Aneesha.
Powinniśmy iść do piwnicy.
Aneesha.
Powinniśmy iść do piwnicy.
Chodź, Luke.
Chodź, mały. Dobra.
Chodź tutaj.
Uważaj, Lukey.
Cholera. Dobra.
Przeczekamy to tutaj. Dobra?
Potrzebuję światła. Może jest w pudełku. Dobra.
To było pieprzone tornado?
Panna Finnegan mówi, że tornada zdarzają się tylko gdzie indziej.
Pewnie ma rację. Prawda?
Dobra.
Hej. Jesteśmy...
Jesteście tu bezpieczni.
Ze mną.
Obiecujesz, że nic nam się nie stanie?
Tak, obiecuję.
Obiecuję, kochanie. Czy kiedykolwiek bym cię okłamał?
Ładnie pachniesz, tato.
Och, dziękuję.
Ja... Wychodzę na dwór.
Na zewnątrz nie jest bezpiecznie.
Aneesha.
Aneesha, proszę?
Ja pójdę. Ty zostań z nimi. Dobrze?
Chcesz mnie teraz nienawidzić?
Dobrze.
Ale nie pozwolę ci tam wyjść.
To niebezpieczne.
A tu jest bezpiecznie?
Czemu się kłócicie? Boicie się?
Nie, nie.
Nie, kochanie. Wszystko będzie dobrze.
Tata wyjdzie porozmawiać z sąsiadami,
a mama się tu wami zaopiekuje.
Tak?
Sarah?
Ahmed?
- Co się dzieje? - Nie wiem.
Nie mogę go znaleźć.
Musi tu być.
Dylan?
- Gdzie jesteś? - Dylan?
- Barbara! - Tak?
Co się stało?
Wszystko. Nie ma zasięgu. Padło zasilanie.
Działają linie telefoniczne, ale nie mogę połączyć się z numerem alarmowym.
Judy myśli, że to tornado.
Carl mówił... że to jakiś wybuch.
Rothkrugowie odjeżdżają. Też powinniśmy?
Nie wiem.
Inwazja
LONDYN, ANGLIA, WIELKA BRYTANIA, ZIEMIA
Mam w sobie lojalność Mam królewskość w swoim DNA
Ćwiartka koki Mam wojnę i pokój w swoim DNA
Mam moc, truciznę, ból i radość...
- Hej! - ...w swoim DNA
- Mam... - Nieźle.
No siema, ziomeczku.
- Alfie widział cycki. - Co?
Tak. Na żywo. Z sutkami i resztą.
- Serio? - Tak.
- Jeden czy dwa? - Dwa, stary.
No więc byłem w autobusie w Lancaster,
- zajmowałem się swoimi sprawami. - Tak.
Do środka wsiada seksowna laska.
Ruszam w jej stronę, nie?
I przysięgam, autobus podskakuje na wyboju.
- Nie żartuj. - Nie wierzę.
Tak. I wtedy jej cycki wylatują w górę.
To było niesamowite.
- Masz farta. - Wiem, stary.
I tak sobie myślałem,
że drugie cycki, które widziałem na żywo, należały do Grubego Tommy'ego.
Tak.
Prawda.
Chwaliłem Pana.
Uważaj, jak leziesz, kujonie.
Znów się zlałeś, Casp?
Zadzwonić do mamusi?
Nie chcielibyśmy kolejnego ataku.
Nie ruszaj się.
Hej! Panie Cuttermill!
Dlaczego stoi pan nad panem Morrow?
Czy nie mówiłem, żeby zostawił go pan w spokoju?
Nie, Casparowi wypadły rzeczy.
Pomagałem mu je podnieść.
To prawda, Caspar?
Tak, proszę pana.
Dobrze.
Panie Cuttermill, chyba dość już pan pomógł.
Chcę pana widzieć w tamtym autobusie. Już.
Autobus. Teraz. Ruchy!
Nic ci nie jest, Caspar?
Ruchy! No już!
- Joł, stary, nic ci nie jest? - W porządku?
To zwykli pajace, jasne?
W porządku?
Więcej cię nie skrzywdzą...
- W porządku, bracie? - ...taka prawda.
Casp!
Joł, Casp!
Dobrze. Sprawdzam.
Macie wszystko, co potrzebne? Dobrze. Przekąski?
- W porządku z nim? - Tak. Już jest.
- Jesteś. - Jest.
- W porządku? - Tak.
- Czipsa? - Nie, dzięki.
- W porządku? - Tak, stary.
No już, głowa do góry. Mój najulubieńszy chłopak na świecie.
Co jest, kurwa?
- Patrzcie. To kujony! - Fagas.
No i co zrobisz, cipo?
Jamila, chcesz tu usiąść?
Pokażesz mi, gdzie masz inne kolczyki.
Słuchaj, bracie. Słuchaj uważnie.
Jeśli nie chcesz, żebym wkopała ci nierozwinięte jaja do gardła...
...radzę się zamknąć.
Jasne?
Hej, no już. Uspokójcie się. Jamilo, usiądź.
Dobra, ostatni raz.
- Wszyscy byli w toalecie? - Tak.
Nie chcemy wypadków, tak jak ostatnio. Prawda, Monty?
- Hej? - Hej!
Dobra, to był żart.
Pasy. Wszyscy gotowi?
- Tak! - Jedźmy!
SZKOŁA PRZYGOTOWAWCZA SURREY POINT
Dzień pierwszy.
Naprawdę mnie wkurzasz, Hinata.
Zabierasz mój pierścionek.
Wypijasz całe piwo.
Zostawiasz mnie tutaj.
Zainstalowałam na nowo Tindera.
Żeby ktoś mi ogrzał łóżko
do twojego powrotu.
Powietrze wydaje się dziś jakieś inne.
Wschód słońca i niebo też.
Tak jakby grawitacja była silniejsza.
Tak jakby powstrzymywała mnie przed uniesieniem się w górę, do ciebie.
Kiedy wrócisz... Każę ci oglądać to wszystko.
Z 335 dni.
Zdałam sobie sprawę z bardzo dziwnej rzeczy.
Chociaż wciąż jestem tu na Ziemi...
cały mój świat zniknął.
Do zobaczenia jutro.
Dzień dobry, tu Yamato.
Cześć. Możesz szybko przyjechać?
Coś się chyba stało z Hoshi.
JASA – JAPOŃSKA AGENCJA AERONAUTYKI I PRZESTRZENI KOSMICZNEJ
HINATA MURAI – RYUSEI ITO – SATOSHI MATSUOKA
Kiedy to się stało?
Trzy godziny temu.
Próbowaliśmy zresetować system.
Na jakich kanałach?
Na 135, 473, 997, 545. Próbowaliśmy wszystkich.
- Jakieś transmisje do NASA? - Nic.
- A co z Roscosmos? - Tam też cisza.
- Co ze stacją kosmiczną? - Brak sygnału.
Czemu nie powiedzieliście wcześniej?
Przepraszam. Niedawno się obudziła.
To nie była awaria systemu.
Brak sygnału alarmowego.
To znaczy, że fragmenty meteorytu mogły uderzyć w satelitę GS5.
Gdyby coś uderzyło w niego z prędkością 75 km/h
i pod kątem 34 stopni,
zniszczyłoby satelitę i zakłóciłoby komunikację z Hoshi.
Dzwoń do NASA.
Niech prześlą wiadomość na sondę A75 na Marsie.
Problem jest taki, że NASA też utraciła sygnał z A75.
Wygląda na to, że satelita Roscosmosu na Księżycu też nie działa.
Co pan sugeruje?
To może być wielka burza kosmiczna.
Łączę się z satelitą namierzającym i przekazującym dane.
Namierzam wiadomość do MSK.
BRAK SYGNAŁU
Co to jest?
Automatyczny sygnał alarmowy.
Niewiarygodne. Powszechny błąd systemu?
Z kiedy to jest?
Sprzed trzech godzin.
Jak to sprzed trzech godzin?
Dopiero je dostaliśmy.
Czemu teraz?
Czemu przychodzą dopiero teraz, Yamato-san?
- Czy system napotkał jakieś... - Nie.
- To czemu łączność nie działała? - Nie wiem.
- Powinna działać. - Powinna?
Nie dostaliśmy sygnału alarmowego naszego promu?
- Ustanów łączność! - Dobrze.
STATUS KAMERY
Kapitanko Murai?
Hinata?
Hinata!
Ona odeszła...
Najnowsze, tragiczne wieści.
Prom kosmiczny Hoshi-12 eksplodował.
Po 14 godzinach i 17 minutach od startu,
w drodze z przedmieść Tokio na Międzynarodową Stację Kosmiczną,
doszło do poważnego wypadku.
Według przedstawicieli JASA utracono kontakt z promem,
na którego pokładzie przebywały trzy osoby. Nagle coś go rozerwało.
Astronauci Hinata Murai, Satoshi Matsuoka i Ryusei Ito
najprawdopodobniej zginęli.
Dzień, który powinien być radosny dla Japonii, nauki i eksploracji kosmosu,
zakończył się bólem i smutkiem.
JEDNOSTKA WOJSKOWA USA PROWINCJA KANDAHAR,
AFGANISTAN, ZIEMIA
Co tam, stary?
Paulson!
- Joł! - Co tam masz?
Mój list miłosny od twojej mamy?
Moja mama dałaby chyba dużo więcej niż list miłosny
mojemu jebanemu aniołowi stróżowi.
Jesteś chory, bracie.
Joł!
- Co tam, mały? - Temple! Hej!
Widzisz Tempa? To jest gość.
Daj mi dwa podwójne średnio krwiste i spal jeden dla tego typa.
- Hurricane jest głodny, co? - Wiadomo.
O cholera. Action Jackson.
O tak!
Tak jest.
Co u ciebie, szefie?
- Chryste, Temple. - Tak.
Nie przy żarciu, stary.
Zapakuj to w puszki, spuść na Daesz, wygraj wojnę. Serio.
Jeszcze nie możemy wygrać.
Paulson za bardzo tęskniłby za tłumaczem.
Paulson, pieprzysz tłumacza?
Nie wiem. Niezły jest, stary.
Hej, co przegapiłem?
Joł, Zem, znasz tego nowego tłumacza?
- Tak. Gość ssie. - Tak słyszałem.
Ale tu jebie.
Joł, wyluzuj. Zostaw moje żarcie.
Joł!
- Buda! - Dobra.
Naucz się rzucać. Dalej.
Moi ludzie grają w baseball, ziomek.
Trev, ten skurwiel uważa, że wrestling jest prawdziwy. Dasz wiarę?
Nie chodziłeś na uczelnię dla bogaczy? Harvard czy coś?
Tak. Studiowałem makroekonomię i biologię.
I wiem, że każdy koleś z taką masą mięśniową
może skopać tyłek innemu kolesiowi w ringu.
Madden, co ty, kurwa, wiesz o kopaniu tyłka?
Więc jesteś teraz ekspertem od walk?
- Tak, mam z tego dyplom. - Serio?
Dawaj, białasie.
Chodźmy.
Nie pozwól, żebym cię upokorzył przed tymi białasami.
- O nie. - Dawaj!
Weź, stary. To moja dobra czapka!
Joł, Chavez!
Hej! Próbujecie sobie uszkodzić więzadła? Przestańcie.
Przepraszamy.
Dowódco.
Twój czat napierdala jak dziki.
- Satelita działa. - Dziękuję.
O cholera. Zapomniałem, że mam zadzwonić do siostry Coatesa.
Madden, wracaj do PlayStation.
Dobra, dobra.
Hej.
Minęło trochę czasu.
Tak, wiem. Po prostu...
Co u ciebie?
W porządku.
Muszę do południa odesłać draft.
Zadzwoniłem tylko...
Powinienem zadzwonić wcześniej, ale...
Nie sądziłam, że będziemy dziś rozmawiali...
Cholera.
- Co? - To znaczy...
Nic. Muszę iść do pracy. Ty też. Więc...
Okej. Pa, Trev.
Pa... Och, hej.
Okej.
Dobra, kochanie. Też za tobą tęsknię. Odliczaj dni, dobra?
Tak.
Dobra. Muszę lecieć. Dobrze, kochanie. Kocham cię!
Joł!
Dbasz o mamusię?
- Rządzisz? - Przestań.
Rosa. Hola.
O Boże. Mój bohater.
Alvie, powiedz Trevantemu, że przyrządzę mu swój gulasz,
kiedy wróci do domu.
Naprawdę, Rosa? A może zdezerteruję...
...żeby szybciej go spróbować.
Kochanie, nie pożałujesz.
Dalej dbaj o ich bezpieczeństwo,
a ugotuję ci, co tylko zechcesz, kochanie.
Chronić ich.
Tak. Sí.
Dobrej... nocy?
- Dobrej nocy. - Dobrej nocy.
Tak za tobą tęsknimy, Alvie.
Nie możemy się doczekać, aż wrócisz do domu, kochanie.
Też za wami tęsknię, babciu. Dbaj o siebie.
- Ciao. - Ciao.
To było niezłe, stary. Uczysz się. Podłapujesz to.
- „Dobrej nocy”. - „Dobrej nocy”.
Dawaj.
- O Boże. - Coraz lepiej.
Co do cholery?
U mnie to samo.
Co się dzieje?
Przepraszam! Jezu.
- Naucz się jeździć. - To tylko wybój.
Nic wam nie jest?
Uspokójcie się.
To moje.
Ty to narysowałeś?
Tak.
- Czy to jest... - To królowa Xylonów.
Wybawicielka siedmiu planet i władczyni odległych krańców galaktyki.
A on?
To nikt specjalny. Zwykły... kosmita.
Fajnie go narysowałeś.
- Co tam masz? - Starocie.
Lubię starocie. Co to?
Nic nie mam.
Mogę posłuchać?
Tak.
...trzecia baza!
„Sygnał alarmowy. To nie jest test”.
Co to znaczy?
Nie wiem.
- Co się, do cholery, dzieje? - Nie mam zasięgu.
To jak 11 września.
Założę się, że to brudna bomba. Na pewno.
Brudna bomba?
Masz lepsze wytłumaczenie?
Masz jakiekolwiek wytłumaczenie?
Manny?
Co?
Czemu to nie uderzyło w twój dom?
Nie wiem. Widocznie mieliśmy szczęście.
- Mamo! - Mamusiu!
- Luke? Luke! Przestań! - Przestań!
Co się stało?
- Co się stało? Luke? - Moje uszy!
- Co się dzieje? - Przestań!
- Chodź tu. - Zabierz go do kuchni.
Powiedz, gdzie cię boli.
Muszę zobaczyć...
- Spraw, żeby to się skończyło! - Musisz mi pokazać.
- To go boli! - Muszę zobaczyć, żeby mu pomóc.
Proszę, przestań!
Otwórz oczy.
Przestań!
Nic tam nie ma.
Nic tam nie ma, kochanie. Uspokój się. Oddychaj.
- Już dobrze. Oddychaj. Dobrze. - Okej. Ja...
To twoje uszy? Nic tam nie ma.
- Nic tam nie ma. - Zadzwonię na pogotowie. Dobrze?
- Tak. - Spróbuję jeszcze raz. Dobra.
- Też chcę jechać. - Zostań tutaj, Sarah.
Nie słyszycie?
Czego?
Tego, co to powiedziało.
Co powiedziało?
To głos.
Głos?
On mówi.
- Mówi. - Co takiego mówi?
Co on mówi?
„Wajo”.
Kochanie, nie rozumiem. Co?
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- Już dobrze. - Wajo. Wajo.
- Wszystko w porządku. - Wajo. Wajo. Wajo.
- Halo? Kochanie... - Wszystko będzie dobrze.
Tak. Próbowałem się do ciebie dodzwonić. Myślałem o tobie.
To, co tu się dzieje, to jakieś szaleństwo.
Wszystko w porządku? Masz tam jeszcze prąd?
Co się dzieje?
Żałuję, że cię tu nie ma.
Myślałem o tobie.
Muszę kończyć. Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Casp?
Casp? Wszystko w porządku?
Casp?
Co się dzieje?
- Casp? - Hej!
Gdzie jego tabletki?
Caspar?
Trzymajcie się!
Było zajęte. Nie dodzwoniłem się.
Nic mu nie jest?
Nie dotykaj go.
Zostań tu, kochanie.
Widziałaś, jak na mnie patrzyli.
I nic nie powiedziałaś.
Co mam powiedzieć, Manny?
Jestem twoim mężem. Cokolwiek, nie wiem.
Że jesteś jednym z nich? Zawsze tak na nas patrzą.
Po prostu widzisz to po raz pierwszy.
Jestem tutaj. Mama się tobą zajmie.
Obiecuję.
Głowa do góry.
Chodź. Chodź, Sarah.
- Już lepiej? - Tak, w porządku.
- Zostań tu. - Dobrze.
Wszystko będzie dobrze. Prawda? Już dobrze.
Dobrze. Już dobrze.
Posłuchaj.
Biegnij do pokoju i weź jedną rzecz, którą chcesz zabrać.
Dobrze? Leć!
Co z tobą? No już!
Luke! Sarah!
Co się stało?
Czy ty...
Uspokój się!
Jak tu czysto.
Przykro mi.
To była ona.
Była...
tą jedyną.
Hinata Murai...
była moją...
Współczuję ci, Mi.
Ale...
może tak będzie lepiej.
To będzie dla ciebie nowy początek, Mitsuki.
Poznasz miłego mężczyznę. Zakochasz się.
Zaczniesz od nowa.
Jak możesz tak mówić?
Ja po prostu...
Może to przeznaczenie.
Dar od niebios.
Dar?
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Dla mnie?
W jaki sposób to jest dla mnie dobre?
To dobre dla ciebie!
Teraz wyzwolisz się od wstydu, który przynosi ci córka?
Tu chodzi o twoją duszę.
Jeśli zniszczysz swoją duszę, to koniec.
Już taka pozostanie.
Nie rozumiesz, co mówię?
Wynoś się.
Nie powinnam była prosić cię o przyjazd.
- Mitsuki... - Wynoś się!
To twoja wina, Mitsuki.
Nie!
Co? Co się stało?
Przykro mi. Idź sobie.
Dlaczego?
- Co się stało? - Idź sobie.
Co się z tobą dzieje?
Hej, Chavez, znajdź mi coś.
Wciąż cisza. Zero kontaktu z centrum operacyjnym.
A radio?
Nie byli przecież w helikopterze. Nic nie mogło ich ruszyć.
Cały oddział nie znika na tak długo. Jakby pochłonęła ich ciemność.
Nie wiem, jak wy, ale ja zawsze lubiłem zabawić się w ciemności.
Tak, tyle że jest biały dzień.
Oglądaliście Vaianę?
Co? Ten film Disneya?
- Tak. - Paulson na pewno.
Tak. Tylko dziesięć razy.
Znam każdego na tej wyspie
Każdy ma rolę na tej wyspie Może i ja odnajdę swoją
Może nie śpiewajmy przez interkom?
Znam każdego na tej wyspie
Każdy ma rolę na tej wyspie
Może i ja odnajdę swoją
Wszyscy razem!
Moja abuela jest singielką.
Co?
- Moja abuela. Jest singielką. - Zamknij się.
Lubi młodych.
Gdzie, do cholery, oddział Marettiego?
Kanał jest zablokowany. Słyszę tylko szum.
Gdzie nasi?
Co jest, kurwa?
Na dwunastej, sir.
Madden, widzisz ich?
Nie. Nie zbliżaj się. Stój.
- Stój. - Uspokój ich, Zem.
Zemar, zapytaj go. Ostrożnie.
Cofnąć się.
Cofnąć się. Hej.
Cofnij się.
Następny po prawej.
Do tyłu.
Hej! Niech się cofnie. Spokojnie.
Zemar, co ona mówi?
Mówi, że byli tu inni tacy jak my. Chyba oddział Marettiego.
- Mówi o ataku. - Talibowie? Daesz?
Atak. Coś.
- To bez sensu. - Daesz?
Mówi bez sensu.
Wszyscy mówią o ataku. Zjawili się... Poszli do szkoły.
Znajdź nam kanał. Przywróć łączność.
Jebany telefon stacjonarny. Cokolwiek.
Zrozumiano.
To wygląda na oddział Marettiego. Poszli do szkoły.
Szkoła, sir.
Dobra, chłopaki! Kierujemy się w stronę celu. Ruszamy do szkoły.
- Do tyłu! - Cofnąć się!
Do tyłu! Cofnijcie się wszyscy!
Ruch na górze. Trzecie piętro.
Czysto!
W porządku, chłopaki. Spokojnie.
Cukierki? Tak?
Hej, Zem? Podejdź tu.
Zapytaj tego dzieciaka, co się stało.
ISIS? Daesz?
Hej.
Widziałeś kogoś, kto wygląda tak jak my?
Co? Amerykanie.
Powiedz mu.
Już dobrze.
Wiesz?
Chodźcie.
Cholera.
- Musimy przejechać przez most. - Dokąd jedziemy?
Mówiłam, żeby nie mieszkać gdzieś, gdzie trzeba przejeżdżać przez most.
- Boję się. - Dobrze to robisz?
Tatusiu?
Musiałeś kupić teslę.
Chciałeś jej zaimponować.
Dokąd jedziemy?
Tatusiu!
Hej, Mark.
Proszę, Mark!
- Proszę. - Nie możemy...
- Proszę. - Nie pomieścimy was!
Nie ich. Tylko mnie.
- Dawaj, Mark. Proszę. - Nie możemy.
Proszę. No już. Weźcie tylko mnie. Zabierzcie mnie ze sobą.
Zabierzcie mnie!
- Stary! Kurwa! - Ahmed.
Ahmed!
Ty tchórzu.
Wsiadaj do samochodu.
Co z tobą?
Kim ty jesteś?
Miałem cię zostawić.
Miałem ci powiedzieć w tym tygodniu.
Cóż...
przykro mi, wybrałeś kiepski tydzień na porzucenie rodziny.
A teraz wsiadaj do jebanego samochodu, frajerze.
Daj mi swój telefon.
Ja prowadzę.
KLUCZYK W TELEFONIE ROZŁĄCZONY
Co się dzieje?
Przestańcie płakać. Wszystko będzie dobrze.
KLUCZYK W TELEFONIE POŁĄCZONY
Wszyscy zapięli pasy?
Sprawdzić okolicę.
Sir.
Wchodzimy.
Ruszamy.
O cholera. Moja łączność. Słyszałeś to?
Co to jest?
Dowódco, gdzie jesteście?
- Chavez? - Dowódco!
- Chavez! - Gdzie jesteś?
Chavez? Ktokolwiek? Chavez?
Dowódco? Gdzie jesteście?
Chavez!
Czekaj.
Madden?
Dowódco? Ktokolwiek?
- Dowódco! - Chavez.
Dowódco, gdzie jesteście?
Trev! Co tu się, kurwa, dzieje?
Chavez! Idź za moim głosem.
Sir!
Trevante!
Kontakt, front!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK