Aneesha.
We moeten naar de kelder.
Kom, Luke.
Kom hier, kerel.
Kom maar hier.
Voorzichtig, Lukey.
We wachten hier beneden tot het voorbij is, oké?
Eerst wat licht. Misschien in de kist.
Was dat een tornado?
Miss Finnegan zegt dat die hier niet voorkomen.
Dan zal ze wel gelijk hebben.
Hé. We zijn...
We zijn veilig samen. Bij mij.
Beloof je dat alles goed komt? - Dat beloof ik.
Ik beloof het. Zou ik ooit tegen je liegen?
Je ruikt lekker, papa. - Dank je.
Ik ga naar buiten.
Daar is het niet veilig.
Aneesha.
Aneesha, alsjeblieft.
Ik ga wel. Blijf jij maar bij ze, oké?
Wil je me haten?
Prima.
Maar je gaat niet naar buiten. Het is daar niet veilig.
Hier dan wel?
Waarom maken jullie ruzie? Zijn jullie bang?
Nee.
Nee, lieverd. Alles komt goed.
Papa gaat met de buren praten en mama zorgt dat jullie veilig zijn.
Sarah?
Ahmed?
Wat is dit? - Geen idee.
Ik kan hem niet vinden. - Hij moet hier zijn.
Dylan?
Waar ben je?
Barbara.
Wat is er gebeurd?
Alles. Het mobiele netwerk ligt plat. De stroom valt uit.
Ik kan de alarmlijn niet bereiken. - Een tornado, denkt Judy.
Carl zei dat het een explosie was.
De Rothkrugs gaan weg. Moeten we hier weg?
Ik weet het echt niet.
LONDEN, ENGELAND VERENIGD KONINKRIJK, AARDE
Niet slecht.
Kolere, gast.
Alfie heeft tieten gezien. - Wat?
Ja. Met mijn eigen ogen. Met tepels en al.
Serieus?
Eén of twee? - Twee.
Ik zat op de Lancaster-bus mijn eigen ding te doen.
En er stapte een supersexy meid in.
Toen ik naar haar toe liep...
...reed de bus over een hobbel heen.
Ga weg. - Dat meen je niet.
Ja. En toen floepten haar tieten eruit.
Het was gestoord.
Mazzelkont. - Weet ik.
En ik dacht: ik had nog nooit tieten gezien, alleen die van Fat Tommy.
Klopt.
Ik prees God.
Kijk waar je loopt, nerd.
Pis je nu weer in je broek, Casp? Zal ik mammie bellen?
Geen griezelige toestanden meer.
Blijf daar.
Hé. Mr Cuttermill.
Waarom sta je over Mr Morrow gebogen? Laat hem met rust, had ik gezegd.
Nee. Caspar liet zijn spullen vallen. Ik hielp hem gewoon overeind.
Is dat waar?
Ja.
Je hebt wel genoeg geholpen, Mr Cuttermill.
Die bus in. Nu.
Bus. Nu. Tempo.
Gaat het?
Tempo. Schiet op.
Casp, gaat het wel? - Alles goed?
Het zijn gewoon eikels.
Gaat het wel? - Ze kunnen je niks meer maken.
Alles goed?
Yo, Casp.
Oké. Ik vraag het maar.
Heb je alles wat je nodig hebt? Een snack?
Is hij in orde? - Ja, hij is er.
Daar ben je. - Hij is er.
Gaat het? - Ja.
Chips? - Nee, bedankt.
Gaat het? - Prima.
Kom hier. Kop op. Mijn favoriete kerel.
Hé. - Jezus.
Kijk, de nerds. - Rukker.
Wat ga je doen, lafbek?
Jamila, kom naast mij zitten.
Laat me je andere piercings zien.
Luister goed. Als je niet wilt dat ik je niet-ingedaalde ballen in je strot trap...
...moet je je bek houden.
Duidelijk?
Oké. Rustig, allemaal. Jamila, ga zitten.
Nog één keer.
Is iedereen naar de wc geweest? - Ja.
We willen geen foutjes zoals vorige keer, hè, Monty?
Oké, dat was een grapje.
Gordels om. Klaar?
Ja. - We gaan.
Dag één.
Je maakt me echt pissig, Hinata.
Je hebt mijn ring meegenomen.
Je hebt al het bier opgedronken.
Je laat me hier achter.
Ik heb Tinder weer geïnstalleerd.
Alleen om het bed warm te houden...
...tot je terug bent.
Het lijkt wel alsof de lucht vandaag anders is.
De zonsopkomst en de hemel ook.
Alsof de zwaartekracht sterker is.
Net of die wil voorkomen dat ik omhoog zweef, naar jou.
Als je terug bent, laat ik je naar al deze video's kijken.
Naar 335 dagen aan video's.
Ik heb iets vreemds beseft.
