Aneesha.
Vi borde gå ner i källaren.
Aneesha.
Vi borde gå ner i källaren.
Kom, Luke.
Kom, kompis. Så ja.
Kom här, kompis. Kom.
Försiktig, Lukey.
Shit. Okej.
Nå, vi får vänta ut det här nere. Okej?
Jag behöver lite ljus. Kanske i lådan. Okej.
Var det nån jävla tornado?
Miss Finnegan sa att tornador aldrig kommer hit.
Hon har säkert rätt. Eller hur?
Då så.
Hörni. Vi är...
Vi är trygga här tillsammans.
Med mig.
Lovar du att vi klarar oss?
Ja, jag lovar.
Jag lovar, hjärtat. Skulle jag nånsin ljuga för dig?
Du doftar gott, pappa.
Åh, man tackar.
Jag går ut.
Nej. Det är inte säkert.
Aneesha.
Aneesha, snälla?
Jag går. Stanna med dem. Okej?
Vill du verkligen hata mig nu?
Okej då.
Men jag låter dig inte gå ut. Det är inte tryggt.
Är det tryggt här?
Varför grälar ni? Är ni rädda?
Nej. Nej, nej.
Nej då. Allt ordnar sig.
Pappa ska gå ut och prata med grannarna, och mamma håller er trygga här.
Eller hur?
Sarah?
Ahmed?
- Vad pågår? - Jag vet inte.
Jag hittar honom inte.
Han måste vara här.
Dylan?
- Var är du? - Dylan?
- Barbara! - Ja?
Vad hände?
Allt! Mobilmottagningen. Elen flimrar.
Fasta nätet funkar, men jag når inte SOS Alarm.
Judy tror att det är en tornado.
Carl sa att det var nån explosion.
Rothkrugs sticker. Borde vi dra?
Jag vet inte.
LONDON, ENGLAND, STORBRITANNIEN, JORDEN
Inte illa.
Herrejävlar, kompis.
- Alfie fick se tuttar. - Va?
Japp. På riktigt. Bröstvårta och allt.
- Seriöst? - Ja.
- En eller två? - Två.
- Så jag satt på Lancaster-bussen. - Ja.
När världens sexigaste tjej går på.
Medan jag går fram mot henne kör bussen på ett gupp.
- Aldrig. - Så fan heller.
Jo. Och då hoppar tuttarna fram.
Det var sjukt.
- Vilket jävla flyt. - Jag vet.
Jag tänkte bara för mig själv
att de enda tuttarna jag sett var Fete Tommys.
Ja.
Sant.
Jag prisade Herren.
Se dig för, tönt.
Fick jag dig att pissa på dig igen, Casp?
Ska jag ringa mamma?
Jag vill inte ha ett till miffo.
Stanna där.
Stopp! Mr Cuttermill!
Vad hänger du över mr Morrow för?
Vad har jag sagt om att låta honom vara?
Caspar tappade bara sina saker.
Jag hjälpte honom bara upp.
Stämmer det, Caspar?
Ja, sir.
Okej.
Nå, jag tror att du har hjälpt till nog.
På bussen. Nu.
Bussen. Nu. Fart på!
Allt väl, Caspar?
Fart på! Kom igen!
- Gick det bra, Casp? -Är du okej?
De är bara puckon.
- Gick det bra? - De kan inte skada dig längre.
- Allt väl? - Det är sant.
Yo, Casp!
Okej. Kollade bara.
Har du allt du behöver? Har du ditt mellanmål?
- Tror du han är okej? - Ja. Här är han.
- Där är du. - Han är här.
-Är allt okej? - Ja.
- Chips? - Nej tack.
- Allt väl? - Ja.
Kom igen. Upp med hakan. Min favoritsnubbe.
- Hörru! - Vad fan?
- Titta. Det är töntarna! - Fjant, fjant.
Vad ska du göra, din mes?
Jamila, vill du sitta här?
Du kan visa dina andra piercingar.
Lyssna, bror, och lyssna noga.
Om du inte vill ha en spark i dina ej nedvandrade testiklar,
kan du hålla käften.
Förstått?
Okej. Lugna er. Jamila, sitt.
En sista gång.
- Har alla gått på toan? - Ja.
Vi vill inte ha en olycka som senast. Eller hur, Monty?
Eller?
Okej, det var ett skämt.
Bältena på. Alla redo?
- Ja! - Nu kör vi!
Dag ett.
Du är så irriterande, Hinata.
Du tog min ring.
Du drack all öl.
Du lämnade mig här.
Jag laddade ner Tinder igen.
Oroa dig inte. Det är bara för att hålla sängen varm
tills du är tillbaka.
Det känns som att luften är annorlunda här idag.
Soluppgången och himlen med.
Det är som om gravitationen är starkare.
Det är som om den försöker hindra mig från att sväva upp till dig.
När du kommer tillbaka ska jag tvinga dig se alla de här.
Alla 335 dagar.
Jag insåg en så konstig grej.
Även fast jag är kvar här på jorden...
...har hela min värld försvunnit.
Ses imorgon.
Hallå, Yamato här.
Hej. Kan du komma med en gång?
Nåt verkar ha hänt med Hoshi.
HINATA MURAI – RYUSEI ITO SATOSHI MATSOUKA
När hände det?
Tre timmar sen.
Vi försökte återställa systemet.
På vilka kanaler?
135, 473, 997, 545. Vi testade alla.
- Nåt till Nasa? - Inget.
- Roskosmos? - Inget där heller.
- Rymdstationen? - Ingen signal nånstans.
Varför sa ni inget tidigare?
Förlåt. Hon vaknade just.
Systemet har inga fel.
Inget nödanrop.
Nåt bråte eller en meteorit kan ha träffat GS5-satelliten.
Om nåt kraschade i den i 75 km i timmen med en vinkel på 34 grader,
skulle det skada satelliten och eventuellt störa kommunikationen.
Ring Nasa.
Skicka ett meddelande via Marssonden A75.
Grejen är den att Nasa tappade A75:s signal med.
Roskosmos månsattelitsignal försvann visst också.
Vad menar du?
Det kan vara en stor kosmisk storm.
Ansluter till spårnings- och datareläsatelliten.
Triangulerar ett meddelande till ISS.
INGEN SIGNAL
Vad är det här?
Ett automatiskt nödrop.
Otroligt. Ett huvudsystemfel?
Från när då?
Tre timmar sen.
Vad menar du?
Vi fick dem precis.
Varför nu?
Varför kommer de in först nu?
- Hade systemet nåt slags... - Nej.
- Varför funkade det inte då? - Jag vet inte.
- Det borde göra det. - Borde?
Så vi fick inte färjans nödrop?
- Upprätta anslutningen! - Okej.
Kapten Murai?
Hinata?
Hinata!
Hon är borta...
Senaste nytt. Tragiska nyheter.
Rymdfärjan Hoshi-12 har exploderat.
14 timmar och 17 minuter efter uppskjutningen
från Tokyos utkant till den internationella rymdstationen
skedde en allvarlig olycka.
Enligt Jasa tappades kontakten med färjan,
som bar tre besättningsmedlemmar, när den plötsligt och våldsamt brast.
Astronauterna Hinata Murai, Satoshi Matsuoka och Ryusei Ito
antas vara döda.
Det som borde ha varit en stor dag för Japan, vetenskapen och rymdforskning
har slutat med smärta och sorg.
AMERIKANSK STRIDSUTPOST, KANDAHAR, AFGHANISTAN, JORDEN
Läget, mannen?
Paulson!
- Yo! - Vad har du?
Kärleksbrev till mig från din mamma?
Jag tror att min mamma skulle ge mer än ett kärleksbrev
åt min jävla skyddsängel.
Du är sjuk, alltså.
Yo!
- Läget? - Temple! Hej!
Ser du Temp? Han är mannen!
Ge mig en dubbel-dubbel, medium rare, men bränn en åt han här.
- Hurricane är hungrig, va? - Det vet du.
Shit. Action Jackson.
Ja, sir!
Läget, mannen?
- För i helvete, Temple. - Ja.
Inte runt maten.
Lägg det på burk och bomba IS med det så vinner vi.
Vi kan inte vinna än.
Paulson skulle sakna tolken för mycket.
Paulson, knullar du tolken?
Jag vet inte. Han är ganska het.
Hej, vad missade jag?
Zem, du vet den nya tolken bland arméjävlarna?
- Ja, han suger. - Det är vad jag hört.
Det luktar skit här.
Kom igen, sluta sabba käket.
Yo!
Lär dig kasta. Långt kast.
Mitt folk spelar baseboll.
Trev, fattar du att han här tror att wrestling är på riktigt?
Gick du inte nån rik skola som Harvard?
Ja, jag pluggade makro och biologi. Och jag vet att nån med så mycket muskler
kan spöa vem som helst i ringen.
Madden, vad fan vet du om att spöa folk?
Okej. Är du proffs på att slåss nu?
- Ja, jag tog examen i det. - Jaså?
Kom an, viting.
Kom igen.
Tvinga mig inte att förnedra dig inför alla vitingar.
-Åh nej. - Kom igen!
Kom igen. Det är min fina hatt!
Yo, Chavez!
Hallå! Försöker ni skada korsbanden? Kom igen.
Ursäkta, sir.
Tjena, chefen.
Folk messar dig som fan.
- Satellittelefonen är uppe. - Tack.
Shit. Det påminner mig. Jag måste ringa Coates syster.
Gå tillbaka till din Playstation.
Allright.
Hej.
Det var inte igår.
Ja, jag vet. Jag bara...
Hur är allt?
Bra.
Jag har en draftdeadline.
Jag ringde bara...
Jag borde ha ringt först, men...
Jag trodde inte vi skulle prata idag, så...
Fan.
-Vad? - Alltså...
Inget. Jag måste jobba, precis som du. Så...
Okej. Hej då, Trev.
Hej då... Vänta...
Ja, okej.
Jag saknar dig med. Jag räknar dagarna.
Ja.
Okej. Måste gå. Okej, baby. Älskar dig!
Yo!
Tar du hand om mamma?
-Är du hennes chef? - Sluta.
Åh, Rosa. Hola.
Herregud, min hjälte.
Alvie, säg åt Trevante att jag lagar min gryta åt honom när han kommer hem.
Är det så, Rosa? Jag kanske deserterar
bara för att få smaka lite tidigare.
Åh, raring, du skulle inte ångra dig.
Fortsätt hålla dem trygga
så kokar jag hela världen åt dig, raring.
Hålla dem trygga. Ja. Sí.
God... natt?
- God natt. - God natt.
Vi saknar dig så mycket, Alvie.
Vi kan inte vänta på att du kommer hem, raring.
Jag saknar dig med, mormor. Ta hand om dig själv.
-Ciao. - Ciao.
Bra jobbat. Du lär dig.
-"God natt." -"God natt."
Ge hit den.
- Herregud. - Det blir bara bättre.
Vad fan?
Ja, samma sak med min.
Vad pågår?
Oj, förlåt! Förlåt.
- Lär dig köra. - Bara en grop.
Är alla okej?
Lugna er.
Den är min.
Ritade du det?
Ja.
-Är hon nån... - Hon är Xylons drottning.
Hon är sju planeters räddare och regent över galaxens bortre ände.
Och han?
Han... Ingen. Bara en utomjording.
Han är snyggt tecknad.
- Vad har du? - Bara gamla grejer.
Jag gillar gamla grejer. Vad är det?
Inget.
Får jag lyssna?
Ja.
...tredje basen!
"Katastroflarm. Detta är inte ett test."
Vad betyder det?
Jag vet inte.
- Vad fan pågår? - Ingen mottagning.
Det är som 11 september.
Det är säkert en smutsig bomb. Det måste det vara.
En smutsig bomb?
Har du en bättre förklaring?
Har du nån förklaring?
Manny?
Vad?
Varför träffade den inte ert hus?
Jag vet inte. Vi hade väl tur.
- Mamma! - Mamma!
- Luke? Luke! Sluta! - Sluta!
Vad hände?
- Vad hände, Luke? - Mina öron!
- Vad är det? - Sluta!
- Kom. - Ta honom till köket.
Säg var det gör ont.
Måste se...
- Få det att sluta! - Jag måste få se.
- Du skadar honom! - Jag måste kunna se nåt.
Snälla, sluta!
Öppna ögonen.
Sluta!
Det är inget där.
Det är inget där, gubben. Lugn, andas.
- Det är okej. Andas. Bra. - Okej. Jag...
Det är öronen, va? Det finns inget däri.
- Det finns inget där. - Jag ringer SOS Alarm. Okej?
- Ja. - Jag prövar igen. Okej.
- Jag vill också gå. - Stanna här, Sarah.
Hör du det inte?
Hör vadå?
Vad den sa.
Vad vadå sa?
Det är en röst.
En röst?
Den pratar.
- Den pratar. - Och säger vad?
Vad säger den? Va?
"Wajo."
Gubben, jag förstår inte. Vadå?
Wajo, wajo, wajo...
- Det är okej. -...wajo, wajo...
- Hallå? Älskling... - Allt blir bra.
Ja. Jag har försökt nå dig. Jag har tänkt på dig.
Det är sjukt, det som händer.
Är allt okej? Har ni ström där?
Vad händer?
Jag önskar du vore här.
Jag har tänkt på dig.
Jag måste gå. Älskar dig.
Älskar dig med.
Casp?
Casp? Mår du bra?
Casp?
Vad pågår där?
- Casp? - Hörni!
Var är hans piller?
Caspar?
Håll i er!
Det var upptaget. Jag kom inte fram.
Mår han bra?
Rör honom inte.
Stanna här, gubben.
Du såg hur de tittade på mig.
Och du sa inget.
Vad skulle jag ha sagt?
Jag är din make. Nåt. Inte vet jag.
Att du är en av dem? Det är så de alltid tittar på oss.
Du märker det bara först nu.
Jag är här. Mamma tar hand om dig.
Jag lovar.
Upp med huvudet.
Kom. Kom igen, Sarah.
- Mår du bättre? - Ja.
- Stanna här. - Okej.
Allt blir bra. Eller hur? Okej.
Okej.
Hör på.
Gå till rummet. Ta en sak som du vill ta med dig. Gå nu!
Vad har du för jävla fel? Kom igen!
Luke! Sarah!
Vad hände?
Har du...
Lugna dig!
Det är rent här.
Jag beklagar.
Det var hon.
Hon var...
...den rätta.
Hinata Murai...
...var min...
Jag beklagar, Mi.
Men...
...det kanske är bäst så här.
Nu kan du börja om, Mitsuki.
Träffa en trevlig karl. Bli kär.
Du kan börja om.
Hur kan du säga så?
Det är bara...
Det kanske var ödet.
Som en gåva från himlen.
En gåva?
Jag vill bara ditt bästa.
Mitt bästa?
Hur är det här bra för mig?
Det här är bara bäst för dig!
Nu kan du leva utan den skam din dotter har bringat över dig.
Det har med din själ att göra.
Fördärvar du själen, är det över.
Den är förstörd.
Förstår du inte vad jag säger?
Ut. Jag borde inte ha bett dig komma.
- Mitsuki... - Ut!
Det är ditt fel, Mitsuki.
Nej!
Vadå? Vad är det?
Förlåt. Ut härifrån.
Varför?
- Vad står på? - Ut.
Vad har du för fel?
Chavez, säg nåt.
Fortfarande ingen kontakt med operationscentralen.
Radion?
De var inte i en helikopter. Inget kan ha dödat alla.
En hel grupp går inte upp i rök.
Fast jag gillar att försvinna i rökmoln.
Men inte mitt på ljusa dagen.
Har nån av er sett Moana?
Vadå? Disneyfilmen?
- Ja. - Jag vet att Paulson har.
Ja. Bara tio gånger.
Vad sägs om att inte sjunga i radion?
Allihopa nu!
Du vet, min abuela är singel.
Va?
- Min abuela. Hon är singel. - Käften.
Hon gillar lammkött.
Var fan är Marettis grupp?
Jag får bara störningar.
Var är våra killar?
Vad fan?
Klockan 12, sir.
Madden, ser du dem?
Nej, nej. Kom inte nära. Stanna.
- Stanna. - Lugna dem, Zem.
Zemar, fråga honom. Var försiktig.
Backa.
Backa. Stopp, stopp.
Backa.
En till åt höger.
Backa.
Stopp! Backa. Ta det lugnt.
Zemar, vad säger hon?
Att andra som oss var här. Låter som Marettis grupp.
- En attack. - Talibaner? IS?
En attack. Nåt.
- Hon svamlar. - IS?
Hon svamlar.
En attack, säger de. De gick till en skola.
Hitta en kanal. Få igång komradion.
Hitta en fast telefon. Nåt.
Uppfattat.
Det låter som Maretti. De gick till en skola.
En skola, sir.
Då så, killar. Vi rör oss mot skolan. Kom igen!
- Backa! - Tillbaka!
Backa! Allihop, tillbaka! Rör på er!
Nåt rör sig på tredje våningen.
Säkrat!
Det är okej. Behåll lugnet.
Godis? Ja?
Zem? Kom hit.
Fråga ungen vad som hände.
IS?
Hej.
Sett nån som oss?
Amerikaner.
Säg det.
Det är lugnt.
Vet du?
Kom.
Helvete.
- Vi måste över bron. - Vart ska vi?
Jag sa ju att vi inte borde bo vid en bro.
- Jag är rädd. - Gör du det rätt?
Pappa?
Du bara måste ha en Tesla.
Ville impa på henne.
Vart ska vi?
Pappa!
Hej, Mark.
Kom igen, Mark!
- Snälla, Mark. - Vi kan inte...
- Snälla! - Vi får inte plats med alla!
Inte dem. Bara jag.
- Snälla. - Vi kan inte.
Snälla. Bara jag. Ta med mig. Kom igen. Mark!
Kom igen, ta med mig!
- Kom igen! Helvete! - Ahmed.
Ahmed!
Din ynkrygg.
In i bilen.
Vad har du för fel?
Vad är du?
Jag tänkte lämna dig.
Jag tänkte berätta i veckan.
Nå...
Synd att du valde fel vecka att överge din familj.
In i bilen med dig nu, din barnunge.
Ge mig telefonen.
Jag kör.
MOBILNYCKEL FRÅNKOPPLAD
Vad händer?
Sluta gråta, allihop. Allt kommer bli bra.
MOBILNYCKEL ANSLUTEN
Har alla bältet på?
Kolla uppåt.
Sir.
Gå in.
Gå.
Helvete, komradion. Hör du det?
Vad är det?
Chefen, var är du?
- Chavez? - Chefen!
- Chavez! - Var är du?
Chavez? Nån? Chavez?
Chefen, var är du?
Chavez!
Vänta.
Madden?
Chefen? Nån?
- Chefen! - Chavez.
Chefen, var är du?
Trev! Vad fan händer, mannen?
Chavez! Följ min röst.
Sir!
Trevante!
Kontakt rakt fram!
Undertexter: Borgir Ahlström