Aneesha.
Devíamos ir para a cave.
Aneesha.
Devíamos ir para a cave.
Anda, Luke.
Anda cá, parceiro. Está tudo bem.
Anda, parceiro. Anda cá.
Cuidado, Lukey. Cuidado.
Merda! Muito bem.
Bom, esperamos que passe, aqui em baixo. Está bem?
Vou precisar de luz... Deve estar na caixa. Muito bem.
Foi a porra de um tornado?
A Prof.a Finnegan diz que os tornados só acontecem noutros locais.
Deve ter razão. Certo?
Muito bem.
Então. Ficamos...
Ficamos mais seguros juntos.
Comigo.
Prometes que ficará tudo bem?
Sim, prometo.
Prometo, amor. Eu não te mentiria, pois não, querida?
Cheiras bem, papá.
Obrigado.
Eu vou lá fora.
Não, não é seguro.
Aneesha.
Aneesha. Aneesha, por favor?
Eu vou. Fica tu com eles. Está bem?
Ouve, queres odiar-me agora?
Muito bem.
Mas não te deixo ir lá fora.
Não é seguro.
E aqui dentro, é?
Porque estão a discutir? Estão com medo?
Não.
Não, filhote. Vai ficar tudo bem.
O papá vai só falar com os vizinhos
e a mamã mantêm-vos a salvo aqui.
Certo?
Sarah?
Ahmed?
- Que se passa? - Não sei.
Não o encontro.
Tem de estar aqui.
Dylan?
- Onde estás? - Dylan?
- Barbara! - Sim?
Que aconteceu?
Tudo. A rede de telemóveis. A energia está a falhar.
Só o telefone funciona, mas não consigo ligar para as emergências.
A Judy acha que é um tornado.
O Carl... O Carl disse que foi alguma explosão.
Os Rothkrugs vão partir. Será que devíamos ir?
Não sei.
Invasão
LONDRES, INGLATERRA, REINO UNIDO, TERRA
Tenho, tenho, tenho lealdade Tenho realeza no meu ADN
Uma dose de cocaína Tenho guerra e paz no meu ADN
Tenho poder, veneno, dor e alegria...
... dentro do meu ADN
- Tenho... - Nada mal.
Caraças, mano!
- O Alfie viu mamas! - Quê?
Sim! Em pessoa. Mamilos e tudo.
- A sério? - Sim.
- Uma ou duas? - Duas, meu.
Basicamente, estava no autocarro para Lancaster,
na minha, estás a ver? - Sim.
E entrou a miúda mais sexy de sempre.
E enquanto eu caminhava em direção a ela,
juro, o autocarro passa por cima de uma lomba.
- Cala-te! - Não pode!
Sim. E tudo era mamas no ar!
Foi de loucos!
- Tens tanta sorte. - Eu sei, meu.
E ali fiquei eu, a pensar para mim que,
mamas ao vivo, só tinha visto as do Tommy Gordo.
Sim.
Verdade.
Agradeci ao Senhor.
Olha por onde andas, cromo.
Fiz-te mijar nas calças outra vez, Casp?
Queres que chame a tua mamã?
Não te quero ver a ter outro ataque.
Não te mexas.
Sr. Cuttermill!
Está sobre o Sr. Morrow por algum motivo? Não lhe disse para o deixar em paz?
Não, senhor. O Caspar só deixou cair as coisas.
Estava só a ajudá-lo a levantar-se.
É verdade, Caspar?
Sim, senhor.
Muito bem.
Muito bem, Sr. Cuttermill, penso que já ajudou o suficiente.
Quero vê-lo naquele autocarro. Já.
Autocarro. Já. Mexa-se!
Estás bem, Caspar?
Mexam-se! Vá lá!
- Casp, estás bem? - Tudo bem, Casp?
São mesmo otários.
Estás bem?
Meu, já não te fazem mal...
- Estás bem? - ... podes crer.
Casp!
Certo, só para confirmar.
Têm tudo? Muito bem. Têm um lanche?
- Ele estará bem? - Sim. Já chegou.
- Aí estás tu. - Chegou.
- Estás bem, meu? - Sim.
- Batata? - Não, obrigado.
- Tudo bem? - Estou bem.
Vá lá, anima-te. És o meu tipo favorito no mundo.
Mas que porra...
- Olhem. São os cromos! - Punheteiro!
