1
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
அனீஷா.

2
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
அனீஷா.

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
நாம் நிலவறைக்கு போக வேண்டும்.

4
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
அனீஷா.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
அனீஷா.

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
நாம் நிலவறைக்கு போக வேண்டும்.

7
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
வா, லூக்.

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,242
இங்கே வா, செல்லம். ஒன்றுமில்லை.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
இங்கே வா, செல்லம். இங்கே வா.

10
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
பார்த்து வா, லூகி. பார்த்து வா.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
அடச்சே. ஒன்றுமில்லை.

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
வெளியே பாதுகாப்பான நிலை ஏற்படும் வரை
இங்கேயே காத்திருப்போம். சரியா?

13
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
எனக்கு விளக்கு தேவைப்படுகிறது.
அது பெட்டியில் இருக்கலாம். சரி.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
அது மோசமான சூறாவளியா?

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
மற்ற இடங்களில் தான் சூறாவளி வரும்
என செல்வி பின்னேகன் சொல்கிறார்.

16
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
அவர் சொல்வது சரிதான். சரியா?

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,172
சரி.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
ஹேய், நாம், ம்...

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
நாம் இங்கே ஒன்றாக பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
என்னுடன்.

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாதுதானே?

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
ஆம், சத்தியமாக.

23
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
சத்தியமாக, செல்லம்.
உன்னிடம் பொய் சொல்வேனா, செல்லம்?

24
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
உங்களிடம் நல்ல வாசனை வருகிறது, அப்பா.

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
ஓ, நன்றி.

26
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
நான்... வெளியே போகிறேன்.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
வேண்டாம், வெளியே பாதுகாப்பாக இல்லை.

28
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
அனீஷா.

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
அனீஷா. அனீஷா, தயவுசெய்து?

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
நான் போகிறேன். நீ அவர்களோடு இரு. சரியா?

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
கேள், இப்போது என்னை வெறுக்க வேண்டுமா?

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
நல்லது.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
ஆனால் நான் உன்னை வெளியே போக விடமாட்டேன்.

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
இங்கே இருப்பது பாதுகாப்பானதா?

36
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
ஏன் சண்டை போடுகிறீர்கள்? பயப்படுகிறீர்களா?

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
இல்லை. இல்லை.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
இல்லை, செல்லம். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

39
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
அக்கம் பக்கத்தினருடன் பேச
அப்பா வெளியே போகிறேன்,

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
அம்மா உங்களை இங்கே பத்திரமாக பார்த்துக்கொள்வாள்.

41
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
சரியா?

42
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
சாரா?

43
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
அஹமது?

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
-என்ன நடக்கிறது?
-தெரியவில்லை.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
அவனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

46
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
அவன் இங்குதான் இருக்க வேண்டும்.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
டிலன்?

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
-எங்கே இருக்கிறாய்?
-டிலன்?

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
-பார்பரா!
-என்ன?

50
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
என்ன நடந்தது?

51
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
எல்லாம் போய்விட்டது. கைபேசி சேவை.
மின்சாரம் விட்டுவிட்டு வருகிறது.

52
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
தொலைபேசி இணைப்புகள் மட்டுமே செயல்படுகின்றன,
ஆனாலும் 911ஐ அழைக்க முடியவில்லை.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
ஜுடி இதை சூறாவளி என்று நினைக்கிறாள்.

54
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
ஓ. கார்ல்...
இது ஏதோ வெடிப்பு என்று கார்ல் சொன்னான்.

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
ராத்கிரக்ஸ்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
நாமும் கிளம்ப வேண்டுமா?

56
00:04:36,735 --> 00:04:39,363
எனக்குத் தெரியவில்லை.

57
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
லண்டன், இங்கிலாந்து,
ஐக்கிய ராஜ்ஜியம், பூமி

58
00:06:30,599 --> 00:06:35,062
நான், நான், நான் விசுவாசமானவன்
இராஜ அதிகாரம் என் மரபணுவிலேயே இருக்கிறது

59
00:06:35,145 --> 00:06:38,482
கோகோயின் கொஞ்சம்
என் மரபணுவில் போரும் அமைதியும் இருக்கிறது

60
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
அதிகாரம், விஷம், வலி மற்றும் மகிழ்ச்சி...

61
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
-ஹேய், ஹேய்!
-...என் மரபணுவிலேயே இருக்கிறது

62
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
-நான்...
-மோசமில்லை.

63
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
ஆச்சரியம், நண்பா.

64
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
-ஆல்ஃபி மார்பகங்களைப் பார்த்திருக்கிறான்.
-என்ன?

65
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
ஆம். நேரடியாக. முலைக்காம்பை எல்லாம் பார்த்துள்ளான்.

66
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
-நிஜமாகவா?
-ஆம்.

67
00:06:52,788 --> 00:06:54,414
-ஒன்றா இரண்டா?
-இரண்டு.

68
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
ஆம், வழக்கம்போல
நான் என் வேலையைப் பார்த்துக்கொண்டு

69
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
-லான்காஸ்டர் பேருந்தில் வந்து கொண்டிருந்தேன்.
-சரி.

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
ஒரு கவர்ச்சியான பெண் ஏறினாள்.

71
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
அதோடு நான் அவளை நோக்கி
நடந்தபோது, ஆம்?

72
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
சத்தியமாக, பேருந்து,
ஒரு வேகத்தடையில் ஏறி இறங்கியது.

73
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
-வாயை மூடு.
-வாய்ப்பே இல்லை.

74
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
ஆம். நல்ல காலம்,
அவளது மார்பகம் வெளியே தெரிந்தது.

75
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
அருமையான விஷயம்.

76
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
-நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
-தெரியும்.

77
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
அப்போதுதான் நான் யோசித்தேன்,

78
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
நான் நேரடியாக பார்த்த மற்ற ஒரே மார்பகம்
குண்டு டாமியுடையது என்று.

79
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
ஆம்.

80
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
உண்மைதான்.

81
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
இறைவனுக்கு நன்றி சொன்னேன்.

82
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
ஹேய், பார்த்துப் போ, மேதாவி.

83
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
ஐயோ, மீண்டும் உன்னை சிறுநீர் கழிக்க
வைத்துவிட்டேனா, காஸ்ப்?

84
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
நான் அம்மாவை அழைக்கட்டுமா?

85
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
நான்... எனக்கு இன்னொரு
பைத்தியக்காரன் தேவையில்லை.

86
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
அங்கேயே இரு.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
ஹேய்! திரு. கட்டர்மில்!

88
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
நீ திரு. மாரோவை மிதிக்க ஏதாவது காரணம் உண்டா?

89
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
இவனை தொந்தரவு செய்யக்கூடாதது பற்றி
உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

90
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
இல்லை, சார். காஸ்பர் அவனது பொருட்களை
கீழே போட்டுவிட்டான்.

91
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
நான் அவனுக்கு உதவி செய்தேன்.

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
அது உண்மையா, காஸ்பர்?

93
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
உண்மைதான், சார்.

94
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
சரி.

95
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
சரி, திரு. கட்டர்மில்,
நீ உதவி செய்தது போதுமென்று நினைக்கிறேன்.

96
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
நீ அந்த பேருந்தில் ஏற வேண்டும். இப்போதே.

97
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
பேருந்திற்கு போ. இப்போதே. போ!

98
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
நீ நலமா, காஸ்பர்?

99
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!

100
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
-நண்பா, காஸ்ப், நீ நலமா?
-ஒன்றுமில்லைதானே, காஸ்ப்?

101
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
அவர்கள் முட்டாள்கள், சரியா?

102
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
நண்பா, நீ நலமா?

103
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
ஹேய், அவர்கள் இனி
தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்...

104
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
-நீ நலமா, சகோ?
-...அதுதான் உண்மை.

105
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
காஸ்ப்!

106
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
காஸ்ப்!

107
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
ஒன்றுமில்லை. சரிபார்த்தேன்.

108
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
உங்களுக்குத் தேவையானதை எடுத்துக்கொண்டீர்களா?
சரி. கொஞ்சம் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?

109
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
-அவன் நலமாக இருக்கிறான் தானே?
-ஆம். வந்துவிட்டான்.

110
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
-இங்கிருக்கிறாய்.
-வந்துவிட்டான்.

111
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
-நீ நலமா?
-ஆம்.

112
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
-சிப்ஸ் வேண்டுமா?
-பரவாயில்லை, நன்றி.

113
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
-நீ நலமா?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

114
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
உற்சாகமாக இரு.
இந்த உலகில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவனே.

115
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
-ஹேய்!
-என்ன விஷயம்?

116
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
-ஹேய், பாருங்கள். பிரபலமற்றவர்கள்!
-கேடுகெட்டவனே.

117
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
என்ன செய்யப் போகிறாய், கோழையே?

118
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
ஜமிலா, இங்கே உட்காருகிறாயா?

119
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
எங்கெல்லாம் வளையம் குத்தியிருக்கிறாய்
என்று நீ எனக்கு காட்டலாம்.

120
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
கேள், சகோதரா, சொல்வதை நன்றாகக் கேள்.

121
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
உன் முதிர்ச்சியற்ற ஆண் பிறப்புறுப்பை
நான் உதைக்கும் வரை, நீ உன் வாயை...

122
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
...மூடமாட்டாய் போலிருக்கிறது.

123
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
புரிந்ததா?

124
00:10:22,039 --> 00:10:25,501
ஹேய், சரி. அமைதியாக இருங்கள்.
ஜமிலா, உட்கார்.

125
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
சரி, கடைசி முறையாக சொல்கிறேன்.

126
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
-எல்லோரும் கழிவறைக்கு சென்றீர்களா?
-ஆம்.

127
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
கடந்து முறை போல எந்த அசம்பாவிதமும்
நடக்கக்கூடாது. சரிதானே, மான்டி?

128
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
-ஹேய்?
-ஹேய்!

129
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
சரி, இது ஒரு நகைச்சுவை.

130
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
சீட் பெல்ட் அணியுங்கள். எல்லோரும் தயாரா?

131
00:10:40,265 --> 00:10:41,934
-ஆம்!
-போகலாம்!

132
00:10:48,732 --> 00:10:53,237
சர்ரே பாயின்ட்
ஆரம்பப்பள்ளி

133
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
நாள் ஒன்று.

134
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
இன்று காலை உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன், ஹினாடா.

135
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
என் மோதிரத்தை எடுத்துச்சென்றதற்காக.

136
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
எல்லா பீர்களையும் குடித்ததற்காக.

137
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
என்னை இங்கேயே விட்டு சென்றதற்காக.

138
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
டிண்டரை மீண்டும் இன்ஸ்டால் செய்துவிட்டேன்.

139
00:11:28,564 --> 00:11:34,319
கவலைபடாதே.
நீ திரும்பி வரும் வரை படுக்கையை

140
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
சூடாக வைத்திருக்கத்தான்.

141
00:11:38,323 --> 00:11:42,452
இன்று காற்று வித்தியாசமாக
இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

142
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
சூர்யோதயமும் வானமும் கூடத்தான்.

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
ஈர்ப்பு விசை பலமாக இருப்பது போல் உள்ளது.

144
00:11:53,714 --> 00:11:58,635
அது உன்னிடம் என்னை மிதந்து வரவிடாமல்
தடுக்க முயற்சிப்பது போல் உள்ளது.

145
00:12:00,762 --> 00:12:07,477
நீ திரும்பி வந்ததும்...
இவை எல்லாவற்றையும் உன்னை பார்க்க வைப்பேன்.

146
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
எல்லா 335 நாட்களும்.

147
00:12:15,944 --> 00:12:19,531
நான் வினோதமான விஷயத்தை உணர்ந்தேன்.

148
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
நான் பூமியில் இருந்தாலும் கூட...

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
என் முழு உலகமும் மறைந்துவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.

150
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
நாளை சந்திக்கிறேன்.

151
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
ஹாய், இது யமடோ.

152
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
ஹாய், நீ உடனடியாக வர முடியுமா?

153
00:13:13,210 --> 00:13:17,548
ஹோஷியில் ஏதோ கோளாறு
ஏற்பட்டிருப்பது போல தெரிகிறது.

154
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
JASA - ஜப்பானிய வானியல்
மற்றும் விண்வெளி நிர்வாகம்

155
00:13:20,425 --> 00:13:22,094
ஹினாடா முரை - ரூசெய் இடோ -
சடோஷி மட்சுகா

156
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
இது எப்போது நடந்தது?

157
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன்பு.

158
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
நாங்கள் கணினியை ரீசெட் செய்ய முயற்சித்தோம்.

159
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
எந்தெந்த சேனல்களில்?

160
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
135, 473, 997, 545.
எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம்.

161
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
- NASAவிற்கு தகவல் பரிமாற்றம் நடந்ததா?
-எதுவுமில்லை.

162
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
-ரோஸ்கோஸ்மோஸ் என்ன ஆனது?
-அங்கும் எந்த சமிஞ்ஞையும் இல்லை.

163
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
-விண்வெளி நிலையத்தில்?
-எந்த இடத்திலும் சமிஞ்ஞை இல்லை.

164
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
ஏன் இதை என்னிடம் முன்னதாகவே சொல்லவில்லை?

165
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
மன்னித்துவிடு. அவள் இப்போதுதான் கண்விழித்தாள்.

166
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
கருவியில் எந்த கோளாறும் இல்லை.

167
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
எந்த அவசர அழைப்பும் இல்லை.

168
00:13:55,210 --> 00:14:01,091
அப்படியென்றால் விண்வெளி குப்பை அல்லது விண்கல்
GS5 செயற்கைக்கோள் மீது மோதி இருக்கலாம்.

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
அதன் மீது ஏதாவது மணிக்கு
75 கிலோமீட்டர் வேகத்தில்,

170
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
34 டிகிரி கோணத்தில் மோதி இருந்தால்,

171
00:14:06,263 --> 00:14:10,142
அது கண்டிப்பாக செயற்கைக்கோளை சேதப்படுத்தி
ஹோஷியுடனான தொடர்புகளை சீர்குலைத்திருக்கலாம்.

172
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
NASAவை அழையுங்கள்.

173
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
A75 செவ்வாய் ஆய்வு விண்கலம்
மூலம் செய்தி அனுப்பச்சொல்லுங்கள்.

174
00:14:15,856 --> 00:14:20,944
விஷயம் என்னவென்றால், NASA, A75வுடனான
சமிஞ்ஞையையும் இழந்துவிட்டது.

175
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
ரோஸ்கோஸ்மோஸின் நிலவுக்கான செயற்கைக்கோளும்
செயல் இழந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

176
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

177
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
பெரிய விண்வெளி புயல் வீசியிருக்கலாம்.

178
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு ஒளிபரப்பு
செயற்கைக்கோளுடன் இணைக்கப்படுகிறது.

179
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
ISS க்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப தயாராகிறது.

180
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
சமிக்ஞை இல்லை

181
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
என்ன இது?

182
00:14:46,929 --> 00:14:48,889
தானியங்கி அவசர அழைப்பு.

183
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
நம்பமுடியவில்லை. முக்கிய கணினியிலேயே தவறா?

184
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
எப்போதிலிருந்து?

185
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன்பிருந்து.

186
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
என்ன சொல்கிறாய்,
மூன்று மணிநேரம் முன்பா?

187
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
இப்போதுதான் நமக்கு வருகிறது.

188
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
ஏன் இப்போது தான் வருகிறது?

189
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
யமடோ-சான், ஏன் இப்போதுதான் நமக்கு வருகிறது?

190
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
-கணினியில் ஏதாவது...
-இல்லை.

191
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
-பிறகு ஏன் அவை இயங்கவில்லை?
-தெரியவில்லை.

192
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
-அவை இயங்கியிருக்க வேண்டும்.
-இயங்கியிருக்க வேண்டுமா?

193
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
எனவே விண்கலத்தின் அபாய சமிஞ்ஞை
நமக்கு வரவில்லையா?

194
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
-இணைப்பை ஏற்படுத்து!
-சரி.

195
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
கேமராவின் நிலை

196
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
கேப்டன் முரை?

197
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
கேப்டன் முரை?

198
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
ஹினாடா?

199
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
ஹினாடா!

200
00:16:17,853 --> 00:16:21,940
அவர் இறந்துவிட்டார்...

201
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
சற்று முன் கிடைத்த சோகமான செய்தி.

202
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
ஹோஷி-12 விண்கலம் வெடித்துவிட்டது.

203
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்திற்கு
டோக்யோவின் புறநகரில் இருந்து

204
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
செலுத்தப்பட்ட விண்கலத்தில்
14 மணிநேரம், 17 நிமிடத்திற்குப் பிறகு

205
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
ஒரு மோசமான விபத்து ஏற்பட்டது.

206
00:17:25,838 --> 00:17:29,925
JASA அதிகாரிகளின் கூற்றுப்படி,
திடீரென பலமாக வெடித்து சிதறிய போது

207
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
மூன்று பணியாளர்களுடன் ஏவப்பட்ட
விண்கலத்துடனான தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

208
00:17:35,264 --> 00:17:42,229
விண்வெளி வீரர்கள் ஹினாடா முரை,
சடோஷி மட்சுகா, மற்றும் ரூசெய் இடோ ஆகியோர்

209
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
இறந்துவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது.

210
00:17:45,190 --> 00:17:49,528
ஜப்பான், அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுக்கு
பெருமைமிக்க நாளாக இருந்திருக்க

211
00:17:49,611 --> 00:17:54,116
வேண்டியது வேதனையிலும் சோகத்திலும் முடிந்தது.

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,236
அமெரிக்க போர் இராணுவ முகாம்,
கந்தகார் மாகாணம்,

213
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
ஆப்கானிஸ்தான், பூமி

214
00:19:17,658 --> 00:19:19,117
எப்படி போகிறது?

215
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
பால்சன்!

216
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
-ஹேய்!
-என்ன வந்திருக்கிறது?

217
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
உன் அம்மாவிடமிருந்து எனக்கு காதல் கடிதமா?

218
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
ஆம், என் பாதுகாவலருக்கு
காதல் கடிதத்திற்கும் மேலாக என் அம்மா

219
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
நிறைய கொடுப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

220
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
ஓ, நீ மோசமானவன், சகோ.

221
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
ஹேய்!

222
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
-என்ன நடக்கிறது, செல்லம்?
-டெம்பில்! ஹேய்!

223
00:19:42,015 --> 00:19:44,476
டெம்ப்பை பார்த்தாயா? அவன்தான்.

224
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
ஒரு உதவி செய், எனக்கு ஒரு டபிள் மீடியம் கொடு,
அப்படியே இவனுடையதை கருகவிடு.

225
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
-ஓ, ஹரிகேன் பசியில் இருப்பான் போல?
-உனக்குத் தெரிந்துவிட்டதா.

226
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
ஓ, ச்சே. அக்ஷன் ஜாக்சன்.

227
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
ஓ! ஆம்.

228
00:19:58,115 --> 00:19:59,408
சரி, சார்.

229
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
எப்படி இருக்கிறீர்கள், சீஃப்?

230
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
-கடவுளே, டெம்பில்.
-ஆம்.

231
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
உணவின் மீது அப்படி செய்யவில்லையே.

232
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
அதை வெடிகுண்டாக மாற்றி, டேஷ் மீது வீசி,
போரை வெல்லலாம். நிஜமாக சொல்கிறேன்.

233
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
நம்மால் அதற்குள் போரை வெல்ல முடியாது.

234
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
பால்சன் வீட்டிற்குச் சென்றால் மொழிபெயர்ப்பாளரைப்
பார்க்காமல் தவிப்பான்.

235
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
பால்சன், நீ மொழிபெயர்ப்பாளருடன் உறவு கொண்டாயா?

236
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
தெரியவில்லை. அவன் கவர்ச்சியாக இருக்கிறான், சகோ.

237
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
ஹேய், என்ன நடந்தது?

238
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
ஸெம், புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர் இராணுவ
வீரர்களுடன் இணைந்தது தெரியுமா?

239
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
-ஆம், எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
-ஆம், அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன்.

240
00:20:28,145 --> 00:20:30,189
இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,691
விரும்பத்தகாததை செய்யாதே.
என் உணவை கெடுப்பதை நிறுத்து.

242
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
ஹேய்!

243
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
-ஹட்!
-சரி.

244
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
எப்படி எறிவது என்று கற்றுக்கொள்.
தூரமாக வீசு.

245
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
என் மக்கள் பேஸ்பால் விளையாடுவார்கள்.

246
00:20:41,325 --> 00:20:44,745
ட்ரெவ், தொழில்ரீதியான மல்யுத்தம் நிஜம் என
இவன் நினைப்பதை நம்பமுடிகிறதா?

247
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
நீ பணக்காரர்களின் கல்லூரிக்கு தானே சென்றாய்?
ஹார்வர்டோ என்னவோ?

248
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
ஆம், மேக்ரோ பொருளாதாரம் மற்றும்
உயிரியல் படித்தேன்.

249
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
அந்த அளவுக்கு தசைகள் கொண்ட
எந்த ஆணும் எந்த மனிதனையும்

250
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
களத்தில் வீழ்த்த முடியும் என்பது
எனக்குத் தெரியும்.

251
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
மேடன், சண்டைபோடுவது பற்றி உனக்கு
என்ன தெரியும்?

252
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
சரி. ஓ, நீ இப்போது சண்டையிடுவதில் நிபுணரா?

253
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
-ஆம், அதில் MBA பெற்றிருக்கிறேன்.
-ஓ, நிஜமாகவா?

254
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
மோதிப்பார். மோதிப்பார், வெள்ளையனே.

255
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
மோது.

256
00:21:08,352 --> 00:21:11,063
இந்த வெள்ளைக்காரர்களுக்கு முன்னால்
உன்னை சங்கடப்படுத்த வைக்காதே.

257
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
-ஓ, இல்லை.
-அப்படித்தான்.

258
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
அப்படித்தான். அது என் நல்ல தொப்பி!

259
00:21:22,324 --> 00:21:23,659
ஹேய், சாவேஸ்!

260
00:21:25,869 --> 00:21:30,123
ஹேய்! நீங்கள் எல்லோரும் கால் ஜவ்வை
கிழிக்கப் பார்க்கிறீர்களா? வாருங்கள்.

261
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
மன்னித்துவிடுங்கள், சார்.

262
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
ஹேய், பாஸ்.

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
உன்னுடைய உரையாடலைத்தான்
நிறைய பேர் பார்க்கிறார்கள்.

264
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
-ஹேய். செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி இணைக்கப்பட்டது.
-நன்றி, சார்.

265
00:21:36,213 --> 00:21:40,592
ஓ, அடச்சே. ஞாபகம் வந்துவிட்டது.
கோட்ஸின் சகோதரியை அழைக்க வேண்டும்.

266
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
மேடன், நீ திரும்ப விளையாடப்போ.

267
00:21:47,099 --> 00:21:48,392
சரி.

268
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
ஹேய்.

269
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
நீண்ட நேரமாக பேசாமல் இருக்கிறாய்.

270
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
ஆம், தெரியும். நான், ம்...

271
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
எப்படி இருக்கிறாய்?

272
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
நன்றாக இருக்கிறேன்.

273
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
பிற்பகல் முடிக்க வேண்டிய
வேலை ஒன்று இருக்கிறது.

274
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
நான் உன்னை அழைத்தது...

275
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
அதாவது, நான்தான் முதலில் அழைத்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால், ம்...

276
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
நான்... இன்று நாம் பேசுவோம்
என்று நினைக்கவில்லை, எனவே...

277
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
அடச்சே.

278
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
-என்ன?
-அதாவது...

279
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
உனக்கும்தான். எனவே, ம்...

280
00:22:32,311 --> 00:22:34,521
சரி. பை, ட்ரெவ்.

281
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
பை... ஓ, ஹேய்...

282
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
சரி, சரி.

283
00:22:38,400 --> 00:22:40,736
சரி, அன்பே. நீயின்றி நானும் தவிக்கிறேன்.
நாட்களை எண்ணுகிறேன், சரியா?

284
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
ஆம்.

285
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
சரி. நான் போக வேண்டும்.
சரி, அன்பே. உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே!

286
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
ஹேய்!

287
00:22:52,372 --> 00:22:54,374
நீ அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறாயா?

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
-நீதான் அவருக்கு எஜமானா?
-நிறுத்து.

289
00:22:57,878 --> 00:22:59,630
ஓ, ரோசா. வணக்கம்.

290
00:22:59,713 --> 00:23:01,590
ஓ, கடவுளே. என் நாயகன்.

291
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
ஆல்வி, ட்ரெவாண்டே அடுத்த முறை
வீட்டிற்கு வரும்போது

292
00:23:04,885 --> 00:23:06,845
அவனுக்கு கறி குழம்பு வைத்துத்தருவேன் என்று சொல்.

293
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
சரியா, ரோசா? உங்கள் சமையலின்...

294
00:23:11,517 --> 00:23:13,727
...ருசியை அறியவே விடுமுறை எடுக்கலாம்.

295
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
ஓ, அன்பே, அப்படி செய்தால் சந்தோசப்படுவாய்.

296
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
நீ தொடர்ந்து எல்லோரையும்
பாதுகாப்பாக வைத்திரு,

297
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
நான் உனக்கு வேண்டியதை
சமைத்துத் தருகிறேன், அன்பே.

298
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
பாதுகாப்பாக வைத்திரு.

299
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
ஆம். சரி.

300
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
இனிய... இரவு?

301
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
-இனிய இரவு.
-இனிய இரவு.

302
00:23:38,418 --> 00:23:40,754
நாங்கள் உன்னை பிரிந்து
வருந்துகிறோம், ஆல்வி.

303
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
செல்லம், நீ வீட்டிருக்கு திரும்புவதற்காக
ஆர்வமாக காத்திருக்கிறேன்.

304
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
நானும் உங்களை பிரிந்து வருந்துகிறேன்,
பாட்டி. பத்திரமாக இருங்கள்.

305
00:23:47,970 --> 00:23:49,680
-சாவ்.
-சாவ்.

306
00:23:51,849 --> 00:23:55,435
அது நன்றாக இருந்தது.
நீ விரைவாகக் கற்றுக்கொள்கிறாய்.

307
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
-"இனிய இரவு."
-"குட் நைட்."

308
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
என்னிடம் கொடு.

309
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
-ஓ, கடவுளே.
-இது இன்னும் மோசமடைகிறது.

310
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
என்ன கொடுமை இது?

311
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
ஆம், அதுதான் எனக்கும் நடக்கிறது.

312
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
என்ன நடக்கிறது?

313
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
ஓ, மன்னிக்கவும்! கடவுளே.
மன்னிக்கவும்.

314
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
-எப்படி ஓட்டுவது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
-சின்ன குழி.

315
00:24:52,242 --> 00:24:53,327
எல்லோரும் நலமா?

316
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
சரி, அமருங்கள்.

317
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
அது... என்னுடையது.

318
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
நீ இதை வரைந்தாயா?

319
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
ஆம்.

320
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
-இவள்...
-அவள் சைலான் ராணி.

321
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
அவள்தான் ஏழு கிரகங்களின் மீட்பர்,
விண்மீன் மண்டலத்தின் ஆட்சியாளர்.

322
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
இவன்?

323
00:25:42,125 --> 00:25:45,045
அவன்... ம், அவன் யாருமில்லை.
வெறும்... ஒரு வேற்றுக்கிரகவாசி.

324
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
அவனை வரைந்திருக்கும் விதம் பிடித்திருக்கிறது.

325
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
-என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
-பழைய பாடல்கள்.

326
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
எனக்கு பழைய பாடல்கள் பிடிக்கும். அது என்ன?

327
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
எதுவும் இல்லை.

328
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
நான் கேட்கலாமா?

329
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
ஆம்.

330
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
...நெருங்கிவிட்டான்!

331
00:26:46,356 --> 00:26:49,401
"அவசர எச்சரிக்கை. இது ஒரு சோதனை அல்ல."

332
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

333
00:26:50,569 --> 00:26:51,862
எனக்குத் தெரியவில்லை.

334
00:26:51,945 --> 00:26:54,740
-என்ன... என்ன கொடுமை நடக்கிறது?
-எனக்கு சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

335
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
இது 9/11 சம்பவம் போல தெரிகிறது.

336
00:26:56,575 --> 00:26:59,411
நிச்சயமாக அணுகுண்டு தான்.
அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

337
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
அணுகுண்டா?

338
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
நீ வேறு ஏதாவது நினைக்கிறாயா?

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,917
உன்னிடம் ஏதாவது விளக்கம் இருக்கிறதா?

340
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
மேனி?

341
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
என்ன?

342
00:27:23,769 --> 00:27:25,812
அது... ஏன் உன் வீட்டைத் தாக்கவில்லை?

343
00:27:35,447 --> 00:27:38,784
தெரியவில்லை.
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என நினைக்கிறேன்.

344
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
-அம்மா!
-அம்மா!

345
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
-லூக்கா? லூக்! நிறுத்து!
-நிறுத்து!

346
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
என்ன நடந்தது?

347
00:28:12,442 --> 00:28:15,362
-என்ன நடந்தது? லூக், என்ன நடந்தது?
-என் காதுகள்!

348
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
-என்ன?
-நிறுத்து!

349
00:28:18,073 --> 00:28:19,783
-இங்கே வா.
-இவனை சமையலறைக்கு அழைத்துச் செல்.

350
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
எங்கே வலிக்கிறது என்று சொல்.

351
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
பார்க்க வேண்டும்...

352
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
-அதை நிறுத்து!
-நீ என்னை பார்க்க விடு.

353
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
-நீ அவனை காயப்படுத்துகிறாய்!
-அவனுக்கு உதவ, பார்க்க வேண்டும்.

354
00:28:36,175 --> 00:28:37,676
தயவு செய்து நிறுத்து!

355
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
கண்களைத் திற.

356
00:28:43,515 --> 00:28:48,395
நிறுத்து!

357
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
ஒன்றுமில்லை.

358
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
அங்கே ஒன்றும் இல்லை, செல்லம்.
அமைதியாக இரு, மூச்சு விடு.

359
00:29:09,291 --> 00:29:11,627
-பரவாயில்லை. மூச்சு விடு. நல்லது.
-சரி. நான்...

360
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
உன் காதுகள் வலிக்கின்றன, இல்லையா?
உள்ளே எதுவும் இல்லை.

361
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
-உள்ளே எதுவும் இல்லை.
-நான் 911 ஐ அழைக்கிறேன். சரியா?

362
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
-சரி.
-நான் மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன். சரி.

363
00:29:21,428 --> 00:29:24,348
-நானும் போகிறேன்.
-இங்கேயே இரு, சாரா. இங்கேயே இரு.

364
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
உங்களுக்கு கேட்கவில்லையா?

365
00:29:32,064 --> 00:29:34,191
என்ன கேட்கிறது?

366
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
அது என்ன சொன்னது.

367
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
என்ன கேட்டது?

368
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
இது ஒரு குரல்.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
ஒரு குரலா?

370
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
அது பேசுகிறது.

371
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
-அது பேசுகிறது.
-என்ன சொல்கிறது?

372
00:29:49,540 --> 00:29:50,832
அது என்ன சொல்கிறது? என்ன?

373
00:29:54,336 --> 00:29:55,546
"வாச்சோ."

374
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
செல்லம், எனக்குப் புரியவில்லை. என்ன?

375
00:30:00,384 --> 00:30:02,427
வாச்சோ.

376
00:30:02,511 --> 00:30:04,513
-பரவாயில்லை.
-வாச்சோ.

377
00:30:04,596 --> 00:30:08,267
-பரவாயில்லை.
-வாச்சோ.

378
00:30:09,977 --> 00:30:12,729
-ஹலோ? அன்பே...
-அது சரியாகிவிடும்.

379
00:30:13,313 --> 00:30:16,275
ஆம். நான் உன்னை தொடர்புகொள்ள முயன்றேன்.
உன்னைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

380
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
மிகவும் வினோதமாக இருந்தது, இங்கே நடப்பது.

381
00:30:20,070 --> 00:30:23,031
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
அங்கே மின்சாரம் இருக்கிறதா?

382
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
என்ன நடக்கிறது?

383
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
நீ இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

384
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
எனக்கும் உன் நினைவுதான்.

385
00:30:38,213 --> 00:30:42,551
நான் போக வேண்டும். உன்னை விரும்புகிறேன்.

386
00:30:43,886 --> 00:30:45,345
நானும் உன்னை விரும்புகிறேன்.

387
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
காஸ்ப்?

388
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
காஸ்ப்? நீ நலமா?

389
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
காஸ்ப்?

390
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
என்ன நடக்கிறது?

391
00:31:40,984 --> 00:31:42,778
-காஸ்ப்?
-ஹேய்!

392
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
அவனுடைய மாத்திரை எங்கே?

393
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
காஸ்பர்?

394
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
காஸ்பர்?

395
00:32:08,262 --> 00:32:09,513
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

396
00:32:31,493 --> 00:32:35,455
தொலைபேசி இணைப்பு பிஸியாக இருந்தது.

397
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
அவன் நலமா?

398
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
அவனைத் தொடாதே.

399
00:32:53,307 --> 00:32:54,850
இங்கே இரு, செல்லம்.

400
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும்
பார்வையை நீயே பார்த்தாய்.

401
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை.

402
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், மேனி?

403
00:33:12,576 --> 00:33:15,245
நான் உன் கணவன்.
ஏதாவது சொல். எனக்குத் தெரியவில்லை.

404
00:33:16,163 --> 00:33:19,499
நீ அவர்களில் ஒருவர் என்றா? அப்படித்தான்
அவர்கள் எப்போதும் நம்மை பார்க்கிறார்கள்.

405
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
நீதான் முதல் முறையாக அதைப் பார்க்கிறாய்.

406
00:33:25,172 --> 00:33:29,134
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
அம்மா உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வாள்.

407
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
சத்தியமாக.

408
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
உன் தலையை நிமிர்த்து.

409
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
வா. வா, சாரா.

410
00:33:58,872 --> 00:34:00,332
-நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

411
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
-இங்கேயே இரு.
-சரி.

412
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
ஹேய், எல்லாம் சரியாகிவிடும். சரியா?
சரியாகிவிடும்.

413
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
சரி.

414
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
நான் சொல்வதைக் கேள்.

415
00:34:19,393 --> 00:34:21,728
அறைக்குச் செல். எடுத்துச் செல்ல
விரும்பும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்.

416
00:34:21,812 --> 00:34:22,980
சரியா? இப்போதே செல்!

417
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
உனக்கு என்ன பிரச்சனை? வா!

418
00:34:37,828 --> 00:34:39,621
லூக்! சாரா!

419
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
என்ன நடந்தது?

420
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
நீ...

421
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
அமைதியாக இரு!

422
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

423
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
நான் உனக்காக வருந்துகிறேன்.

424
00:35:26,502 --> 00:35:28,420
அது அவள்தான்.

425
00:35:31,924 --> 00:35:35,719
அது அவள்தான்.

426
00:35:37,763 --> 00:35:39,223
அவள்தான்...

427
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
அந்த ஒருவள்.

428
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
ஹினாடா முரை...

429
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
அவள் என்னுடைய...

430
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
நான் உனக்காக வருந்துகிறேன், மி.

431
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
ஆனால்...

432
00:36:11,505 --> 00:36:13,924
ஒருவேளை அது நல்லதுக்காகவும் இருக்கலாம்.

433
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
நீ இப்போது புதிதாக
மீண்டும் தொடங்கலாம், மிட்சுகி.

434
00:36:21,265 --> 00:36:24,768
நீ ஒரு நல்ல ஆணை சந்திக்கலாம்.
காதல் வயப்படலாம்.

435
00:36:26,186 --> 00:36:28,397
நீ புதிதாக மீண்டும் தொடங்கலாம்.

436
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
எப்படி உங்களால் அதைச் சொல்ல முடிகிறது?

437
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
அது வெறும்...

438
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
இது விதியாக இருக்கலாம்.

439
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
கடவுள் கொடுத்த பரிசு போல.

440
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
பரிசா?

441
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
உனக்கு சிறந்ததை மட்டுமே
நான் விரும்புகிறேன்.

442
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
எனக்கா?

443
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
இது எனக்கு எப்படி நல்லதாக இருக்கும்?

444
00:36:52,171 --> 00:36:54,089
இது தான் உங்களுக்கு நல்லது!

445
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
இப்போது உங்கள் மகள் ஏற்படுத்தும்
அவமானம் இல்லாமல் வாழலாம், இல்லையா?

446
00:37:00,846 --> 00:37:03,682
இது உன் ஆன்மாவை உள்ளடக்கியது.

447
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
நீ உன் ஆன்மாவை சேதப்படுத்தினால்,
அவ்வளவுதான்.

448
00:37:06,852 --> 00:37:08,187
அது பாழாகிவிடும்.

449
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
நான் சொல்வது உனக்குப் புரியவில்லையா?

450
00:37:16,904 --> 00:37:17,905
வெளியே போங்கள்.

451
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
நான் உங்களை இங்கே அழைத்திருக்கக் கூடாது.

452
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
-மிட்சுகி...
-வெளியே போங்கள்.

453
00:39:57,606 --> 00:39:59,566
இது உன் தவறு, மிட்சுகி.

454
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
இல்லை!

455
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
என்ன? என்ன தவறு?

456
00:40:11,119 --> 00:40:12,621
என்னை மன்னித்துவிடு. வெளியே போ.

457
00:40:12,704 --> 00:40:13,830
ஏன்?

458
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
-என்ன ஆனது?
-வெளியே போ.

459
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
உனக்கு என்ன ஆனது?

460
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
ஹேய், சாவேஸ், ஏதாவது செய்.

461
00:41:07,301 --> 00:41:10,012
இன்னும் தகவல் இல்லை. கட்டுப்பாட்டு
மையத்தை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை, சார்.

462
00:41:10,095 --> 00:41:11,346
ரேடியோ?

463
00:41:14,183 --> 00:41:17,060
அவர்கள் ஹெலிகாப்டரில் இருப்பது போல
தெரியவில்லை. எதுவும் அவர்களை அழிக்க முடியாது.

464
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
ஒரு முழு அணியும் இவ்வளவு நேரம்
தொடர்புகொள்ளாமல் இருக்காது.

465
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
உங்களைப் பற்றி தெரியவில்லை, ஆனால் நான்
இருட்டில் சந்தோஷமாக இருந்திருக்கிறேன்.

466
00:41:23,817 --> 00:41:25,944
ஆம், ஆனால் நாம் இப்போது பகலில் செல்கிறோம்.

467
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
யாராவது 'மோனா' பார்த்திருக்கிறீர்களா?

468
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
என்ன? டிஸ்னி படமா?

469
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
-ஆம்.
-பால்சன் அதைப் பார்ப்பான்.

470
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
ஆம். பத்து முறை மட்டுமே.

471
00:41:48,842 --> 00:41:52,763
இந்த தீவில் உள்ள எல்லோரையும் தெரியும்

472
00:41:52,846 --> 00:41:56,975
இந்த தீவில் ஒரு வேஷம் கிடைத்தது
ஒருவேளை நான் என்னுடையதோடு தொடரலாம்

473
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
நாம் எல்லோரும்
இணைப்பில் இருக்கும்போது பாட வேண்டாமே?

474
00:42:01,480 --> 00:42:05,651
இந்த தீவில் உள்ள எல்லோரையும் தெரியும்

475
00:42:05,734 --> 00:42:08,820
இந்த தீவில் ஒரு வேஷம் கிடைத்தது

476
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
ஒருவேளை நான் என்னுடையதோடு தொடரலாம்

477
00:42:11,156 --> 00:42:12,491
எல்லோரும்!

478
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
என் பாட்டிக்கு காதலன் கிடையாது.

479
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
என்ன?

480
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
-என் பாட்டி. அவருக்கு காதலன் இல்லை.
-வாயை மூடு.

481
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
இளையவனையும் பிடிக்கும்.

482
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
மாரெட்டியின் குழு எங்கே?

483
00:42:57,995 --> 00:43:00,080
சேனல் தடைபட்டிருக்கிறது.
எனக்கு இரைச்சல்தான் கேட்கிறது.

484
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
ஹேய்,
நண்பர்களே எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

485
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
என்ன?

486
00:43:26,565 --> 00:43:28,066
முன்புறம், சார்.

487
00:43:28,984 --> 00:43:31,486
மேடன், நீ இவர்களைப் பார்க்கிறாயா?

488
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
இல்லை. அருகில் வராதே. அங்கேயே நில்.

489
00:43:36,200 --> 00:43:37,993
-அங்கேயே நில்.
-ஸெம், அவர்களை அமைதிப்படுத்து.

490
00:43:39,536 --> 00:43:41,747
ஹேய், ஸெமார், அவரிடம் கேள். கவனமாக.

491
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
பின்வாங்கு.

492
00:43:43,665 --> 00:43:46,168
பின்னாடி போ.

493
00:43:46,793 --> 00:43:48,045
பின்னாடி போ. ஹேய்.

494
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
பின்னாடி போ.

495
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
இன்னொருவன் வலதுபுறம்.

496
00:43:57,012 --> 00:43:58,680
பின்னாடி போ.

497
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
ஹேய்! அவனை பின்னாடி போகச்சொல்.
பொறுமையாக இரு.

498
00:44:10,567 --> 00:44:11,693
ஸெமார், அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

499
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
நம்மைப் போன்ற மற்றவர்கள் இங்கே வந்ததாக
சொல்கிறாள். மாரெட்டியின் குழுவாக இருக்கும்.

500
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
-தாக்குதல் நடந்ததாகச் சொல்கிறாள்.
-தாலிபான்? டேஷ்?

501
00:44:19,660 --> 00:44:21,870
தாக்குதல். ஏதோ.

502
00:44:21,954 --> 00:44:23,705
-அவள் சொல்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
-டேஷ்?

503
00:44:23,789 --> 00:44:24,915
அவள் சொல்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

504
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
எல்லோரும் தாக்குதல் நடந்ததாக
சொல்கிறார்கள். பள்ளிக்கு... சென்றார்களாம்.

505
00:44:29,670 --> 00:44:31,797
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய சேனலைக்
கண்டுபிடி. தொலைத்தொடர்பை திரும்பப் பெறு.

506
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
ஒரு லேண்ட்லைனை கண்டுபிடி. ஏதாவது.

507
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
புரிந்தது, சார்.

508
00:44:38,512 --> 00:44:41,098
அது மாரெட்டியின் குழு போல் தெரிகிறது.
பள்ளிக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள்.

509
00:44:41,181 --> 00:44:42,933
பள்ளிக்கூடம், சார்.

510
00:44:43,016 --> 00:44:46,478
அது தான்! இலக்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
நாம் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம். போகலாம்.

511
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
-பின்னாடி போ!
-பின்னாடி போ!

512
00:44:55,112 --> 00:44:59,867
நகருங்கள்! எல்லோரும் பின்னால் நகருங்கள்!
பின்னால் நகரு! நகருங்கள்!

513
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
மாடியில் அசைவு தெரிகிறது. மூன்றாவது மாடி.

514
00:45:53,795 --> 00:45:54,796
யாருமில்லை!

515
00:46:03,931 --> 00:46:06,558
பரவாயில்லை, நண்பர்களே. அமைதியாக இருங்கள்.

516
00:46:07,559 --> 00:46:09,728
மிட்டாய்? வேண்டுமா?

517
00:46:41,051 --> 00:46:43,428
ஹேய், ஸெம்? ஸெம், இங்கே வா.

518
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
என்ன நடந்தது என்று இந்த சிறுவனிடம் கேள்.

519
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
ஐஎஸ்ஐஎஸ்? டேஷ்?

520
00:47:06,410 --> 00:47:07,661
ஹேய்.

521
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
ஹேய்.

522
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
ஹேய்.

523
00:47:17,171 --> 00:47:18,338
ஹேய்.

524
00:47:36,815 --> 00:47:38,442
எங்களைப் போல் யாரையாவது பார்த்தாயா?

525
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
அமெரிக்கர்கள்.

526
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
அவனிடம் சொல்.

527
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
பரவாயில்லை.

528
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
உனக்குத் தெரியுமா?

529
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
வா.

530
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
அடச்சே.

531
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
-நாம் பாலத்தை கடக்க வேண்டும்.
-நாம் எங்கே போகிறோம்?

532
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
நாம் பாலத்தைக் கடக்க வேண்டிய இடத்தில்
வசித்திருக்கக் கூடாது என்று சொன்னேன்.

533
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
-எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
-சரியாக செய்கிறாயா?

534
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
அப்பா?

535
00:49:08,198 --> 00:49:10,701
நீ ஒரு டெஸ்லா வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

536
00:49:12,911 --> 00:49:14,621
அவளை ஈர்க்க நினைத்திருக்கிறாய்.

537
00:49:17,332 --> 00:49:19,209
நாம் எங்கே போகிறோம்?

538
00:49:19,293 --> 00:49:20,752
அப்பா!

539
00:49:31,305 --> 00:49:34,683
ஹேய், மார்க். மார்க்.

540
00:49:37,311 --> 00:49:38,520
திற, மார்க்!

541
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
-தயவுசெய்து, மார்க்?
-முடியாது...

542
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
-தயவுசெய்து, திற?
-உங்கள்... எல்லோருக்கும் இடம் இல்லை!

543
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
அவர்கள் அல்ல. நான் மட்டும்தான்.

544
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
-திற, மார்க். தயவுசெய்து?
-முடியாது.

545
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
தயவுசெய்து. என்னை மட்டும் ஏற்றிக்கொள்.
உன்னுடன் அழைத்துச் செல். மார்க்!

546
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
அட. என்னை கூட்டிச் செல்!

547
00:49:51,325 --> 00:49:53,493
-ஓ, அட! ச்சே!
-அஹமது.

548
00:49:54,203 --> 00:49:55,495
அஹமது!

549
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
நீ கோழை.

550
00:50:09,551 --> 00:50:10,636
காரில் ஏறு.

551
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

552
00:50:19,436 --> 00:50:20,562
ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

553
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
நான் உன்னை விட்டு போக இருந்தேன்.

554
00:50:28,445 --> 00:50:29,905
இந்த வாரம் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

555
00:50:35,452 --> 00:50:36,537
சரி...

556
00:50:38,330 --> 00:50:41,708
உன் குடும்பத்தை கைவிட தவறான
வாரத்தை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய், அஹமது.

557
00:50:46,046 --> 00:50:50,592
இப்போது, காரில் ஏறு.

558
00:50:53,303 --> 00:50:54,596
உன் கைபேசியைக் கொடு.

559
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
நான் ஓட்டுகிறேன்.

560
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
கைபேசி சாவியின் தொடர்பு
துண்டிக்கப்பட்டது

561
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
என்ன நடக்கிறது?

562
00:51:25,460 --> 00:51:29,214
எல்லோரும் அழுவதை நிறுத்துங்கள்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

563
00:51:36,763 --> 00:51:37,973
கைபேசி சாவியின் தொடர்பு
இணைக்கப்பட்டது

564
00:51:41,476 --> 00:51:43,020
எல்லோரும் சீட் பெல்ட்களை மாட்டிவிட்டீர்களா?

565
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
என்னவென்று பார்.

566
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
சார்.

567
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
உள்ளே நுழையுங்கள்.

568
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
போ.

569
00:53:05,310 --> 00:53:08,063
ச்சே. என் ரேடியோ. அதை கேட்டீர்களா?

570
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
அது என்ன?

571
00:53:52,858 --> 00:53:55,110
சீஃப், எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

572
00:53:55,194 --> 00:53:56,987
-சாவேஸ்?
-சீஃப்!

573
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
-சாவேஸ்!
-எங்கே இருக்கிறாய்?

574
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
சாவேஸ்? யாருக்காவது கேட்கிறதா? சாவேஸ்?

575
00:54:00,782 --> 00:54:02,075
சீஃப், எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

576
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
சாவேஸ்!

577
00:54:08,498 --> 00:54:09,499
சாவேஸ்!

578
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
பொறுங்கள்.

579
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
மேடன்?

580
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
சீஃப்? யாருக்காவது கேட்கிறதா?

581
00:54:36,693 --> 00:54:38,195
-சீஃப்!
-சாவேஸ்.

582
00:54:38,278 --> 00:54:40,072
சீஃப், எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

583
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
ட்ரெவ்! என்ன கொடுமை நடக்கிறது?

584
00:54:44,868 --> 00:54:47,329
சாவேஸ்! என் குரலைப் பின்தொடருங்கள்.

585
00:54:47,412 --> 00:54:48,413
சார்!

586
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
ட்ரெவாண்டே!

587
00:55:39,590 --> 00:55:40,716
எதிரி, முன்னே!

588
00:57:35,789 --> 00:57:37,791
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்