1
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
อนีชา

2
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
อนีชา

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
เราควรลงไปที่ห้องใต้ดินนะ

4
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
อนีชา

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
อนีชา

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
เราควรลงไปที่ห้องใต้ดิน

7
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
มาเร็วจ้ะ ลุค

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,242
มานี่มาลูก ไม่เป็นไรนะ

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
มาเร็วลูก มาทางนี้

10
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
ระวังด้วย ลุคกี้ ระวัง

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
บ้าฉิบ เอาละ

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
เราจะรอกันอยู่ข้างล่างนี่ ตกลงไหม

13
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
ต้องหาไฟฉายก่อน น่าจะอยู่ในกล่อง โอเค

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
พายุทอร์นาโดรึไงวะเนี่ย

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
ครูฟินเนแกนบอกว่าทอร์นาโดเกิดขึ้นที่อื่นเท่านั้น

16
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
ครูน่าจะพูดถูกแหละ เนอะ

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,172
เอาละ

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
เฮ้ เรา...

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
อยู่นี่แล้วเราจะปลอดภัย

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
อยู่กับพ่อ

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
สัญญาได้ไหมว่าเราจะไม่เป็นไร

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
จ้ะ พ่อสัญญา

23
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
พ่อสัญญาจ้ะลูก พ่อเคยโกหกลูกเหรอ ลูกรัก

24
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
พ่อตัวหอมจัง

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
อ้อ ขอบใจจ้ะ

26
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
ฉัน... ฉัน... ฉันจะออกไปข้างนอก

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
ไม่ได้ ข้างนอกมันไม่ปลอดภัย

28
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
อนีชา

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
อนีชาๆ ขอร้องล่ะ

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
ผมไปเอง คุณอยู่กับลูกๆ นะ โอเคไหม

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
ฟังนะ คุณอยากเกลียดผมตอนนี้ใช่ไหม

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
ก็ได้

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
แต่ผมไม่ปล่อยให้คุณไปข้างนอกแน่

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
มันไม่ปลอดภัย

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
แล้วในนี้มันปลอดภัยงั้นเหรอ

36
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
ทะเลาะกันทําไมคะ พ่อแม่กลัวเหรอ

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
เปล่า ไม่ใช่ๆ

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
เปล่าจ้ะลูก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

39
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
พ่อจะออกไปคุยกับเพื่อนบ้านหน่อย

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
และแม่จะคอยดูแลลูกๆ ให้ปลอดภัยอยู่ในนี้

41
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
เนอะ

42
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
ซาราห์

43
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
อาเหม็ด

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
ฉันหาเขาไม่เจอ

46
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
เขาต้องอยู่ตรงนี้สิ

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
ดีแลนๆ

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
- อยู่ไหนน่ะ
- ดีแลน

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
- บาร์บารา
- คะ

50
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
เกิดอะไรขึ้น

51
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
ทุกอย่าง สัญญาณมือถือ ไฟฟ้าติดๆ ดับๆ

52
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
มีแค่โทรศัพท์บ้านที่ใช้การได้
แต่ฉันโทรหา 911 ไม่ติด

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
จูดี้คิดว่าเป็นเพราะทอร์นาโด

54
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
อ๊ะ คาร์ล...
คาร์ลบอกว่าเป็นระเบิดอะไรสักอย่าง

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
ครอบครัวร็อธครักส์ไปแล้ว เราต้องไปไหม

56
00:04:36,735 --> 00:04:39,363
ผมไม่รู้ ไม่รู้ๆ

57
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
(ลอนดอน อังกฤษ สหราชอาณาจักร โลก)

58
00:06:30,599 --> 00:06:35,062
ฉันมี ฉันมี ฉันมีความภักดี
ฉันมีความสูงส่งอยู่ในดีเอ็นเอ

59
00:06:35,145 --> 00:06:38,482
มีเศษเสี้ยวโคเคน
มีสงคราม มีสันติภาพอยู่ในดีเอ็นเอ

60
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
ฉันมีพลัง พิษร้าย
ความเจ็บปวด และความสุขใจ...

61
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- เฮ้ๆ
- อยู่ในดีเอ็นเอ

62
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
- ฉันมี<i>...</i>
- ไม่เลวเลย ไม่เลว

63
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
โอ้โฮพวก

64
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
- อัลฟี่ได้เห็นนมสาวด้วย
- ว่าไงนะ

65
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
ใช่ ตัวเป็นๆ ด้วย เห็นจุกหมดเลย

66
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
- พูดจริง
- เออ

67
00:06:52,788 --> 00:06:54,414
- หนึ่งหรือสองวะพวก
- สองว่ะ

68
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
จริงๆ คือฉันอยู่บนรถบัสที่แลงคัสเตอร์

69
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
- ทําอะไรของฉันไป
- เออ

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
แล้วมีสาวโคตรเซ็กซี่คนนึงขึ้นรถมา

71
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
ระหว่างที่ฉันเดินไปหาเธอใช่มะ

72
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
สาบานเลยว่ารถบัสวิ่งผ่านหลังเต่า

73
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
- พูดเป็นเล่น
- ไม่จริงน่า

74
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
เออ แล้วนมเธอก็กระเด้งออกมาตําตาเลย

75
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
เหลือเชื่อจริงๆ

76
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
- นายโชคดีจัง
- ใช่มะ

77
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
แล้วฉันยืนอยู่ตรงนั้น พลางคิดว่า

78
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
นมคนอื่นที่ฉันเคยเห็นจริงๆ
ก็มีแค่นมของแฟต ทอมมี่

79
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
เออ

80
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
จริง

81
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
ฉันนี่รีบสวดมนต์เลย

82
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
เฮ้ย เดินดูทางมั่งสิวะ ไอ้งั่ง

83
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
ฉันทําให้นายฉี่รดกางเกงอีกแล้วเหรอ แคสป์

84
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
ให้ฉันโทรหาแม่นายไหม

85
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
ฉันไม่อยากเห็นคนบ้าเพิ่มอีกคนหรอก

86
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
อยู่ตรงนั้นไปเลย

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
เฮ้ยๆ เด็กชายคัตเทอร์มิลล์

88
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
นายมีเหตุผลอะไรที่ยืนค้ําหัวเด็กชายมอร์โรว์ไหม

89
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
ครูบอกแล้วไงว่าอย่าไปยุ่งกับเขา

90
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
เปล่านะครับ แคสปาร์ทําของหล่นเอง

91
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
ผมกําลังจะช่วยเขาเก็บจริงๆ นะครับ

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
จริงรึเปล่า แคสปาร์

93
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
จริงครับ

94
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
โอเค

95
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
ถ้างั้นละก็ เด็กชายคัตเทอร์มิลล์
ครูว่านายช่วยมาพอแล้ว

96
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
ครูอยากให้นายไปขึ้นรถบัสนั่นเดี๋ยวนี้

97
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
รถบัส เดี๋ยวนี้เลย ไป

98
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
นายโอเคไหม แคสปาร์

99
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
ไป เร็วเข้า

100
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
- โย่ แคสป์ นายไม่เป็นไรนะ
- ไหวไหม แคสป์

101
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
พวกมันก็แค่คนทุเรศ

102
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
โย่ นายเป็นไรไหม

103
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
เฮ้ พวกมันแกล้งนายอีกไม่ได้แล้ว...

104
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
- นายโอเคไหมเพื่อน
- เรื่องจริง

105
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
โย่ แคสป์

106
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
โย่ แคสป์

107
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
เอาละ ตรวจดูให้เรียบร้อย

108
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
เอาของจําเป็นมาครบแล้วใช่ไหม
โอเค พกขนมไปด้วยรึเปล่า

109
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
- คิดว่าเขาไหวไหม
- อือ เขามาแล้ว

110
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
- อยู่นี่เอง
- มาแล้ว

111
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
- นายไหวนะพวก
- อือ

112
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
- เอามันฝรั่งไหม
- ไม่เอา ขอบใจ

113
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
- นายไหวนะ
- ฉันไหว

114
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย
นายเป็นคนโปรดของฉันในโลกนี้เลยนะ

115
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
- เฮ้ย
- อะไรวะ

116
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
- เฮ้ย ดูสิ ไอ้งั่งนี่นา
- ไอ้เด็กสไลด์หนอน

117
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
นายจะทําไง ไอ้ปอดแหก

118
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
นี่ จามิลา อยากนั่งนี่ไหมจ๊ะ สาวน้อย

119
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
จะได้โชว์ที่เธอเจาะร่างกายในที่ลับให้ฉันดูไง

120
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
ฟังนะพวก และตั้งใจฟังดีๆ ด้วย

121
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
ถ้านายไม่อยากโดนฉันเตะไข่ที่ยังไม่ลงถุง
ให้จุกไปถึงคอหอยละก็...

122
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
หุบปากพล่อยๆ ซะ

123
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
เข้าใจนะ

124
00:10:22,039 --> 00:10:25,501
เฮ้ เอาละ เงียบๆ หน่อย จามิลา ไปนั่งที่

125
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
โอเค ครั้งสุดท้ายนะ

126
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
- ทุกคนเข้าห้องน้ําเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- ใช่

127
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
เราไม่อยากให้เกิดเหตุผิดพลาดเหมือนครั้งที่แล้ว
ว่าไหม มอนตี้

128
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
- ฮะ ว่าไง
- เฮ้

129
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
เอาละ ล้อเล่นๆ

130
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
คาดเข็มขัดๆ ทุกคนพร้อมไหม

131
00:10:40,265 --> 00:10:41,934
- พร้อม
- ไปกันเลย

132
00:10:48,732 --> 00:10:53,237
(โรงเรียนเตรียมเซอร์รีย์พอยต์)

133
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
วันที่หนึ่ง

134
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
คุณทําให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ ฮินาตะ

135
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
คุณเอาแหวนฉันไป

136
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
คุณดื่มเบียร์จนหมด

137
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

138
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
ฉันติดตั้งแอปทินเดอร์อีกครั้ง

139
00:11:28,564 --> 00:11:34,319
ไม่ต้องห่วงนะ แค่ให้เตียงฉันไม่เหงา

140
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
จนกว่าคุณจะกลับมา

141
00:11:38,323 --> 00:11:42,452
รู้สึกว่าบรรยากาศวันนี้มันต่างออกไปยังไงไม่รู้

142
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
อาทิตย์ยามเช้ากับท้องฟ้าด้วย

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
รู้สึกเหมือนแรงโน้มถ่วงมันรุนแรงขึ้น

144
00:11:53,714 --> 00:11:58,635
เหมือนมันพยายามฉุดรั้งฉันไว้ไม่ให้ลอยไปหาคุณ

145
00:12:00,762 --> 00:12:07,477
พอคุณกลับมา... ฉันจะให้คุณดูทั้งหมดนี่เลย

146
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
คุณค่าของระยะเวลาทั้ง 335 วัน

147
00:12:15,944 --> 00:12:19,531
ฉันตระหนักถึงสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

148
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
แม้ว่าตัวฉันจะยังอยู่บนโลกนี้...

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
แต่มันเหมือนโลกทั้งใบของฉันได้หายไป

150
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
เจอกันพรุ่งนี้นะ

151
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
หวัดดีค่ะ ยามาโตะพูดค่ะ

152
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
หวัดดีครับ คุณรีบเข้ามาเดี๋ยวนี้เลยได้ไหม

153
00:13:13,210 --> 00:13:17,548
ดูเหมือนเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับโฮชิ

154
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
(จาซา
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งญี่ปุ่น)

155
00:13:20,425 --> 00:13:22,094
(ฮินาตะ มูราอิ - ริวเซ อิโตะ
ซาโตชิ มัตสึโอกะ)

156
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
เกิดเรื่องขึ้นเมื่อไรคะ

157
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
สามชั่วโมงก่อน

158
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
เราพยายามรีเซ็ตระบบใหม่แล้ว

159
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
ทางช่องไหน

160
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
ช่อง 135, 473, 997, 545
เราลองหมดทุกช่องเลย

161
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
- มีส่งสัญญาณไปนาซาไหม
- ไม่มี

162
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
- รอสคอสมอสล่ะ
- ไม่มีเหมือนกัน

163
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
- สถานีอวกาศล่ะ
- ไม่มีสัญญาณที่ไหนเลย

164
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
ทําไมไม่รีบบอกฉัน

165
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
ขอโทษครับ เธอเพิ่งตื่นนอน

166
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
ระบบไม่ได้ทํางานผิดปกติ

167
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
ไม่มีการโทรฉุกเฉิน

168
00:13:55,210 --> 00:14:01,091
แปลว่าอาจมีขยะอวกาศหรืออุกกาบาต
พุ่งชนดาวเทียมจีเอสห้า

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
หากมีอะไรพุ่งชนด้วยความเร็ว 75 กม.ต่อ ชม.

170
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
ที่มุม 34 องศา

171
00:14:06,263 --> 00:14:10,142
ดาวเทียมจะเสียหาย
และทําให้การสื่อสารกับโฮชิชะงักได้

172
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
โทรหานาซา

173
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
ฝากพวกเขาส่งข้อความ
ผ่านทางยานสํารวจดาวอังคารเอ 75

174
00:14:15,856 --> 00:14:20,944
ประเด็นคือนาซาขาดการติดต่อ
กับเอ 75 เหมือนกัน

175
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
ดูเหมือนว่าสัญญาณดาวเทียมดวงจันทร์
ของรอสคอสมอสก็ขาดหายด้วย

176
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
พูดเรื่องอะไรของคุณ

177
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
อาจเป็นพายุคอสมิกขนาดมหึมาก็ได้

178
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
กําลังเชื่อมต่อ
กับดาวเทียมติดตามและถ่ายทอดข้อมูล

179
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
สร้างโครงข่ายสามเหลี่ยมข้อมูลไปยังไอเอสเอส

180
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
(ไม่มีสัญญาณ)

181
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
อะไรน่ะ

182
00:14:46,929 --> 00:14:48,889
สายแจ้งเหตุร้ายอัตโนมัติ

183
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
ไม่อยากเชื่อเลย ระบบมาสเตอร์ผิดพลาดเหรอ

184
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
ตั้งแต่เมื่อไร

185
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
สามชั่วโมงก่อน

186
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
หมายความว่าไงสามชั่วโมงก่อน

187
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
เราเพิ่งได้รับแจ้ง

188
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
ทําไมเพิ่งได้ตอนนี้ล่ะ

189
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
ทําไมมันเพิ่งมาถึงตอนนี้ ยามาโตะซัง

190
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
- ระบบมีอะไรที่...
- ไม่ใช่ค่ะ

191
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
- แล้วทําไมมันไม่ทํางานล่ะ
- ฉันไม่รู้

192
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
- มันควรจะทํางานได้สิ
- ควรจะทําได้งั้นเหรอ

193
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
สรุปคือเราไม่ได้รับสัญญาณแจ้งเหตุร้าย
ของกระสวยใช่ไหม

194
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
- เชื่อมต่อให้ได้สิ
- โอเค

195
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
(สถานะกล้อง)

196
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
กัปตันมูราอิ

197
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
กัปตันมูราอิ

198
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
ฮินาตะ

199
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
ฮินาตะ

200
00:16:17,853 --> 00:16:21,940
เธอจากไปแล้ว...

201
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
ข่าวด่วนครับ เกิดโศกนาฏกรรมขึ้น

202
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
กระสวยอวกาศโฮชิ-12 ระเบิด

203
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
ณ เวลา 14 ชั่วโมง 17 นาที
หลังจากปล่อยกระสวย

204
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
ออกจากย่านชานเมืองของโตเกียว
ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ

205
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
ได้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงขึ้น

206
00:17:25,838 --> 00:17:29,925
ตามที่เจ้าหน้าที่ของจาซากล่าว
การติดต่อกับกระสวยได้ขาดหายไป

207
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
ขณะที่กระสวยระเบิดแบบฉับพลันและรุนแรงนั้น
มีลูกเรือทั้งหมดสามคนอยู่ด้วย

208
00:17:35,264 --> 00:17:42,229
คาดการณ์ว่านักบินอวกาศฮินาตะ มูราอิ
ซาโตชิ มัตสึโอกะ และริวเซ อิโตะ

209
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
ได้เสียชีวิตแล้ว

210
00:17:45,190 --> 00:17:49,528
วันที่ควรจะเป็นวันที่น่าภูมิใจที่สุดสําหรับญี่ปุ่น
วิทยาศาสตร์ และการสํารวจอวกาศ

211
00:17:49,611 --> 00:17:54,116
ได้จบลงด้วยความเจ็บปวดและความเศร้าโศก

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,236
(หน่วยรบด่านนอกของสหรัฐฯ
จังหวัดกันดาฮาร์)

213
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
(อัฟกานิสถาน โลก)

214
00:19:17,658 --> 00:19:19,117
ไงพวก

215
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
พอลสัน

216
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
- โย่!
- ได้อะไรมาบ้าง

217
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
จดหมายรักจากแม่นายถึงฉันใช่ไหม

218
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
เออ ฉันว่าแม่ฉันคงมีมากกว่าแค่จดหมายรัก

219
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
ให้เทวดาที่คอยคุ้มครองฉันว่ะ

220
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
โห นายมันบ้าไปแล้ว

221
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
โย่!

222
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
- เป็นไงบ้าง เบบี๋
- เทมเพิล เฮ้

223
00:19:42,015 --> 00:19:44,476
เห็นเทมพ์ไหม นั่นแหละคนจริง

224
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
ช่วยอะไรหน่อยสิ ฉันขอแบบมีเดียมแรร์สี่ชิ้น
และขอไหม้ๆ ให้หมอนี่ชิ้นนึง

225
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
- โห เฮอร์ริเคนหิวจัดเลยเหรอ
- นายก็รู้ดีนี่

226
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
โอ้โฮเว้ย แอ็กชัน แจ็กสัน

227
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
โห แจ๋ว

228
00:19:58,115 --> 00:19:59,408
ครับผม

229
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
เป็นไงบ้างผู้กอง

230
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
- ให้ตายสิวะ เทมเพิล
- เออ

231
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
มาตดแถวอาหารได้ไงวะ

232
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
เอาตดนายอัดใส่กระป๋องแล้วโยนใส่พวกเดช
เราชนะสงครามแน่ ฉันพูดจริง

233
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
เรายังชนะสงครามตอนนี้ไม่ได้

234
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
พอลสันคงคิดถึงนักแปลเกินกว่าจะอยากกลับบ้าน

235
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
พอลสัน นายกินตับนักแปลเหรอ

236
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
ไม่รู้สิ เขาออกจะฮอต

237
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
เฮ้ ฉันพลาดอะไรไป

238
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
โย่ เซม
จํานักแปลคนใหม่ที่เพิ่งมาอยู่กับกองทัพได้ไหม

239
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
- ได้สิ เขาห่วยจะตาย
- เออ ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น

240
00:20:28,145 --> 00:20:30,189
แถวนี้กลิ่นเหมือนขี้เลยว่ะ

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,691
โย่ อั้นไว้สิวะ อย่าทําให้อาหารของฉันแปดเปื้อน

242
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
โย่!

243
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
- ฮัต!
- มาเลย

244
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
ไปหัดขว้างมาใหม่นะ ขว้างลูกยาวๆ

245
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
คนบ้านฉันเล่นเบสบอลกันเว้ย

246
00:20:41,325 --> 00:20:44,745
เทรฟ เชื่อไหม
ไอ้เวรนี่คิดว่ามวยปล้ํามืออาชีพคือเรื่องจริง

247
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
นายเรียนมหาลัยคนรวยรึไงวะ
ฮาร์วาร์ดอะไรพวกนั้นเหรอ

248
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
ใช่ ฉันจบเศรษฐศาสตร์มหัพภาคกับชีววิทยา

249
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
และฉันรู้ว่าใครก็ตามที่มีกล้ามบึกๆ แบบนั้น

250
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
สามารถเตะก้นคู่แข่งในสังเวียนได้สบาย

251
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
แมดเด็น นายจะไปรู้อะไรเรื่องเตะก้นวะ ไอ้หนู

252
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
โอเค อ้อ อะไร
เดี๋ยวนี้นายช่ําชองด้านการต่อสู้แล้วเหรอ

253
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
- ใช่ ฉันจบเอ็มบีเอสาขานี้
- อ๋อเหรอ

254
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
มาเลย เร็วเข้า ไอ้หนุ่มผิวขาว

255
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
มาเลยๆ

256
00:21:08,352 --> 00:21:11,063
อย่าให้ฉันต้องทําให้นายอับอาย
ต่อหน้าคนขาวพวกนี้เลย

257
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
- โอย ไม่นะ
- เอาสิ เร็วเข้า

258
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
ไม่เอาน่าพวก หมวกฉันแพงนะ

259
00:21:22,324 --> 00:21:23,659
โย่ ชาเวซ

260
00:21:25,869 --> 00:21:30,123
เฮ้ย นี่จะงัดเอ็นไขว้หน้าข้อเข่าให้พังกันเลยรึไง
ไม่เอาน่า

261
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
ขอโทษครับ

262
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
เฮ้ หัวหน้า

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
แชตนายเข้ามารัวๆ จนเครื่องแทบระเบิดแล้ว

264
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
- เฮ้ โทรศัพท์ดาวเทียมใช้ได้นะ
- ขอบคุณครับ

265
00:21:36,213 --> 00:21:40,592
อ๊ะ เวร
เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าต้องโทรหาน้องสาวของโคตส์

266
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
แมดเด็น กลับไปเล่นเพลย์สเตชันไป๊

267
00:21:47,099 --> 00:21:48,392
เอาละๆ

268
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
เฮ้

269
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
ไม่ได้คุยกันตั้งนาน

270
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
อือ ผมรู้ ผมแค่...

271
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
คุณเป็นไงบ้าง

272
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
ก็ดี

273
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
ต้องส่งฉบับร่างตอนเที่ยง

274
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
ผมแค่โทรมาหา...

275
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
ผมน่าจะโทรไปตั้งแต่แรกแล้ว แต่ว่า...

276
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
ฉันว่าวันนี้เราคุยกันไม่ได้ เพราะงั้นก็...

277
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
บ้าฉิบ

278
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
- อะไร
- คือว่า...

279
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
ไม่มีอะไร ผมต้องไปทํางานแล้ว
คุณก็เหมือนกัน งั้น...

280
00:22:32,311 --> 00:22:34,521
โอเค บาย เทรฟ

281
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
บาย... อ้าว เฮ้...

282
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
ได้ โอเค

283
00:22:38,400 --> 00:22:40,736
ได้เลยที่รัก ผมก็คิดถึงคุณ นับวันรอเลย โอเคนะ

284
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
อือ

285
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
เอาละ ผมต้องวางแล้ว โอเคนะที่รัก
รักคุณนะ เบบี๋

286
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
โย่!

287
00:22:52,372 --> 00:22:54,374
นายดูแลแม่อยู่เหรอ

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
- นายเป็นหัวหน้าเธอเหรอ
- หยุดนะ

289
00:22:57,878 --> 00:22:59,630
อ้าว โรซา หวัดดีครับ

290
00:22:59,713 --> 00:23:01,590
ตายแล้ว ฮีโร่ของฉัน

291
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
อัลวี่ บอกเทรวานเตทีว่าคราวหน้าที่เขากลับบ้าน

292
00:23:04,885 --> 00:23:06,845
ยายจะทําสตูให้เขากิน

293
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
เหรอครับ โรซา งั้นผมหนีงานไปเลยดีกว่า...

294
00:23:11,517 --> 00:23:13,727
จะได้ชิมฝีมือคุณไวขึ้น

295
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
โถ พ่อหนุ่ม นายจะต้องดีใจแน่ๆ ที่ทําแบบนั้น

296
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
ช่วยดูแลให้ทุกคนปลอดภัยต่อไปนะ

297
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
ฉันจะทําของอร่อยให้กินจนพุงแตกเลย

298
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
ดูแลพวกเขาให้ปลอดภัย

299
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
ครับ ได้เลย

300
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
ฝัน... ดีใช่ไหม

301
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
- ฝันดี
- ฝันดีนะครับ

302
00:23:38,418 --> 00:23:40,754
เราคิดถึงหลานมากๆ เลย อัลวี่

303
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
เรารอให้หลานกลับบ้านไม่ไหวแล้ว หลานรัก

304
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
ผมก็คิดถึงยายครับ ดูแลตัวเองด้วยนะ

305
00:23:47,970 --> 00:23:49,680
- บายครับ
- บายจ้ะ

306
00:23:51,849 --> 00:23:55,435
ใช้ได้นี่หว่าพวก นายเรียนรู้ได้ไวเชียวนะ

307
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
- "ฝันดี"
- "ฝันดี"

308
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
เอามานี่ซิ

309
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
- ให้ตายเถอะ
- ดีขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ สิน่า

310
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
อะไรวะเนี่ย

311
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
เออ ของฉันก็เป็น

312
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
มีเรื่องอะไรกัน

313
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
อ๊ะ โทษที ให้ตายเถอะ ขอโทษๆ

314
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
- ขับรถเป็นไหมเนี่ย
- ก็แค่หลุมบนถนนน่ะ

315
00:24:52,242 --> 00:24:53,327
ทุกคนโอเคนะ

316
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
โอเค ใจเย็นๆ

317
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
นั่น... นั่นของฉัน

318
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
นายวาดเองเหรอ

319
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
ใช่

320
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
- เขาคือ...
- เขาคือราชินีแห่งไซลอน

321
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
เขาเป็นผู้พิทักษ์ดาวเคราะห์ทั้งเจ็ด
และเป็นผู้ปกครองกาแล็กซีอันไกลโพ้น

322
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
แล้วคนนี้ล่ะ

323
00:25:42,125 --> 00:25:45,045
เขา... ไม่ใช่คนสําคัญอะไร
ก็แค่... ก็แค่เอเลี่ยน

324
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
ฉันชอบที่นายวาดเขาคนนี้

325
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
- นายมีเพลงอะไรบ้าง
- แค่เพลงเก่าๆ น่ะ

326
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
ฉันชอบเพลงเก่าๆ มีอะไรบ้างเหรอ

327
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
ฉันไม่มีอะไรหรอก

328
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
ขอฟังบ้างได้ไหม

329
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
ได้สิ

330
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
แนบกันเลย

331
00:26:46,356 --> 00:26:49,401
"แจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน นี่ไม่ใช่การทดสอบ"

332
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
หมายความว่าไง

333
00:26:50,569 --> 00:26:51,862
ไม่รู้

334
00:26:51,945 --> 00:26:54,740
- เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- ไม่มีสัญญาณเลย

335
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
เหมือนเหตุการณ์ 9/11 เลย

336
00:26:56,575 --> 00:26:59,411
พนันได้เลยว่าต้องเป็นระเบิดกัมมันตรังสีแน่
ต้องใช่แน่ๆ

337
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
ระเบิดกัมมันตรังสีเหรอ

338
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
คุณมีคําอธิบายที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,917
มีคําอธิบายสักนิดไหม

340
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
แมนนี่

341
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
อะไร

342
00:27:23,769 --> 00:27:25,812
ทําไมบ้านคุณไม่เป็นอะไรเลย

343
00:27:35,447 --> 00:27:38,784
ไม่รู้สิ เราคงโชคดีมั้ง

344
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
- แม่ฮะ
- แม่คะ

345
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
- ลุคๆ หยุดนะ
- หยุดนะ อย่าๆ

346
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
เกิดอะไรขึ้น

347
00:28:12,442 --> 00:28:15,362
- เกิดอะไรขึ้น ลุค มีอะไร
- หูผม หูผม

348
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
- อะไรน่ะ
- หยุดนะ หยุด

349
00:28:18,073 --> 00:28:19,783
- มานี่มา
- พาเขาไปที่ห้องครัว

350
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
บอกแม่ซิว่าเจ็บตรงไหน

351
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
แม่ต้องดู...

352
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
- ทําให้มันหยุดที
- ให้แม่ดูหน่อย

353
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
- คุณทําเขาเจ็บนะ
- ฉันต้องดูก่อนถึงจะช่วยเขาได้

354
00:28:36,175 --> 00:28:37,676
หยุดซะทีเถอะ

355
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
ลืมตาซิลูก ลืมตา

356
00:28:43,515 --> 00:28:48,395
หยุดนะ หยุดสิ หยุด

357
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
ไม่มีอะไร ไม่เห็นอะไรเลย

358
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
ไม่มีอะไรในหูเลยลูก
ใจเย็นๆ นะ ค่อยๆ หายใจ

359
00:29:09,291 --> 00:29:11,627
- ไม่เป็นไรนะ หายใจซิลูก ดีมาก
- โอเค ผมจะ...

360
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
เจ็บที่หูใช่ไหม ในหูไม่มีอะไรเลย

361
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นจ้ะ
- ผมจะโทรแจ้ง 911 โอเคนะ

362
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
- ค่ะ
- ผมจะลองโทรดูอีกที โอเค

363
00:29:21,428 --> 00:29:24,348
- หนูอยากไปด้วย
- อยู่นี่แหละ ซาราห์ ลูกรออยู่นี่

364
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
แม่ไม่ได้ยินเหรอ

365
00:29:32,064 --> 00:29:34,191
ได้ยินอะไรเหรอ ได้ยินอะไร

366
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
ที่มันพูด

367
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
ที่อะไรพูดเหรอ

368
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
มันเป็นเสียง

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
เสียงเหรอ

370
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
มันพูดออกมา

371
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
- มันพูดออกมา
- พูดว่าไง

372
00:29:49,540 --> 00:29:50,832
มันพูดว่าไงลูก

373
00:29:54,336 --> 00:29:55,546
"วาโจ"

374
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
ลูกจ๊ะ แม่ไม่เข้าใจ มันคืออะไร

375
00:30:00,384 --> 00:30:02,427
วาโจๆ วาโจๆ

376
00:30:02,511 --> 00:30:04,513
- ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร
- วาโจๆ

377
00:30:04,596 --> 00:30:08,267
- ไม่เป็นไรๆ
- วาโจ วาโจๆ

378
00:30:09,977 --> 00:30:12,729
- ฮัลโหล ที่รัก...
- ลูกจะต้องไม่เป็นอะไร

379
00:30:13,313 --> 00:30:16,275
ใช่ ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว ผมคิดถึงคุณ

380
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
ที่นี่เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นก็ไม่รู้

381
00:30:20,070 --> 00:30:23,031
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ไฟยังติดปกติดีนะ

382
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
เกิดอะไรขึ้น

383
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยจัง

384
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
ผมคิดถึงคุณ

385
00:30:38,213 --> 00:30:42,551
ฉันต้องวางแล้ว ฉันรักคุณนะ

386
00:30:43,886 --> 00:30:45,345
ผมก็รักคุณ

387
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
แคสป์

388
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
แคสป์ นายโอเคไหม

389
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
แคสป์

390
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
เกิดอะไรขึ้น

391
00:31:40,984 --> 00:31:42,778
- แคสป์
- เฮ้ เฮ้ๆ

392
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
ยาเขาอยู่ไหน

393
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
แคสปาร์

394
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
แคสปาร์ๆ

395
00:32:08,262 --> 00:32:09,513
จับแน่นๆ

396
00:32:31,493 --> 00:32:35,455
สายไม่ว่าง ผมติดต่อพวกเขาไม่ได้

397
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
เขาโอเคไหม

398
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
อย่าแตะต้องเขานะ อย่าแตะต้องเขา

399
00:32:53,307 --> 00:32:54,850
อยู่นี่นะลูก

400
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
คุณเห็นสายตาที่พวกเขามองผมแล้วนี่

401
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
และคุณไม่พูดอะไรเลย

402
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
จะให้ฉันพูดอะไร แมนนี่

403
00:33:12,576 --> 00:33:15,245
ผมเป็นสามีคุณนะ พูดอะไรก็ได้ ไม่รู้สิ

404
00:33:16,163 --> 00:33:19,499
ว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเขาน่ะเหรอ
พวกเขาก็มองเราแบบนั้นอยู่แล้ว

405
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
คุณเพิ่งสังเกตเห็นครั้งแรกก็เท่านั้นเอง

406
00:33:25,172 --> 00:33:29,134
แม่มาแล้วจ้ะ มาแล้ว แม่อยู่นี่นะ

407
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
แม่สัญญา

408
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
ผงกหัวขึ้นมาหน่อย

409
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
มานี่ เร็วเข้า ซาราห์

410
00:33:58,872 --> 00:34:00,332
- รู้สึกดีขึ้นไหม
- ครับ ผมไม่เป็นไร

411
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
- อยู่นี่นะ
- โอเค

412
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
เฮ้ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่เป็นไรๆ

413
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
โอเค เอาละ

414
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
ฟังแม่นะ

415
00:34:19,393 --> 00:34:21,728
ไปที่ห้องของตัวเอง
หยิบของที่ลูกอยากพกติดตัวไปด้วยหนึ่งชิ้น

416
00:34:21,812 --> 00:34:22,980
โอเคนะ ไปเลย

417
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
เป็นบ้าอะไรของคุณ เร็วเข้าสิ

418
00:34:37,828 --> 00:34:39,621
ลุค ซาราห์

419
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

420
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
ลูก...

421
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
ใจเย็นๆ

422
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
มันสะอาดมากเลย

423
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
แม่เสียใจด้วยนะ

424
00:35:26,502 --> 00:35:28,420
เธอนั่นเอง

425
00:35:31,924 --> 00:35:35,719
เป็นเธอนั่นเอง

426
00:35:37,763 --> 00:35:39,223
เธอคือ...

427
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
หนึ่งเดียว

428
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
ฮินาตะ มูราอิ...

429
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
คือ...

430
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
เสียใจด้วยนะ มิจัง

431
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
แต่ว่า...

432
00:36:11,505 --> 00:36:13,924
มันอาจเป็นแบบนี้เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

433
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
ทีนี้ลูกจะได้เริ่มต้นใหม่ มิตสึกิ

434
00:36:21,265 --> 00:36:24,768
หาผู้ชายดีๆ สักคน ตกหลุมรักเขา

435
00:36:26,186 --> 00:36:28,397
แล้วเริ่มต้นใหม่อย่างสดใสเถอะนะ

436
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
แม่พูดแบบนี้ได้ไง

437
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
แม่ก็แค่...

438
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
นี่อาจเป็นโชคชะตาก็ได้

439
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
เหมือนพรจากสวรรค์ไง

440
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
พรงั้นเหรอ

441
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
แม่แค่ต้องการให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

442
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
ให้หนูเหรอ

443
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
แบบนี้มันดีกับหนูตรงไหน

444
00:36:52,171 --> 00:36:54,089
มันดีแค่สําหรับแม่ต่างหากล่ะ

445
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
ต่อไปนี้แม่จะใช้ชีวิต
โดยไม่ต้องรู้สึกอับอายลูกสาวตัวเอง

446
00:37:00,846 --> 00:37:03,682
เรื่องนี้มันอยู่ที่จิตวิญญาณของลูก

447
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
ถ้าลูกทําลายจิตวิญญาณตัวเอง มันก็จบ

448
00:37:06,852 --> 00:37:08,187
มันก็พังสิ

449
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
ไม่เข้าใจที่แม่พูดเหรอ

450
00:37:16,904 --> 00:37:17,905
กลับไปเถอะ

451
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
หนูไม่น่าขอให้แม่มาที่นี่เลย

452
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
- มิตสึกิ...
- ออกไป

453
00:39:57,606 --> 00:39:59,566
ความผิดของเธอ มิตสึกิ

454
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
อย่านะ

455
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
อะไร มีอะไรเหรอ

456
00:40:11,119 --> 00:40:12,621
ขอโทษที กลับไปเถอะ

457
00:40:12,704 --> 00:40:13,830
ทําไมล่ะ

458
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
- มีอะไร
- กลับไปซะ

459
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
เป็นบ้าอะไรของเธอ

460
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
เฮ้ ชาเวซ ส่งข่าวที

461
00:41:07,301 --> 00:41:10,012
เงียบสนิท ติดต่อศูนย์ยุทธวิธีไม่ได้เลยครับ

462
00:41:10,095 --> 00:41:11,346
วิทยุล่ะ

463
00:41:14,183 --> 00:41:17,060
เหมือนพวกเขาไม่ได้อยู่บน ฮ.เลย
ไม่มีอะไรฆ่าพวกเขาตายเรียบงั้นหรอก

464
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
จู่ๆ ทั้งทีมจะขาดการติดต่อไปนานขนาดนี้ไม่ได้

465
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
ไม่รู้ว่าพวกนายเป็นยังไงนะ
แต่ฉันสนุกมากเวลาได้อยู่ในความมืด

466
00:41:23,817 --> 00:41:25,944
อือ ยกเว้นว่าเรากําลังออกไปกลางแจ้งน่ะสิ

467
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
พวกนายได้ดูโมอาน่ากันรึยัง

468
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
อะไร การ์ตูนดิสนีย์น่ะเหรอ

469
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
- ใช่
- ฉันรู้ว่าพอลสันดูแล้ว

470
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
เออ แค่สิบรอบเอง

471
00:41:48,842 --> 00:41:52,763
ก็รู้ ใครต่อใครอาศัยอยู่ทั่วเกาะ

472
00:41:52,846 --> 00:41:56,975
แสนสุขสันต์ด้วยกันอย่างที่เห็น
ทุกๆ เรื่องราบรื่นดังใจ

473
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
ไม่ร้องเพลงผ่านช่องวิทยุสื่อสารรวมได้ไหม

474
00:42:01,480 --> 00:42:05,651
ก็รู้ ใครต่อใครอาศัยอยู่ทั่วเกาะ

475
00:42:05,734 --> 00:42:08,820
แสนสุขสันต์ด้วยกันอย่างที่เห็น

476
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
ทุกๆ เรื่องราบรื่นดังใจ

477
00:42:11,156 --> 00:42:12,491
ทุกคน

478
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
รู้ไหมว่ายายของฉันโสด

479
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
ว่าไงนะ

480
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
- ยายฉันน่ะ ยังโสดอยู่
- พูดเป็นเล่น

481
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
ชอบกินหญ้าอ่อนด้วย

482
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
ทีมของมาเร็ตติอยู่ไหนวะ

483
00:42:57,995 --> 00:43:00,080
ช่องวิทยุติดขัด มีแต่เสียงรบกวน

484
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
เฮ้ คนของเราอยู่ไหนกันหมด

485
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
อะไรวะ

486
00:43:26,565 --> 00:43:28,066
สิบสองนาฬิกาครับ

487
00:43:28,984 --> 00:43:31,486
แมดเด็น เห็นพวกเขาไหม

488
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
ไม่ๆ อย่าเข้ามา อยู่ตรงนั้นแหละ

489
00:43:36,200 --> 00:43:37,993
- ถอยไป
- ให้พวกเขาใจเย็นๆ ซิ เซม

490
00:43:39,536 --> 00:43:41,747
เฮ้ เซมาร์ ถามเขาซิ ระวังด้วยนะ

491
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
ถอยไป

492
00:43:43,665 --> 00:43:46,168
ถอยไป ถอย

493
00:43:46,793 --> 00:43:48,045
ถอยไป เฮ้ เฮ้ๆ

494
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
ถอยไป

495
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
มีอีกคนอยู่ทางขวา

496
00:43:57,012 --> 00:43:58,680
ถอยไป

497
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
เฮ้ย ให้เขาถอยไป ใจเย็นๆ

498
00:44:10,567 --> 00:44:11,693
เซมาร์ เธอพูดว่าอะไร

499
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
เธอบอกว่ามีกลุ่มคนอื่นๆ เหมือนพวกเรามาที่นี่
น่าจะเป็นทีมของมาเร็ตติ

500
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
- เธอบอกว่ามีการโจมตี
- ตาลิบันเหรอ เดชเหรอ

501
00:44:19,660 --> 00:44:21,870
การโจมตี อะไรสักอย่าง

502
00:44:21,954 --> 00:44:23,705
- เธอพูดไม่รู้เรื่องเลย
- เดชเหรอ

503
00:44:23,789 --> 00:44:24,915
เธอพูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

504
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
ทุกคนพูดว่ามีการโจมตี
พวกเขามา... พวกเขาไปโรงเรียนกัน

505
00:44:29,670 --> 00:44:31,797
หาช่องวิทยุที่เราใช้ได้
ให้ระบบสื่อสารใช้งานได้อีกครั้ง

506
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
หาโทรศัพท์บ้านก็ได้ อะไรก็ได้

507
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
รับทราบครับ

508
00:44:38,512 --> 00:44:41,098
ฟังดูเหมือนจะเป็นทีมของมาเร็ตติ
พวกเขาไปที่โรงเรียน

509
00:44:41,181 --> 00:44:42,933
โรงเรียน ไปโรงเรียนครับ

510
00:44:43,016 --> 00:44:46,478
นั่นแหละหนุ่มๆ มุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย
เราจะไปที่โรงเรียนกัน เร็วเข้า

511
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
- ถอยไป
- ถอยไปสิ

512
00:44:55,112 --> 00:44:59,867
ถอยไป ทุกคนถอยไป ถอยไปสิ ไป ไปๆ

513
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
มีความเคลื่อนไหวอยู่ข้างบน ชั้นสาม

514
00:45:53,795 --> 00:45:54,796
เคลียร์!

515
00:46:03,931 --> 00:46:06,558
ไม่เป็นไรนะทุกคน ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

516
00:46:07,559 --> 00:46:09,728
เอาลูกอมไหม เอาเหรอ

517
00:46:41,051 --> 00:46:43,428
เฮ้ เซม เซมมาทางนี้หน่อย

518
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
ถามเด็กคนนี้ซิว่าเกิดอะไรขึ้น

519
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
ไอซิสเหรอ เดชเหรอ

520
00:47:06,410 --> 00:47:07,661
เฮ้

521
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
เฮ้

522
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
เฮ้

523
00:47:17,171 --> 00:47:18,338
เฮ้

524
00:47:36,815 --> 00:47:38,442
เห็นใครที่ดูเหมือนพวกเราบ้างไหม

525
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
คนอเมริกันน่ะ

526
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
บอกเขาสิ

527
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
ไม่เป็นไรๆ

528
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
นายรู้เหรอ

529
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
มาเร็ว

530
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
บ้าฉิบ

531
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
- เราต้องข้ามสะพานไป
- เราจะไปไหนกัน

532
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ว่าเราไม่ควรอยู่ในที่ที่เราต้องข้ามสะพาน

533
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
- หนูกลัว
- คุณทําถูกรึเปล่าล่ะ

534
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
พ่อ

535
00:49:08,198 --> 00:49:10,701
คุณต้องซื้อเทสลาให้ได้

536
00:49:12,911 --> 00:49:14,621
อยากทําให้ยัยนั่นประทับใจ

537
00:49:17,332 --> 00:49:19,209
เราจะไปไหนกัน

538
00:49:19,293 --> 00:49:20,752
พ่อคะ

539
00:49:31,305 --> 00:49:34,683
เฮ้ มาร์ค มาร์คๆ

540
00:49:37,311 --> 00:49:38,520
ไม่เอาน่า มาร์ค

541
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
- ขอร้องล่ะ มาร์ค
- เราไม่...

542
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
- เถอะน่า ขอร้อง
- เรามีที่ให้พวกคุณนั่งไม่พอ

543
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
ไม่ใช่พวกเขา แค่ผมคนเดียว

544
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
- นะ มาร์ค ขอร้องล่ะ
- ไม่ได้

545
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
ได้โปรดเถอะ พาผมไปคนเดียวก็พอ
พาผมไปด้วยนะ เถอะน่า มาร์ค

546
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
โธ่ ไม่เอาน่า พาผมไปด้วยคนสิ

547
00:49:51,325 --> 00:49:53,493
- อย่าทําแบบนี้สิพวก แม่งเอ๊ย
- อาเหม็ด

548
00:49:54,203 --> 00:49:55,495
อาเหม็ด

549
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
ไอ้คนขี้ขลาด

550
00:50:09,551 --> 00:50:10,636
ไปขึ้นรถ

551
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
คุณเป็นบ้าอะไร

552
00:50:19,436 --> 00:50:20,562
คุณมันคนพรรค์ไหน

553
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
ผมว่าจะทิ้งคุณไป

554
00:50:28,445 --> 00:50:29,905
ผมกะจะบอกคุณสัปดาห์นี้

555
00:50:35,452 --> 00:50:36,537
งั้น...

556
00:50:38,330 --> 00:50:41,708
เสียใจด้วยนะที่คุณเลือกทิ้งครอบครัวของคุณ
ผิดสัปดาห์ อาเหม็ด

557
00:50:46,046 --> 00:50:50,592
ไปขึ้นรถได้แล้ว ไอ้เด็กอมมือ

558
00:50:53,303 --> 00:50:54,596
เอาโทรศัพท์คุณมานี่

559
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
ฉันจะขับเอง

560
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
(กุญแจทางโทรศัพท์
ไม่ได้เชื่อมต่อ)

561
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

562
00:51:25,460 --> 00:51:29,214
ทุกคนหยุดร้องไห้ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

563
00:51:36,763 --> 00:51:37,973
(กุญแจทางโทรศัพท์
เชื่อมต่อแล้ว)

564
00:51:41,476 --> 00:51:43,020
ทุกคนคาดเข็มขัดรึยัง

565
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
ตรวจดูซิ

566
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
ผู้กอง

567
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
เข้าไป

568
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
ไป

569
00:53:05,310 --> 00:53:08,063
บ้าเอ๊ย วิทยุสื่อสารฉัน นายได้ยินไหม

570
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
อะไรน่ะ

571
00:53:52,858 --> 00:53:55,110
ผู้กอง คุณอยู่ไหน

572
00:53:55,194 --> 00:53:56,987
- ชาเวซ
- ผู้กอง

573
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
- ชาเวซ
- คุณอยู่ไหน

574
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
ชาเวซ มีใครได้ยินบ้าง ชาเวซ

575
00:54:00,782 --> 00:54:02,075
ผู้กอง คุณอยู่ไหน

576
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
ชาเวซ

577
00:54:08,498 --> 00:54:09,499
ชาเวซ

578
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
รอเดี๋ยว

579
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
แมดเด็น

580
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
ผู้กอง ใครก็ได้

581
00:54:36,693 --> 00:54:38,195
- ผู้กอง
- ชาเวซ

582
00:54:38,278 --> 00:54:40,072
ผู้กองอยู่ไหนน่ะ

583
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
เทรฟ มันเกิดเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

584
00:54:44,868 --> 00:54:47,329
ชาเวซ ตามเสียงฉันมา

585
00:54:47,412 --> 00:54:48,413
ครับ

586
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
เทรวานเต

587
00:55:39,590 --> 00:55:40,716
เป้าหมายอยู่ด้านหน้า

588
00:57:35,789 --> 00:57:37,791
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี