Aneesha.
Bodruma inmemiz gerek.
Aneesha.
Bodruma inmemiz gerek.
Gel Luke.
Gel evlat. Tamam.
Gel buraya evlat. Gel.
Dikkat et Lukey. Dikkat.
Siktir. Pekâlâ.
Pekâlâ. Burada geçmesini bekleyeceğiz, tamam mı?
Bana ışık lazım. Kutuda olabilir. Tamam.
Kasırga mıydı neydi o öyle?
Bayan Finnegan kasırgalar başka yerlerde olur diyor.
Muhtemelen haklıdır. Değil mi?
Tamamdır.
Hey. Biz...
Burada birlikte güvendeyiz.
Benimle.
İyi olacağımıza söz veriyor musun?
Evet, söz veriyorum.
Söz veriyorum aşkım. Sana hiç yalan söyler miyim tatlım?
Güzel kokuyorsun baba.
Teşekkür ederim.
Ben dışarı çıkıyorum.
Hayır, dışarısı güvenli değil.
Aneesha.
Aneesha. Lütfen Aneesha.
Ben giderim. Sen onlarla kal. Tamam mı?
Dinle, şu anda benden nefret etmek mi istiyorsun?
Tamam.
Ama oraya çıkmana izin vermeyeceğim.
Güvenli değil.
Burası güvenli mi?
Neden kavga ediyorsunuz? Korktunuz mu?
Hayır, hayır.
Hayır canım. Her şey düzelecek.
Babanız dışarı çıkıp komşularla konuşacak
ve anneniz de burada sizi koruyacak.
Değil mi?
Sarah?
Ahmed?
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Onu bulamıyorum.
Burada olmalı.
Dylan? Dylan?
- Neredesin? - Dylan?
- Barbara! - Efendim?
Ne oldu?
Her şey. Cep telefonları. Elektrik de gidip geliyor.
Sadece sabit hatlar çalışıyor ama 911'e ulaşamıyorum.
Judy hortum olduğunu düşünüyor.
Oh. Carl... Carl bir tür patlama oldu dedi.
Rothkrug'lar gidiyor. Bizim de gitmemize gerek var mı?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
LONDRA, İNGİLTERE, BİRLEŞİK KRALLIK, DÜNYA
Sadakat bende, bende, bende Sadakat benim DNA'mda
Çeyrek parça kokain Savaş ve barış DNA'mda
Güç var zehir var, acı ve zevk var...
- Hey, hey! -...DNA'mda
-Benim... - Fena değil. Hiç fena değil.
Vay canına dostum.
- Alfie meme görmüş. - Ne?
Evet. Şahsen. Ucunu falan da gördüm.
- Ciddi misin? - Evet.
- Bir mi, iki mi dostum? -İki kanka.
Yani Lancaster otobüsündeydim
- kendi işime bakıyordum. - Peki.
Acayip seksi bir kız bindi.
Ben de tam ona doğru yürüyorum, tamam mı?
Yemin ederim, otobüs bir tümsekten geçti.
- Yok artık. - Hadi canım.
Evet. Ve o anda memeler fora oldu.
Çılgıncaydı.
-Çok şanslısın. - Biliyorum dostum.
Ve orada durmuş kendi kendime düşünüyordum.
Canlı gördüğüm diğer yegâne göğüsler Şişko Tommy'ninkilerdi.
Evet.
Doğru.
Tanrı'ya şükrediyordum.
Önüne baksana inek.
Seni yine mi altına işettim Casp?
Anneni arayayım mı?
Bir ucube daha istemem.
Olduğun yerde kal.
Hey! Hey! Bay Cuttermill!
Bay Morrow'un tepesinde dikilmenizin bir sebebi var mı?
Onu rahat bırakma konusunda size ne demiştim?
Hayır efendim. Caspar eşyalarını düşürdü.
Ben de toplanmasına yardım ediyordum.
Bu doğru mu Caspar?
Evet efendim.
Peki.
Tamam Bay Cuttermill, sanırım yeterince yardım ettiniz.
O otobüse binmenizi istiyorum. Hemen.
Otobüs. Hemen. Yürüyün.
İyi misin Caspar?
Yürüyün! Hadi!
- Casp, iyi misin? - Her şey yolunda mı Casp?
Onlar ahmak, tamam mı?
Hey, iyi misin?
Hadi dostum, artık sana zarar veremezler...
-İyi misin kanka? -...ve bu doğru.
Hey Casp!
Tamamdır. Kontrol ediyorum.
Her şeyin yanında mı? Peki. Atıştırmalığın var mı?
- Sence iyi midir? - Evet. Geldi.
- Geldin demek. - Geldi.
-İyi misin dostum? - Evet.
- Cips ister misin? - Gerek yok. Sağ ol.
-İyi misin? -İyiyim abi.
Hadi neşelen. Dünyada en sevdiğim eleman.
- Hop! - Ne oluyor?
- Hey baksana. İnekler burada! - Ezikler sizi.
Ne yapacaksın ödlek?
Buraya oturmak ister misin Jamila?
Bana diğer hızmalarını gösterebilirsin.
Dinle beni "kanka", kulaklarını iyice aç.
O beş para etmez taşaklarını bir tekmede ağzına getirmemi istemiyorsan...
...çeneni kapalı tut.
Tamam mı?
Hey! Tamam! Sakin olun. Otur Jamila.
Tamam, son kez soruyorum.
- Herkes tuvalete gitti mi? - Evet.
Geçen seferki gibi kazalar istemeyiz. Değil mi Monty?
- Hey? Hey? - Hey!
Tamam. Şaka bu. Şaka.
Kemerler, kemerler. Herkes hazır mı?
- Evet! - Gidelim!
SURREY POINT ÖZEL OKULU
Birinci gün.
Beni çok kızdırdın Hinata.
Yüzüğümü aldın.
Bütün birayı içtin.
Beni burada bıraktın.
Tinder'ı yine kurdum.
Sen dönene kadar
yatağı sıcak tutsun diye.
Sanki bugün hava farklıymış gibi geliyor.
Güneşin doğuşu ve gökyüzü de öyle.
Sanki yer çekimi daha güçlüymüş gibi.
Sanki beni uçup sana gelmekten alıkoymaya çalışıyormuş gibi.
Geri döndüğünde sana bunların hepsini izlettireceğim.
335 günün tamamını.
Çok tuhaf bir şey fark ettim.
O da şuydu, hâlâ yeryüzünde olsam bile...
...tüm dünyam ortadan kayboldu.
Yarın görüşürüz.
Selam. Ben Yamato.
Merhaba. Hemen gelebilir misin?
Görünüşe göre Hoshi'de bir şey olmuş.
JASA - JAPON HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
HINATA MURAI - RYUSEI ITO - SATOSHI MATSUOKA
Bu ne zaman oldu?
Üç saat önce.
Sistemi baştan başlatmayı denedik.
Hangi kanallarda?
135, 473, 997, 545. Hepsini denedik.
- NASA'yla iletişim var mı? - Yok.
- Ya Roscosmos? - Görünüşe göre orada da bir şey yok.
- Uzay istasyonu? - Hiçbir yerde sinyal yok.
Bana bunu neden daha önce söylemediniz?
Pardon. Daha yeni kalktı.
Sistemde arıza olmamış.
Acil durum çağrısı yok.
Demek ki GS5 uydusuna moloz ya da meteor çarpmış olabilir.
Ona saatte 75 kilometre hızla ve 34 derecelik açıyla
bir şey çarptıysa
uyduya zarar verip Hoshi'yle bağlantıyı kesmiş olabilir.
NASA'yı ara.
A75 Mars uydusu üzerinden mesaj iletsinler.
Sorun şu ki NASA da A75'in sinyalini kaybetti.
Görünüşe göre Roscosmos'un ay uydusunun sinyali de kayboldu.
Ne diyorsun?
Dev bir kozmik fırtına olabilir.
İzleme ve veri aktarımı uydusuna bağlanıyorum.
ISS'e mesaj yolluyorum.
SİNYAL YOK
Nedir bu?
Otomatik imdat çağrısı.
İnanılmaz. Ana sistem hatası mı?
Ne zamana ait?
Üç saat önceye.
Ne demek üç saat önceye?
Bize yeni geldi.
Neden şimdi?
Neden şimdi geliyor Yamato-san?
- Yoksa sistemde bir tür... - Hayır.
- O zaman neden çalışmıyorlar? - Bilmiyorum.
-Çalışıyor olmaları gerekiyordu. - Gerekiyordu mu?
Yani mekiğin yardım çağrısını almadık mı?
- Bağlantıyı sağlayın! - Peki.
- KAM. - DURUMU
Yüzbaşı Murai?
Hinata?
Hinata!
O ölmüş...
Bir son dakika haberimiz var. Trajik bir haber.
Uzay mekiği Hoshi-12 infilak etti.
Mekiğin Tokyo'dan Uluslararası Uzay İstasyonu'na fırlatılmasından
tam tamına 14 saat 17 dakika sonra
çok ciddi bir kaza oldu.
JASA yetkililerinin açıklamasına göre, üç mürettebat taşıyan mekik
şiddetli bir biçimde delinip patladıktan sonra irtibat kesildi.
Astronotlar Hinata Murai, Satoshi Matsuoka ve Ryusei Ito'nun
öldükleri sanılıyor.
Japonya, bilim ve uzay keşfi için gurur dolu olması gerekirken
gün, acı ve hüzünle son buldu.
ABD MUHAREBE İLERİ KARAKOLU, KANDAHAR VİLAYETİ,
AFGANİSTAN, DÜNYA
Nasıl gidiyor dostum?
Paulson!
- Selam! - Nedir o ha?
Annen bana aşk mektubu mu yazmış?
Evet, sanırım annem koruyucu meleğime bir aşk mektubundan
çok daha fazlasını verirdi.
Sen manyaksın oğlum.
Hop!
- N'aber yavrum? - Temple! Selam!
Temp'i gördün mü? Bizim adam bu işte.
Bana bir kıyak yap. Bana duble orta az pişmiş yap ama bununkini yak.
- Kasırga acıktı demek ha? - Biliyorsun işte.
Siktir be, Aksiyon Jackson.
İşte bu.
Evet efendim.
Nasılsın şefim?
- Tanrı aşkına Temple. - Evet.
Yemeğin yanında yapma.
Onu kutuya koy, DAEŞ'e at, savaşı kazanırız. Ciddiyim.
Henüz savaşı kazanamayız.
Paulson eve giderse tercümanı çok özler.
Tercümanla mı yatıyorsun Paulson?
Bilmem. Herif çok yakışıklı oğlum.
Hey, neler kaçırdım?
Bak Zem, orduya yeni tercüman katıldığını biliyor musun?
- Evet, ibnenin teki. - Aynen, ben de öyle duydum.
Burası bok kokuyor.
Hey, hadi ama. Yemeklerimi sıçıp batırmayı kes.
Hop!
- Kap! - Tamam.
Atmayı öğren oğlum. Açıl biraz, açıl.
Bizim tayfa beyzbolcudur abi.
Biliyor musun bu dangalak profesyonel güreşi gerçek sanıyormuş.
Sen zenginlerin okuluna mı gittin? Harvard'a falan.
Makroekonomi ve biyoloji okudum.
Ve o kadar kasa sahip birinin
ringde herhangi birinin canına okuyabileceğini biliyorum.
Sen adam dövmekten ne anlarsın Madden?
Tamam. Şimdi de kavga uzmanı mı oldun?
- Evet, o konuda MBA'im var. - Yapma ya.
Hadi. Hadi beyaz çocuk.
Hadi. Hadi.
Kendini bu kadar beyazın önünde rezil ettirme.
- Olamaz. - Hadi! Hadi!
Hadi ama dostum. Bu güzel şapkam.
Hey Chavez!
Ön çapraz bağlarınızı koparmaya mı çalışıyorsunuz? Hadi ama.
Pardon efendim.
Selam patron.
Konuşmaların ortalığı yıkıyor.
- Uydu telefonu çalışıyor. - Sağ olun efendim.
Siktir. Aklıma geldi. Coates'un kız kardeşini aramam gerek.
PlayStation'ına dön Madden.
Tamam, tamam.
Selam.
Uzun zaman oldu.
Evet, biliyorum. Ben... Şey...
Nasılsın?
İyiyim.
Öğlen saatine yetiştirmem gereken bir taslak var.
Öylesine aramıştım...
Yani önceden haber vermem gerekirdi ama...
Bugün konuşacağımızı sanmıyordum, o yüzden de...
Siktir.
-Efendim? - Yani...
Bir şey yok. İşe dönmem gerek. Sen de öyle. O yüzden...
Tamam. Hoşça kal Trev.
Hoşça kal... Oh, hey...
Evet, tamam.
Tamam, canım. Ben de seni özledim. Günleri sayıyorum, tamam mı?
Evet.
Tamam. Kapatmam gerek. Tamam canım. Seni seviyorum hayatım!
Hop!
Annene mi bakıyorsun?
- Onun patronu musun? - Kes.
Oh, Rosa. Merhaba.
Tanrım. Kahramanım.
Alvie, Trevante'ye söyle bir daha geldiğinde
meşhur yahnimden yapacağım.
Öyle mi? Belki erkenden yemek için...
...firar ederim.
Bunu yaptığına çok mutlu olacaksın.
Sen onları korumaya devam et,
ben sana dünyayı pişiririm tatlım.
Onları koru.
Tamam. Sí.
İyi... geceler?
-İyi geceler. -İyi geceler.
Seni çok özledik Alvie.
Eve gelmen için sabırsızlanıyoruz canım.
Ben de sizi özledim büyükanne. Kendine iyi bak.
- Görüşürüz. -Görüşürüz.
Çok iyiydi kanka. Öğreniyorsun, kapıyorsun bu işleri.
-"İyi geceler." -"İyi geceler."
Ver onu bana.
- Tanrım. - Gitgide iyileşiyor.
Bu da ne böyle?
Evet, bende de aynısı oluyor.
Neler oluyor?
Pardon. Tanrım, pardon.
- Araç sürmeyi öğren. - Yolda çukur varmış.
Herkes iyi mi?
Tamam, sakin olun.
O benim.
Sen mi çizdin?
Evet.
- Yoksa şey mi o... - Xylon kraliçesi.
Yedi gezegenin kurtarıcısı ve galaksinin uzak yanının hükümdarı.
Peki o?
Şey... O... O hiç kimse değil. Sadece bir uzaylı.
Çizimleri hoşuma gitti.
- Nedir o? - Eski şeyler.
Eski şeyleri severim. Nedir o?
Bende bir şey yok.
Dinleyebilir miyim?
Evet.
...üçüncü evre!
"Acil durum uyarısı. Bu test değildir."
Bu ne demek?
Bilmiyorum.
- Ne... Neler oluyor? - Sinyal alamıyorum.
11 Eylül gibi.
Bahse girerim nükleer bombadır. Kesin.
Nükleer bomba mı?
Daha iyi bir açıklaman var mı?
Herhangi bir açıklaman var mı?
Manny?
Ne oldu?
Senin evini neden vurmadı?
Bilmem. Sanırım şansımız yaver gitti.
- Anne! - Anne!
- Luke? Luke! Dur! - Kes! Kes!
Ne oldu?
- Ne oldu? Luke! Ne oldu? - Kulaklarım! Kulaklarım!
- Ne oldu? - Dur! Dur!
- Gel buraya. - Onu mutfağa götür.
Neren acıyor söyle.
Görmem gerek...
- Durdurun! - Bakmama izin vermen gerek.
- Ona zarar veriyorsun! - Yardım etmek için görmem gerek.
Lütfen dur!
Gözlerini aç. Aç.
Dur! Dur!
Hiçbir şey yok. Hiçbir şey.
Orada hiçbir şey yok tatlım. Sakin ol, nefes al.
- Sorun yok. Nefes al. Tamam. - Tamam. Ben...
Kulakların mı ağrıdı? İçinde hiçbir şey yok. İçi temiz.
-İçinde bir şey yok. - 911'i arayacağım, tamam mı?
- Peki. - Tekrar deneyeceğim. Tamam.
- Ben de gitmek istiyorum. - Burada kal Sarah. Burada kal.
Duymuyor musunuz?
Neyi duymuyor muyuz? Neyi?
Dediği şeyi.
Neyin dediğini?
Bir ses.
Ses mi?
Konuşuyor.
- Konuşuyor. - Ne diyor?
O ne diyor ha?
"Wajo."
Anlamıyorum tatlım. Ne?
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- Tamam. Sorun yok. - Wajo. Wajo.
- Geçti. Tamam. Şşş. - Wajo. Wajo. Wajo.
- Alo? Canım... - Hepsi geçecek.
Evet. Sana ulaşmaya çalışıyordum. Seni düşünüyordum.
Burada olup bitenler çılgıncaydı.
İyi misin? Sizde hâlâ elektrik var mı?
Ne oluyor?
Keşke burada olsaydın.
Seni düşünüyordum.
Kapatmam lazım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Casp?
Casp? İyi misin?
Casp?
Neler oluyor?
- Casp? - Hey, hey, hey!
Hapları nerede?
Caspar?
Caspar? Caspar?
Sıkı tutunun!
Hat meşguldü. Onlara ulaşamadım.
İyi mi?
Ona dokunma. Dokunma.
Burada kal canım.
Bana nasıl baktıklarını gördün.
Ve hiçbir şey söylemedin.
Ne dememi istiyorsun Manny?
Ben senin kocanım. Herhangi bir şey. Bilmiyorum.
Onlardan biri olduğunu mu? Bize hep öyle bakıyorlar.
Sen ilk kez görüyorsun sadece.
Buradayım. Yanındayım. Annen sana bakacak.
Söz.
Kafanı dik tut.
Hadi. Gel Sarah.
- Daha iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Burada kal. - Tamam.
Her şey düzelecek, tamam mı? Oldu mu?
Tamam.
Beni dinleyin.
Odanıza gidin ve almak istediğiniz bir şeyi alın.
Tamam mı? Hadi.
Senin derdin ne? Gelsene!
Luke! Sarah!
Ne oldu? Ne var?
Siz...
Sakin ol!
Çok temiz.
Üzgünüm.
Oydu.
O...
...aradığım kişiydi.
Hinata Murai...
...benim...
Üzgünüm Mi.
Ama...
...belki de böylesi daha iyi.
Artık yeni bir başlangıç yapabilirsin Mitsuki.
Hoş bir adamla tanışıp âşık olabilirsin.
Yeni bir başlangıç olur.
Bunu nasıl söylersin?
Sadece ben...
Belki de bu kaderdi.
Cennetten bir hediye gibi.
Hediye mi?
Senin iyiliğini istiyorum.
Benim mi?
Bunun nesi benim için iyi?
Bu sadece senin için iyi!
Artık kızının getirdiği utançla yaşamana gerek kalmadı mı?
Bu konu senin ruhunu ilgilendirir.
Ruhuna zarar verirsen iş biter.
Mahvolur.
Ne dediğimi anlamıyor musun?
Git buradan.
Seni buraya çağırmamalıydım.
- Mitsuki... - Defol!
Bu senin suçun Mitsuki.
Hayır!
Ne var? Sorun ne?
Üzgünüm. Çık dışarı.
Neden?
- Sorun nedir? - Defol.
Senin derdin ne?
Baksana Chavez, bana bir şey al.
Hâlâ bir şey yok. Merkezle hâlâ sıfır temas efendim.
Telsiz?
Helikopterde değillerdi ki. Hiçbir şey hepsini birden temizlemiş olamaz.
Tüm bölük bu kadar uzun süre karanlıkta kalamaz.
Sizi bilmem ama ben böyle karanlık ortamlarda hep eğlenmişimdir.
Evet ama biz şu an aydınlıktayız.
Moana'yı izleyen var mı?
Ne? Disney'in yeni filmi mi?
- Evet. - Paulson'ın izlediğini biliyorum.
Evet. Sadece on kezcik.
Bu adadaki herkesi tanıyorum
Bu adada bir rolüm var Belki benimkini de yaparım
Burada şakı söylemesek nasıl olur?
Bu adadaki herkesi tanıyorum
Bu adada bir rolüm var
Belki benimkini de yaparım
Hadi herkes söylesin!
Biliyor musun, büyükannem bekâr.
Efendim?
- Büyükannem bekâr diyorum. - Kapa çeneni.
Onları genç de severim.
Maretti'nin bölüğü nerede?
Kanalı karıştırmışlar. Sadece gürültü duyuyorum.
Adamlarımız nerede?
Ne oluyor?
Saat 12 yönünde efendim.
Onları görüyor musun Madden?
Hayır, hayır. Yaklaşma. Uzak dur.
- Uzak dur. - Onları sakinleştir Zem.
Söyle ona Zemar. Dikkatli ol.
Geri çekil.
Geri. Geri.
Geri. Hey, hey, hey.
Geri çekil.
Sağda bir tane daha var.
Geri çekil.
Hey! Çek onu. Sakin ol.
Ne diyor Zemar?
Bizim gibi başkaları varmış diyor. Maretti'nin bölüğüne benziyor.
- Saldırı diyor. - Taliban mı? DAEŞ mi?
Bir saldırı. Bir şey.
- Mantıksız konuşuyor. - DAEŞ mi?
Çok mantıksız.
Hepsi saldırı diyor. Gelmişler... Bir okula gitmişler.
Kullanabileceğimiz bir kanal bul. Telsizleri çalıştır.
Sabit telefon bul. Ne olursa.
Anlaşıldı efendim.
Maretti'nin bölüğüne benziyorlar. Bir okula gitmişler.
Bir okul. Bir okul komutanım.
İşte bu çocuklar. Hedefe gidin. Okula ilerliyoruz. Hadi.
- Geri çekilin! - Geri!
Geri çekilin! Hepiniz geri çekilin! Geri! Geri!
Üst katta hareket var. Üçüncü katta.
Güvenli!
Tamam çocuklar. Sakin olun. Sakin.
Şeker? İster misiniz?
Baksana Zem? Buraya gel Zem.
Şu çocuğa ne oldu diye sor.
IŞİD mi? DAEŞ mi?
Hey.
Bize benzeyen kimse gördün mü?
Ha? Amerikalılar?
Söyle ona.
Sorun yok.
Anladın mı?
Gelin.
Siktir.
- Köprüyü geçmemiz gerek. - Nereye gidiyoruz?
Sana köprüyle gidilen bir yerde oturmamalıyız demiştim.
- Korkuyorum. - Doğru yapıyor musun?
Baba?
Tesla almasan olmazdı.
Onu etkilemek istedin.
Nereye gidiyoruz?
Baba!
Hey, Mark. Mark. Mark.
Hadi ama Mark!
- Lütfen Mark? - Yapamayız...
- Hadi ama lütfen? - Hepinizi sığdıramayız.
Onları değil. Sadece beni.
- Hadi Mark. Lütfen. - Yapamayız.
Lütfen. Hadi. Sadece beni alın. Beni de götürün. Hadi Mark!
Hadi ama beni de alın!
- Hadi be adam! Siktir! - Ahmed.
Ahmed!
Seni korkak.
Bin arabaya.
Senin derdin ne?
Nesin sen?
Seni terk edecektim.
Sana bu hafta söyleyecektim.
Şey...
...aileni terk etmek için yanlış haftayı seçmene üzüldüm Ahmed.
Şimdi bin şu kodumun arabasına seni velet.
Telefonunu ver.
Ben sürüyorum.
TELEFON ANAHTARI BAĞLI DEĞİL
Ne oluyor?
Herkes ağlamayı kessin. Her şey düzelecek.
TELEFON ANAHTARI BAĞLANDI
Herkes kemerini taktı mı?
Kontrol.
Komutanım.
Giriş yapın.
Yürüyün.
Siktir. Telsizim. Duyuyor musun?
Nedir o?
Neredesin şef?
- Chavez? -Şef!
- Chavez! - Neredesin?
Chavez? Kimse var mı? Chavez?
Neredesin şef?
Chavez!
Dayan.
Madden?
Şef? Kimse var mı?
-Şef! - Chavez.
Neredesin şef?
Trev! Ne boklar dönüyor oğlum?
Chavez! Sesimi takip et!
Komutanım!
Trevante!
Önde temas!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher