Aneesha.
Vi bør gå ned i kjelleren.
Aneesha.
Vi bør gå ned i kjelleren.
Kom igjen, Luke.
Kom her, kompis. Ok.
Kom her, kompis. Kom bort hit.
Se opp, Lukey.
Faen. Ok.
Vel, vi venter her nede til det er over. Ok?
Jeg trenger lys. Kan være i esken.
Var det en jævla tornado?
Miss Finnegan sier at tornadoer bare skjer andre steder.
Hun har sikkert rett. Ikke sant?
Ja vel.
Hei. Vi er...
Vi er trygge her sammen.
Med meg.
Lover du at det går bra?
Ja, jeg lover.
Lover, elskling. Ville jeg noen gang lyve for deg, vennen?
Du lukter godt, pappa.
Å, takk.
Jeg går ut.
Nei, det er ikke trygt der ute.
Aneesha.
Aneesha, vær så snill?
Jeg skal gå. Du blir her med dem. Ok?
Hør her, vil du hate meg akkurat nå?
Greit.
Men jeg lar deg ikke gå ut dit.
Det er ikke trygt.
Er det trygt her inne?
Hvorfor krangler dere? Er dere redde?
Nei.
Nei, skatt. Alt ordner seg.
Pappa går ut for å snakke med naboene, og mamma passer på dere her inne.
Ikke sant?
Sarah?
Ahmed?
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke finne ham.
Han må være her.
Dylan?
- Hvor er du? - Dylan?
- Barbara! - Ja?
Hva skjedde?
Alt. Mobildekningen. Strømmen går av og på.
Fasttelefonene virker, men jeg kommer ikke gjennom til nødetaten.
Judy tror det er en tornado.
Å. Carl... Carl sa det var en eksplosjon av noe slag.
Rothkrug-familien drar. Burde vi dra?
Jeg vet ikke.
LONDON, ENGLAND, STORBRITANNIA, JORDEN
Jeg har, jeg har lojalitet Har regale i DNA-et mitt
En kvarting kokain Har krig og fred i DNA-et mitt
Jeg har kraft, gift, smerte og glede...
- Hei! -...i DNA-et mitt
-Jeg har... - Ikke dårlig.
Dæven, kamerat.
- Alfie har sett pupp. - Hva?
Ja. I egen person. Nippel og alt.
- Seriøst? - Ja.
-Én eller to? - To.
Så jeg satt på Lancaster-bussen,
- dreiv på med mitt. - Ja.
Og en kjempesexy jente kom på.
Og mens jeg gikk bortover mot henne, er dere med?
Da kjørte bussen over en hump, jeg sverger.
- Er det mulig? - Ikke søren.
Jo. Og så bare datt puppene hennes ut.
Det var vilt.
- Du er så heldig. - Jeg vet det, mann.
Og så sto jeg der og tenkte
at de eneste puppene jeg har sett, er Tjukke-Tommys.
Ja.
Det er sant.
Jeg priste Herren.
Hei, se deg for, dust.
Fikk jeg deg til å pisse i buksa igjen, Casp?
Skal jeg ringe mamma?
Jeg ville ikke hatt et misfoster til.
Hold deg der.
Hei! Cuttermill!
Hvorfor står du over Morrow?
Hva har jeg sagt om å la ham være i fred?
Nei, sir. Caspar mistet tingene sine, bare.
Jeg skulle bare hjelpe ham opp.
Er det sant, Caspar?
Ja, sir.
Ja vel.
Greit, vel, Cuttermill, jeg tror du har hjulpet nok.
Jeg vil se deg på den bussen. Nå.
Buss. Nå. Gå!
Går det bra, Caspar?
Gå! Kom igjen!
- Går det bra, Casp? - Alt i orden, Casp?
De er bare dumskaller, ok?
Yo, går det bra?
De kan ikke gjøre deg noe mer...
- Går det bra? -...og det er sant.
Yo, Casp!
Greit. Bare sjekker.
Har du alt du trenger? Ok. Har du litt å spise?
- Går det bra med ham, tror du? - Ja. Der er han.
- Der er du. - Her er han.
- Går det bra, mann? - Ja.
- Potetgull? - Nei, takk.
- Går det bra? - Ja.
Kom igjen, opp med nebbet. Favorittfyren min.
- Hei! - Hva faen?
- Hei, se. Det er dustene! - Taper.
Hva skal du gjøre, din feiging?
Hei, Jamila, vil du sitte her?
Du kan vise meg hvor du har de andre piercingene.
Hør etter, bro, og hør godt etter.
Med mindre du vil at jeg sparker ballene dine opp i halsen på deg...
...burde du klappe igjen.
Forstått?
Hei, greit. Ro dere ned. Jamila, sett deg.
Ok, en siste gang.
- Har alle vært på do? - Ja!
Vi vil ikke ha noen uhell som forrige gang. Gjør vi vel, Monty?
- Hei? - Hei!
Ok, det var en spøk.
Bilbelter. Er alle klare?
- Ja! - Da drar vi!
FORBEREDENDE SKOLE
Dag én.
Jeg er forbanna på deg, Hinata.
Du tar ringen min.
Du drikker opp alt ølet.
Du lar meg bli igjen her.
Jeg installerte Tinder igjen.
Det er bare for å holde senga varm
til du er tilbake.
Det føles som om lufta er annerledes i dag.
Soloppgangen og himmelen også.
Det er som om tyngdekraften er sterkere.
Som om den prøver å hindre meg i å sveve opp til deg.
Når du kommer tilbake, skal jeg få deg til å se på alle disse.
For hver eneste av de 335 dagene.
En rar ting gikk opp for meg.
At selv om jeg fortsatt er her på jorda...
...har hele min verden forsvunnet.
Ses i morgen.
Hei, dette er Yamato.
Hei. Kan du komme hit med én gang?
Det har visst skjedd noe med Hoshi.
DEN JAPANSKE LUFT- OG ROMFARTSETATEN
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
- Når skjedde dette? - For tre timer siden.
Vi prøvde å gjenopprette systemet.
På hvilke kanaler?
Hundre og trettifem, 473, 997, 545. Vi prøvde alle.
- Vet NASA noe? - Ingenting.
- Hva med Roscosmos? - Ingenting der heller.
- Romstasjonen? - Ingen signaler noe sted.
Hvorfor ga dere meg ikke beskjed før?
Beklager. Hun har nettopp våknet.
Det var ikke feil i systemet.
Ingen nødanrop.
Det betyr at romskrap eller en meteoritt kan ha krasjet i GS5-satellitten.
Hvis noe krasjet inn i den i 75 kilometer i timen
og i en vinkel på 35 grader,
ville det ha skadet satellitten og forstyrret kommunikasjonen med Hoshi.
Ring NASA.
Be dem sende en melding med Mars-probe A75.
Saken er at NASA mistet signalet fra A75 også.
Ser ut til at signalet fra Roscosmos-satellitten også forsvant.
Hva er det du sier?
Det kan være en massiv, kosmisk storm.
Kobler til sporings- og datarelésatellitten.
Triangulerer en melding til ISS.
INGEN SIGNAL
Hva er dette?
Et automatisert nødsignal.
Utrolig. En feil i hovedsystemet?
Fra når da?
For tre timer siden.
- Hva mener du, for tre timer siden? - Vi mottok det nå nettopp.
Hvorfor nå?
Hvorfor kommer det inn først nå, Yamato-san?
- Hadde systemet noen form for... - Nei.
- Så hvorfor virket det ikke? - Jeg vet ikke.
- Det skulle ha virket. - Skulle ha?
Så vi mottok ikke nødsignalet fra romfergen?
- Etabler kontakt! - Ok.
KAMERASTATUS
Kaptein Murai?
Hinata?
Hinata!
Hun er borte...
Dette kom nettopp inn. En tragisk nyhet.
Romfergen Hoshi-12 har eksplodert.
Fjorten timer og 17 minutter etter oppskytingen av fergen
fra Tokyos forsteder til Den internasjonale romstasjonen,
inntraff det en alvorlig ulykke.
Ifølge talspersoner fra JASA, mistet man kontakt med fergen,
som er bemannet av tre personer, da den eksploderte brått og voldsomt.
Astronautene Hinata Murai, Satoshi Matsuoka og Ryusei Ito
antas å ha omkommet.
Det som skulle være en stolt dag for Japan, vitenskapen og romforskningen,
har endt i smerte og sorg.
AMERIKANSK MILITÆRBASE, KANDAHAR-PROVINSEN,
AFGHANISTAN, JORDEN
Står til?
Paulson!
- Yo! - Hva har du der?
Et kjærlighetsbrev fra mora di til meg?
Jeg tror mora mi ville gitt mye mer enn bare et kjærlighetsbrev
til den jævla skytsengelen min.
Du er sjuk, bro.
Yo!
- Står til, beibi? - Temple! Hei!
Ser du Temp? Det er mannen sin.
Gi meg en dobbel-dobbel, middels stekt, men brent, til han her.
- Så Hurricane er sulten? - Visst er han det.
Å, faen. Action Jackson.
Å! Ja.
Ja, sir.
Står til, sjef?
- Men i helvete, Temple. - Ja.
Ikke rundt maten, mann.
Legg dritten på boks, slipp den på Daesh, vinn krigen. Seriøst.
Vi kan ikke vinne ennå.
Paulson vil savne tolken så mye at han ikke vil hjem.
Paulson, knuller du tolken?
Jeg vet ikke. Han er ganske deilig, bro.
Hei, hva gikk jeg glipp av?
Yo, Zem, du vet den nye tolken som slutta seg til den jævla hæren?
- Ja, han suger. - Ja, det er det jeg har hørt.
Det lukter dritt her.
Ta deg sammen. Slutt å føkke opp maten min.
Yo!
- Fang! -Ålreit.
Du må lære å kaste, bro. Gå langt.
Folka mine spiller baseball, kamerat.
Trev, visste du at denne jævelen trodde at wrestling er ekte?
Gikk ikke du på rikmannsskole? Harvard eller noe?
Jo. Studerte makroøkonomi og biologi.
Og jeg vet at enhver med så mye muskelmasse
kan banke hvem som helst i ringen.
Madden, hva faen vet du om banking, gutt?
Ok. Så du er ekspert på slåssing, nå?
- Ja, jeg tok en MBA i det. -Å ja?
Kom an, hvite gutt.
Kom igjen.
Ikke få meg til å ydmyke deg foran disse hvite folka.
-Å nei. - Kom igjen!
Kom an. Det er den fine hatten min!
Yo, Chavez!
Hei! Prøver dere å få kneskader her ute? Gi dere.
Beklager, sir.
Hei, sjef.
Chatten din tar helt av.
- Satellittelefonen er på. - Takk, sir.
Å, faen. Det var sant. Jeg må ringe søstera til Coates.
Madden, gå tilbake til PlayStationen din.
Ålreit.
Hei.
-Det var lenge siden. - Ja, jeg vet det. Jeg bare...
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg må levere et utkast innen klokka tolv.
Jeg ringte bare...
Jeg mener, jeg skulle ha ringt først, men...
Jeg trodde ikke vi kom til å prate i dag, så...
Faen.
-Hva? - Jeg mener...
Ingenting. Jeg må jobbe. Du også. Så...
Ok. Ha det, Trev.
Ha... Å, hei...
Ja, ok.
Ålreit, beibi, jeg savner deg òg. Teller dager, ok?
Ja.
Ålreit. Jeg må legge på. Ålreit, beibi. Elsker deg, skatt!
Yo!
Passer du på mamma?
- Er du sjefen hennes? - Slutt.
Rosa. Hola.
Herregud. Helten min.
Alvie, si til Trevante at jeg skal lage gryta mi for ham
neste gang han er hjemme.
Sier du det? Kanskje jeg stikker av...
...bare for å få smakt på den litt før.
Å, vennen, det ville du blitt glad for.
Fortsett med å passe på alle sammen, du,
så lager jeg hva det skal være til deg, vennen.
Passe på dem.
Ja. Sí.
God... kveld?
- God kveld. - God kveld.
Vi savner deg voldsomt, Alvie.
Vi gleder oss sånn til du er hjemme igjen, kjæreste.
Jeg savner deg òg, bestemor. Pass på deg selv.
-Ciao. - Ciao.
Det var temmelig bra, kamerat. Du lærer fort.
-"God kveld." -"God kveld."
Få den.
- Herregud. - Dette blir bare bedre.
Hva i helvete, mann?
Ja, det skjer hos meg òg.
Hva er det?
Å, beklager! Jesus. Beklager.
- Lær deg å kjøre. - Det var et hull i veien.
Gikk det bra med alle?
Ok, ro dere ned.
Den er... den er min.
Har du tegnet disse?
Ja.
- Skal dette være... - Hun er dronningen av Xylon.
Hun er frelseren til sju planeter og hersker over den andre siden av galaksen.
Og han?
Han er ingen. Bare en utenomjordisk.
Vel, jeg liker tegningen.
- Hva hører du på? - Bare noen gamle greier.
Jeg liker gamle greier. Hva er det?
Jeg har ingenting.
Kan jeg få høre?
Ja.
...kliner nesten!
"Katastrofealarm. Dette er ikke en test."
Hva betyr dette?
Jeg vet ikke.
- Hva faen er det som skjer? - Jeg har ikke dekning.
Dette er som 11. september.
Skal vedde på at det er en skitten bombe.
En skitten bombe?
Har du en bedre forklaring?
Har du noen forklaring i det hele tatt?
Manny?
Hva?
Hvorfor traff den ikke huset ditt?
Jeg vet ikke. Vi hadde vel flaks.
- Mamma! - Mamma!
- Luke? Luke! Slutt! - Slutt!
Hva skjedde?
- Luke, hva skjedde? -Ørene mine!
- Hva er det? - Slutt!
- Kom her. - Ta ham til kjøkkenet.
Si hvor det gjør vondt.
Trenger å se...
- Få det til å slutte! - Du må la meg se.
- Han får vondt! - Jeg må se for å kunne hjelpe ham.
Slutt, vær så snill!
Lukk opp øynene.
Slutt!
Det er ingenting.
Det er ingenting der inne, vennen. Ro deg ned, pust.
- Det går bra. Pust. Bra. - Ok. Jeg skal...
Det er ørene dine, ikke sant? Det er ingenting der inne.
- Det er ingenting der inne. - Jeg ringer nødetaten. Greit?
- Ja. - Jeg prøver dem igjen. Ok.
- Jeg vil også gå. - Bli her, Sarah.
Hører du det ikke?
Hører hva?
Det den sa.
Hva hva da sa?
- Det er en stemme. - En stemme?
Den snakker.
- Den snakker. - Hva sier den?
Hva sier den?
"Wajo."
Kjæreste, jeg forstår ikke. Hva?
Wajo.
- Det går bra. - Wajo.
- Hallo? Elskede... - Det går bra.
Ja. Jeg har prøvd å få tak i deg. Jeg har tenkt på deg.
Det er helt vilt, det som skjer her.
Går det bra med deg? Har dere strøm der borte?
Hva skjer?
-Jeg skulle ønske du var her. -Jeg har tenkt på deg.
Jeg må legge på. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg òg.
Casp?
Casp? Går det bra?
Casp?
Hva er det?
- Casp? - Hei!
Hvor er pillene hans?
Caspar?
Hold dere fast!
Linjen var opptatt. Jeg kom ikke fram.
Går det bra med ham?
Ikke rør ham.
Bli her, vennen.
Du så hvordan de så på meg. Og du sa ikke noe.
Hva ville du jeg skulle si, Manny?
Jeg er mannen din. Ett eller annet. Jeg vet ikke.
At du er en av dem? Det er sånn de alltid ser på oss.
Du ser det bare først nå.
Jeg er her. Jeg er her nå. Mamma passer på deg.
Jeg lover.
Hold hodet oppe.
Kom igjen, Sarah.
- Føler du deg bedre? - Ja.
- Bli her. - Ok.
Hei, det ordner seg. Ikke sant?
Ok.
Hør på meg.
Gå til rommet deres. Ta med dere én ting.
Ok? Gå nå!
Hva i helvete er det med deg? Kom igjen!
Luke! Sarah!
Hva skjedde?
Har du...
Ro deg ned!
Det er veldig rent.
Jeg er lei for det.
Det var henne.
Hun var...
...den ene.
Hinata Murai...
...var min...
Jeg er så lei for det, Mi.
Men...
...kanskje det er til det beste.
Nå kan du starte på nytt, Mitsuki.
Møte en hyggelig mann. Bli forelsket.
Få en ny start.
Hvordan kan du si det?
Jeg bare...
Kanskje dette var skjebnen.
Som en gave fra himmelen.
En gave?
Jeg vil bare det beste for deg.
For meg?
På hvilken måte er dette bra for meg?
Dette er bare det som er best for deg!
Så du kan leve uten skammen som datteren din påfører deg?
Dette handler om sjelen din.
Skader du sjelen, er det over.
Da er den ødelagt.
Forstår du ikke hva jeg sier?
Kom deg ut.
Jeg skulle aldri bedt deg komme.
- Mitsuki... - Kom deg ut!
Dette er din feil, Mitsuki.
Nei!
Hva? Hva er det?
Unnskyld. Gå.
Hvorfor det?
- Hva er det? - Gå.
Hva feiler det deg?
Hei, Chavez, gi meg noe.
Det er fortsatt mørkt. Null kontakt med TOS, sir.
Radio?
De var jo ikke i et helikopter. Alle kan ikke ha blitt drept.
Et helt lag blir ikke mørklagt så lenge uten videre.
Jeg vet ikke med dere, men jeg har alltid hatt det gøy i mørket.
Ja, bortsett fra at vi drar ut i fullt dagslys.
Har dere sett Vaiana?
Hva? Disney-filmen?
- Ja. - Jeg vet at Paulson har sett den.
Ja. Bare ti ganger.
Jeg vet alle som er her på øya
Har en rolle her på øya Så kanskje er det bare trass
Enn om vi ikke synger på internsambandet?
Jeg vet alle som er her på øya
Har en rolle her på øya
Så kanskje er det bare trass
Alle sammen!
Vet du, bestemor er singel.
Hva?
- Bestemora mi. Hun er singel. - Hold kjeft.
Liker dem unge også.
Hvor er laget til Maretti?
Kanalen er blokkert. Får bare støy.
Hei, hvor er gutta våre?
Hva faen?
Klokka tolv, sir.
Madden, ser du disse folka?
Nei. Ikke kom nærmere. Hold deg der.
- Hold deg der. - Ro dem ned, Zem.
Hei, Zemar, spør ham. Forsiktig.
Trekk tilbake.
Tilbake.
Tilbake. Hei.
Trekk tilbake.
Enda én til høyre.
Tilbake.
Hei! Tilbake. Ta det rolig.
Zemar, hva sier hun?
Hun sier andre som oss var her. Høres ut som laget til Maretti.
- Hun sier et angrep. - Taliban? Daesh?
Et angrep. Noe.
- Hun prater tøv. - Daesh?
Hun prater tøv.
Alle sier et angrep. De kom... De dro til en skole.
Finn en kanal vi kan bruke. Få tak i reservesamband.
Finn en fasttelefon. Hva som helst.
Oppfattet, sir.
Det høres ut som laget til Maretti. De dro til en skole.
En skole, sir.
Ok, gutter! Mot målet. Vi forflytter oss til skolen. Kom igjen.
- Trekk tilbake! - Tilbake!
Trekk tilbake! Alle sammen, trekk tilbake!
Har bevegelse ovenpå. Tredje etasje.
Klarert!
Det går bra, gutter. Bevar roen.
Godteri? Ja?
Hei, Zem? Kom hit.
Spør guttungen hva som skjedde.
ISIS? Daesh?
Hei.
Har du sett noen som ligner på oss?
Amerikanere?
Si det til ham.
Det går bra.
Skjønner?
Kom igjen.
Faen.
- Vi må over broen. - Hvor skal vi?
Jeg sa vi aldri skulle bodd et sted der vi må krysse en bro.
- Jeg er redd. - Gjør du det riktig?
Pappa?
Du måtte ha en Tesla.
Ville imponere henne.
Hvor skal vi?
Pappa!
Hei, Mark.
Kom igjen, Mark!
- Vær så snill? - Vi har ikke...
- Vær så snill? - Vi har ikke plass til alle!
Ikke dem. Bare meg.
- Vær så snill. - Vi kan ikke.
Vær så snill. Bare meg. Ta meg med. Kom igjen!
Kom igjen. Ta meg med!
- Kom igjen, mann! Faen! - Ahmed.
Ahmed!
Din feiging.
Kom deg inn i bilen.
Hva er det med deg?
Hva er du?
Jeg skulle gå fra deg.
Jeg skulle si det denne uka.
Vel...
...beklager at du valgte feil uke til å forlate familien din, Ahmed.
Kom deg inn i den jævla bilen, din unge.
Gi meg telefonen din.
Jeg kjører.
TELEFONNØKKEL IKKE TILKOBLET
Hva er det som skjer?
Slutt å gråte, alle sammen. Alt kommer til å bli bra.
TELEFONNØKKEL TILKOBLET
Har alle bilbeltet på?
Kontroller.
Sir.
Vi går inn.
Gå.
Au, faen. Øretelefonene. Hører du det?
Hva er det?
Sjef, hvor er du?
- Chavez? - Sjef!
- Chavez! - Hvor er du?
Chavez? Noen? Chavez?
Sjef, hvor er du?
Chavez!
Vent.
Madden?
Sjef? Noen?
- Sjef! - Chavez.
Sjef, hvor er du?
Trev! Hva faen er det som skjer, mann?
Chavez! Bare følg stemmen min.
Sir!
Trevante!
Kontakt, front!
Tekst: Sissel Drag