Aneesha.
Mali by sme ísť do suterénu.
Aneesha.
Mali by sme ísť do suterénu.
Poď, Luke.
Poď sem, kamoš. To nič.
Poď sem, kamoš. Poď sem.
Pozor, Lukey. Pozor.
Doriti. Dobre.
No, prečkáme to tu dole. Dobre?
Budem potrebovať baterku. Možno v krabici. Dobre.
Čo je to posraté tornádo?
Slečna Finneganová hovorí, že tornádu sa dejú iba inde.
Asi má pravdu. Však?
Dobre.
Hej. Spolu sme...
Spolu sme tu v bezpečí.
So mnou.
Sľubuješ, že sa nám nič nestane?
Áno, sľubujem.
Sľubujem, láska. Klamal by som ti niekedy, zlatko?
Dobre voniaš, ocko.
Ďakujem.
I... idem von.
Nie, von to nie je bezpečné.
Aneesha.
Aneesha. Aneesha, prosím?
Pôjdem. Ostaneš s nimi. Dobre?
Počuj, chceš ma teraz nenávidieť?
Dobre.
Ale tam von ťa nepustím.
Nie je to bezpečné.
A tu áno?
Prečo sa hádate? Bojíte sa?
N...nie. Nie, nie, nie.
Nie, zlatko. Všetko bude v poriadku.
Ocko sa ide von porozprávať so susedmi
a mama vás tu ochráni.
Však?
Sarah?
Ahmed?
- Čo sa deje? - Neviem.
Nemôžem ho nájsť.
Musí tu byť.
Dylan? Dylan?
- Kde si? - Dylan?
- Barbara! - No?
Čo sa stalo?
Všetko. M... mobilné pokrytie. Vy... vypadáva prúd.
F... fungujú len pevné linky, ale nemôžem sa dovolať na 112.
J... Judy si myslí, že tornádo.
Ach. Carl... Carl vravel, že nejaký výbuch.
Rothkrugovci odchádzajú. Musíme aj my?
Neviem. Neviem. Neviem.
Invázia
LONDÝN, ANGLICKO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, ZEM
Mám, mám, mám vernosť Mám šľachtu vo svojej DNA
Štvrťku kokaínu Mám vojnu a mier vo svojej DNA
Mám moc, jed, bolesť a radosť...
- Hej, hej! - ...vo svojej DNA
- Mám... - Celkom dobré.
To ma poser, kámo.
- Alfie videl kozy. - Čože?
Hej. Osobne. Bradavku a celé.
- Ozaj? - Hej.
- Jedno či dve, kámo? - Dve.
V podstate som bol v autobuse do Lancasteru, hej,
- staral som sa o seba, a tak. - Hej.
A naskočila najsexy kočka.
A kým som kráčal k nej, hej?
Prisahám, že autobus narazil na hrboľ.
- To nie. - Určite nie.
Áno. A potom jej vyleteli kozy, prisahám.
Šialené.
- Máš fakt šťastie. - Viem, kámo.
A stál som tam a premýšľal,
doteraz som osobne videl len kozy tučného Tommyho.
Hej.
Áno.
Velebil som Pána.
Hej, pozor, kade chodíš, kockáč.
Pošťal si si kvôli mne zase nohavice, Casp?
Mám zavolať maminku?
N... nechcel by som ďalšieho čudáka.
Zostaň.
Hej! Hej! Pán Cuttermill!
Prečo stojíte nad pánom Morrowom?
Čo som hovoril o tom, aby ste ho nechali na pokoji?
Nie, pane. Casparovi len padli veci.
Doslova som mu pomáhal vstať.
Je to pravda, Caspar?
Áno, pane.
Dobre.
Fajn, takže, pán Cuttermill, pomoci stačilo.
Chcem vás vidieť v autobuse. Teraz.
Autobus. Teraz. Pohyb!
V poriadku, Caspar?
Pohyb! No tak!
- Hej, kamoš, Casp, v poriadku? - Si ok, Casp?
Sú to skrátka debili, jasné?
Hej, v poriadku?
Hej, kámo, už ti neublížia...
- Ok, bratku? - ... je to tak.
Hej, Casp!
Dobre. Kontrola.
Máte všetko potrebné? Dobre. Máte malý olovrant?
- Myslíš, že je ok? - Hej. Je tu.
- Tu si. - Je tu.
- V poriadku, kámo? - Hej.
- Chceš čips? - Nie, dík.
- V poho? - Hej, kámo.
No tak, hlavu hore. Najlepší chalan sa svete.
- Hej! - Čo doriti?
- Hej, aha. Kockáči! - Čurák, čurák.
Čo urobíš, sráč?
Hej, Jamila, chceš si sem sadnúť?
Môžeš mi ukázať, kde máš ďalšie pírsingy.
Počúvaj, bratku, a dobre.
Ak nechceš, aby som ti neklesnuté gule nevykopla hrdlom...
...držala by som hubu.
Jasné?
Hej, dobre. Upokojte sa. Jamila, sadni si.
Dobre, naposledy.
- Boli všetci na záchode? - Áno.
Nechceme opakovať minulé chyby. Však, Monty?
- Čo? Čo? - Čo!
Dobre, Bol to len vtip. Len vtip.
Pásy, pásy. Všetci ste pripravení?
- Áno! - Poďme!
PRÍPRAVKA SURREY POINT
Prvý deň.
Fakt ma štveš, Hinata.
Zobrala si mi prsteň.
Vypila mi všetko pivo.
Nechala si ma tu.
Znova som si nainštalovala Tinder.
Len aby som udržala teplo postele,
kým sa vrátiš.
Zdá sa, že vzduch je dnes akýsi iný.
Aj východ slnka a nebo.
Akoby bola silnejšia gravitácia.
Akoby sa mi pokúšala zabrániť vzlietnuť k tebe.
Keď sa vrátiš... Donútim ťa všetky si pozrieť.
Všetkých 335 dní.
Uvedomila som si čudnú vec.
Aj keď som stále tu na Zemi...
celý môj svet zmizol.
Uvidíme sa zajtra.
Dobrý deň, tu Yamatová.
Dobrý deň. Môžete okamžite prísť?
Zdá sa, že sa niečo stalo s Hoshi.
HINATA MURAIOVÁ - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Kedy sa to stalo?
Pred tromi hodinami.
Skúsili sme resetovanie systému.
Na akých kanáloch?
Skúsili sme všetky, 135, 473, 997, 545.
- Vie o nich NASA? - Nie.
- Čo Roscosmos? - Zdá sa, že ani oni.
- Vesmírna stanica? - Nikde žiadny signál.
Prečo ste mi to nepovedali skôr?
Pardon. Práve sa zobudila.
Nešlo o zlyhanie systému.
Žiadne núdzové volanie.
Teda nejaké trosky, alebo meteorit mohli naraziť do satelitu GS5.
Ak do toho niečo narazilo rýchlosťou 75 km/h
a v uhle 34 stupňov,
poškodilo by to satelit a mohlo narušiť komunikáciu s Hoshim.
Zavolajte NASA.
Nech na správu využijú sondu na Mars A75.
Problémom je, že NASA tiež stratila signál A75.
Vyzerá to tak, že Roscosmos tiež stratil signál mesačného satelitu.
Čo chcete povedať?
Mohla by to byť obrovská vesmírna búrka.
Pripájam sa k sledovaciemu satelitu na prenos údajov.
Zameriavam správu do ISS.
ŽIADNY SIGNÁL
Čo to má znamenať?
Automatický núdzový signál.
Neuveriteľné. Chyba hlavného systému?
Odkedy?
Spred troch hodín.
Ako to, spred troch hodín?
Práve to prišlo.
Prečo teraz?
Prečo to prichádza len teraz, Yamato-san?
