1
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
అనీషా.

2
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
అనీషా.

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
మనం బేస్మెంట్ లోకి వెళ్ళాలి.

4
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
అనీషా.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
అనీషా.

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
మనం బేస్మెంట్ లోకి వెళ్ళాలి.

7
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
పద, లూక్.

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,242
ఇలా రా, బాబు. సరే.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
ఇలా రా, బాబు. ఇక్కడికి రా.

10
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
చూసుకో, లూకీ. చూసుకో.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
ఛ. సరే.

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
అది అయ్యే దాకా మనం ఇక్కడ కింద ఉందాము.
సరేనా?

13
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
నాకు లైట్ కావాలి.
అది బాక్స్ లో ఉండచ్చు. సరే.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
అది ఒక సుడిగాలా?

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
మిస్ ఫినెగన్ వేరే చోట్ల
సుడిగాలులు వస్తాయని చెప్పారు.

16
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
ఆవిడ సరిగ్గా చెప్పారేమో. కదా?

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,172
సరే.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
హే. మనం, ఆ...

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
మనమందరం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
నాతో.

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
మనం బానే ఉంటామని మీరు మాట ఇస్తారా?

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
ఆ, నేను మాట ఇస్తాను.

23
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
ఒట్టు, తల్లీ.
నేను నీకు ఎప్పుడైనా అబద్దం చెప్తానా, బంగారం?

24
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
మీరు మంచి వాసన వస్తున్నారు, నాన్నా.

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

26
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
నేను... నేను బయటకి వెళ్తున్నాను.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
లేదు, బయట సురక్షితం కాదు.

28
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
అనీషా.

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
అనీషా. అనీషా, ప్లీజ్?

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
నేను వెళ్తాను. నువ్వు వాళ్లతో ఉండు. సరేనా?

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
ఏంటి, నువ్వు నన్ను ఇప్పుడే ద్వేషిస్తావా?

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
సరే.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
కానీ నేను నిన్ను అక్కడికి వెళ్ళనివ్వను.

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
అది సురక్షితం కాదు.

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
ఇక్కడ లోపల సురక్షితంగా ఉందా?

36
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
మీరు ఎందుకు గొడవపడుతున్నారు?
మీరు భయపడుతున్నారా?

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
లేదు, తల్లీ. అంతా బానే ఉంటుంది.

39
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
నాన్న మన పక్క వాళ్లతో మాట్లాడడానికి
బయటకి వెళ్తున్నారు,

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
అమ్మ మిమ్మల్ని ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

41
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
సరేనా?

42
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
సారా?

43
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
అహ్మద్?

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
-ఏమవుతోంది?
-నాకు తెలీదు.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
వాడు కనిపించడం లేదు.

46
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
వాడు ఇక్కడే ఉండాలి.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
డిలన్? డిలన్?

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
-ఎక్కడున్నావు?
-డిలన్?

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
-బార్బరా!
-ఏంటి?

50
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
ఏమైంది?

51
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
అన్నీ. సెల్ సర్వీస్.
కరెంట్ ఫ్లికర్ అవుతోంది.

52
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
ఫోన్ లైన్లు ఒక్కటే పని చేస్తున్నాయి,
కానీ 911 దొరకడం లేదు.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
జూడీ అది ఒక సుడిగాలి అనుకుంటోంది.

54
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
ఓహ్. కార్ల్...
కార్ల్ అది ఏదో పేలుడులా ఉందని అన్నాడు.

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
రాథ్ కృగ్స్ వెళ్ళిపోతున్నారు.
మనం కూడా వెళ్ళాలా?

56
00:04:36,735 --> 00:04:39,363
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు.

57
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
లండన్, ఇంగ్లాండ్,
యునైటెడ్ కింగ్డమ్, భూమి

58
00:06:30,599 --> 00:06:35,062
నాలో, నాలో, నాలో విధేయత ఉంది
నా డిఎన్ఏలో రాచరికం ఉంది

59
00:06:35,145 --> 00:06:38,482
పావు వంతు కొకెయిన్
నా డిఎన్ఏలో శాంతి, యుద్ధం ఉంది

60
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
నాలో శక్తి, విషం, నొప్పి మరియు ఆనందం...

61
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
-హే, హే!
-...నా డిఎన్ఏలో

62
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
-నాలో...
-బానే ఉంది, బానే ఉంది.

63
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
అబ్బా, మిత్రమా.

64
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
-ఆల్ఫీ వక్షాలు చూశాడు.
-ఏంటి?

65
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
అవును. నిజంగా. మొత్తం అంతా.

66
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
-నిజంగానా?
-అవును.

67
00:06:52,788 --> 00:06:54,414
-ఒకటా, రెండా?
-రెండు, బాబు.

68
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
అయితే, నేను లాంకాస్టర్ బస్ దిగబోతూంటే,

69
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
-నా పని నేను చూసుకుంటూ, సరేలే.
-ఆ.

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
ఈ సెక్సీగా ఉన్న అమ్మాయి బస్ ఎక్కింది.

71
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
నేను ఆమె వైపు నడుస్తున్నాను, సరేనా?

72
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
నేను ఒట్టు వేసి చెప్తున్నాను,
ఆ బస్సు, స్పీడ్ బ్రేకర్ ని దాటింది.

73
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
-ఇంకా నయం. ఇంకా నయం.
-కానే కాదు.

74
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
అవును. అంతే,
ఆమె వక్షాలు బయటకి వచ్చాయి.

75
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
అది పిచ్చిగా ఉంది.

76
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
-నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.
-అవును.

77
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
నేనేమో, నాలో నేనే అనుకుంటున్నాను,

78
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
ఇప్పటి వరకు నేను చూసిన వక్షాలు
కేవలం ఫాట్ టామీవి మాత్రమే.

79
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
ఆ.

80
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
అది నిజం.

81
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
నేను దేవుడిని పోగుడుతున్నాను.

82
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
హే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చూసుకో, మొద్దు.

83
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
నిన్ను మళ్ళీ నీ పాంటు
తడుపుకునేలా చేసానా, కాస్ప్?

84
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
మీ అమ్మకి ఫోన్ చెయ్యనా?

85
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
నాకా... నాకా ఇంకో భయంకరమైన పరిస్థితి వద్దు.

86
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
ఉన్న చోటు నుండి కదలకు.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
హే! హే! మిస్టర్ కట్టర్ మిల్!

88
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
నువ్వు మిస్టర్ మారో పైన నుంచోవడానికి
కారణం ఏమైనా ఉందా?

89
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
అతన్ని విసిగించవద్దని నీకు చెప్పానా?

90
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
లేదు, సర్. కాస్పర్ తన సామాను పడేసుకున్నాడు.

91
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
నేనతనికి సహాయం చేస్తున్నాను, అంతే.

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
అది నిజమా, కాస్పర్?

93
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
అవును, సర్.

94
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
సరే.

95
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
సరే, అయితే, మిస్టర్ కట్టర్ మిల్,
నువ్వు చాలానే సహాయం చేసావనుకుంటాను.

96
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
నువ్వు వెళ్లి బస్ ఎక్కు. వెంటనే.

97
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
బస్ ఎక్కు. వెంటనే. కదులు!

98
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
బానే ఉన్నావా, కాస్పర్?

99
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
కదలండి! పదండి!

100
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
-యో, కాస్ప్, బానే ఉన్నావా?
-బానే ఉన్నావా, కాస్ప్?

101
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
వాళ్ళు వెధవలు, సరేనా?

102
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
యో, బానే ఉన్నావా?

103
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
హే, వాళ్ళు నిన్నిక బాధ పెట్టలేరు...

104
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
-బానే ఉన్నావా?
-...అది నిజం.

105
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
యో, కాస్ప్!

106
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
యో, కాస్ప్!

107
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
సరే. నేను చూస్తున్నాను.

108
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
మీకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయా?
సరే. మీరు మీ స్నాక్ తెచ్చుకున్నారా?

109
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
-వాడు బానే ఉన్నాడా?
-ఆ. వాడు వచ్చాడు.

110
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
-వచ్చావా.
-వాడు వచ్చాడు.

111
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
-బానే ఉన్నావా?
-ఆ.

112
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
-చిప్స్ తింటావా?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

113
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
-బానే ఉన్నావా?
-నేను బానే ఉన్నాను.

114
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
రా, ఇలా రా.
ప్రపంచంలో నాకు ఇష్టమైన అబ్బాయి.

115
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
-ఓయ్!
-ఏంటది?

116
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
-హే, చూడు, మొద్దులు!
-వ్యాంకర్ వ్యాంకర్.

117
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
ఏం చేస్తావు, పిరికిపందా?

118
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
ఓయ్, జమీలా, ఇక్కడ కూర్చుంటావా, అమ్మాయ్?

119
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
నువ్వు ఎక్కడెక్కడ కుట్టించుకున్నావో
నాకు చూపించచ్చు.

120
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
నువ్వు, విను, చెవులు రిక్కించి విను.

121
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
ఇంకా నీ కిందకి దిగని వృషణాలను నీ గొంతులోకి వెళ్ళేలా
నేను నిన్ను తన్నకూడదని అనుకుంటే...

122
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
...నువ్వు నోరు మూసుకుని కూర్చో.

123
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
అర్థమైందా?

124
00:10:22,039 --> 00:10:25,501
హే, సరే. కూర్చోండి.
జమీలా, కూర్చో.

125
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
సరే, చివరి సారి.

126
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
-అందరూ టాయ్లెట్ కి వెళ్ళారా?
-వెళ్ళాము.

127
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
మనకు పోయినసారిలా పొరపాట్లు వద్దు.
ఏమంటావు, మాంటీ?

128
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
-హే? హే?
-హే!

129
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
సరే, అదొక జోక్. అదొక జోక్.

130
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
సీట్ బెల్టు పెట్టుకోండి. సీట్ బెల్టు పెట్టుకోండి.
అందరూ రెడీగా ఉన్నారా?

131
00:10:40,265 --> 00:10:41,934
-అవును!
-పదండి వెళ్దాం!

132
00:10:48,732 --> 00:10:53,237
సర్రీ పాయింట్
ప్రిపరేటరీ స్కూల్

133
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
ఒకటవ రోజు.

134
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
నువ్వు నాకు నిజంగా కోపం తెప్పిస్తున్నావు, హినాటా.

135
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
నువ్వు నా ఉంగరం తీసుకు వెళ్లావు.

136
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
నువ్వు బీర్ అంతా తాగేస్తావు.

137
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లావు.

138
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
నేను టిండర్ ని మళ్ళీ ఇన్స్టాల్ చేసుకున్నాను.

139
00:11:28,564 --> 00:11:34,319
అది నువ్వు తిరిగి వచ్చేవరకు

140
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
మంచాన్ని వెచ్చగా ఉంచుకోడానికి.

141
00:11:38,323 --> 00:11:42,452
ఇవాళ ఎందుకో గాలి వేరుగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

142
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
సూర్యోదయం, ఆకాశం కూడా.

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
ఇక్కడ గురుత్వాకర్షణ ఎక్కువగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

144
00:11:53,714 --> 00:11:58,635
అది నేను నీ దగ్గరకి ఎగురుకుంటూ రాకుండా
ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టు ఉంది.

145
00:12:00,762 --> 00:12:07,477
నువ్వు తిరిగి వచ్చిన తరువాత...
నీకు ఇవన్నీ చూపిస్తాను.

146
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
335 రోజుల మొత్తానిది.

147
00:12:15,944 --> 00:12:19,531
నాకొక వింత విషయం తెలిసింది.

148
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
నేను ఇక్కడ భూమి మీద ఉన్నా కూడా...

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
నా పూర్తి ప్రపంచం మాయమైపోయింది.

150
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

151
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
హాయ్, నేను యమాటో.

152
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
హాయ్. నువ్వు వెంటనే రాగలవా?

153
00:13:13,210 --> 00:13:17,548
హోషికి ఏదో జరిగినట్టు అనిపిస్తోంది.

154
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
జాసా - జపనీస్ ఏరోనాటిక్స్
మరియు స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్

155
00:13:20,425 --> 00:13:22,094
హినాటా మురాయి - రుసేయి ఇటో -
సతోషి మత్సుఓక

156
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

157
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
మూడు గంటల క్రితం.

158
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
మేము సిస్టంని రీసెట్ చేయడానికి ప్రయత్నించాము.

159
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
ఏ చానల్స్ లో?

160
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
135, 473, 997, 545. మేము అన్నీ ప్రయత్నించాము.

161
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
-నాసాకి ఏమైనా ప్రసారం వెళ్ళిందా?
-లేదు.

162
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
-రాస్కాస్మోస్ సంగతి ఏంటి?
-అక్కడ కూడా ఏమీ లేనట్టుంది.

163
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
-స్పేస్ స్టేషన్?
-ఎక్కడా ఏ సిగ్నల్ లేదు.

164
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
నాకిది ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

165
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
క్షమించండి. ఆమె ఇప్పుడే లేచింది.

166
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
సిస్టం పాడవలేదు.

167
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
ఎమర్జెన్సీ కాల్ రాలేదు.

168
00:13:55,210 --> 00:14:01,091
అంటే కొన్ని శిధిలాలు లేదా ఒక ఉల్క
GS5 ఉపగ్రహాన్ని గుద్దుకుని ఉండవచ్చు.

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
గంటకు 75 కిమీ వేగంతో,
34 డిగ్రీల కోణంలో

170
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
ఏదైనా గుద్దుకున్నట్లయితే,

171
00:14:06,263 --> 00:14:10,142
అది ఉపగ్రహాన్ని పాడుచేసి, హోషితో
కమ్యూనికేషన్ కి అంతరాయం కలిగించవచ్చు.

172
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
నాసాకి ఫోన్ చెయ్యండి.

173
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
A75 మార్స్ ప్రోబ్ కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

174
00:14:15,856 --> 00:14:20,944
విషయం ఏమిటంటే, నాసాకి కూడా
A75 నుంచి సిగ్నల్ రావడం లేదు.

175
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
రాస్కాస్మోస్ యొక్క చంద్రుడి
ఉపగ్రహ సిగ్నల్ కూడా పోయినట్టు ఉంది.

176
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
మీరు ఏమంటున్నారు?

177
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
అది ఒక భారీ విశ్వ తుఫాను కావచ్చు.

178
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
ట్రాకింగ్ మరియు డేటా రిలే ఉపగ్రహానికి కనెక్ట్ చేస్తోంది.

179
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
ఐఎస్ఎస్ కి సందేశాన్ని ట్రయాంగ్యులేట్ చేస్తోంది.

180
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
సిగ్నల్ లేదు

181
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
ఇదేంటి?

182
00:14:46,929 --> 00:14:48,889
సహాయం కోసం ఆటోమేటెడ్ కాల్.

183
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
నమ్మలేము. ఒక మాస్టర్ సిస్టం దోషమా?

184
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
ఎప్పుడు వచ్చింది?

185
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
అది మూడు గంటల క్రితంది.

186
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
మూడు గంటల క్రితంది అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

187
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
మనకు ఇప్పుడే వచ్చింది.

188
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
ఇప్పుడు ఎందుకు వచ్చింది?

189
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
అవి ఇప్పుడు ఎందుకు వస్తున్నాయి
యమాటో-సాన్?

190
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
-సిస్టంలో ఏదైనా...
-కాదు.

191
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
-అయితే అవి ఎందుకు పని చేయలేదు?
-నాకు తెలీదు.

192
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
-అవి పని చేసి ఉండాలి.
-చేసి ఉండాలా?

193
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
షటిల్ సహాయం కోసం చేసిన
సిగ్నల్ ని మనం అందుకోలేదా?

194
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
-కనెక్షన్ ఏర్పాటు చెయ్యి!
-సరే.

195
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
క్యామ్. స్టేటస్

196
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
కాప్టెన్ మురాయి?

197
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
కాప్టెన్ మురాయి?

198
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
హినాటా?

199
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
హినాటా!

200
00:16:17,853 --> 00:16:21,940
ఆమె లేదు...

201
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
సమాచారం ఇప్పుడే అందుకున్నాము. విషాదకర సమాచారం.

202
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
స్పేస్ షటిల్ హోషి-12 పేలిపోయింది.

203
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
టోక్యో శివారు నుంచి అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రానికి

204
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
షటిల్ ప్రయోగించిన 14 గంటల 17 నిమిషాల తర్వాత,

205
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
ఘోర ప్రమాదం జరిగింది.

206
00:17:25,838 --> 00:17:29,925
జాసా అధికారుల ప్రకారం,
ముగ్గురు సిబ్బందిని తీసుకెళ్తున్న షటిల్

207
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
అకస్మాత్తుగా మరియు హింసాత్మకంగా
పగిలిపోవడంతో సంబంధం కోల్పోయింది.

208
00:17:35,264 --> 00:17:42,229
వ్యోమగాములు హినాటా మురాయి, రుసేయి ఇటో,
సతోషి మత్సుఓక

209
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
మరణించారు.

210
00:17:45,190 --> 00:17:49,528
జపాన్, సైన్స్ మరియు అంతరిక్ష అన్వేషణకు
గర్వించదగిన రోజుగా మారాల్సింది

211
00:17:49,611 --> 00:17:54,116
బాధ మరియు దుఃఖంతో ముగిసింది.

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,236
యుఎస్ కాంబాట్ అవుట్ పోస్ట్,
కాందహార్ ప్రావిన్స్,

213
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
ఆఫ్ఘనిస్తాన్, భూమి

214
00:19:17,658 --> 00:19:19,117
హే, ఎలా ఉన్నావు?

215
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
పాల్సన్!

216
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
-యో!
-నీ దగ్గర ఉన్నది ఏంటి?

217
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
మీ అమ్మ నుంచి ప్రేమలేఖా?

218
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
ఆ, నన్ను రక్షించే దేవుడికి
మా అమ్మ ప్రేమలేఖ కన్నా

219
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
ఎక్కువే పంపుతుందని అనుకుంటాను.

220
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
ఓహ్, నువ్వు మరీ చెప్తావు, సోదరా.

221
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
యో!

222
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
-ఏంటి సంగతి, బాబు?
-టెంపుల్! హే!

223
00:19:42,015 --> 00:19:44,476
ఆ టెంప్ ని చూసావా?

224
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
సరే, ఒక పని చెయ్యి, నాకు బాగా కాల్చినది ఇవ్వు
కానీ వీడికి మటుకు మాడిపోయింది ఇవ్వు.

225
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
-ఓహ్, హర్రికేన్ కి ఆకలిగా ఉందా, హా?
-నీకు తెలుసు కదా.

226
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
అబ్బా. యాక్షన్ జాక్సన్.

227
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
ఓహ్! అవును.

228
00:19:58,115 --> 00:19:59,408
అవును, సర్

229
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
ఎలా ఉన్నావు, ఛీఫ్?

230
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
-అబ్బా, ఛీ, టెంపుల్.
-అవును.

231
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
తినే దాని దగ్గర కాదు, బాబు.

232
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
దాన్ని పట్టి డయీష్ మీద వేస్తే, మనం యుద్ధం
తప్పకుండా గెలుస్తాము. నేను నిజంగా అంటున్నాను.

233
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
మనం యుద్ధం అప్పుడే గెలవకూడదు.

234
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
పాల్సన్ ఆ అనువాదకుడిని
చాలా మిస్ అవుతాడు.

235
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
పాల్సన్, నువ్వా అనువాదకుడితో సెక్స్ చేస్తున్నావా?

236
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
నాకు తెలీదు. అతను బాగున్నాడు, సోదరా.

237
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
హే, నేనేం మిస్ అయ్యాను?

238
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
యో, జెమ్, ఆర్మీలో చేరిన
ఆ కొత్త అనువాదకుడు తెలుసు కదా?

239
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
-ఆ, నాకు నచ్చడు.
-ఆ, అదే విన్నాను.

240
00:20:28,145 --> 00:20:30,189
ఇక్కడ కంపు కొడుతోంది.

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,691
అయితే, భరించు.
నా ఆహారాన్ని పాడు చెయ్యకు.

242
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
యో!

243
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
-హట్!
-సరే.

244
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
విసరడం నేర్చుకో, సోదరా. దూరంగా విసురు.
దూరంగా విసురు.

245
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
మేము బేస్ బాల్ ఆడేవాళ్ళం.

246
00:20:41,325 --> 00:20:44,745
ట్రెవ్, ఈ వెధవ ప్రొఫెషనల్ రెస్లింగ్ నిజంగా
చేస్తారనుకుంటున్నాడు, నువ్వు నమ్ముతావా?

247
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
నువ్వు ఖరీదైన కాలేజీకి వెళ్లావు కదా?
హార్వర్డ్ లేదా ఏదో?

248
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
అవును, నేను మాక్రో, బయాలజీ చదువుకున్నాను.

249
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
అంత కండరం బరువున్న వ్యక్తి ఎవరైనా

250
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
ఎవరినైనా రింగ్ లో
ఓడించగలడని నాకు తెలుసు.

251
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
మాడెన్, నీకు పని పట్టడం
గురించి ఏం తెలుసు, బాబు?

252
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
సరే. ఓహ్, ఏంటి ఇప్పుడు నువ్వు
పోరాటంలో నిపుణుడివా?

253
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
-అవును, అందులో నాకు ఎంబిఏ ఉంది.
-ఓహ్, నిజంగా?

254
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
రా. రా, తెల్ల అబ్బాయ్.

255
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
పదండి. పదండి.

256
00:21:08,352 --> 00:21:11,063
ఈ తెల్లవారి ఎదురుగా నువ్వు సిగ్గుపడేలా చేయనివ్వకు.

257
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
-అబ్బా.
-రా! రా!

258
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
అబ్బా. అది నా మంచి టోపీ!

259
00:21:22,324 --> 00:21:23,659
యో, చావెజ్.

260
00:21:25,869 --> 00:21:30,123
హే! మీరందరూ మోకాళ్ళు
విరక్కొట్టుకోవాలని చూస్తున్నారా? ఆపండి.

261
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
క్షమించండి, సర్.

262
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
హే, బాస్.

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
మీకు చాలా చాట్ సందేశాలు వస్తున్నాయి.

264
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
-హే. సాట్ ఫోన్ అందుబాటులో ఉంది.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

265
00:21:36,213 --> 00:21:40,592
అబ్బా. నేను కోట్స్ సోదరికి ఫోన్ చెయ్యాలి.

266
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
మాడెన్, నీ ప్లే స్టేషన్ కి వెళ్ళు.

267
00:21:47,099 --> 00:21:48,392
సరే, సరే.

268
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
హే.

269
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
నేను వచ్చి ఒక నిమిషం అయింది.

270
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
ఆ, నాకు తెలుసు. నేను, ఆ...

271
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
ఎలా ఉన్నావు?

272
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
బానే ఉన్నాను.

273
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
నేను మధ్యాహ్నం కల్లా ఒక డ్రాఫ్ట్ పంపాలి.

274
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
నేను ఫోన్ చేసింది...

275
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
అంటే, నేను ముందు చేసి ఉండాల్సింది, కానీ ఆ...

276
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
మనం ఇవాళ మాట్లాడుకుంటామని
నేను అనుకోలేదు, అందుకని...

277
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
ఛ.

278
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
-ఏంటి?
-అంటే...

279
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
ఏమీ లేదు. నాకు పనుంది.
నీకూ పనుంది, అందుకని, ఆ...

280
00:22:32,311 --> 00:22:34,521
సరే, బై. ట్రెవ్.

281
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
బై... ఓహ్, హే...

282
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
ఆ, సరే.

283
00:22:38,400 --> 00:22:40,736
సరే, బేబీ. నేనూ నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
రోజులు లెక్కపెట్టుకుంటున్నాను, సరేనా?

284
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
ఆ.

285
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
సరే. నేను వెళ్ళాలి.
సరే, బేబీ. లవ్ యు!

286
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
యో!

287
00:22:52,372 --> 00:22:54,374
అమ్మని బాగా చూసుకుంటున్నావా?

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
-నువ్వు ఆమె బాస్ వా?
-ఆపు.

289
00:22:57,878 --> 00:22:59,630
ఓహ్, రోసా. హోలా.

290
00:22:59,713 --> 00:23:01,590
దేవుడా. నా హీరో.

291
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
ఆల్వీ, ఈ సారి అతను మన ఊరువచ్చినప్పుడు
ట్రేవాంటేకి నేను వండే

292
00:23:04,885 --> 00:23:06,845
ఆ కూర వండి పెడతానని చెప్పు.

293
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
అవునా, రోసా? అయితే అది తినడానికి...

294
00:23:11,517 --> 00:23:13,727
...నేను తప్పించుకుని ముందే వచ్చేస్తాను.

295
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
ఓహ్, నువ్వలా వచ్చినందుకు సంతోషపడతావు.

296
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
నువ్వు వాళ్లందరినీ సురక్షితంగా ఉంచితే,

297
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
నేను నీకు చాలా చాలా వండి పెడతాను, బాబు.

298
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
వాళ్ళని సురక్షితంగా ఉంచు.

299
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
అలాగే. హా.

300
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
గుడ్... నైట్?

301
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
-గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

302
00:23:38,418 --> 00:23:40,754
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాము, ఆల్వీ.

303
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
నువ్వు ఇంటికి రావడం కోసం
ఎదురుచూస్తున్నాము, బాబు.

304
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, అమ్మమ్మా.
జాగ్రత్త.

305
00:23:47,970 --> 00:23:49,680
-బై.
-బై.

306
00:23:51,849 --> 00:23:55,435
అది చాలా బాగుంది. నువ్వు
నేర్చుకుంటున్నావు. నువ్వు నిజంగా నేర్చుకుంటున్నావు.

307
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
-"గుడ్ నైట్."
-"గుడ్ నైట్."

308
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
అది నాకు ఇవ్వు.

309
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
-అబ్బా.
-ఇది ఇంకా బాగా అవుతుంది.

310
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
ఇదేంటి?

311
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
అవును, నాకు కూడా అదే వచ్చింది.

312
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
ఏమవుతోంది?

313
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
ఓహ్, క్షమించండి!
దేవుడా. క్షమించండి, క్షమించండి.

314
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
-డ్రైవ్ చేయడం నేర్చుకోండి.
-అదొక గుంట.

315
00:24:52,242 --> 00:24:53,327
అందరూ బానే ఉన్నారా

316
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
సరే, కూర్చోండి.

317
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
అది... అది నాది.

318
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
అది నువ్వు గీసావా?

319
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
అవును.

320
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
-ఆమె...
-ఆమె జైలాన్ రాణి.

321
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
ఆమె ఏడు గ్రహాలని కాపాడుతుంది,
ఇంకా దూరంగా ఉన్న గెలాక్సీని పాలిస్తుంది.

322
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
ఇతను?

323
00:25:42,125 --> 00:25:45,045
ఆ... అతను ఎవరూ కాదు.
కేవలం... కేవలం ఒక ఏలియన్.

324
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
అతన్ని గీసిన విధానం నాకు నచ్చింది.

325
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
-ఏం వింటున్నావు?
-అవి పాత పాటలు.

326
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
నాకు పాత పాటలు నచ్చుతాయి. ఏంటది?

327
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
అది... అది ఏమీ లేదు.

328
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
నేను వినచ్చా?

329
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
వినచ్చు.

330
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
...మూడో బేస్!

331
00:26:46,356 --> 00:26:49,401
"అత్యవసర హెచ్చరిక. ఇది పరీక్ష కాదు."

332
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
దీని అర్థం ఏంటి?

333
00:26:50,569 --> 00:26:51,862
నాకు తెలీదు.

334
00:26:51,945 --> 00:26:54,740
-ఏమవుతోంది?
-నాకు సిగ్నల్ రావడం లేదు.

335
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
ఇది 9/11 లా ఉంది.

336
00:26:56,575 --> 00:26:59,411
అది ఒక న్యూక్లియర్ బాంబ్ అయి ఉంటుంది.
అది అదే అయి ఉంటుంది.

337
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
న్యూక్లియర్ బాంబా?

338
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
నీ దగ్గర వేరే వివరణ ఏమైనా ఉందా?

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,917
నీ దగ్గర ఏదైనా వివరణ ఉందా?

340
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
మానీ?

341
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
ఏంటి?

342
00:27:23,769 --> 00:27:25,812
అది మీ ఇంటికి ఎందుకు తగల్లేదు?

343
00:27:35,447 --> 00:27:38,784
నాకు తెలీదు. అది మా అదృష్టం ఏమో.

344
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
-అమ్మా!
-అమ్మా!

345
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
-లూక్? లూక్! ఆపు!
-ఆపు, ఆపు, ఆపు!

346
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
ఏమైంది?

347
00:28:12,442 --> 00:28:15,362
-ఏమైంది? లూక్, ఏమైంది?
-నా చెవులు! నా చెవులు!

348
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
-ఏమైంది?
-ఆపు! ఆపు!

349
00:28:18,073 --> 00:28:19,783
-ఇలా రా.
-వాడిని వంటింట్లోకి తీసుకు వెళ్ళు.

350
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
నీకు ఎక్కడ నొప్పిగా ఉందో చెప్పు.

351
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
నేను చూడాలి...

352
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
-దీన్ని ఆపు!
-నువ్వు నన్ను చూడనివ్వాలి.

353
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
-వాడికి నొప్పిగా ఉంది!
-వాడికి సహాయం చెయ్యాలంటే నేను చూడాలి.

354
00:28:36,175 --> 00:28:37,676
దయచేసి ఆపు!

355
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
కళ్ళు తెరువు. కళ్ళు తెరువు.

356
00:28:43,515 --> 00:28:48,395
ఆపు! ఆపు! ఆపు! ఆపు!

357
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
ఇక్కడ ఏమీ లేదు. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

358
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
అక్కడ ఏమీ లేదు, బాబు.
శాంతించు, శ్వాస తీసుకో.

359
00:29:09,291 --> 00:29:11,627
-అంతా బానే ఉంది. శ్వాస తీసుకో. సరే.
-సరే. నేను...

360
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
నీ చెవులు కదా, హా?
అక్కడ లోపల ఏమీ లేదు.

361
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
-అక్కడ లోపల ఏమీ లేదు.
-నేను 911 కి ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా?

362
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
-సరే.
-నేను మళ్ళీ చేస్తాను. సరేనా.

363
00:29:21,428 --> 00:29:24,348
-నాకూ రావాలని ఉంది.
-ఇక్కడే ఉండు, సారా. ఇక్కడే ఉండు.

364
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
నీకది వినిపించడం లేదా?

365
00:29:32,064 --> 00:29:34,191
ఏం వినాలి? ఏం వినాలి?

366
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
అది అన్నది.

367
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
ఏది ఏమంది?

368
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
ఆ స్వరం.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
ఒక స్వరమా?

370
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
అది మాట్లాడుతోంది.

371
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
-అది మాట్లాడుతోంది.
-ఏమంటోంది?

372
00:29:49,540 --> 00:29:50,832
అది ఏమంటోంది? హా?

373
00:29:54,336 --> 00:29:55,546
"వాజో."

374
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
బాబు, నాకు అర్థం కావడం లేదు. అది ఏంటి?

375
00:30:00,384 --> 00:30:02,427
వాజో. వాజో. వాజో. వాజో.

376
00:30:02,511 --> 00:30:04,513
-సరేలే. సరేలే.
-వాజో. వాజో.

377
00:30:04,596 --> 00:30:08,267
-సరేలే. సరేలే. ష్.
-వాజో. వాజో. వాజో.

378
00:30:09,977 --> 00:30:12,729
-హలో? డార్లింగ్...
-అంతా బాగయిపోతుంది.

379
00:30:13,313 --> 00:30:16,275
ఆ. నీకు ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

380
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
ఇక్కడ ఏదో చాలా వింతగా జరుగుతోంది.

381
00:30:20,070 --> 00:30:23,031
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అక్కడ కరెంట్ ఉందా?

382
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
ఏమవుతోంది?

383
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
నువ్వు ఇక్కడుంటే బాగుండేది.

384
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
నేను నిన్నే తలుచుకుంటున్నాను.

385
00:30:38,213 --> 00:30:42,551
నేను వెళ్ళాలి. ఐ లవ్ యు.

386
00:30:43,886 --> 00:30:45,345
ఐ లవ్ యు.

387
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
కాస్ప్?

388
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
కాస్ప్? నువ్వు బానే ఉన్నావా?

389
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
కాస్ప్?

390
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
ఏమవుతోంది?

391
00:31:40,984 --> 00:31:42,778
-కాస్ప్?
-హే, హే, హే!

392
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
అతని మందులు ఎక్కడున్నాయి?

393
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
కాస్పర్?

394
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
కాస్పర్? కాస్పర్?

395
00:32:08,262 --> 00:32:09,513
పట్టుకోండి!

396
00:32:31,493 --> 00:32:35,455
లైన్ బిజీగా వచ్చింది. వాళ్ళతో మాట్లాడలేకపోయాను.

397
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
వాడు బానే ఉన్నాడా?

398
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
వాడిని ముట్టుకోకు. వాడిని ముట్టుకోకు.

399
00:32:53,307 --> 00:32:54,850
ఇక్కడే ఉండు, బాబు.

400
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
వాళ్ళు నన్ను ఎలా చూశారో చూశావా.

401
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
అయినా నువ్వు ఏమీ అనలేదు.

402
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
నన్ను ఏమనమంటావు, మానీ?

403
00:33:12,576 --> 00:33:15,245
నేను నీ భర్తని. ఏదో ఒకటి అనచ్చు కదా. నాకు తెలీదు.

404
00:33:16,163 --> 00:33:19,499
నువ్వు వారిలో ఒకడివనా?
వాళ్ళు మనల్ని ఎప్పుడూ అలానే చూస్తారు.

405
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
కాకపోతే నువ్వది మొదటి సారి చూస్తున్నావు.

406
00:33:25,172 --> 00:33:29,134
నేను ఉన్నాను. ఇక్కడే ఉన్నాను. అమ్మ నీతోనే ఉంది.

407
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

408
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
తల పైకి ఉంచు.

409
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
పద. పద, సారా.

410
00:33:58,872 --> 00:34:00,332
-ఇప్పుడు బానే అనిపిస్తోందా?
-ఆ, నేను బానే ఉన్నాను.

411
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
-ఇక్కడే ఉండు.
-సరే.

412
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
హే, అంతా బానే ఉంటుంది. సరేనా?

413
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
సరే. సరే.

414
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
నేను చెప్తోంది విను.

415
00:34:19,393 --> 00:34:21,728
నీ గదిలోకి వెళ్ళు. నీతో తీసుకువెళ్ళాలనుకుంటున్న
ఒక్క వస్తువుని నీతో తెచ్చుకో.

416
00:34:21,812 --> 00:34:22,980
సరేనా? వెళ్ళు!

417
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
నీకేమైంది? అబ్బా!

418
00:34:37,828 --> 00:34:39,621
లూక్! సారా!

419
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
ఏమైంది? ఏమైంది?

420
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
నువ్వు...

421
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
శాంతించు!

422
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

423
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
నాకు బాధగా ఉంది.

424
00:35:26,502 --> 00:35:28,420
అది తనే.

425
00:35:31,924 --> 00:35:35,719
అది తనే.

426
00:35:37,763 --> 00:35:39,223
అది...

427
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
ఆమే.

428
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
హినాటా మురాయి...

429
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
నా...

430
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
నాకు బాధగా ఉంది, మి.

431
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
కానీ...

432
00:36:11,505 --> 00:36:13,924
అది నీ మంచికేనేమో.

433
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
ఇప్పుడు నీకొక శుభ్రమైన ఆరంభం దొరికింది, మిత్సుకి.

434
00:36:21,265 --> 00:36:24,768
నువ్వొక మంచి అబ్బాయిని కలవచ్చు.
అతనితో ప్రేమలో పడచ్చు.

435
00:36:26,186 --> 00:36:28,397
కొత్త ఆరంభం చేసుకోవచ్చు.

436
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
నువ్వు అలా ఎలా అనగలుగుతున్నావు?

437
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
అది, నేను...

438
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
విధి ఇదేనేమో.

439
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
స్వర్గం నుంచి ఒక బహుమతి.

440
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
బహుమతా?

441
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
నేను నీ మంచినే కోరుతున్నాను.

442
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
నా మంచా?

443
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
అది నాకు మంచి ఎలా అవుతుంది?

444
00:36:52,171 --> 00:36:54,089
ఇది నీకు మంచిది!

445
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
నీ కూతురు నీ పరువు తీయకుండా
ఇప్పుడు నువ్వు గౌరవంగా బతకచ్చా?

446
00:37:00,846 --> 00:37:03,682
ఇది నీ ఆత్మకు సంబంధించిన విషయం.

447
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
నువ్వు నీ ఆత్మని నాశనం చేసుకుంటావు, అంతే.

448
00:37:06,852 --> 00:37:08,187
అది నాశనం అయిపోయింది.

449
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కావడం లేదా?

450
00:37:16,904 --> 00:37:17,905
వెళ్ళిపో.

451
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మనకుండా ఉండాల్సింది.

452
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
-మిత్సుకి...
-వెళ్ళిపో!

453
00:39:57,606 --> 00:39:59,566
ఇది నీ తప్పే, మిత్సుకి.

454
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
కాదు!

455
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
ఏంటి? ఏమైంది?

456
00:40:11,119 --> 00:40:12,621
నన్ను క్షమించు. వెళ్ళిపో.

457
00:40:12,704 --> 00:40:13,830
ఎందుకు?

458
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
-ఏమైంది?
-వెళ్ళిపో.

459
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
నీకు ఏమైంది?

460
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
హే, చావెజ్, నాకు ఏమైనా తీసుకురా.

461
00:41:07,301 --> 00:41:10,012
ఇంకా చీకటిగా ఉంది.
టిఒసితో కాంటాక్ట్ లేదు, సర్.

462
00:41:10,095 --> 00:41:11,346
రేడియో?

463
00:41:14,183 --> 00:41:17,060
మనమేమీ హెలికాప్టర్ లో లేము.
వాళ్ళందరినీ చంపేసే అవకాశమే లేదు.

464
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
అంత సేపటి వరకు
ఒక స్క్వాడ్ అంతా మాయమైపోలేదు కదా.

465
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
నాకు మీ సంగతి తెలీదు కానీ
నాకు చీకట్లో పని చేయడం నచ్చుతుంది.

466
00:41:23,817 --> 00:41:25,944
ఆ, కాకపోతే మనం ఇప్పుడు
పట్ట పగలు వెళ్తున్నాము.

467
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
మీలో ఎవరైనా మొవానా చూశారా?

468
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
ఏంటి? ఆ డిస్నీ సినిమానా?

469
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
-అవును.
-పాల్సన్ చూసాడని నాకు తెలుసు.

470
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
అవును. పది సార్లే చూశాను.

471
00:41:48,842 --> 00:41:52,763
నాకీ ద్వీపంలో అందరూ తెలుసు

472
00:41:52,846 --> 00:41:56,975
ఈ ద్వీపంలో ఒక పాత్ర ఉంది
నా దానితో చేయచ్చేమో

473
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
మీరు ఇంటర్ స్క్వాడ్ లో పాడద్దు, సరేనా?

474
00:42:01,480 --> 00:42:05,651
నాకీ ద్వీపంలో అందరూ తెలుసు

475
00:42:05,734 --> 00:42:08,820
ఈ ద్వీపంలో ఒక పాత్ర ఉంది

476
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
నా దానితో చేయచ్చేమో

477
00:42:11,156 --> 00:42:12,491
అందరూ!

478
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
మా అమ్మమ్మ ఒంటరిగా ఉంది.

479
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
ఏంటి?

480
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
-మా అమ్మమ్మ. ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.
-నోరు మూసుకో.

481
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
ఆమెకి యువకులు నచ్చుతారు.

482
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
మరెట్టి స్క్వాడ్ ఎక్కడుంది?

483
00:42:57,995 --> 00:43:00,080
చానెల్ జామ్ అయింది.
నాకు గోల తప్ప ఏమీ వినిపించడం లేదు.

484
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
హే, మన వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు?

485
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
ఇదేంటి?

486
00:43:26,565 --> 00:43:28,066
ఎదురుగా, సర్.

487
00:43:28,984 --> 00:43:31,486
మాడెన్, నీకు వాళ్ళు కనిపిస్తున్నారా?

488
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
వద్దు, వద్దు, వద్దు. దగ్గరకు రావద్దు. వెనక్కి ఉండు.

489
00:43:36,200 --> 00:43:37,993
-వెనక్కి ఉండు.
-వాళ్ళని శాంతపరుచు, జెమ్.

490
00:43:39,536 --> 00:43:41,747
హే, జెమార్, అతన్ని అడుగు. జాగ్రత్త.

491
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
వెనక్కి వెళ్ళండి.

492
00:43:43,665 --> 00:43:46,168
వెనక్కి వెళ్ళండి. వెనక్కి వెళ్ళండి.

493
00:43:46,793 --> 00:43:48,045
వెనక్కి వెళ్ళండి. హే, హే, హే.

494
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
వెనక్కి వెళ్ళండి.

495
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
కుడి వైపు మరొకతను.

496
00:43:57,012 --> 00:43:58,680
వెనక్కి వెళ్ళండి.

497
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
హే! అతన్ని వెనక్కి పంపండి. మెల్లగా.

498
00:44:10,567 --> 00:44:11,693
జెమార్, ఆమె ఏమంటోంది?

499
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
మనలాంటి వాళ్ళే ఇక్కడికి వచ్చారని అంటోంది.
అది మరెట్టి స్క్వాడ్ లా ఉంది.

500
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
-ఆమె అది ఒక దాడి అని అంటోంది.
-తాలిబాన్? డయీష్?

501
00:44:19,660 --> 00:44:21,870
ఒక దాడి. అలాంటిదే ఏదో.

502
00:44:21,954 --> 00:44:23,705
-ఆమె చెప్పే దానిలో అర్థం లేదు.
-డయీష్?

503
00:44:23,789 --> 00:44:24,915
ఆమె చెప్పే దానిలో అర్థం లేదు

504
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
వాళ్ళందరూ ఒక దాడి అంటున్నారు.
వాళ్ళు వచ్చారు... వాళ్ళు స్కూల్ కి వెళ్ళారు.

505
00:44:29,670 --> 00:44:31,797
మనం వాడడానికి ఒక చానెల్ వెతుకు.
కామ్స్ ని బాగు చెయ్యండి.

506
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
ఒక లాండ్ లైన్ వెతకండి. ఏదో ఒకటి చెయ్యండి.

507
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
అలాగే, సర్.

508
00:44:38,512 --> 00:44:41,098
అది మరెట్టి స్క్వాడ్ లా అనిపిస్తోంది.
వాళ్ళు ఒక స్కూల్ కి వెళ్ళారు.

509
00:44:41,181 --> 00:44:42,933
ఒక స్కూల్. ఒక స్కూల్, సర్.

510
00:44:43,016 --> 00:44:46,478
అంతే, అబ్బాయిలు. టార్గెట్ కేసి వెళ్దాం.
మనం స్కూల్ కి వెళ్తున్నాం. పదండి.

511
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
-వెనక్కి రండి!
-వెనక్కి!

512
00:44:55,112 --> 00:44:59,867
వెనక్కి వెళ్ళండి! అందరూ వెనక్కి వెళ్ళండి!
వెనక్కి వెళ్ళండి! కదలండి, కదలండి, కదలండి!

513
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
పైన కదలిక కనిపిస్తోంది. మూడో అంతస్తు.

514
00:45:53,795 --> 00:45:54,796
ఖాళీగా ఉంది!

515
00:46:03,931 --> 00:46:06,558
అంతా బానే ఉంది. భయపడకండి. శాంతించండి.

516
00:46:07,559 --> 00:46:09,728
చాక్లెట్? కావాలా?

517
00:46:41,051 --> 00:46:43,428
హే, జెమ్? జెమ్, ఇలా రా.

518
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
ఈ అబ్బాయిని ఏమయిందో అడుగు.

519
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
ఐసిస్? డయీష్?

520
00:47:06,410 --> 00:47:07,661
హే.

521
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
హే.

522
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
హే.

523
00:47:17,171 --> 00:47:18,338
హే.

524
00:47:36,815 --> 00:47:38,442
మాలాంటి వాళ్ళని ఎవరినైనా చూశావా?

525
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
అమెరికన్లని.

526
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
అతనికి చెప్పు.

527
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
అంతా బానే ఉంది. అంతా బానే ఉంది.

528
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
నీకు తెలుసా?

529
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
రండి.

530
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
ఛ.

531
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
-మనం బ్రిడ్జ్ దాటాలి.
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

532
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
మనం బ్రిడ్జ్ దాటాల్సి వచ్చే చోట ఎప్పుడూ
ఉండకూడదని నీకు చెప్పాను కదా.

533
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
-నాకు భయంగా ఉంది.
-నువ్వది సరిగ్గా చేస్తున్నావా?

534
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
నాన్నా?

535
00:49:08,198 --> 00:49:10,701
నువ్వు టెస్లానే కొన్నావు.

536
00:49:12,911 --> 00:49:14,621
ఆమెని ఆకట్టుకోవడానికి.

537
00:49:17,332 --> 00:49:19,209
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

538
00:49:19,293 --> 00:49:20,752
నాన్నా!

539
00:49:31,305 --> 00:49:34,683
హే, మార్క్. మార్క్. మార్క్.

540
00:49:37,311 --> 00:49:38,520
అబ్బా, మార్క్!

541
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
-ప్లీజ్, మార్క్?
-మేము చెయ్యలేము...

542
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
-అబ్బా, ప్లీజ్?
-మీ అందరికీ మా దగ్గర చోటు లేదు!

543
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
వాళ్ళందరూ కాదు. నేను ఒక్కడినే.

544
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
-అబ్బా, మార్క్. ప్లీజ్?
-మేము ఎక్కించుకోలేము.

545
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
ప్లీజ్. అబ్బా. నన్ను ఒక్కడినే తీసుకువెళ్ళండి.
మీతో తీసుకువెళ్ళండి. అబ్బా, మార్క్!

546
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
ఓహ్, అబ్బా. నన్ను మీతో తీసుకువెళ్ళండి!

547
00:49:51,325 --> 00:49:53,493
-ఓహ్, అబ్బా! ఛ!
-అహ్మద్.

548
00:49:54,203 --> 00:49:55,495
అహ్మద్!

549
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
పిరికిపంద.

550
00:50:09,551 --> 00:50:10,636
కార్ ఎక్కు.

551
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
నీకేమైంది?

552
00:50:19,436 --> 00:50:20,562
నువ్వసలు ఎవరివి?

553
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
నేను నిన్ను వదిలేయబోతున్నాను.

554
00:50:28,445 --> 00:50:29,905
నీకది ఈ వారం చెప్దామనుకున్నాను.

555
00:50:35,452 --> 00:50:36,537
అది...

556
00:50:38,330 --> 00:50:41,708
నీ కుటుంబాన్ని వదిలి పెట్టడానికి నువ్వు
తప్పు వారం ఎంచుకున్నందుకు బాధగా ఉంది, అహ్మద్.

557
00:50:46,046 --> 00:50:50,592
ఇప్పుడు కార్ ఎక్కు, పిచ్చివాడా.

558
00:50:53,303 --> 00:50:54,596
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

559
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

560
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
ఫోన్ కీ
డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది

561
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
ఏమవుతోంది?

562
00:51:25,460 --> 00:51:29,214
అందరూ ఏడవడం ఆపండి.
అంతా బానే ఉంటుంది.

563
00:51:36,763 --> 00:51:37,973
ఫోన్ కీ
కనెక్ట్ చేయబడింది

564
00:51:41,476 --> 00:51:43,020
అందరూ సీట్ బెల్ట్ లు పెట్టుకున్నారా?

565
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
చూసుకోండి.

566
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
సర్.

567
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
లోపలికి వెళ్ళండి.

568
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
వెళ్ళండి.

569
00:53:05,310 --> 00:53:08,063
ఛ. నా కామ్స్. నువ్వు విన్నావా?

570
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
ఏంటది?

571
00:53:52,858 --> 00:53:55,110
ఛీఫ్, ఎక్కడున్నారు?

572
00:53:55,194 --> 00:53:56,987
-చావెజ్?
-ఛీఫ్!

573
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
-చావెజ్!
-ఎక్కడున్నారు?

574
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
చావెజ్? ఎవరైనా? చావెజ్?

575
00:54:00,782 --> 00:54:02,075
ఛీఫ్, ఎక్కడున్నారు?

576
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
చావెజ్!

577
00:54:08,498 --> 00:54:09,499
చావెజ్!

578
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
పట్టుకోండి.

579
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
మాడెన్?

580
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
ఛీఫ్? ఎవరైనా?

581
00:54:36,693 --> 00:54:38,195
-ఛీఫ్!
-చావెజ్.

582
00:54:38,278 --> 00:54:40,072
ఛీఫ్, ఎక్కడున్నారు?

583
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
ట్రెవ్! ఏమవుతోంది?

584
00:54:44,868 --> 00:54:47,329
చావెజ్! నా స్వరాన్ని అనుసరించు.

585
00:54:47,412 --> 00:54:48,413
సర్!

586
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
ట్రేవాంటే!

587
00:55:39,590 --> 00:55:40,716
కాంటాక్ట్, ఎదురుగా!

588
00:57:35,789 --> 00:57:37,791
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి