Aneesha.
Pojdimo v klet.
Aneesha.
V klet pojdimo.
Pridi, Luke.
Pridi, mišek. V redu.
Pridi, mišek. Pridi sem.
Pazi, Lukec. Pazi.
Drek. V redu.
Tu bomo počakali, da bo konec. Prav?
Svetilko rabim. Mogoče je v škatli.
Je bil to tornado, pizda?
Gdč. Finnegan pravi, da tu ni tornadov.
Najbrž ima prav, ne?
Dobro.
Hej. Smo...
Tu smo varni. Skupaj.
Z menoj.
Obljubiš, da bomo preživeli?
Obljubim.
Obljubim, srce. Bi ti lagal, ljubica?
Lepo dišiš, očka.
Hvala.
- Ven grem. - Ne. Zunaj ni varno.
Aneesha.
Aneesha. Aneesha, prosim.
Jaz bom šel. Ti ostani z njima. Prav?
Bi me rada sovražila?
Pa me daj.
Toda ne greš ven.
Ni varno.
Tu notri pa je?
Zakaj se prepirata? Vaju je strah?
Ne. Ne, ne.
Ne, miška. Vse bo v redu.
Očka se gre ven pogovorit s sosedi, mamica pa bo pazila na vaju.
Prav?
Sarah?
Ahmed?
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
Ne najdem ga.
Mora biti tu.
Dylan? Dylan?
- Kje si? - Dylan?
- Barbara! - Ja?
Kaj se je zgodilo?
Vse. Ni signala, elektrike.
Samo telefonske linije delajo, a policija je zasedena.
Judy misli, da je tornado.
Carl je rekel, da je eksplozija.
Rothkrugovi odhajajo. Bi mi tudi morali?
Ne vem. Ne vem.
LONDON, ANGLIJA ZDRUŽENO KRALJESTVO, ZEMLJA
V mojem DNK najdeš zvestobo in kraljevskost.
V mojem DNK najdeš kokain, vojno in mir.
V mojem DNK najdeš...
- Hej, hej! - ...moč, strup...
-V mojem... - Ni slabo.
Madonca, stari.
- Alfie je videl meso. - Kaj?
Ja. V živo. Tudi bradavico.
- Resno? - Ja.
- Eno ali dve? - Dve.
Z busom sem se peljal v Lancaster
- in se brigal zase. - Ja.
Ko je vstopila najbolj seksi punca.
Ko sem stopal proti njej, je avtobus zapeljal čez grbino.
- Lažeš. Lažeš. - Ni res.
Je. Joški so ji skočili ven.
Bilo je noro.
- Imaš pa res srečo. - Vem.
Pomislil sem, da sem v živo videl samo joške Debelega Tommyja.
Ja.
Drži.
Zahvaljeval sem se Bogu.
Pazi, kje hodiš, cepec.
Si se spet uscal v hlače, Casp? Naj pokličem mamico?
Da pride še ena čudakinja.
Tu ostani.
Hej! G. Cuttermill!
Zakaj stojiš nad g. Morrowom?
Ti nisem rekel, da ga pusti pri miru?
Casparju so stvari padle na tla.
Samo pomagal sem mu.
Je to res, Caspar?
Ja, učitelj.
Prav.
G. Cuttermill, dovolj si pomagal.
Pojdi na avtobus. Takoj. Avtobus. Takoj. Gremo!
Si v redu, Caspar?
Gremo! Dajmo!
- Casp, si v redu? - Si dobro?
Kreteni so.
Si v redu?
Nič več ti ne morejo.
- Si dobro? - To je res.
Casp!
Preverimo.
Imate vse, kar rabite? Malico imate?
- Je v redu? - Ja. Tu je.
- Tu si. - Prišel je.
- Si v redu? - Ja.
-Čips? - Ne, hvala.
- Si dobro? - Ja.
Pusti jih. Moj najljubši človek na svetu.
- Alo! - Kaj?
- Glejte, cepci so! - Drkač.
Kaj pa boš, reva?
Jamila, prideš k meni?
Lahko mi pokažeš, kje vse imaš pirse.
Dobro me poslušaj, model.
Če nočeš imeti jajc v grlu...
...drži gobec.
Ja?
V redu, umirite se. Jamila, sedi.
- Zadnjič vprašam. Ste vsi šli na WC? - Ja.
Da ne bo nezgod kot zadnjič, kajne, Monty?
- Ha? Ha? - Hej!
Šala mala. Šalim se.
Pripnite se. Smo pripravljeni?
- Ja! - Gremo!
OSNOVNA ŠOLA SURREY POINT
Prvi dan.
Zjutraj si me razpizdila, Hinata.
Moj prstan si vzela.
Vso pivo si spila.
Tu si me pustila.
Tinder sem si namestila.
Da mi ne bo dolgčas,
dokler se ne vrneš.
Zrak se danes zdi nekako drugačen.
Sončni vzhod in nebo prav tako.
Kot da je gravitacija močnejša.
Kot da mi preprečuje, da ne odlebdim do tebe.
Ko se vrneš, si boš morala pogledati vse posnetke.
Za vseh 335 dni.
Nekaj nenavadnega sem dojela.
Čeprav sem jaz še vedno na Zemlji...
je cel moj svet izginil.
Se vidiva jutri.
Prosim, Jamatova pri telefonu.
Pozdravljena. Lahko takoj prideš?
Kaže, da se je nekaj zgodilo s Hošijem.
JASA – JAPONSKA VESOLJSKA AGENCIJA
HINATA MURAI, RJUSEJ ITO, SATOŠI MACUKA
- Kdaj se je zgodilo? - Pred tremi urami.
Skušali smo resetirati sistem.
Na katerih kanalih?
135, 473, 997, 545. Vse smo poskusili.
- So se javili NASI? - Ne.
- Kaj pa Roskozmos? - Tudi tam nič.
- Vesoljska postaja? - Nikjer ni signala.
Zakaj mi niste prej povedali?
Oprostite. Šele zbudila se je.
Sistem ni odpovedal.
Ni klica v sili.
Morda so razbitine ali meteorit trčili v satelit GS5.
Če je nekaj trčilo v to s hitrostjo 75 km/h
in pod kotom 34 stopinj,
bi poškodovalo satelit in morda prekinilo zvezo s Hošijem.
Pokličite NASO.
Naj pošljejo sporočilo prek Marsove sonde A75.
Tudi NASA je izgubila signal A75.
Kaže, da je tudi Roskozmosov lunin satelit izgubil signal.
Kaj pravite?
Morda gre za obsežno kozmično nevihto.
Povezala nas bom s satelitom za sledenje in prenos podatkov.
Trianguliram sporočilo MVP.
NI SIGNALA
Kaj je to?
Avtomatiziran klic v sili.
Neverjetno. Huda napaka sistema?
Od kdaj?
Pred tremi urami.
Kako pred tremi urami?
Šele zdaj smo ga prejeli.
Zakaj zdaj?
Zakaj šele zdaj, Jamato?
- Je imel sistem kakšno... - Ne.
- Zakaj potem ni delal? - Ne vem.
- Moral bi delati. - Moral?
Torej nismo prejeli klica v sili?
- Vzpostavi povezavo! - Prav.
STATUS KAMERE
Stotnica Murai?
Hinata?
Hinata!
Ni je več.
Najnovejša tragična novica.
Razneslo je raketoplan Hoši-12.
Štirinajst ur in sedemnajst minut po izstrelitvi
iz Tokia proti Mednarodni vesoljski postaji
je prišlo do hude nesreče.
Uradniki JASE poročajo, da so izgubili povezavo z raketoplanom,
na katerem so bili trije člani posadke. Raketoplan je iznenada razneslo.
Astronavti Hinata Murai, Satoši Macuka in Rjusej Ito
naj bi bili mrtvi.
To naj bi bil ponosen dan za Japonsko, znanost in raziskavo vesolja,
a se je končal z bolečino in žalostjo.
AMERIŠKO OPORIŠČE, PROVINCA KANDAHAR
AFGANISTAN, ZEMLJA
Kako gre?
Paulson!
- Oj! - Si dobil, ha?
Ljubezensko pismo, ki ga je tvoja mama napisala meni?
Mislim, da bi dala mama mojemu angelu varuhu
več kot le ljubezensko pismo.
Bolan si, stari.
Oj!
- Kako? - Temple! Hej!
Vidiš Tempa? On je pravi.
Meni daj dvojno porcijo, srednje pečeno, njemu pa zažgano.
- Orkan je lačen, kaj? - Veš, da.
Drek. Jackson Akcija.
Ja.
Ja, gospod.
Kako si, šefe?
- Ljuba marija, Temple. - Ja.
Ne zraven hrane.
- S tem onesposobiš ISIS in vojna je naša. - Ne moremo še zmagati.
Paulson bi preveč pogrešal tolmača.
Paulson, tolmača obdeluješ?
Kaj pa vem. Seksi je.
Kaj sem zamudil?
Zem, poznaš novega tolmača, ki dela za vojsko?
- Ja, rad govori. - Pa ne samo to.
Po sranju smrdi.
Zdrži. Pusti mojo hrano.
Oj!
- Ujemi! - Okej.
Nauči se metati, stari. Dolga.
Pri nas igramo bejzbol.
Trev, ta tip misli, da je TV-rokoborba resnična.
Si hodil na šolo za bogate? Harvard?
Ja, ekonomija in biologija.
Vem, da lahko tip s takšno mišično maso
brez težav razbije kogar koli v ringu.
Kaj pa ti veš o razbijanju, Madden?
Si po novem strokovnjak za pretepanje?
- Ja, magisterij imam. - Ja?
Daj. Daj, belec.
Dajva.
Hočeš, da te osramotim pred temi belci?
- O, ne. - Daj! Daj!
Moja kapa za posebne priložnosti!
Chavez!
Alo! Bi si radi uničili kolenske vezi? Nehajte.
Pardon.
Hej, šef.
- Nekdo te kliče. Telefon je na voljo. - Hvala.
Saj res, Coatesovo sestro moram poklicati.
Pojdi raje igrat videoigre.
Prav, prav.
Hej.
-Dolgo se nisva slišala. - Vem. Le...
Kako si?
V redu.
Do dvanajstih moram oddati osnutek.
Hotel sem... Vem, da bi se moral najprej javiti...
Nisem vedela, da se bova danes slišala.
Drek.
-Kaj? - Hočem reči...
Nič ni. Delo me čaka, tebe pa tudi. Tako da...
Prav. Adijo, Trev.
Adijo. Hej...
Ja, prav.
Tudi jaz pogrešam tebe. Že odštevam dneve.
Ja.
Prav, moram prekiniti. Rad te imam, miška.
Oj!
Paziš na mamo?
- Si ti njen šef? - Nehaj.
Rosa. Hola.
Mojbog! Moj junak.
Alvie, povej Trevantu, da mu bom skuhala moj golaž,
ko pride domov.
Res? Odšel bom brez dovoljenja...
...da bi ga prej poskusil.
Vesel boš, mišek.
Če boš še naprej pazil nanje,
ti bom skuhala ves svet.
Pazil nanje.
Ja. Si.
Lahko... noč?
- Lahko noč. - Lahko noč.
Zelo te pogrešamo, Alvie.
Komaj čakamo, da prideš domov, ljubček.
Tudi jaz pogrešam vas, babi. Čuvaj se.
- Adijo. -Adijo.
Dobro je bilo. Učiš se. Kar veliko si zapomniš.
-"Lahko noč". -"Lahko noč".
Daj mi.
- Mojbog. - Vedno bolje bo.
- Kaj se dogaja? - Tudi pri meni je enako.
Kaj se dogaja?
Pardon! Križana gora.
- Naučite se voziti. - Samo luknja je.
Ste vsi v redu?
Pomirite se.
Moj je.
Si ti to narisal?
Ja.
- Sem to... - Ksilonska kraljica.
Rešiteljica sedmih planetov in vladarica temne strani galaksije.
Kaj pa on?
On je nepomemben. Samo vesoljec je.
Fino je narisan.
- Kaj poslušaš? - Staro muziko.
Stari komadi so mi všeč. Kaj imaš?
Nič.
Lahko poslušam?
Ja.
Napreduje!
"Alarm. To ni vaja."
Kaj to pomeni?
Ne vem.
- Kaj se dogaja, zaboga? - Nimam signala.
To je kot 11. september.
Stavim, da je umazana bomba. Gotovo je.
Umazana bomba?
Imaš boljšo razlago?
Imaš sploh kakšno razlago?
Manny?
Kaj?
Zakaj ni zadelo vaše hiše?
Ne vem. Očitno smo imeli srečo.
- Mami! - Mamica!
- Luke? Luke! Nehaj! - Nehaj!
Kaj se je zgodilo?
- Kaj se je zgodilo, Luke? - Moja ušesa!
- Kaj je? - Nehaj! Nehaj!
- Pridi. - V kuhinjo ga nesi.
Kje te boli?
Pokaži mi.
- Naj neha! - Pokaži mi.
- Boli ga! - Videti moram.
Prosim, nehaj!
Odpri oči. Odpri oči.
Nehaj! Nehaj!
Ničesar ni. Ničesar ni.
Ničesar ni, pikec. Pomiri se. Dihaj.
- V redu je. Dihaj. Dobro. - Dobro.
Ušesa te bolijo? Ničesar ni v njih.
- Ničesar ni. - Rešilca bom poklical. Prav?
- Ja. -Še enkrat bom poskusil.
- S teboj bi šla. - Tu počakaj, Sarah.
Ne slišite?
Kaj? Kaj bi slišali?
Kar je reklo.
Kaj je kaj reklo?
Glas je.
Glas?
Govori.
- Govori. - Kaj pa pravi?
Kaj pravi?
"Wajo."
Ne razumem, mišek. Kaj?
Wajo. Wajo.
- V redu je. - Wajo, wajo.
- V redu je. - Wajo. Wajo.
- Halo? Ljubica... - Vse bo v redu.
Skušal sem te doklicati. Mislil sem nate.
Tu se dogajajo nore stvari.
Si v redu? Tam imate elektriko?
Kaj se dogaja?
-Želim si, da bi bil tu. -Mislil sem nate.
Iti moram. Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Casp?
Casp? Si v redu?
Casp?
Kaj pa je?
- Casp? - Hej!
Kje ima tablete?
Caspar?
Caspar? Caspar?
Držite se!
Zasedeno je. Nisem jih dobil.
Je v redu?
Ne dotikaj se ga. Nikar.
Tu počakaj.
Videla si, kako so me gledali. Tiho si bila.
Kaj pa naj bi rekla, Manny?
Tvoj soprog sem. Nekaj. Ne vem.
Da si eden izmed njih? Vedno nas tako gledajo.
Le da si ti šele zdaj spregledal.
Tu sem. Tu sem. Mami bo poskrbela zate.
Obljubim.
Gor glej.
Pridi. Pridi, Sarah.
- Ti je bolje? - Ja.
- Tu počakaj. - Prav.
Vse bo v redu z njim. Prav? Dobro.
Dobro. V redu.
Poslušajta.
Pojdita v svojo sobo po eno stvar za zraven.
Prav? Tecita!
Kaj ti pa je? Gremo!
Luke! Sarah!
Kaj se je zgodilo?
Ali...
Pomiri se!
Zelo je čisto.
Žal mi je.
Ona je bila.
Ona je bila...
prava.
Hinata Murai...
je bila moja...
Moje sožalje, Mi.
Toda...
Morda je tako najbolje.
Zdaj lahko začneš znova, Micuki.
Lahko spoznaš prijetnega moškega in se zaljubiš.
Lahko začneš od začetka.
Kako lahko to rečeš?
Tako pač je.
Mogoče je usoda tako hotela.
Darilo iz nebes.
Darilo?
- Hočem, kar je najboljše zate. - Zame?
Kako je to dobro zame?
To je najboljše zate!
Zdaj te hči ne bo več sramotila.
Za tvojo dušo gre.
Če si omadežuješ dušo, je konec.
Uničena je.
Kaj ne razumeš, kaj govorim?
Poberi se.
Ne bi te smela poklicati.
- Micuki... - Poberi se!
Ti si kriva za to, Micuki.
Ne!
Kaj? Kaj je narobe?
Oprosti. Oditi moraš.
Zakaj?
- Kaj je narobe? - Poberi se!
Kaj ti pa je?
Chavez, imaš kaj?
Še vedno nič. Nimamo kontakta s centrom.
Radio?
Saj niso bili v helikopterju. Ne bi mogli vseh ubiti.
Cel oddelek ne more kar izginiti v temi.
Ne vem za vas, a jaz se v temi vedno zabavam.
Že, toda sredi dneva je.
Je kdo gledal Vaiano?
Disneyjevo risanko?
- Ja. - Paulson jo je gledal.
Ja. Samo desetkrat.
Poznam vse na tem otoku.
Imam nalogo na tem otoku. Mogoče jo lahko sprejmem.
Kaj, če ne bi peli preko radia?
Poznam vse na tem otoku.
Imam nalogo na tem otoku.
Mogoče jo lahko sprejmem.
Vsi!
Moja oma je samska.
Kaj?
- Moja oma. Samska je. - Utihni.
Rada ima mlade.
Kje je Marettijeva četa?
Kanal je blokiran. Sama statika.
Kje so naši?
Jebenti!
Naravnost.
Madden, jih vidiš?
Ne, ne. Ne približujte se. Nazaj.
- Nazaj. - Pomiri jih, Zem.
Zemar, vprašaj ga. Previdno.
Nazaj.
Nazaj. Hej, hej.
Nazaj.
Na desni je še eden.
Nazaj.
Hej! Nazaj. Mirno.
Zemar, kaj pravi?
Da so vojaki bili tu. Najbrž Marettijeva četa.
- Napad omenja. - Talibani? ISIS?
Napad. Nekaj.
- Ni smiselno. - ISIS?
Ni smiselno.
Vsi omenjajo napad. V šolo so šli.
Poišči kanal. Usposobi komunikacijo.
Navaden telefon poišči.
Razumem.
Zveni kot Marettijeva četa. V šolo so šli.
Šola. Šola, gospod.
Tako, fantje, imamo tarčo. V šolo gremo.
- Nazaj! - Nazaj!
Nazaj! Vsi nazaj! Gremo, gremo!
Premikanje v drugem nadstropju.
Prazno!
V redu je. Mirno. Mirno.
Bi bombone? Ja?
Zem? Pridi sem.
Vprašaj, kaj se je zgodilo.
ISIS?
Hej.
Si videl koga v uniformi?
Američane?
Povej mu.
V redu je. V redu je.
Veš?
Gremo.
Drek.
-Čez most moramo. - Kam gremo?
Sem rekla, da nočem živeti tam, kjer moramo čez most.
- Bojim se. - Prav delaš?
Očka?
Si moral kupiti teslo.
Da bi naredil vtis nanjo.
Kam gremo?
Očka!
Hej, Mark. Mark.
Daj, no, Mark!
- Prosim te! - Ni...
- Prosim. - Ni prostora za vse.
Ne zanje. Samo zame.
- Prosim te, Mark. - Ne.
Prosim. Vzemite me s seboj. Daj, Mark!
Daj, no! Vzemite me s seboj!
- Daj, no! Jebenti! - Ahmed.
Ahmed!
Strahopetnež.
Usedi se v avto.
Kaj je narobe s teboj?
Kaj si?
Zapustiti sem te hotel.
Ta teden bi ti povedal.
No...
Žal mi je, da si izbral napačen teden, da zapustiš družino.
Zdaj pa se usedi v jebeni avto, otrok.
Daj mi svoj telefon.
Jaz bom vozila.
TELEFONSKI KLJUČ NI POVEZAVE
Kaj se dogaja?
Nehajta jokati. Vse bo v redu.
TELEFONSKI KLJUČ POVEZANO
Ste vsi pripeti?
Preveri zgoraj.
Gospod.
Vstopite.
Gremo.
Drek, moj mikrofon. Slišiš?
Kaj je to?
Kje si, šef?
- Chavez? -Šef!
- Chavez! - Kje si?
Chavez? Kdorkoli? Chavez?
Kje si, šef?
Chavez!
Počakaj.
Madden?
Šef? Kdorkoli?
-Šef? - Chavez.
Šef, kje si?
Trev! Kaj se dogaja, madona?
Chavez, sledi mojemu glasu!
Gospod!
Trevante!
Stik, naravnost!
Prevedla Nena Lubej Artnak