Zelfs al zit ik nog op aarde...
...toch is mijn hele wereld verdwenen.
Tot morgen.
Hallo, met Yamato.
Hallo. Kun je meteen komen?
Zo te zien is er iets met de Hoshi gebeurd.
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Hoelang al? - Al drie uur.
Het systeem resetten hielp niet. - Op welke kanalen?
135, 473, 997, 545. We hebben ze allemaal geprobeerd.
Berichten aan NASA? - Niks.
En Roscosmos? - Ook niks.
Het ruimtestation? - Er is nergens een signaal.
Waarom vertelt u me dit nu pas?
Sorry, ze is net wakker.
Geen fout in het systeem. Geen noodoproep.
Misschien is er puin of een meteoriet tegen de GS5-satelliet gebotst.
Met een snelheid van 75 km/u onder een hoek van 34 graden...
...zou dat de satelliet beschadigen en de communicatie verstoren.
Bel NASA. Laat ze een bericht meesturen met de A75-Marssonde.
NASA heeft het contact met de A75 ook verloren.
Roscosmos heeft ook geen contact met hun maansatelliet.
Wat bedoelt u?
Misschien is het een heel zware kosmische storm.
Ik maak contact met de tracking- en datarelaissatelliet.
Ik trianguleer een bericht naar het ISS.
GEEN SIGNAAL
Wat is dit?
Een automatische noodoproep.
Ongelofelijk. Een fout in het mastersysteem?
Van wanneer? - Drie uur geleden.
Hoezo, drie uur geleden? - Dit komt nu pas binnen.
Waarom nu pas? Waarom komen die nu pas binnen, Yamato-san?
Was er iets met het systeem... - Nee.
Waarom werkte het dan niet? - Weet ik niet.
Het had moeten werken. - Had moeten werken?
Dus we hebben de noodoproep niet ontvangen?
Maak contact. - Oké.
Kapitein Murai?
Hinata?
Hinata.
Ze is er niet meer...
We hebben tragisch nieuws.
De spaceshuttle Hoshi-12 is geëxplodeerd.
Veertien uur en 17 minuten na de lancering...
...vanuit de buitenwijken van Tokio, is er op weg naar het ISS...
...een ernstig ongeluk gebeurd.
JASA zegt dat ze het contact verloren met de shuttle...
...en haar drie bemanningsleden toen het plotseling openscheurde.
Astronauten Hinata Murai, Satoshi Matsuoka en Ryusei Ito...
...zijn naar alle waarschijnlijkheid dood.
Wat een trotse dag had moeten zijn voor Japan, de wetenschap en de ruimtevaart...
...is nu een dag vol pijn en verdriet.
BUITENPOST VAN HET AMERIKAANSE LEGER, KANDAHAR, AFGHANISTAN, AARDE
Hoe is het?
Paulson.
Yo. - Wat heb je daar?
Een liefdesbrief voor mij van je mama?
Mijn moeder zou meer doen dan een liefdesbrief schrijven...
...aan mijn beschermengel.
Ziek ventje.
Hoe is het, schat? - Temple.
Zie je de Temp? Dat is de man.
Dubbele hamburger, medium rare. Hij een verbrande.
Heeft de Hurricane honger? - Altijd.
O, shit. Action Jackson.
Hoe gaat het?
Godallejezus, Temple.
Niet bij het eten.
Blik dat in, drop het op Daesh. Dan winnen we.
We kunnen nog niet winnen. Dan zou Paulson de tolk te erg missen.
Neuk je met de tolk?
Hij is sexy.
Wat heb ik gemist?
Zem. Ken je die nieuwe tolk bij de legerhufters?
Ja, hij is ruk. - Dat hoorde ik al.
Wat een strontlucht.
Verman je. Verkloot mijn eten niet.
Hut.
Leer eens werpen. Ga achteruit.
Mijn mensen spelen honkbal.
Trev, die eikel denkt dat profworstelen echt is.
Jij zat toch op zo'n rijkeluisuni?
Ja. Economie en biologie. En met zoveel spiermassa...
...kun je iedereen in de ring op zijn donder geven.
Wat weet jij nou over lui op hun donder geven?
Ben je nu een expert in vechten?
Daar heb ik een MBA in. - O, ja?
Kom op, witte.
Vooruit.
Ik zet je bij al die witten voor schut.
O, nee. - Kom op.
Kom nou. Dat is mijn goede pet.
Yo, Chavez.
Proberen jullie elkaars kniebanden te scheuren? Kom op, zeg.
Sorry, sir.
Hé, baas.
Je krijgt honderden chats. De satelliettelefoon is vrij.
O, shit. Dat is waar ook. Ik moet Coates' zus bellen.
Madden, ga maar weer gamen.
Dat is lang geleden. - Ja, weet ik. Ik...
Hoe gaat het?
