Аниша.
Давай спрячемся в подвале.
Аниша.
Нам надо спрятаться.
Пошли, Люк.
Пошли, сынок. Давай.
Пошли. Всё хорошо.
Аккуратно, тут темно. Смотри под ноги.
Черт. Ладно.
Ладно, переждем всю эту заварушку здесь.
Кажется, где-то здесь была лампа.
Это торнадо так разгулялся?
Мисс Финнеган говорит, что у нас торнадо не бывает.
Ну да, она, наверное, права.
Что ж.
Мы... мы все тут...
Мы тут в безопасности.
Вместе.
Ты обещаешь, что всё будет хорошо?
Да, обещаю.
Всё будет хорошо. Разве я бы стал обманывать?
От тебя вкусно пахнет, пап.
Спасибо.
Я... я пойду выйду.
Стой. Там ведь опасно.
Аниша.
Аниша. Аниша, прошу тебя.
Я пойду. А ты останься с ними. Ладно?
Хочешь ненавидеть меня?
Ладно.
Но не выходи туда.
Это опасно.
А здесь не опасно?
Не надо ругаться. Вы тоже боитесь?
Нет. Что ты, нет.
Детка, всё будет хорошо.
Папа пойдёт поговорит с соседями,
а мама останется здесь с вами.
Хорошо?
Сара?
Ахмед?
- Что происходит? - Я не знаю.
Я не могу найти его.
Он где-то здесь.
Дилан?
- Ты где? - Дилан?
- Барбара! - Что?
Что случилось?
Без понятия. Сеть не ловит, электричество то есть, то нет.
Стационарный телефон работает, но никуда не дозвониться.
Джуди думает, что это торнадо.
Карл... Карл сказал, что слышал взрыв.
Роткруги уезжают. Может, нам тоже надо?
Я не знаю. Я без понятия.
Вторжение
ЛОНДОН, АНГЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ЗЕМЛЯ
В моей ДНК верность И королевская кровь
Кокаина пару грамм В моей ДНК война и мир
В моей ДНК власть, яд, удовольствие...
- Да! - ...королевская кровь
- В моей ДНК... - Неплохо, молодец.
Слышь, ты прикинь.
- Алфи сиськи видел. - Да ладно!
Ага. Настоящие. С сосками.
- Серьезно? - Ага.
- Чё, прям обе? - Прям обе.
Короче, сидел я, значит, в автобусе до Ланкастера,
- никого не трогал. - Так.
И тут такая красотка заскакивает в автобус.
И шёл я, короче, в её сторону...
Я отвечаю. И тут мы наезжаем на яму.
- Да ладно! - Ну конечно!
Отвечаю! И тут её сиськи вырываются на свободу.
Такая жесть.
- Везунчик. - Да вообще.
И я такой призадумался...
Я реальные сиськи видел только у Жирного Томми.
Да уж.
Точняк.
Я хвалил небеса!
Куда прёшь, придурок?
Ну что, снова обоссаться хочешь, Касп?
Будешь звать мамочку?
У вас же там семейка уродов.
Ты куда собрался?
Вы что устроили? Мистер Каттермил!
Что вы сделали с мистером Морроу?
Я же вам говорил не трогать его.
Ничего не сделал. Он поскользнулся,
а я помогал ему встать.
Это так, Каспар?
Да, сэр.
Ясно.
Я думаю, вы достаточно помогли, мистер Каттермил.
Живо в автобус. Сейчас же.
Все в автобус. Бегом!
Всё хорошо, Каспар?
Пошли! Живо!
- Чувак, ты как? - Ты как, Касп?
Забей ты на них.
Всё хорошо?
Не обращай на них...
- В порядке? - ...внимания.
Слышь, Касп!
Касп!
Хочу удостовериться.
Никто ничего не забыл? Перекусить взяли?
- С ним всё норм? - Слышьте, вот он.
- Вот ты где. - Идет.
- Всё норм? - Ага.
- Чипсы? - Не хочу.
- Ты как? - Нормально.
Чел, не парься, ты в сто раз круче них.
- Слышь! - Какого хрена?
- А вот и наши задроты. - Дрочила.
А что ты мне сделаешь?
Слышь, Джамила! Садись ко мне!
Покажешь мне весь свой пирсинг.
Слушай сюда, братан. И слушай внимательно.
Если не хочешь, чтобы я тебе глаза на жопу натянула,
то прикрой свой ротик.
Усёк?
Ну всё, успокоились. Джамила, сядь на место.
Еще раз спрашиваю.
- Все сходили в туалет? - Да.
Ну хочу, чтобы было, как в прошлый раз. Правда, Монти?
- Правда же? - Да!
Ладно, я шучу. Это шутка.
Все пристегнулись? Ну что, готовы?
- Да! - Поехали!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СУРРЕЙ-ПОЙНТ
День первый.
Ты меня сегодня разозлила.
Забрала кольцо.
Выпила всё пиво.
Оставила меня одну.
Я снова установила «Тиндер»
Не волнуйся. Просто не хочу,
чтобы твоя сторона кровати остывала.
Кажется, что сегодня сам воздух другой.
И рассвет. И небо.
Как будто гравитация сильнее.
Будто бы она специально не дает мне взлететь наверх к тебе.
Когда вернешься, заставлю просмотреть все записи.
Все 335 видео.
Сегодня я поняла одну странную штуку.
Хоть я продолжаю жить, но кажется,
что у меня забрали самое главное.
До завтра.
Да, это Ямато.
Привет. Можешь подъехать прямо сейчас?
Кажется, что-то случилось с «Хоси».
JASA: ЯПОНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ АВИАЦИИ И КОСМОНАВТИКИ
ХИНАТА МУРАИ, РЮСЭЙ ИТО, САТОСИ МАЦУОКА
Давно связь пропала?
Часа три назад.
Мы попробовали перезапустить систему.
На каких каналах?
135, 473, 997, 545. Мы все попробовали.
- НАСА что говорит? - Ничего.
- А «Роскосмос»? - Тоже не могут найти их.
- МКС? - Ни у кого ничего нет.
Почему вы мне раньше не позвонили?
Простите, она еще не успела проснуться.
Ошибок в системе нет.
Сигнала аварии не было.
Либо метеорит, либо космический мусор вывел из строя спутник GS5.
Если в него врезалось что-то со скоростью в 75 км\ч
и под углом в 34 градуса,
то это объясняет отсутствие связи с «Хоси».
Свяжитесь с НАСА.
Пусть передадут сообщение через зонд Марса А75.
НАСА 48 часов назад потеряли связь с A75.
Связи с лунными спутниками «Роскосмоса» тоже нет.
И что это значит?
Возможно, это какая-то мощная геомагнитная буря.
Подключаюсь к спутниковой системе слежения и ретрансляции данных.
Передаю сообщение на МКС.
НЕТ СИГНАЛА
Что это?
Автоматический сигнал бедствия.
Быть не может. Ошибка в ведущей системе?
Когда это случилось?
Три часа назад.
Как это три часа назад?
Только сейчас получили.
Почему только сейчас?
Как это возможно, Ямато?
- Была какая-то ошибка? - Невозможно.
- Почему мы не получили сигнал? - Я не знаю.
- Всё должно было работать. - «Должно было»?
Мы пропустили сигнал бедствия!
- Восстанавливай связь! - Хорошо.
СТАТУС КАМЕРЫ
Капитан Мураи?
Хината?
Хината!
Ее больше нет...
К нам только что поступили печальные новости.
Взорвался космический корабль «Хоси-12».
Через 14 часов 17 минут после взлета с космодрома
недалеко от Токио, на пути к МКС,
случилась непредвиденная авария
Согласно сообщению JASA, связь с кораблем, на борту которого находилось
три человека, пропала в космосе, когда нарушилась целостность корпуса.
Астронавты Хината Мураи, Сатоси Мацуока и Рюсэй Ито
погибли при исполнении служебных обязанностей.
День, когда мы должны были отмечать достижения Японии в исследовании космоса,
стал днём национального траура.
УКРЕПЛЕННЫЙ ФОРПОСТ США, ПРОВИНЦИЯ КАНДАГАР
АФГАНИСТАН, ЗЕМЛЯ
Здорово, чувак.
Полсон!
- Здорово! - Чё там у тебя?
Снова твоя мамаша мне любовные письма пишет?
Одним письмом бы не ограничилась.
Она тебя моим ангелом-хранителем считает.
Ну ты даёшь.
Слышь!
- Здорово, мужики! - Тэмпл! Здорово!
Это наш Тэмп! Красавчик!
Замути-ка мне среднюю прожарку. И про него не забудь.
- Ураган проголодался? - Ещё бы.
Охренеть. Дерзкий Джексон.
Это я.
Отлично.
Как ты, шеф?
- Твою ж сраную мать, Тэмпл! - Да...
Ну не рядом с едой же!
Этим можно террористов травить. Я серьезно.
Не спеши ты так.
У Полсона ведь тут роман с переводчиком.
Полсон, ты чё мутишь?
Ну а чё? Он красавчик.
Что я тут пропустил?
Слышь, Зем. Ты видел нашего нового переводчика?
- Он же хреновый. - Хрен он точно любит.
Воняет, жесть.
Терпи, если хочешь жрать мою стряпню.
Здорово!
- Лови! - Давай!
Что-то слабенько. Вперёд, вперёд.
У меня в крови бейсбол, бро.
Трев, прикинь, он считает, что в реслинге реально дерутся.
Ты же в универ ходил. В Гарвард, кажется?
Изучал экономику и биологию,
поэтому я прекрасно знаю, что с такой мышечной силой
можно не напрягаясь нагнуть любого в ринге.
Да что ты знаешь про нагибания, а?
А ты что, специалистом по борьбе стал?
- Даже диплом есть. - Да что ты?
Ну что? Давай, снежинка.
Покажи, что можешь.
Не позорь меня перед этими снеговичками.
- Ого! - Давай!
Блин, это моя любимая кепка!
Слышь, Чавес!
Вы тут что, покалечить друг друга решили? Прекращаем.
Простите, сэр.
Здорово, босс.
У тебя телефон там трещит.
- Иди, твоя очередь. - Понял.
Вот блин, чуть не забыл. Пора позвонить сестренке Коатса.
Иди играй в свою плейстейшен.
Так, ладно.
Ку-ку.
Уже минуту молчишь.
Да, знаю. Я просто...
Как дела?
Нормально.
У меня дедлайны горят...
Да я просто...
Хотел раньше позвонить, но...
Слушай. Я не знала, что ты позвонишь...
Блин.
- Что? - Да я...
Ладно, забей, нам обоим пора работать...
Ладно. Пока, Трев.
Пока. Ой, подожди...
Да, конечно.
Да, я тоже скучаю, детка.
Да.
Ну всё, мне пора! Давай. Люблю тебя!
Йоу!
Не можешь без мамочки?
- Соскучился? - Отвали.
Кто это тут у нас? Роза, ола!
Господи, это же мой герой.
Альви, скажи Треванте, что, когда он вернется,
я ему приготовлю моё фирменное блюдо
Обещаете? Так может, я в самоволку свалю,
чтобы поскорее попробовать его?
Ты точно не пожалеешь об этом, золотце ты мое.
Пока они в безопасности под твоим крылом,
я приготовлю для тебя всё, что пожелаешь.
Под моим крылом?
Да. Си.
Спокойной... ночи?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Как же мы по тебе скучаем, Альви.
Ждём не дождёмся, когда ты уже вернёшься.
Я тоже по вам скучаю, бабуля. Всё, не болей. Пока.
- Чао. - Чао.
А ты хорош, братан. Так весь испанский выучишь.
Ке паса буэнас
А ты постучи.
- Господи! - Да ладно вам, бывает.
Что за бред?
Да, у меня точно так же.
Что происходит?
Господи! Простите, ребят.
- Водить научитесь! - Яма на дороге.
Все целы?
Садитесь по местам.
Стой, это моё.
Ты рисовал?
Да.
- Неужели это... - Это королева Зилона.
Защитница Семи планет и королева дальнего космоса.
А он?
Он... Да так, никто. Просто... пришелец.
Хорошая рисовка.
- Что там? - Да так, старьё.
Люблю старьё. Что там?
Да так, фигня.
Можно мне?
Да...
Офигеть, ты видал?
Сообщение пришло. Вводят режим ЧС.
Что это значит?
Не знаю.
- Что вообще происходит? - У меня связь не ловит.
Это теракт, как в 2001 году.
Подорвали грязную бомбу. Говорю вам.
Грязная бомба?
А ты как это объяснишь?
Как это вообще можно объяснить?
Мэнни?
Что?
Почему ваш дом цел?
Не знаю. Просто повезло.
- Мама! - Мамочка!
- Люк? Ты где? - Хватит! Пожалуйста!
Что такое?
- Что случилось? - Ушам больно! Больно!
- Что такое? - Хватит! Больно!
- Пошли. - Отнеси его на кухню.
Где у тебя болит?
Мне надо понять...
- Хватит! Не надо! - Покажи маме.
- Ему больно! - Надо понять, что с ним.
Хватит! Пожалуйста!
Открой глазки. Ну же, давай.
Хватит! Не надо! Пожалуйста!
Тут ничего нет. Всё прошло.
В глазках ничего не было, солнышко. Дыши.
- Всё хорошо. Дыши. - Я сейчас...
Ушки болят? Всё с ними хорошо.
- Там ничего нет. - Я наберу 911. Ладно?
- Ага. - Еще разок попробую.
- Я с папой пойду. - Останься, Сара. Останься
Вы не слышали?
Что именно? Что не слышали?
Он сказал...
Кто сказал?
Это голос.
Голос?
Он говорит.
- Говорит. - Что он говорит?
Что он говорит?
«Ваджо».
Солнышко, я не понимаю. Что?
Ваджо.
- Всё хорошо. - Ваджо.
- Не бойся, всё хорошо. - Ваджо.
- Привет, дорогая... - Всё будет хорошо.
Пытался дозвониться. Не могу перестать думать о тебе
Это какой-то дурдом. Что вообще происходит?
Ты там как? У вас есть электричество?
Что происходит?
Жаль, что ты не рядом.
Я только о тебе и думаю.
Мне надо идти. Люблю тебя.
А я тебя.
Касп?
Касп? Ты чего?
Касп?
Что там такое?
- Касп? - Что происходит?
Где его таблетки?
Каспар?
Падаем!
Не берут. Не смог дозвониться.
Как он?
Не трожь его! Руки убери.
Побудь здесь, солнышко.
Ты видела, как они смотрели на меня.
Но никак не вмешалась.
И что я должна была сказать?
Я ведь твой муж. Заступилась бы.
Думаешь, ты один из них? Они всегда так на нас смотрели.
Ты просто увидел это впервые.
Мама рядом. Я тут. Не бойся.
Всё хорошо.
Голову вверх.
Идем. Пошли, Сара.
- Тебе лучше? - Да, немного.
- Жди здесь. - Хорошо.
Так. Всё будет хорошо, слышишь? Всё хорошо.
Так. Ладно.
Послушайте.
Дуйте к себе и возьмите одну нужную вещь.
Всё, бегом!
А ты чего встал? Пошли!
Люк! Сара!
Что такое? Что случилось?
Ты...
Успокойся!
Как тут чисто.
Мне очень жаль.
Это она.
Это была она, мам.
Это была...
...она.
Хината Мураи была моей...
Была моей...
Прости меня, солнышко.
Но...
...может, это и к лучшему.
Теперь можешь начать всё с начала.
Встретишь красивого парня, влюбишься по уши.
Начнёшь с чистого листа.
Как ты можешь так говорить?
Просто...
Может, это была судьба.
Подарок с небес.
Подарок?
Я ведь думаю о тебе...
Обо мне?
Какой это может быть подарок?
Ты лишь о себе думаешь.
Неужто ты так устала стыдиться своей дочери?
Я думаю о твоей душе, зайка.
Ты ведь можешь её погубить.
Это путь в никуда.
Ты разве этого не понимаешь?
Уходи.
Зря я тебя позвала.
- Мицуки... - Проваливай!
Это ты виновата, Мицуки.
Нет!
Что случилось?
Уходи, прошу.
Почему?
- Что случилось? - Уходи.
Поехавшая...
Чавес, ну что там?
Тишина. Связи с центром не было.
Совсем?
Они же не на вертушке были. Целый отряд пропал.
Их что, всех выкосило? Это ведь невозможно.
Я бы сейчас точно выкосил чей-нибудь газон
В пустыне газонов не бывает
Вы смотрели «Моану»?
Который диснеевский мультик?
- Ага. - Полсон точно смотрел.
Да, раз десять.
На этом острове
У каждого своя роль Может, мне пойдёт моя
Давайте не будем петь по связи?
На этом острове
У каждого своя роль
Может, мне пойдёт моя
Все вместе!
Можешь подкатить к моей абуэле.
К кому?
- К бабуле. У нее никого нет. - Иди ты.
Она любит молоденьких.
Куда делся отряд Маретти?
Глушат сигнал. Один белый шум.
Да где наши ребята?
Что за хрень?
Прямо по курсу.
Мадден, ты их видишь?
Не надо подходить. Отойди назад.
- Назад. - Зем, успокой их.
Земар, иди поговори с ними.
Назад.
Назад. Спокойно.
Назад.
Еще один справа.
Назад.
Стоять! Отошли все назад!
Земар, переведи.
Тут был кто-то, одетый как мы. Отряд Маретти, вроде.
- Кто-то напал. - Талибан? ИГИЛ?
Что-то про нападение.
- Я её не понимаю. - ИГИЛ?
Она несёт какой-то бред.
Все говорят про нападение Школа... они были в школе.
Нам нужна связь. Делай, что хочешь,
но верни её, понял?
Понял, босс.
Это точно отряд Маретти. Они пошли в школу.
В школу? Пошли, босс
Ребят, выдвигаемся. Идём в сторону школы. Пошли!
- Назад! - Отошли назад!
Назад! Отошли назад, я сказал! Назад!
Наверху кто-то есть. Третий этаж.
Чисто!
Всё хорошо, ребят. Не бойтесь.
Конфетки будете?
Слышь, Зем. Зем, иди сюда.
Спроси, что случилось.
Кто это был? ИГИЛ?
Привет.
Всё хорошо.
Не бойся.
Привет.
Видел ребят, похожих на нас?
Американцев.
Переведи.
Не бойся. Всё хорошо.
Видел?
Идём.
Черт.
- Ещё мост этот... - А куда мы едем?
А я говорила не покупать дом там, где есть мост.
- Мне страшно. - Что на этот раз?
Папочка?
Обязательно было брать «Теслу»?
Хотел перед ней покрасоваться?
Куда мы идем?
Папа!
Стой, Марк. Марк, погоди.
Открой, Марк!
- Прошу, Марк. - Я не могу...
- Пожалуйста. - Вы все не влезете!
Пусти только меня.
- Прошу тебя, Марк. - Мы не можем.
Прошу, забери меня. Впусти меня! Ну же, Марк!
Забери меня отсюда, Марк!
- Стой, Марк! Твою мать! - Ахмед.
Ахмед!
Жалкий трус.
Садись в машину.
Как ты мог так поступить?
Что с тобой стало?
Я хотел уйти от тебя.
На этой неделе.
Ну...
Не ту неделю ты выбрал, чтобы бросить семью, Ахмед.
Садись в долбанную машину, тюфяк ты несчастный.
Дай сюда телефон.
Я поведу.
ТЕЛЕФОН НЕ ПОДКЛЮЧЕН
Что происходит?
Так, народ, хватит плакать. Всё будет хорошо
ТЕЛЕФОН ПОДКЛЮЧЕН
Все пристегнулись?
Стоять.
Сэр.
Заходим.
Пошёл.
Чёрт. Как больно. Ты слышишь?
Что это?
Шеф, ты где?
- Чавес? - Шеф!
- Чавес! - Ты где?
Чавес! Кто-нибудь! Чавес!
Шеф, ты где?
Чавес!
Стойте!
Мадден?
Шеф? Кто-нибудь?
- Шеф! - Чавес.
Шеф, ты где?
Трев! Что за хрень тут творится?
Чавес! Иди на мой голос.
Шеф!
Треванте!
Открыть огонь!
Перевод субтитров: Павел Веклич