Que vais fazer, mariquinhas?
Jamila, senta-te aqui, miúda.
Podes mostrar-me onde tens os outros piercings.
Ouve lá, "mano". E ouve bem.
Se não queres um chuto nesses tomates que ainda não caíram...
... fica caladinho.
Entendido?
Muito bem. Acalmem-se. Jamila, senta-te.
Ora bem, última vez.
- Foram todos à casa de banho? - Sim.
Não queremos erros, como da última vez, pois não, Monty?
Pronto, estou só a brincar.
Cintos de segurança. Todos prontos?
- Sim! - Vamos!
ESCOLA PREPARATÓRIA SURREY POINT
Primeiro dia.
Estou fula contigo, Hinata.
Por teres levado o meu anel.
Por teres acabado com a cerveja.
Por me teres deixado aqui.
Voltei a instalar o Tinder.
É só para manter a cama quente,
até tu voltares.
O ar parece diferente, hoje.
O nascer do sol e o céu também.
Parece que a gravidade é mais forte.
Como se quisesse impedir-me de flutuar até ti.
Quando voltares, vou obrigar-te a ver isto tudo.
Todos os vídeos de 335 dias.
Apercebi-me de algo estranhíssimo.
Que, apesar de ainda estar aqui na Terra...
... todo o meu mundo desapareceu.
Até amanhã.
Sim, fala a Yamato.
Olá. Podes vir imediatamente?
Parece que algo aconteceu à Hoshi.
JASA - ADMINISTRAÇÃO AERONÁUTICA E ESPACIAL JAPONESA
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Quando aconteceu?
Há três horas.
Tentámos reiniciar o sistema.
Em quais canais?
No 135, 473, 997, 545... Tentámos todos.
- Transmissões para a NASA? - Nada.
- E para a Roscosmos? - Nada também, ao que parece.
- A estação espacial? - Ninguém recebeu nada.
Porque não me chamaram mais cedo?
Desculpe. Ela acabou de acordar.
Não houve avarias no sistema.
Nem chamadas de emergência.
Um detrito ou um meteorito pode ter chocado contra o satélite GS5.
Se algo chocasse contra ele a 75 km por hora
e a um ângulo de 34 graus,
danificaria o satélite e poderia interromper as comunicações com a Hoshi.
Liguem para a NASA.
Peçam para reencaminhar uma mensagem através da sonda marciana A75.
A questão é que a NASA também perdeu o sinal da A75.
E parece que o sinal do satélite lunar da Roscosmos também se apagou.
Que está a dizer?
Pode ter havido uma grande tempestade cósmica.
A ligar ao sistema de satélites de rastreio e retransmissão de dados.
A triangular uma mensagem para a EEI.
SEM SINAL
Que é isto?
Um pedido de socorro automatizado.
Inacreditável. Um erro do sistema principal?
Quando foi?
Há três horas.
Como assim?
Só chegou agora.
Porquê só agora?
Porque só chegou agora, Yamato-san?
- O sistema tinha algum tipo de... - Não.
- Então porque não funcionou? - Eu não sei.
- Devia ter funcionado. - "Devia"?
Então, não recebemos um pedido de socorro do vaivém?
- Estabeleça a ligação! - Está bem.
CÂMARA
Capitã Murai?
Hinata?
Hinata!
Ela foi-se...
Acabámos de receber notícias trágicas.
O vaivém Hoshi-12 explodiu.
Catorze horas e 17 minutos após o lançamento do vaivém
dos subúrbios de Tóquio para a Estação Espacial Internacional,
houve um acidente grave.
Segundo responsáveis da JASA, perdeu-se o contacto com o vaivém
e com os três tripulantes devido a uma rotura repentina e violenta.
Os astronautas Hinata Murai, Satoshi Matsuoka e Ryusei Ito
estão mortos, crê-se.
Um dia de orgulho para o Japão, a ciência e a exploração espacial
terminou em tragédia e pesar.
POSTO AVANÇADO DE COMBATE DOS EUA, PROVÍNCIA DE KANDAHAR,
AFEGANISTÃO, TERRA
Como vai isso, meu?
Paulson!
Que tens aí?
Uma carta de amor da tua mãe para mim?
Olha, acho que a minha mãe daria muito mais que uma carta de amor
à porra do meu anjo da guarda.
Tu és doente, mano.
- Como é, meu? - Temple!
Vês o Temp? Grande homem.
Faz-me um favor, dá-me um duplo malpassado, mas queima um para este tipo.
- O Furacão tem fome? - Bem sabes.
Merda! É o Action Jackson.
Pois é!
Sim, senhor.
Como estás, chefe?
- Jesus Cristo, Temple. - Pois é.
Junto à comida, meu?
Usa isso para atacar o Daesh. Vencemos a guerra. A sério.
Ainda não podemos vencer.
O Paulson teria saudades do tradutor.
Paulson, andas a comer o tradutor?
Não sei. Ele é bem jeitoso, meu.
Que perdi?
Zem, sabias que o novo tradutor se juntou aos cabrões do exército?
- Bem pode chupar aqui. - Pois, foi o que ouvi.
Cheira a merda, aqui!
Aguenta. Não me estragues a comida, meu.
- Atenção! - Boa.
Aprende a atirar, mano. Afasta-te.
O meu povo joga basebol, meu.
Trev, acreditas que este cabrão pensa que o wrestling é real?
Não andaste numa escola de ricos? Harvard ou assim?
Sim. Estudei macro e biologia.
E sei que qualquer tipo com aquela massa muscular
consegue legitimamente dar porrada em qualquer um no ringue.
Madden, que porra sabes tu sobre dar porrada, filho?
Certo. Então, agora, és perito em luta?
- Sim, tenho mestrado. - A sério?
Vá lá. Anda lá, branquelas.
Vamos lá.
Não me faças envergonhar-te à frente destes brancos todos.
- Não! - Vá, força!
Vá lá, meu! É o meu melhor boné!
Chavez!
Estão a tentar dar cabo dos ligamentos cruzados? Vá lá.
Desculpe, senhor.
Chefe.
O teu chat está ao rubro.
- Temos satélite. - Obrigado.
Merda! Isso faz-me lembrar que tenho de ligar à irmã do Coates.
Madden, volta para a PlayStation.
Muito bem.
Olá.
Há quanto tempo.
Sim, eu sei. Eu só...
Como estás?
Bem.
Tenho um projeto para entregar.
Só liguei porque...
Devia ter ligado antes, mas...
Eu... não sabia que íamos falar hoje, então...
Merda.
- Que foi? - Quero dizer...
Nada. Tenho de ir trabalhar. E tu também. Por isso...
Está bem. Adeus, Trev.
Adeus...
Sim, está bem.
Pronto, querida, também tenho saudades. Conto os dias.
Sim.
Muito bem. Tenho de ir. Certo, querida. Amo-te, querida!
Estás a olhar pela mamã?
- Mandas nela? - Para.
Rosa, hola!
Meu Deus! O meu herói!
Alvie, diz ao Trevante que lhe vou fazer o meu guisado
quando ele vier a casa.
A sério, Rosa? Se calhar, vou desertar...
... só para o provar mais depressa.
Querido, não te vais arrepender.
Promete-me que continuas a mantê-los a salvo
e eu cozinho-te o mundo inteiro, querido.
Mantê-los a salvo.
Sim. Sí.
Boa... noite?
- Boa noite. - Boa noite.
Temos tantas saudades, Alvie.
Mal podemos esperar que voltes para casa, querido.
Também tenho saudades, avó. Cuida-te, sim?
- Adeus. - Adeus.
Isso foi muito bom, meu. Estás a aprender. Apanhas bem.
- "Boa noite." - "Boa noite."
Dá cá.
- Meu Deus! - Só vai melhorar.
Mas que porra, meu?
Sim, o meu está igual.
Que se passa?
Desculpem! Credo! Desculpem.
- Aprenda a conduzir. - Foi só um buraco.
Estão todos bem?
Muito bem, acalmem-se.
Isso é meu.
Desenhaste isto?
Sim.
- Ela parece... - É a rainha de Xylon.
É a salvadora de sete planetas e a governante dos confins da galáxia.
E ele?
Ele... não é ninguém. É só um alienígena.
Gosto de como o desenhaste.
- Que estás a ouvir? - São cenas antigas.
Gosto de cenas antigas. O que é?
Não... Nada de jeito.
Posso ouvir?
Sim.
...vai lá, vai!
"Alerta de emergência. Isto não é um teste."
Que significa isto?
Não sei.
- Que raio se passa? - Não tenho rede.
É como no 11 de setembro.
Aposto que é uma arma radiológica. Tem de ser.
Uma arma radiológica?
Tens uma explicação melhor?
Tens alguma explicação?
Manny?
Que foi?
Porque não atingiu a vossa casa?
Não sei. Acho que tivemos sorte.
- Mãe! - Mamã!
- Luke? Luke! Para! - Para!
Que aconteceu?
- Que aconteceu? Luke, que aconteceu? - Os meus ouvidos!
- Que foi? - Para!
- Vem cá. - Para a cozinha.
Diz-me onde te dói.
Tenho de ver...
- Faz com que pare! - Tens de me deixar ver.
- Estás a magoá-lo! - Tenho de ver para o ajudar.
Para, por favor!
Abre os olhos.
Para!
Não tem nada.
Não tens aí nada, querido. Acalma-te e respira.
- Está tudo bem. Respira. Isso. - Muito bem, eu...
São os teus ouvidos? Não têm nada lá dentro.
- Não têm nada lá dentro. - Vou ligar para as emergências. Certo?
- Sim. - Vou tentar outra vez. Muito bem.
- Também quero ir. - Fica aqui, Sarah. Fica aqui.
Tu não ouves?
Ouço o quê? O quê?
O que aquilo disse.
O que disse o quê?
É uma voz.
Uma voz?
Está a falar.
- Está a falar. - E diz o quê?
Que está a dizer?
"Wajo."
Querido, não compreendo. O quê?
"Wajo."
- Está tudo bem. Tudo bem. - "Wajo."
- Está tudo bem. - "Wajo."
- Sim? Querida... - Vai ficar tudo bem.
Sim, tentei contactar-te. Tenho estado a pensar em ti.
É de loucos, o que está a acontecer aqui.
Tu estás bem? Ainda há eletricidade, aí?
Que se passa?
Queria que estivesses aqui.
Tenho estado a pensar em ti.
Tenho de ir. Amo-te.
Também te amo.
Casp?
Casp? Estás bem?
Casp?
Que se passa?
Casp?
Os comprimidos dele?
Caspar?
Segurem-se!
Estava ocupado. Não consegui ligar.
Ele está bem?
Não lhe toques.
Fica aqui, querido.
Viste como olharam para mim.
E não disseste nada.
Que querias que dissesse, Manny?
Que sou o teu marido. Algo. Não sei.
Que és um deles? Sempre olharam para nós assim.
Apenas o estás a ver pela primeira vez.
Estou aqui, agora. A mamã está aqui.
Prometo.
Levanta a cabeça.
Vamos. Anda, Sarah.
- Estás melhor? - Sim, estou bem.
- Fica aqui. - Está bem.
Vai ficar tudo bem. Está bem?
Muito bem.
Ouçam-me.
Vão ao quarto. Tragam uma só coisa que queiram levar.
Está bem? Vão, agora!
Que raio se passa contigo? Anda!
Luke! Sarah!
Que aconteceu?
Tu...
Acalma-te!
Está tudo muito... limpo.
Lamento.
Era ela.
Era ela, mãe.
Ela era...
... a tal.
A Hinata Murai...
... era a minha...
Lamento, Mi.
Mas...
... talvez seja melhor assim.
Agora podes começar de novo, Mitsuki.
Podes conhecer um homem bom. Apaixonares-te.
Um novo começo.
Como podes dizer isso?
Só acho que...
Talvez fosse o destino.
Como um presente dos céus.
Um presente?
Só quero o melhor para ti.
Para mim?
Como é que isto é bom para mim?
Isto só é bom para ti!
Agora, podes viver sem a vergonha que a tua filha te causa.
Trata-se da tua alma, querida.
Se fizeres mal à tua alma, acabou-se.
Fica arruinada.
Não compreendes o que estou a dizer?
Vai-te embora.
Nunca deveria ter-te chamado.
- Mitsuki... - Sai!
A culpa é tua, Mitsuki.
Não!
Quê? Que se passa?
Desculpa. Vai-te embora.
Porquê?
- Que se passa? - Vai-te embora.
Qual é o teu problema?
Chavez, diz-me coisas.
Ainda às escuras. Nenhum contacto com o centro tático.
E o rádio?
Não estavam num helicóptero. Não podem tê-los eliminado a todos.
Um pelotão inteiro não fica tanto tempo às escuras.
Vocês, não sei, mas eu sempre me diverti muito às escuras.
Pois, só que nós estamos em plena luz do dia.
Alguém já viu o Vaiana?
Quê? O filme da Disney?
- Sim. - O Paulson já viu, de certeza.
Sim. Só umas dez vezes.
Sei que toda a gente nesta ilha
Tem um papel nesta ilha Talvez eu possa cumprir o meu
E se não cantássemos no canal geral?
Sei que toda a gente nesta ilha
Tem um papel nesta ilha
Talvez eu possa cumprir o meu
Toda a gente!
Sabes, a minha abuela é solteira.
Quê?
- A minha abuela. É solteira. - Cala-te.
E gosta deles tenrinhos.
O pelotão do Maretti, porra?
O canal tem interferência. Só ouço ruído.
Os nossos homens?
Mas que porra...
Às doze horas, senhor.
Madden, tem-los na mira?
Não. Não se aproxime. Afaste-se.
- Afaste-se. - Acalma-os, Zem.
Zemar, pergunta-lhe. Tem cuidado.
Para trás.
Afastem-se.
Mais um, à direita.
Para trás.
Diz-lhe que se afaste. Vamos ter calma.
Zemar, que diz ela?
Diz que estiveram aqui outros como nós. Parece o pelotão do Maretti.
- Fala num ataque. - Talibãs? Daesh?
Um ataque. Alguma coisa.
- Não diz coisa com coisa. - Daesh?
Não diz coisa com coisa.
Todos falam num ataque. Vieram... Foram para uma escola.
Arranjem-me um canal. Reativem a comunicação.
Um telefone fixo. Qualquer coisa.
Entendido.
Parece o pelotão do Maretti. Foram para uma escola.
Uma escola. Uma escola, senhor.
Vá, rapazes! Para o alvo. Vamos para a escola. Vamos.
- Afastem-se! - Para trás!
Para trás! Todos para trás! Para trás! Mexam-se!
Movimento lá em cima. Terceiro piso.
Seguro!
Está tudo bem, pessoal. Mantenham a calma.
Guloseimas? Sim?
Zem? Zem, chega aqui.
Pergunta-lhe o que aconteceu.
ISIS? Daesh?
Viste alguém parecido connosco?
Americanos.
Diz-lhe.
Está tudo bem. Tudo bem.
Sabes?
Venham.
Merda.
- Temos de atravessar a ponte. - Aonde vamos?
Bem disse que não devíamos viver onde tivéssemos de atravessar uma ponte.
- Tenho medo. - Estás a fazê-lo bem?
Papá?
Tinhas de comprar um Tesla.
Querias impressioná-la.
Aonde vamos?
Papá!
Mark!
Vá lá, Mark!
- Por favor, Mark? - Não dá...
- Vá lá, por favor! - Não cabem todos!
Eles, não. Só eu.
- Vá. Por favor? - Não dá.
Por favor! Leva-me só a mim. Leva-me contigo. Vá lá, Mark!
Vá lá! Leva-me contigo!
- Vá lá, homem! Foda-se! - Ahmed.
Ahmed!
Seu cobarde.
Entra no carro.
Que se passa contigo?
O que és tu?
Eu ia deixar-te.
Ia dizer-te esta semana.
Bem...
... lamento teres escolhido a semana errada para abandonar a tua família, Ahmed.
Agora entra na merda do carro, sua criança.
Dá-me o teu telemóvel.
Eu conduzo.
CHAVE NO TELEMÓVEL DESLIGADA
Que se passa?
Parem todos de chorar. Vai correr tudo bem.
CHAVE NO TELEMÓVEL LIGADA
Todos puseram os cintos?
Verificação.
Senhor.
Vamos entrar.
Vão.
Merda! O auricular. Ouves isso?
Que é isso?
Chefe, onde estás?
- Chavez? - Chefe!
- Chavez! - Onde estás?
Chavez? Alguém? Chavez?
Chefe, onde estás?
Chavez!
Aguenta.
Madden?
Chefe? Alguém?
- Chefe! - Chavez.
Chefe, onde estás?
Trev! Que porra se passa, meu?
Chavez! Segue a minha voz.
Senhor!
Trevante!
Contacto, à frente!
Legendas: Henrique Moreira