- Nastala v systéme nejaká... - Nie.
- Tak prečo to nefungovalo? - Neviem.
- Malo to fungovať. - Malo?
Takže k nám neprišiel núdzový signál raketoplánu?
- Nadviažte spojenie! - Dobre.
STAV KAMERY
Kapitánka Muraiová?
Hinata?
Hinata!
Je preč...
Aktualita. Máme tragické správy.
Vesmírny raketoplán Hoshi-12 vybuchol.
Po 14 hodinách a 17 minútach po vzlete raketoplánu
z tokijského predmestia na Medzinárodnú vesmírnu stanicu,
sa odohrala vážna nehoda.
Podľa predstaviteľov JASA stratili kontakt s raketoplánom,
na ktorom boli členovia posádky, v dôsledku náhleho a prudkého prerušenia.
Predpokladá sa, že astronauti Hinata Muraiová, Satoshi Matsuoka
a Ryusei Ito sú mŕtvi.
Deň, ktorý mal byť hrdým dňom japonskej vedy a vesmírneho bádania,
sa skončil bolesťou a smútkom.
BOJOVÁ ZÁKLADŇA USA, PROVINCIA KANDAHÁR,
AFGANISTAN, ZEM
Ako sa darí, chlape?
Paulson!
- Hej! - Čo to tam máš, ha?
Milostný list pre mňa od tvojej mamy?
Hej, myslím, že moja mama by dala viac ako milostný list
môjmu posratému strážnemu anjelovi.
Ach, si chorý, bratu.
Hej!
- Čo je, chrobáčik? - Temple! Čau!
Vidíš, Tempa? To je chlapík.
Mohol by si mi dať dve dvojité, medium, ale pre tohto jeden spáľ.
- Hurikán je hladný, ha? - Tomu ver.
Ach, doriti. Akčný Jackson.
Ó! Áno.
Áno, pane.
Ako sa máš, veliteľ?
- Kriste Ježišu, Temple. - Áno.
Nie pri jedle.
Daj to do rakety a zhoď na ISIS, vyhráš vojnu. Fakt.
Ešte nemôžeme vyhrať vojnu.
Paulsonovi by chýbal tlmočník a nešiel by domov.
Paulson rozdávaš si to s tlmočníkom?
Neviem. Je celkom sexy, brácho.
Hej, čo som zmeškal?
Hej, Zem, vieš o tom novom tlmočníkovi, čo sa pridal k posratej armáde?
- Hej, je naprd. - Hej, aj ja som počul.
Smrdí to tu ako hovno.
Hej, vydrž to. Neser sa mi do jedla, chlape.
Hej!
- Letí! - V pohode.
Nauč sa hádzať, bratu. Utekaj.
My hrávame bejzbal, kámo.
Trev, veril by si, že tento skurvenec si myslí, že profi wrestling je naozaj?
Nechodil si do školy pre bohatých? Harvard či?
Študoval som makroekonómiu a biológiu.
A viem, že chlapík s takou svalovou hmotou
dokáže legitímne nakopať hocikoho v ringu.
Madden, čo, doriti, vieš o nakopaní čejsi rite, synku?
Dobre. Aha, takže si teraz odborník na boj?
- Hej, mám v tom magistra. - Ó, fakt?
Poď. Poď, beloch.
Poďme. Poďme.
Nechci, aby som ťa strápnil pred všetkými tými belochmi.
- Ach, nie. - No tak!
No tak, chlape. To je dobrá šiltka!
Hej, Chavez!
Hej! Čo si tu chcete pretrhnúť väzy v kolenách? No tak.
Prepáčte, pane.
Hej, šéfe.
Tvoj čet kurevsky vybuchuje.
- Satelit funguje. - Vďaka, pane.
Doriti. Spomenul som si. Musím zavolať Coatesovej sestre.
Madden, vráť sa k playku.
Dobre, dobre.
Ahoj.
Už je to chvíľa.
Áno, viem. Ja len...
Ako sa máš?
Dobre.
Musím do poludnia napísať.
Len som volal...
Teda, mal som najprv zavolať, ale...
Ne... nemyslela som, že dnes budeme volať...
Doriti.
- Čo je? - No...
Nič. Musím ísť do práce. A ty tiež. Takže...
Dobre. Čau, Trev.
Ahoj... Hej...
Hej, dobre.
Dobre, zlato. Aj mne chýbaš. Odrátavam dni, dobre?
Hej.
Dobre. Musím ísť. Dobre, zlato. Ľúbim ťa, zlato!
Hej!
Staráš sa o mamu?
- Si jej šéf? - Prestaň.
Rosa. Hola.
Ó, môj Bože. Môj hrdina.
Alvie, povedz Trevantemu, že mu navarím vývar,
keď bude najbližšie doma.
Naozaj Rosa? Možno dezertujem...
...len aby som to skôr ochutnal.
Ach, zlatko, budeš rád, že tak urobíš.
Len ich ďalej drž v bezpečí,
uvarím ti aj celý svet, zlatko.
Držať v bezpečí?
Hej. Sí.
Dobrú... noc?
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Veľmi nám chýbaš, Alvie.
Nevieme sa dočkať, keď prídeš domov, zlatko.
Aj ty mi chýbaš, starká. Maj sa.
- Čau. - Čau.
To bolo celkom dobré, kámo. Učíš sa. Lepí sa to na teba.
- „Dobrú noc.“ - „Dobrú noc.“
Daj mi to.
- Bože. - Je to lepšie a lepšie.
Čo to dopekla?
Hej, to sa stalo aj mne.
Čo sa deje?
Prepáčte! Ježiši. Prepáčte.
- Naučte sa šoférovať. - Bol to len výtlk.
Nikomu nič nie je?
Dobre, upokojte sa.
To je... to je moje.
To si nakreslil ty?
Hej.
- To má byť... - Je to xylonská kráľovná.
Zachránila sedem planét a vládne vzdialenej strane vesmíru.
A on?
On... nikto. Len... Len mimozemšťan.
No, páči sa mi.
- Čo to máš? - Len starinu.
Mám rada stariny. Čo to je?
N... Nič tam nemám.
Môžem si to vypočuť?
Hej.
...ide na to!
„Núdzový poplach. Nejde o cvičenie.“
Čo to znamená?
Neviem.
- Čo... Čo sa to, dopekla, deje? - Nemám signál.
Ako 11. september.
Stavím sa, že je to chemická bomba. Musí to tak byť.
Chemická bomba?
Máte lepšie vysvetlenie?
Máte nejaké vysvetlenie?
Manny?
Čo?
Pr... Prečo to nezasiahlo váš dom?
Neviem. Asi šťastie.
- Mami! - Mamina!
- Luke? Luke! Prestaň! - Prestaň, prestaň!
Čo sa stalo?
- Čo sa stalo? Luke, čo sa stalo? - Moje uši!
- Čo je? - Prestaň! Prestaň!
- Poď sem. - Do kuchyne.
Povedz, kde to bolí.
Musím vidieť...
- Nech to prestane! - Musíš ma nechať.
- Ubližuješ mu! - Musím vidieť, aby som pomohla.
Prosím, prestaň!
Otvor oči. Otvor oči.
Prestaň! Prestaň!
Nič tam nie je. Nič tam nie je.
Nič tam nie je, zlatko. Upokoj sa, dýchaj.
- To nič. Dýchaj. Dobre. - Dobre. Zavolám...
Uši, ha? Dnu, nič tam nie je.
- Nič tam nie je. - Zavolám 112. Dobre?
- Hej. - Skúsim znova. Dobre.
- Aj ja chcem ísť. - Ostaň tu, Sarah. Ostaň tu.
Ty to nepočuješ?
Čo?
To, čo povedal.
Čo, kto povedal?
Je to hlas.
Hlas?
Hovorí.
- Hovorí. - Č... Čo hovorí?
Čo hovorí? Ha?
„Wajo.“
Zlatko, nerozumiem. Čože?
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- To nič. - Wajo. Wajo.
- To nič. - Wajo. Wajo. Wajo.
- Haló? Zlatko... - Všetko bude fajn.
Ahoj. Snažil som sa ti dovolať. Myslel som na teba.
Je to fakt šialené, to čo sa tu deje.
Je ti niečo? Máš ešte prúd?
Čo sa deje?
Kiež by si tu bol.
Myslel som na teba.
Musím ísť. Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
Casp?
Casp? Je ti niečo?
Casp?
Čo sa deje?
- Casp? - Hej, hej!
Kde má tabletky?
Caspar?
Držte sa!
Obsadená linka. Nedalo sa dovolať.
Je v poriadku?
Nedotýkaj sa ho.
Ostaň tu, zlatko.
Videla si, ako sa na mňa pozerali.
A nič si nepovedala.
Čo som mala povedať, Manny?
Som tvoj manžel. Niečo. Neviem.
Že si jeden z nich? Vždy sa tak na nás pozerajú.
Len to po prvýkrát vidíš.
Som tu. Už som tu. Mamina sa o teba postará.
Sľubujem.
Hlavu drž hore.
Poď. Poď, Sarah.
- Lepšie? - Hej, je mi fajn.
- Ostaň tu. - Dobre.
Hej, bude to v poriadku. Dobre? Jasné. Jasné.
Dobre. Jasné.
Počúvajte.
Choďte do izby. Zoberte jednu vec, ktorú beriete.
Jasné? Choďte už!
Čo to, dopekla, s tebou je? No tak!
Luke! Sarah!
Čo sa stalo?
Poču...
Upokoj sa!
Je to tu veľmi čisté.
Mrzí ma to.
Bola tá.
Bola tá, mami.
Ona bola...
tá pravá.
Hinata Muraiová...
bola mojou...
Mrzí ma to, Mi.
Ale...
možno je to tak lepšie.
Teraz môžeš začať odznova, Mitsuki.
Môžeš stretnúť milého muža. Zamilovať sa.
Začať načisto odznova.
Ako to môžeš povedať?
Ja len, že...
Možno to bol osud.
Ako dar z nebies.
Dar?
Chcem pre teba to najlepšie.
Pre mňa?
Ako je to pre mňa dobré?
Je to najlepšie len pre teba!
Teraz môžeš žiť bez hanby, ktorú ti dcéra prináša?
Táto vec sa týka tvojej duše.
Ak si poškodíš dušu, koniec.
Je zničená.
Nerozumieš, čo hovorím?
Odíď.
Nikdy som ťa sem nemala volať.
- Mitsuki... - Vypadni!
Je to tvoja chyba, Mitsuki.
Nie!
Čo? Čo je?
Prepáč. Odíď.
Prečo?
- Čo je? - Odíď.
Si blázon!
Hej, Chavez, čo máš?
Stále bez kontaktu. Žiadny kontakt s centrom operácií, pane.
Vysielačka?
Nie ako v helikoptére. Nič ich nemohlo všetkých tak vymazať.
Celá čata sa iba tak na tak dlho neodmlčí.
Neviem ako vy, ale ja som sa vždy dosť zabával aj bez slov.
Až na to, že ideme do sveta plného slov.
Videli ste niekto Vaianu?
Čože? Ten film od Disney?
- Hej. - Viem, že Paulson to videl.
Hej. Iba desaťkrát.
Každého poznám na ostrove
Mám úlohu na ostrove Možno sa mi moja úloha podarí
Čo keby sme na tomto kanáli nespievali?
Každého poznám na ostrove
Mám úlohu na ostrove
Možno sa mi moja úloha podarí
Všetci!
Moja abuela nikoho nemá.
Čože?
- Moja abuela. Nikoho nemá. - Drž hubu.
Má rada mladíkov.
Kde je Marettiho čata?
Kanál je zablokovaný. Počujem len šušťanie.
Hej, kde ste, chlapi?
Čo doriti?
Dvanásta hodina, pane.
Madden, vidíš ich?
Nie, nie. Nechoď bližšie. Ostaň vzadu.
- Ostaň vzadu. - Upokoj ich, Zem.
Hej, Zemar, spýtaj sa ho. Opatrne.
Cúvaj.
Späť.
Späť. Hej, hej.
Cúvaj.
Ďalší napravo.
Cúvaj.
Hej! Nech cúva. Pokojne.
Zemar, čo hovorí?
Hovorí, že tu boli takí ako my. Znie to ako Marettiho čata.
- Vraví o útoku. - Taliban? Daeš?
Útok. Niečo.
- Nedáva to zmysel. - Daeš?
Nedáva to zmysel.
Všetci hovoria o útoku. Prišli... Išli do školy.
Nájdi kanál, čo môžeme použiť. Nahoď komunikáciu.
Nájdi posratú pevnú linku. Hocičo.
Rozumiem, pane.
Znie to ako Marettiho čata. Išli do školy.
Škola. Škola, pane.
Máme to, chlapci! Ideme k cieľu. Presun ku škole. Poďme.
- Cúvaj! - Späť!
Cúvajte! Všetci, cúvajte! Cúvajte! Pohyb, pohyb, pohyb!
Pohyb hore. Tretie poschodie.
Čisté!
To nič chlapi. Len pokojne. Len pokojne.
Cukríky? Áno?
Hej, Zem? Zem, poď sem.
Spýtaj sa ho, čo sa stalo.
ISIS? Daeš?
Ahoj.
Videl si niekoho ako my?
Američanov.
Povedz mu.
To nič. To nič.
Vieš?
Poďte.
Doriti.
- Musíme prejsť cez most. - Kam ideme?
Vravela som, že nemáme bývať niekde, kde treba prejsť most.
- Bojím sa. - Robíš to správne?
Ocko?
Musel si kúpiť Teslu.
Chcel si na ňu zapôsobiť.
Kam ideme?
Ocko!
Hej, Mark. Mark. Mark.
No tak, Mark!
- Prosím, Mark? - Všetci...
- Ale no tak. - Všet... Všetci sa nezmestíte!
Nie oni. Len ja.
- Mark. Prosím? - Nie.
Prosím. No tak. Zober len mňa. Zober ma so sebou. No tak, Mark!
Ach, no tak. Zober ma so sebou!
- Ach, no tak, chlape! Doriti! - Ahmed.
Ahmed!
Zbabelec.
Sadaj do auta.
Čo to s tebou je?
Čo si zač?
Chcel som ťa opustiť.
Chcel som to povedať tento týždeň.
No...
prepáč, že si si vybral zlý týždeň na opustenie rodiny, Ahmed.
Teraz sadaj do posratého auta, ty decko.
Daj mi mobil.
Šoférujem.
MOBILNÝ KĽÚČ ODPOJENÝ
Čo sa deje?
Prestaňte všetci revať. Všetko bude v poriadku.
MOBILNÝ KĽÚČ PRIPOJENÝ
Všetci ste zapnutí?
Kontrola.
Pane.
Vstúpte.
Choďte.
Doriti. Komunikácia. Počuješ to?
Čo je to?
Veliteľ, kde si?
- Chavez? - Veliteľ!
- Chavez! - Kde si?
Chavez? Hocikto? Chavez?
Veliteľ, kde si?
Chavez!
Počkaj.
Madden?
Veliteľ? Hocikto?
- Veliteľ! - Chavez.
Veliteľ, kde si?
Trev! Čo sa to, kurva, deje, chlape?
Trev! Nasleduj môj hlas.
Pane!
Trevante!
Kontakt, vpredu!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz