Aneesha.
Vamos ficar no porão.
Aneesha.
Precisamos ir ao porão.
Venha, Luke.
Venha, filho. Tudo bem.
Venha cá.
Cuidado, Lukey.
Merda. Tudo bem.
Bom, vamos esperar aqui embaixo. Tudo bem?
Preciso de luz. Talvez tenha na caixa.
Será que foi um tornado?
A Srta. Finnegan diz que não há tornados por aqui.
Ela provavelmente tem razão. Certo?
Tudo bem.
Ei. Nós...
Estamos seguros aqui juntos.
Comigo.
Promete que ficaremos bem?
Sim, prometo.
Prometo, meu amor. Já menti pra você alguma vez?
Está cheiroso, papai.
Obrigado.
Eu vou lá fora.
Não é seguro lá.
Aneesha.
Aneesha. Por favor.
Eu vou e você fica com eles. Pode ser?
Quer me odiar justo agora?
Ótimo.
Mas não vou te deixar sair.
- Não é seguro. - E aqui é seguro?
Por que estão brigando? Estão com medo?
Não.
Não, querida. Tudo ficará bem.
Papai vai falar com os vizinhos
e a mamãe vai protegê-los aqui.
Certo?
Sarah?
Ahmed?
- O que aconteceu? - Não sei.
Não consigo encontrá-lo.
Ele tem que estar aqui.
Dylan?
- Cadê você? - Dylan?
- Barbara! - Sim?
O que houve?
Tudo. O sinal do celular caiu. A energia está oscilando.
O telefone funciona, mas não consigo ligar pra emergência.
Judy acha que foi um tornado.
Carl disse que foi alguma explosão.
Os Rothkrug estão indo embora. Devemos ir também?
Não sei.
Invasão
LONDRES, INGLATERRA, REINO UNIDO, TERRA
Eu tenho, tenho lealdade Tenho realeza no meu DNA
Um pouco de cocaína Resultam em guerra e paz no meu DNA
Tenho poder, veneno, dor e alegria...
- Ei! - ...no meu DNA.
- Eu tenho... - Nada mal.
Nossa, cara.
- Alfie viu umas tetas. - O quê?
É. Pessoalmente. Até os mamilos.
- Sério? - Sim.
- Uma ou duas? - Duas, cara.
Basicamente, eu estava no ônibus de Lancaster,
- cuidando da vida. - Certo.
Aí uma menina gostosa subiu no ônibus.
Andei na direção dela, sabe?
Aí, juro que o ônibus passou por uma lombada.
- Cala a boca. - Duvido.
Sério. Aí, as tetas dela saltaram pra fora.
Foi louco.
- Que sorte, cara. - Eu sei.
Depois fiquei pensando
que só tinha visto as tetas do Tommy Gordo até então.
Sim.
É verdade.
Agradeci ao Senhor.
Olha por onde anda, otário.
Fiz você mijar nas calças de novo, Casp?
Quer que eu ligue pra mamãe?
Não quero que tenha outro ataque.
Fique parado.
Ei! Sr. Cuttermill.
Por que está em cima do Sr. Morrow?
Já não mandei deixá-lo em paz?
Caspar derrubou as coisas dele.
Só estava ajudando-o.
Verdade, Caspar?
Sim, senhor.
Tudo bem.
Bom, Sr. Cuttermill, acho que já ajudou o suficiente.
Quero que vá ao ônibus agora.
Ônibus, agora. Mexa-se!
Tudo bem, Caspar?
Andem! Vamos!
- Tudo bem, Casp? - Você está bem?
Eles são uns idiotas.
Tudo bem?
- Não vão mais te machucar. - Tudo bem, mano?
Ei, Casp!
Tudo bem. Só estou conferindo.
Pegaram tudo? Estão levando um lanche?
- Acha que ele está bem? - Sim. Chegou.
- Finalmente. - Ele chegou.
- Tudo bem? - Sim.
- Quer? - Não, valeu.
- Tudo bem? - Sim, cara.
Vamos, anime-se. Você é meu amigo favorito.
- Aí! - Que porra é essa?
- Vejam. São os otários. - Punheteiro.
O que fará, seu frouxo?
Jamila, quer se sentar aqui?
Mostre-me onde mais você tem piercings.
Escuta só, mano. Escute bem.
A menos que queira que eu chute seu saco de criança,
cale a boca.
Entendeu?
Ei, tudo bem. Acalmem-se. Jamila, sente-se.
Pela última vez.
- Todos foram ao banheiro? - Sim.
Não queremos um acidente de novo. Não é mesmo, Monty?
- Certo? - Ei!
Tudo bem, foi uma piada.
Cintos. Estão todos prontos?
- Sim! - Vamos lá!
ESCOLA PREPARATÓRIA SURREY POINT
Primeiro dia.
Você me irritou, Hinata.
Pegou o meu anel.
Bebeu toda a cerveja.
Me deixou aqui.
Reinstalei o Tinder.
Só quero deixar a cama quente
até você voltar.
Parece que hoje o ar está diferente de alguma forma.
O nascer do sol e o céu também.
A gravidade parece mais forte.
Parece que ela quer me impedir de flutuar até você.
Quando você voltar, vou te obrigar a assistir todos os vídeos.
Todos os vídeos de 335 dias.
Percebi uma coisa muito estranha hoje cedo.
Parece que, mesmo continuando na Terra...
meu mundo inteiro desapareceu.
Até amanhã.
Oi, aqui é a Yamato.
Oi. Pode vir para cá imediatamente?
Parece que algo aconteceu com a Hoshi.
AERONÁUTICA E ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL DO JAPÃO
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
- Quando isso aconteceu? - Há três horas.
Tentamos reiniciar o sistema.
Em quais canais?
No 135, 473, 997 e 545. Tentamos todos.
- Alguma transmissão à NASA? - Não.
- E quanto a Roscosmos? - Nada também.
- E a estação espacial? - Sem sinal em nenhum lugar.
Por que não me avisaram antes?
Desculpe. Ela acabou de acordar.
Não foi uma falha do sistema.
Não houve chamada de emergência.
Algum destroço ou meteorito pode ter atingido o satélite GS5.
Tal colisão a 75km por hora e em um ângulo de 34 graus
danificaria o satélite e poderia cortar as comunicações com a Hoshi.
Contate a NASA.
Peça pra enviarem uma mensagem pela sonda A75 de Marte.
Acontece que a NASA perdeu contato com a A75.
E parece que o sinal do satélite lunar da Roscosmos também caiu.
O que quer dizer?
Pode ter sido uma enorme tempestade cósmica.
Conectando ao satélite de rastreio e retransmissão de dados.
Triangulando mensagem à EEI.
SEM SINAL
O que é isso?
Chamada de emergência automatizada.
Inacreditável. Será um erro no sistema principal?
De quando?
Três horas atrás.
- Como assim? - Acabamos de recebê-la.
Por que agora?
Por que só a recebemos agora?
- O sistema teve algum... - Não.
- Por que não funcionou? - Não sei.
- Deveria estar funcionando. - Deveria?
Então não recebemos as chamadas do ônibus?
- Estabeleça a conexão! - Certo.
STATUS DA CÂMERA
Capitã Murai?
Hinata?
Hinata!
Ela se foi...
Acabamos de receber notícias trágicas.
O ônibus espacial Hoshi-12 explodiu.
Catorze horas e 17 minutos após o lançamento
realizado no subúrbio de Tóquio, rumo à Estação Espacial Internacional,
houve um grave acidente.
Segundo os oficiais da JASA, eles perderam contato com o ônibus
que transportava três membros da equipe quando houve uma ruptura inesperada.
Os astronautas Hinata Murai, Satoshi Matsuoka e Ryusei Ito
foram declarados mortos.
O que deveria ser um dia de orgulho para o Japão, a ciência e exploração,
terminou em dor e sofrimento.
POSTO DE COMBATE DOS EUA, PROVÍNCIA DE KANDAHAR,
AFEGANISTÃO, TERRA
Como vai, cara?
Paulson!
- Aí! - O que recebeu?
Sua mãe me mandou uma carta de amor?
Acho que ela daria algo muito mais importante
à porra do meu anjo da guarda.
Você é doente, cara.
Aí!
- Quais são as novidades? - Temple! Ei!
Está vendo o Temp? Ele é o cara.
Me vê um duplo ao ponto e um bem passado pra ele.
- O furacão está com fome? - Já sabe.
Puta merda. Jackson Ação.
Isso aí.
- Sim, senhor. - Como vai, chefe?
- Minha nossa, Temple. - É.
Não perto da comida.
Armazene o gás, jogue contra o Daesh e vença a guerra.
Ainda não podemos vencer. Paulson sentiria saudades do intérprete.
Está comendo o intérprete?
Não sei. Até que ele é gostoso.
Ei, o que eu perdi?
Zem, conhece o novo intérprete que entrou no exército?
- É um pé no saco. - É do que ele gosta.
Está fedendo a merda aqui.
Engole o choro. Não estrague minha comida.
Aí!
- Pega! - Beleza.
Aprenda a lançar. Pode correr.
Meu pessoal curte beisebol.
Trev, acredita que ele acha que luta livre não é armada?
Não estudou em lugar de ricos? Tipo Harvard?
Estudei economia e biologia,
e sei que caras tão fortes quanto os lutadores
conseguem arrebentar qualquer um dentro do ringue.
Madden, o que sabe sobre bater nos outros?
Beleza. É especialista em lutas?
- Sou graduado nisso. - É?
Vamos lá, branquelo.
Cai dentro.
Não me faça constrangê-lo diante dos branquelos.
- Não. - Vamos lá!
Qual é? É meu melhor boné!
Aí, Chavez!
Ei! Estão querendo arrebentar os seus joelhos aqui? Por favor.
- Desculpe, senhor. - Oi, chefe.
Recebeu várias mensagens.
- O sinal voltou. - Obrigado.
Merda. Acabei de lembrar. Preciso ligar pra irmã do Coates.
Madden, volta pro seu PlayStation.
Beleza.
Oi.
- Fazia tempo. - Eu sei, é só que...
Como você está?
Bem.
Tenho uma entrega às 12h.
Só liguei... Eu devia ter avisado, mas...
Não sabia que conversaríamos hoje, então...
Merda.
- O quê? - Digo...
Nada. Preciso trabalhar, você também. Então...
Tudo bem. Tchau, Trev.
Tchau. Ei...
Tudo bem.
Também sinto saudades. Estou contando os dias.
É.
Tudo bem, preciso desligar. Beleza, amor. Eu te amo!
Aí!
Falou com a patroa?
- Manda nela? - Pare.
Rosa. Olá.
Meu Deus. Meu herói.
Alvie, diga a Trevante que farei meu ensopado
quando ele nos visitar de novo.
É mesmo, Rosa? Talvez eu deserte
para experimentá-lo mais cedo.
Querido, não se arrependerá se fizer isso.
Prometa que protegerá todos os rapazes
e cozinharei o que você quiser.
Protegê-los.
Claro. Sí.
Boa noite?
- Boa noite. - Boa noite.
Estamos com muitas saudades, Alvie.
Mal podemos esperar que volte pra casa, meu amor.
Também estou com saudades, vovó. Cuide-se.
- Tchau. - Tchau.
Foi muito bom, cara. Está aprendendo rápido.
- "Boa noite." - "Boa noite."
Dê pra mim.
- Meu Deus. - Está cada vez melhor.
Que merda é essa?
Também aconteceu comigo.
O que aconteceu?
Desculpem! Nossa, me desculpem.
- Aprenda a dirigir. - Foi um buraco.
Estão todos bem?
Tudo bem, acalmem-se.
Isso é meu.
Você que desenhou?
Sim.
- Ela é... - É a rainha Xylon.
É a salvadora de sete planetas e governante dos confins da galáxia.
E ele?
Ele não é ninguém. É apenas um alien.
Gostei do desenho.
- O que tem aí? - Só coisas velhas.
Gosto de coisas velhas. Quais?
Nada demais.
Posso ouvir?
Sim.
Terceira base!
"Alerta de emergência. Isto não é um teste."
O que significa?
Não sei.
- O que está acontecendo? - Estou sem sinal.
Parece o 11 de setembro.
Aposto que foi uma bomba radioativa. Tem que ser.
Uma bomba radioativa?
Tem uma explicação melhor?
Tem alguma explicação?
Manny?
O quê?
Por que sua casa não foi atingida?
Não sei. Acho que tivemos sorte.
- Mãe! - Mamãe!
- Luke? Pare! - Pare!
O que aconteceu?
- O que aconteceu, Luke? - Meus ouvidos!
- O que foi? - Pare!
- Vem cá. - Leve-o à cozinha.
Diga-me onde dói.
Preciso ver...
- Faça parar! - Deixe-me ver.
- Está machucando-o. - Preciso ver pra ajudar.
Por favor, pare!
Abra os olhos.
Pare!
Não tem nada.
Não tem nada aí, querido. Acalme-se e respire.
- Tudo bem. Respire. Ótimo. - Certo. Eu...
São seus ouvidos? Não tem nada aí dentro.
- Não tem nada neles. - Vou ligar pra emergência. Tudo bem?
- Sim. - Vou tentar de novo. Certo.
- Também quero ir. - Fique aqui, Sarah.
Não está ouvindo?
Ouvindo o quê?
O que ele disse.
Quem disse o quê?
É uma voz.
Uma voz?
Está falando.
- Está falando. - Está dizendo o quê?
O que está dizendo?
"Wajo."
Querido, não estou entendendo. O que é?
Wajo.
- Está tudo bem. - Wajo.
- Está tudo certo. - Wajo.
- Alô? Querida... - Vai ficar tudo bem.
Tentei te ligar antes. Estou pensando em você.
Aconteceu uma coisa muito louca por aqui.
Você está bem? Tem energia aí?
O que aconteceu?
Queria que estivesse aqui.
Estive pensando em você.
Preciso desligar. Eu te amo.
Também te amo.
Casp?
Casp? Está tudo bem?
Casp?
O que está acontecendo?
- Casp? - Ei!
Cadê o remédio dele?
Caspar?
Segurem-se!
A linha estava ocupada. Não me atenderam.
Ele está bem?
Não toque nele.
Fique aqui, querido.
Viu como eles estavam me olhando.
E você não disse nada.
O que quer que eu diga?
Sou seu marido. Alguma coisa. Não sei.
Que é um deles? É assim que sempre nos olharam.
Só está vendo pela primeira vez.
Estou aqui, agora. A mamãe vai cuidar de você.
Eu prometo.
Erga a cabeça.
Venha cá, Sarah.
- Está melhor? - Sim.
- Fique aqui. - Certo.
Vai ficar tudo bem. Entendeu? Vai ficar bem.
Certo. Tudo bem.
Escutem. Peguem a coisa mais indispensável que quiserem levar.
Certo? Agora!
Qual é o seu problema? Vamos!
Luke! Sarah!
O que aconteceu? Você...
Acalme-se!
Está muito limpo.
Sinto muito.
Era ela.
Ela...
era a especial.
Hinata Murai...
era minha...
Sinto muito, Mi.
Mas... talvez tenha sido para o melhor.
Agora pode recomeçar, Mitsuki.
Pode conhecer um ótimo homem. Se apaixonar.
Encare como um recomeço.
Como pode dizer isso?
É só que...
Talvez tenha sido o destino.
- Um presente dos céus. - Um presente?
- Só quero o melhor pra você. - Pra mim?
Como isso é bom pra mim?
Isso é o melhor pra você!
Agora poderá viver sem a vergonha que sua filha te faz passar?
Trata-se da sua alma.
Se danificar sua alma, será o fim.
Estará arruinada.
Não entende o que estou dizendo?
Vá embora.
Não devia ter te chamado.
- Mitsuki... - Vá embora!
A culpa foi sua, Mitsuki.
Não!
O que aconteceu?
Desculpe. Vá embora.
Por quê?
- O que aconteceu? - Vá embora.
Qual é seu problema?
Chavez, diga-me algo.
Ainda sem contato com o centro de operações.
Rádio?
Não estavam num helicóptero. Nada os mataria assim.
Esquadrões não ficam tanto tempo no escuro.
Não sei sobre vocês, mas sempre me divirto no escuro.
Exceto que ainda é dia.
Já assistiram Moana?
O quê? O filme da Disney?
- Sim. - Sei que Paulson já assistiu.
Sim. Só dez vezes.
Sei que todos aqui nesta ilha
Têm um papel a cumprir Talvez eu possa cumprir o meu
Que tal não cantarmos no comunicador?
Sei que todos aqui nesta ilha
Têm um papel a cumprir
Talvez eu possa cumprir o meu
Todo mundo!
Sabe, minha abuela é solteira.
O quê?
- Minha abuela. É solteira. - Cale-se.
E gosta dos novinhos.
Cadê o esquadrão do Maretti?
O canal está bloqueado. Só tem estática.
Ei, cadê os nossos companheiros?
Mas que porra?
Doze horas, senhor.
Madden, está vendo esses caras?
Não se aproxime. Afaste-se.
- Pra trás. - Acalme-os, Zem.
Zemar, pergunte a ele. Cuidado.
Afaste-se.
Pra trás.
Afaste-se.
Afastem-se.
Outro à direita.
Afaste-se.
Ei! Afaste-o. Vai com calma.
O que ela disse?
Que outros como nós passaram aqui. O esquadrão do Maretti.
- Teve um ataque. - Talibã? Daesh?
Um ataque. Alguma coisa.
- Não está fazendo sentido. - Daesh?
Não faz sentido.
Estão falando de um ataque. Foram à uma escola.
Encontre um canal. Reative a comunicação.
Telefone fixo. O que for.
Entendido, senhor.
Parecia o esquadrão. Foram à uma escola.
Uma escola, senhor.
Isso, rapazes. Sigam ao alvo. Vamos até a escola. Vamos lá.
- Afastem-se! - Pra trás!
Afastem-se! Todos vocês, afastem-se! Pra trás! Mexam-se!
Movimentação acima. Terceiro andar.
Limpo!
Tudo bem, pessoal. Acalmem-se.
Doces? Querem?
Ei, Zem? Chega aqui.
Pergunte o que houve.
ISIS? Daesh?
Ei.
Viu alguém parecido conosco?
Americanos.
Pergunte a ele.
Está tudo bem. Tudo certo.
Sabe?
Venham.
Merda.
- Precisamos cruzar a ponte. - Aonde vamos?
Eu disse pra não morarmos do outro lado da ponte.
- Sinto medo. - Está fazendo certo?
Papai?
Tinha que comprar um Tesla.
Queria impressioná-la.
Aonde vamos?
Papai!
Ei, Mark.
Qual é, Mark?
- Por favor. - Não dá...
- Por favor? - Não cabe todos vocês.
Eles, não. Só eu.
- Por favor? - Não dá.
Por favor, leve apenas eu. Qual é, Mark?
Por favor! Leve-me com você!
- Por favor! Porra! - Ahmed.
Ahmed!
Seu covarde.
Entre no carro.
Qual é o seu problema?
O que você é?
Eu ia te deixar.
Ia avisar esta semana.
Bom,
lamento que tenha escolhido a semana errada pra abandonar sua família.
Agora, entre na porra do carro, sua criança.
Me dê seu celular.
Eu dirijo.
CHAVE DESCONECTADA
O que está acontecendo?
Parem de chorar. Tudo ficará bem.
CHAVE CONECTADA
Todos colocaram o cinto?
Verifique.
Senhor.
Vamos entrar.
Vai.
Merda, meu comunicador. Estão ouvindo isso?
O que é isso?
Chefe, cadê você?
- Chavez? - Chefe!
- Chavez! - Cadê você?
Chavez? Alguém?
Chefe, cadê você?
Chavez!
Espera aí.
Madden?
Chefe? Alguém?
- Chefe! - Chavez.
Chefe, cadê você?
Trev! Que porra está acontecendo?
Chavez! Siga a minha voz.
Senhor!
Trevante!
Inimigo adiante!
Legendas: Rafael Magiolino