Goed.
Ik heb een deadline.
Ik belde gewoon... Ik had eerst moeten bellen, maar...
Ik dacht niet dat je vandaag zou bellen, dus...
Wat? - Ik bedoel...
Niks. Ik moet werken en jij ook, dus...
Oké. Dag, Trev.
Ja, oké. Ik mis jou ook, schat. Ik kan niet wachten.
Oké, ik moet ophangen. Ik hou van je.
Zorg je voor je meisje?
Ben jij de baas? - Stop.
Rosa. Hola.
O, God. Mijn held.
Alvie, vertel Trevante dat ik stoofpot voor hem maak als hij weer thuis is.
Echt waar, Rosa? Dan deserteer ik.
Dan kan ik sneller komen eten.
Lieverd, je zult blij zijn dat je het gedaan hebt.
Blijf zorgen dat ze veilig zijn...
...dan kook ik alles wat je wilt.
Hou ze veilig... Ja. Sí.
Goede... nacht?
Goedenacht.
We missen je zo, Alvie.
We kunnen niet wachten tot je weer thuis bent.
Ik mis je ook, oma. Het beste.
Ciao.
Dat was best goed. Je leert 't. Je pikt het op.
Goedenacht.
Geef eens.
Jezus. - Het wordt steeds beter.
Wat is dit nou? - Ja, de mijne ook.
Wat gebeurt er?
O, sorry. Jezus.
Leer rijden. - Gewoon een kuil in de weg.
Iedereen in orde?
Oké, rustig.
Die is van mij.
Heb jij dat getekend?
Is dat... - De koningin van Xylon.
Redder van zeven planeten en heerser van het verre sterrenstelsel.
En hij?
Niemand. Gewoon een alien.
Hij is mooi getekend.
Wat heb je? - Oude muziek.
Daar hou ik van. Wat is het?
Niks.
Mag ik meeluisteren?
Hij is binnen.
'Alarmmelding. Dit is geen test.' Wat betekent dat?
Geen idee.
Wat is er aan de hand? - Ik heb geen bereik.
Dit lijkt 9/11 wel.
Vast een atoombom. Dat moet wel. - Een atoombom?
Heb jij dan een betere verklaring? Heb je er überhaupt een?
Manny?
Waarom is jouw huis niet geraakt?
Geen idee. We hebben geboft, denk ik.
Luke? Hou op. - Stop.
Wat is er gebeurd?
Luke, wat is er gebeurd? - Mijn oren.
Wat is er? - Stop.
Kom hier. - Naar de keuken.
Waar doet het pijn?
Ik moet kijken...
Laat het stoppen. - Laat me kijken.
Je doet hem pijn. - Ik moet kijken.
Stop, alsjeblieft.
Doe je ogen open.
Stop, stop.
Er zit niks.
Er zit niks in, lieverd. Rustig, haal adem.
Het komt goed. Haal adem.
Je oren? Er zit niks in.
Er zit niks in. - Ik bel 112, oké?
Ja. - Ik probeer het nog een keer.
Ik wil mee. - Blijf daar zitten, Sarah.
Hoor jij het niet?
Wat moet ik horen?
Wat hij zei.
Wat wie zei?
Het is een stem.
Een stem? - Hij praat.
Hij praat. - Wat zegt-ie? Wat zegt hij dan?
'Wajo.'
Lieverd, ik begrijp er niks van. Wat?
Wajo, wajo...
Kom maar. - Wajo, wajo...
Het komt goed.
Hallo? Schat... - Het komt goed.
Ik kon je niet bereiken. Ik denk veel aan je.
Gestoord, wat hier gebeurt.
Is alles in orde? Hebben jullie nog stroom?
Wat gebeurt er?
Was je maar hier. - Ik denk veel aan je.
Ik moet ophangen. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Casp?
Casp? Gaat het wel?
Wat gebeurt er?
Waar zijn zijn pillen?
Hou je vast.
Bezet. Ik kwam er niet door.
Is hij in orde?
Raak hem niet aan.
Blijf hier, lieverd.
Je zag hoe ze naar me keken. En je zei niks.
Wat moest ik dan zeggen?
Ik ben je man. Zeg dan iets. Weet ik veel.
Dat je een van hen bent? Zo kijken ze altijd naar ons.
Dat is je gewoon nog nooit opgevallen.
Ik ben er. Mama zorgt voor je.
Dat beloof ik.
Hou je hoofd omhoog.
Kom hier, Sarah.
Voel je je beter? - Ja.
Blijf hier.
Het komt allemaal goed.
Luister. Pak in je kamer één ding dat je wilt meenemen.
Oké? Nu.
Wat mankeert je? Schiet op.
Luke. Sarah.
Wat is er gebeurd?
Rustig.
Zo schoon hier.
Ik vind het heel erg.
Zij was het.
Ze was...
...de ware.
Hinata Murai...
...was mijn...
Ik vind het zo erg voor je, Mi.
Maar...
...misschien is het beter zo.
Nu kun je opnieuw beginnen, Mitsuki.
Nu kun je een leuke man ontmoeten en verliefd worden.
Je kunt opnieuw beginnen.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Het is alleen...
Misschien was dit het lot.
Een geschenk uit de hemel. - Een geschenk?
Ik wil het beste voor je. - Voor mij?
Hoe kan dit goed zijn voor mij? Het is alleen goed voor jou.
Nu hoef je niet te leven met de schande die je dochter je brengt.
Het gaat wel om je ziel.
Als je die beschadigt, is het verkeken. Dan is je ziel verpest.
Begrijp je niet wat ik zeg?
Eruit. Ik had je nooit moeten vragen om te komen.
Mitsuki... - Eruit.
Dit is jouw schuld, Mitsuki.
Nee.
Wat is er?
Het spijt me. Ga weg.
Waarom?
Wat is er? - Ga weg.
Wat is er mis met je?
Chavez, nieuws?
Nog steeds geen contact met het TOC.
Radio?
Ze zaten niet in een heli. Niks vaagt iedereen weg.
Zo lang gaat een heel peloton niet duister.
Ik heb altijd veel lol in het duister.
Behalve als het klaarlichte dag is.
Kennen jullie Vaiana?
Die Disney-film?
Ja. - Paulson heeft die gezien.
Ja. Pas tien keer.
ik ken iedereen op dit eiland
iedereen heeft een rol op dit eiland maar mijn rol is zo beklemd
Niet zingen op de radio.
ik ken iedereen op dit eiland
iedereen heeft een rol op dit eiland
maar mijn rol is zo beklemd
Allemaal.
Mijn abuela is single.
- Schei uit.
Ze houdt van jonge mannen.
Waar is Maretti's peloton?
Ik hoor alleen ruis op de zender.
Waar zijn jullie?
Wat is dit?
Op 12 uur.
Madden, zie je ze?
Nee, niet dichterbij komen. Blijf daar. - Kalmeer ze, Zem.
Zemar, vraag het hem. Pas op.
Achteruit.
Nog een. Rechts.
Achteruit.
Hou hem op afstand. Rustig.
Zemar, wat zegt ze?
Dat hier mensen als wij waren. Vast Maretti's peloton.
Een aanval. - Taliban? Daesh?
Een aanval. Iets.
Ik snap er niks van. - Daesh?
Een aanval, zeggen ze. Ze gingen naar een school.
Herstel de communicatie. Voor mijn part via een vaste lijn.
Begrepen.
Maretti's peloton. Ze gingen naar een school.
Een school.
Oké, we gaan naar de school. Lopen.
Achteruit.
Achteruit, iedereen. Schiet op, achteruit.
Ik zie wat. Tweede etage.
Veilig.
Het is in orde. Rustig maar.
Willen jullie snoep?
Zem, kom eens hier.
Vraag hem wat er gebeurd is.
De IS? Daesh?
Heb je mensen als wij gezien?
Amerikanen?
Vertaal het.
Het komt goed.
Weet je het?
Schiet op.
We moeten de brug over. - Waar gaan we heen?
Ga nergens wonen waar we een brug over moeten.
Ik ben bang. Papa. - Doe je het goed?
Je moest een Tesla kopen.
Om indruk te maken op haar.
Waar gaan we naartoe?
Hé, Mark.
Kom op.
Alsjeblieft? - Jullie passen niet allemaal in de auto.
Alleen ik.
Alsjeblieft? - Nee.
Alsjeblieft. Alleen ik. Kom op.
Kom op. Neem me mee.
Kom op. Verdomme. - Ahmed.
Laffe zak.
Stap in.
Wat mankeert je toch?
Wat ben je?
Ik wilde bij je weg.
Deze week.
Nou ja.
Sorry dat je de verkeerde week koos om je gezin te verlaten.
En nu instappen, klein kind dat je bent.
Geef me je telefoon.
Ik rij.
TELEFOONSLEUTEL NIET VERBONDEN
Wat gebeurt er?
Hou op met huilen. Het komt allemaal goed.
TELEFOONSLEUTEL VERBONDEN
Hebben jullie de riemen om?
Ik ga kijken.
Naar binnen.
Vooruit.
Shit. Hoor je mijn radio?
Wat is dat?
Commandant, waar ben je?
Chavez? - Commandant.
Chavez. - Waar ben je?
Chavez? Iemand? - Commandant, waar ben je?
Wacht.
Madden?
Commandant? Iemand?
Commandant. - Chavez.
Waar ben je?
Trev, wat gebeurt er, verdomme?
Chavez. Volg mijn stem.
Trevante.
Schieten, voorkant.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp