orangnya.
Dialah...
orangnya.
Hinata Murai...
ialah saya punya...
Mak bersimpati, Mi.
Tapi...
mungkin lebih baik begini.
Awak boleh ada permulaan baru, Mitsuki.
Awak boleh bertemu lelaki yang baik. Jatuh cinta.
Awak ada permulaan baru.
Bagaimana mak boleh kata begitu?
Mak cuma...
Mungkin ini takdir.
Seperti hadiah dari syurga.
Hadiah?
Mak mahu yang terbaik untuk awak.
Untuk saya?
Kenapa ini baik untuk saya?
Ini hanya baik untuk mak!
Sekarang mak boleh hidup tanpa rasa malu disebabkan saya?
Perkara ini melibatkan jiwa awak.
Jika jiwa awak dah rosak, habislah.
Ia akan rosak.
Awak faham maksud mak?
Keluar.
Saya tak patut suruh mak datang.
- Mitsuki... - Keluar!
Ini salah awak, Mitsuki.
Tidak!
Apa? Kenapa?
Maaf. Keluar.
Kenapa?
- Kenapa? - Keluar.
Kenapa dengan awak?
Hei, Chavez, beritahu saya sesuatu.
Tak dapat dihubungi. Tiada hubungan dengan TOC, tuan.
Radio?
Mereka bukan dalam helikopter. Tak mungkin mereka semua dah mati.
Seluruh skuad takkan senyap selama itu.
Saya tak tahu tentang kamu tapi saya selalu berseronok dalam gelap.
Ya, kecuali kita keluar di siang hari.
Kamu pernah tonton Moana?
Apa? Filem Disney itu?
- Ya. - Paulson tentu dah tonton.
Ya. Sepuluh kali.
Aku tahu semua orang di pulau ini
Ada peranan di pulau ini Mungkin aku patut terima perananku
Jangan menyanyi dalam saluran sama.
Aku tahu semua orang di pulau ini
Ada peranan di pulau ini
Mungkin aku patut terima perananku
Semua menyanyi!
Nenek saya masih bujang.
Apa?
- Nenek saya masih bujang. - Diamlah.
Dia juga suka orang muda.
Mana skuad Maretti?
Saluran dihalang. Hanya ada gangguan bunyi.
Hei, mereka di mana?
Apa ini?
Di depan, tuan.
Madden, awak nampak mereka?
Jangan dekat. Berundur.
- Berundur. - Tenangkan dia, Zem.
Hei, Zemar, tanya dia. Berhati-hati.
Berundur.
Berundur. Hei.
Berundur.
Seorang lagi di kanan.
Berundur.
Hei! Suruh dia berundur. Bertenang.
Zemar, apa yang dia kata?
Dia kata ada askar lain di sini. Bunyinya seperti skuad Maretti.
- Dia kata ada serangan. - Taliban? Daesh?
Ada sesuatu yang menyerang.
- Dia merapu. - Daesh?
Kata-kata dia tak masuk akal.
Mereka kata ada serangan. Mereka pergi ke sekolah.
Cari saluran yang kita boleh guna. Hidupkan komunikasi.
Cari talian telefon. Apa-apa saja.
Baik, tuan.
Bunyinya seperti skuad Maretti. Mereka pergi ke sekolah.
Sekolah, tuan.
Itu dia! Menuju ke sasaran. Kita akan pergi ke sekolah. Ayuh.
- Berundur! - Berundur!
Berundur! Kamu semua berundur! Berundur! Pergi!
Ada pergerakan di atas. Aras tiga.
Selamat!
Tak mengapa. Bertenang.
Gula-gula? Ya?
Hei, Zem? Zem, mari sini.
Tanya budak ini apa yang terjadi.
ISIS? Daesh?
Hei.
Awak nampak orang seperti kami?
Orang Amerika.
Beritahu dia.
Tak mengapa.
Awak tahu?
Ayuh.
Tak guna.
- Kita perlu menyeberangi jambatan. - Kita mahu ke mana?
Kita tak patut tinggal di tempat yang perlu menyeberang jambatan.
- Saya takut. - Awak buat dengan betul?
Ayah?
Awak beli Tesla.
Awak mahu tarik perhatian dia.
Kita mahu ke mana?
Ayah!
Hei, Mark.
Tolonglah, Mark!
- Tolonglah, Mark. - Kami tak boleh...
- Tolonglah? - Kami tak boleh bawa kamu semua!
Bukan mereka. Hanya saya.
- Tolonglah, Mark. - Tak boleh.
Tolonglah. Bawa saya saja. Bawa saya bersama. Tolonglah, Mark!
Tolonglah. Bawa saya bersama awak!
- Tolonglah! Tak guna! - Ahmed.
Ahmed!
Awak pengecut.
Masuk ke dalam kereta.
Apa masalah awak?
Siapa awak?
Saya mahu tinggalkan awak.
Saya mahu beritahu awak minggu ini.
Jadi...
maaf kerana awak pilih minggu yang salah untuk tinggalkan keluarga awak, Ahmed.
Masuk ke dalam kereta, pengecut.
Beri telefon awak pada saya.
Saya akan pandu.
KUNCI TELEFON TAK DIHUBUNGKAN
Apa yang terjadi?
Semua orang berhenti menangis. Semuanya akan okey.
KUNCI TELEFON DIHUBUNGKAN
Semua orang dah pakai tali pinggang keledar?
Periksa.
Tuan.
Serbu masuk.
Pergi.
Alat komunikasi saya. Awak dengar?
Apa itu?
Ketua, awak di mana?
- Chavez? - Ketua!
- Chavez? - Awak di mana?
Chavez? Kalian? Chavez?
Ketua, awak di mana?
Chavez!
Tunggu.
Madden?
Ketua? Kalian?
- Ketua! - Chavez.
Ketua, awak di mana?
Trev! Apa yang sedang berlaku?
Chavez! Ikut suara saya.
Tuan!
Trevante!
Musuh di depan!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof