Аніша.
Ходімо в підвал.
Анішо.
Ходімо в підвал.
Ходімо, Люку.
Ходімо, синку. Так.
Іди сюди.
Обережно, Люку. Обережно.
Чорт. Ну, добре.
Перечекаємо тут. Добре?
Мені потрібен ліхтар. Може, він у цій коробці.
Це торнадо чи що?
Міс Фіннеґан каже, що тут не буває торнадо.
Мабуть, це правда.
Ну, добре.
Ми...
Ми разом і в безпеці.
Зі мною.
Обіцяєш, що все буде добре?
Обіцяю.
Обіцяю, доню. Хіба я тобі коли-небудь брехав?
Від тебе гарно пахне, тату.
Дякую.
Я вийду надвір.
Ні, надворі небезпечно.
Анішо.
Анішо, будь ласка.
Я піду. Побудь з дітьми.
Хочеш і зараз мене ненавидіти?
Гаразд.
Але я тебе туди не випущу.
Там небезпечно.
А тут безпечно?
Чому ви сваритеся? Вам страшно?
Ні.
Ні, доню. Усе буде добре.
Тато вийде поговорити з сусідами,
а мама за вами нагляне.
Так?
Саро.
Ахмеде.
-Що сталося? -Не знаю.
Не можу його знайти.
Він має бути тут.
Ділане?
-Де ти? -Ділане!
-Барбаро! -Що?
Що сталося?
Усе. Мобільній зв'язок. Електрика зникла.
Працює лише стаціонарний зв'язок, але я не можу додзвонитися 911.
Джуді думає, це торнадо.
Карл... Карл сказав, це якийсь вибух.
Сім'я Роткруґів їде звідси. Нам теж треба їхати?
Я не знаю. Не знаю.
Вторгнення
ЛОНДОН, АНГЛІЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, ЗЕМЛЯ
У мене вірність І королівське походження у крові
Чверть кокаїну Війна і мир у мене в крові
У мене влада, отрута Біль і радість
-Гей! -...у крові
-У мене... -Непогано.
Чорт забирай, друже.
-Алфі бачив цицьки. -Що?
Так. На власні очі. І соски, і все.
-Серйозно? -Так.
-Одну чи дві? -Дві.
Я їхав на автобусі в Ланкастер,
-нікого не чіпав. -Так.
Зайшла така сексуальна дівчина.
Я пішов до неї,
і тоді автобус наїхав на вибоїну.
-Та ну. -Не може бути.
Так. І в неї вивалилися цицьки.
Прикольно.
-Тобі пощастило. -Знаю.
І я подумав:
крім цих, я бачив лише цицьки Товстого Томмі.
Так.
Правда.
Я вдячний богу.
Дивися, куди йдеш, задрот.
Каспаре, ти знов упісявся?
Подзвонити мамі?
Щоб не розпсихувався.
Стій на місці.
Гей! Містере Каттермілл!
Чому ти нахилився над містером Морроу?
Я ж казав не чіпати його.
Так, сер. Каспар впустив свої речі.
Я просто допомагав йому.
Це правда, Каспаре?
Так, сер.
Добре.
Що ж, містере Каттермілл, думаю, ти вже допоміг.
А тепер сідай в автобус.
Негайно в автобус. Ворушися!
Усе гаразд, Каспаре?
Ворушіться!
-Касп, усе добре? -Як ти, Касп?
Вони просто ідіоти.
Усе добре?
Тебе більше не чіпатимуть...
-Як ти? -...правду кажу.
Йо, Касп!
Перевіримо.
Маєте все, що треба? Взяли перекусити?
-З ним усе гаразд? -Так. Він тут.
-Ось і ти. -Він тут.
-Усе добре? -Так.
-Хочеш чіпсів? -Ні, дякую.
-Як ти? -Усе гаразд.
Вище носа. Ти мій найкращий друг.
-Гей! -Якого біса?
-Дивіться, це ботани! -Гей, дрочило!
Що робитимеш, боягуз?
Джаміло, сядеш сюди?
Покажеш, де в тебе ще пірсинг.
Слухай мене уважно.
Якщо не хочеш, щоб я загнала твої неопущені яйця тобі в горлянку...
...то закрий свою пащу.
Ясно?
Так, усі сіли. Джаміло, сядь.
Останній раз.
-Нікому не треба в туалет? -Ні.
Щоб не було помилок, як минулого разу. Так, Монті?
-Гей? -Гей!
Це жарт.
Пристебніться. Усі готові?
-Так! -Поїхали!
ПОЧАТКОВА ШКОЛА САРРЕЙ-ПОЙНТ
День перший.
Ти мене бісиш, Хінато.
Ти забрала мій перстень.
Випила все пиво.
Ти покинула мене тут.
Я знову встановила Тіндер.
Це тимчасово. Щоб не охолола твоя половина постелі,
поки ти не повернешся.
Здається, повітря сьогодні інакше.
Світанок і небо.
Сила тяжіння ніби зросла.
Вона не дає мені долетіти до тебе.
Як повернешся, я змушу тебе передивитися ці відео.
За всі 335 днів.
Сьогодні я зрозуміла щось дуже дивне.
Хоч я й досі на Землі...
весь мій світ зник.
До завтра.
Алло, це Ямато.
Терміново їдь на роботу.
Здається, щось сталося з «Хоші».
ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ
ХІНАТА МУРАЇ — РУСЕЇ ІТО САТОШІ МАЦУОКА
Коли це сталося?
Три години тому.
Ми спробували перезавантажити систему.
На яких каналах?
135, 473, 997, 545. Ми всі спробували.
-Повідомили НАСА? -Ні.
-А Роскосмос? -Здається, ні.
-Передали на МКС? -Ніде немає сигналу.
Чому ви раніше не сказали?
Вибачте. Вона щойно прокинулася.
Система справна.
Сигналу СОС не було.
Якісь уламки чи метеорит могли зіткнутися з супутником GS5.
Якщо щось зіткнулося з супутником на швидкості 75 км/год
під кутом 34 градуси,
супутник вийшов з ладу, і ми втратили зв'язок з «Хоші».
Викликайте НАСА.
Хай переведуть сигнал на марсохід А75.
НАСА теж втратило зв'язок з А75.
А Роскосмос, здається, втратив зв'язок з супутником Місяця.
Що ви кажете?
Мабуть, була сильна космічна буря.
З'єднання з супутником супроводу об'єктів і передачі даних.
Тріангуляція повідомлення на МКС.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Що це?
Автоматичний сигнал СОС.
Не може бути. Збій усіх систем?
Коли?
Три години тому.
Як три години тому?
Ми щойно отримали повідомлення.
Чому зараз?
Чому повідомлення надходять зараз, Ямато-сан?
-Системи були... -Ні.
-То чому вони не працювали? -Не знаю.
-Вони повинні були працювати. -Повинні були?
А ми не отримали сигнал СОС шатла?
-Встановіть зв'язок! -Так.
СТАТУС КАМЕРИ
Капітан Мураї.
Хінато.
Хінато!
Її немає.
Надійшли трагічні новини.
Шатл «Хоші-12» вибухнув.
О 14:00, через 17 хвилин після зльоту
з передмістя Токіо до МКС,
сталася серйозна аварія.
Японське управління аеронавтики повідомляє, що з шатлом,
де перебували троє астронавтів, втрачено контакт.
Астронавти Хіната Мураї, Сатоша Мацуока і Русеї Іто,
імовірно, загинули.
Це мало бути гордістю японських космічних досліджень,
а стало трагедією.
ВІЙСЬКОВА БАЗА США ПРОВІНЦІЯ КАНДАГАР
АФГАНІСТАН, ЗЕМЛЯ
Привіт, старий.
Полсон!
-Йо! -Що там у тебе?
Любовний лист до мене від твоєї мами?
Думаю, моя мама не тільки б листа написала
моєму янголові-охоронцю.
Ти ненормальний.
Йо!
-Привіт, що там? -Темпл! Гей!
Темп, ти молодець!
Мені подвійний середнього просмаження, а його порція хай підгорить.
-Ураган голодний? -Ще б пак.
Ого! Екшн Джексон.
О! Так.
Так, сер.
Як ви, командире?
-Господи боже, Темпл! -Так.
Не біля їжі.
Якщо зібрати газ і випустити на ІДІЛ – ми переможемо.
Поки що не переможемо.
Полсон не захоче їхати додому без перекладача.
Полсон, ти трахаєшся з перекладачем?
Не знаю. Він сексі.
Гей, що я пропустив?
Зем, знаєш, що новий перекладач вступив у лави трахальників?
-Так, він козел. -Я теж таке чув.
Як тут смердить.
Зав'язуй. Перестань псувати їжу.
Йо!
-Хат! -Так.
Навчися кидати, бро. Кидай далі.
Наші грають у бейсбол.
Трев, уявляєш, цей дурень думає, що рестлери б'ються по-справжньому.
Вчився в універі для багатих? У Гарварді чи що?
Так, Вивчав макроекономіку й біологію.
І знаю, що чувак з такою м'язовою масою
може запросто побити на рингу будь-кого.
Медден, що ти знаєш про бійки?
А ти що – знавець бійок?
-Так, навіть маю диплом. -Та невже?
Іди сюди, білий хлопчику.
Давай.
Не дай себе осоромити перед цими білими.
-О ні. -Давай!
Старий! Це була моя найкраща кепка!
Йо, Чавес!
Гей! Ви що, хочете коліна один одному порозбивати?
Вибачте, сер.
Гей, бос.
Твій чат страшенно популярний.
-Супутниковий телефон працює. -Дякую.
О чорт. Згадав. Треба подзвонити сестрі Коутса.
Медден, іди грайся в PlayStation.
Добре.
Гей.
Ти давно не дзвонив.
Так, знаю. Я просто...
Як ти?
Добре.
Опівдні закінчується драфт.
Я дзвоню...
Треба було подзвонити спочатку, але...
Я... Я не думала, що ми сьогодні поговоримо і...
Чорт.
-Що? -Просто...
Нічого. Мені треба працювати. Тобі теж. Тож...
Усе. Бувай, Трев.
Бувай. О, гей...
Так, бувай.
Так, мала, я теж скучив. Рахую дні.
Так.
Мені треба йти. Бувай, мала. Люблю тебе.
Йо!
Дбаєш про жінку?
-Ти її бос? -Перестань.
Розо, привіт.
О боже. Ти мій герой.
Алві, скажи Треванту, що я зроблю йому печеню,
коли він повернеться додому.
Правда, Розо? Тоді я піду в самоволку...
...щоб скоріше покуштувати.
Дорогенький, ти не пошкодуєш.
Дбай, щоб вони були в безпеці,
і я приготую тобі все, що завгодно.
У безпеці.
Так. Сі.
На добраніч.
-На добраніч. -На добраніч.
Ми так за тобою скучили, Алві.
Ми чекаємо тебе вдома.
Я теж скучив, бабусю. Бережи себе.
-Чао. -Чао.
Непогано, чувак. Ти вчишся. Уже багато що знаєш.
-Добраніч. -Добраніч.
Віддай.
-О боже. -Це ще краще.
Що за чорт?
У мене те саме.
Що сталося?
О боже. Вибачте.
-Навчіться водити. -Це просто вибоїна.
Усі цілі?
Усі сядьте.
Це мій.
Це ти намалював?
Так.
-А це... -Королева Ксилону.
Вона спасителька семи планет і повелителька далекої галактики.
А він?
Він... Він ніхто. Просто інопланетянин.
Гарно намальований.
-Що там у тебе? -Стара музика.
Люблю стару музику. Що там?
Нічого.
Можна послухати?
Так.
...третя база.
Тривога. Це не навчання.
Що це значить?
Не знаю.
-Що це таке? -У мене немає сигналу.
Це як 11 вересня.
Мабуть, це «брудна бомба». Точно.
«Брудна бомба?»
Маєш краще пояснення?
Будь-яке пояснення?
Менні?
Що?
Чому ваш будинок не постраждав?
Не знаю. Мабуть, нам пощастило.
-Мамо! -Матусю!
-Люку, перестань! -Перестань!
Що сталося?
-Що сталося, Люку? -Мої вуха!
-Що таке? -Перестань!
-Іди сюди. -Веди його в кухню.
Скажи, де болить.
Мені треба поглянути...
-Хай це перестане! -Покажи мені.
-Йому боляче. -Я мушу його оглянути.
Будь ласка, перестань!
Розплющ очі.
Перестань!
Там нічого немає.
Там нічого немає, синку. Заспокоюйся, дихай.
-Усе добре. Дихай. -Так, я...
У тебе болять вуха? Там нічого немає.
-Усередині нічого немає. -Я подзвоню 911.
-Так. -Спробую ще раз.
-Я теж хочу піти. -Будь тут, Саро. Будь тут.
Ти цього не чула?
Чого не чула?
Того, що він сказав.
Хто сказав?
Голос.
Голос?
Він говорить.
-Він говорить. -І що каже?
Що він каже? Га?
«Ваджо».
Синку, я не розумію. Що?
Ваджо, ваджо, ваджо.
-Усе гаразд. -Ваджо, ваджо.
-Алло? Кохана... -Усе буде добре.
Так. Я намагався зв'язатися з тобою. Я про тебе думав.
Тут діється якесь божевілля.
У тебе все гаразд? Є електрика?
Що сталося?
Шкода, що ти не тут.
Я про тебе думав.
Я мушу йти. Я тебе кохаю.
Я тебе теж.
Касп.
Касп, що з тобою?
Касп.
Що сталося?
-Касп. -Гей!
Де його ліки?
Каспаре.
Каспаре!
Тримайтеся!
Було зайнято. Я не додзвонився.
Як він?
Не чіпай його. Не торкайся.
Будь тут, синку.
Ти бачила, як на мене дивилися.
І нічого не сказала.
Що я мала сказати, Менні?
Я твій чоловік. Хоч щось. Не знаю.
Що ти один з них? На нас завжди так дивилися.
Ти просто вперше це помітив.
Я тут. Я з тобою. Мама з тобою.
Обіцяю.
Голову вище.
Ходімо, Саро.
-Тобі краще? -Так, усе добре.
-Будь тут. -Добре.
Усе буде гаразд.
Добре.
Послухай мене.
Іди до себе й візьми одну річ, яку ти хочеш узяти.
Добре? Біжи!
Що з тобою таке? Ходімо!
Люку! Саро!
Що сталося?
Ти...
Заспокойся!
Тут так чисто.
Співчуваю.
Це була вона.
Це була вона, мамо.
Вона була...
та єдина.
Хіната Мураї...
була моєю...
Співчуваю, Мі.
Але...
мабуть, так краще.
Ти можеш почати все спочатку, Міцукі.
Знайди хорошого чоловіка. Закохайся.
Почни все спочатку.
Як ти можеш таке казати?
Просто я...
Мабуть, це доля.
Подарунок небес.
Подарунок?
Я хочу для тебе найкращого.
Для мене?
Що тут доброго для мене?
Це добре для тебе!
Тепер твоя дочка тебе не ганьбить?
Це стосується твоєї душі.
Якщо заплямуєш душу – це все.
Це кінець.
Невже ти не розумієш?
Іди геть.
Дарма я тебе запросила.
-Міцукі... -Іди геть!
Це все ти винна, Міцукі.
Ні!
Що таке? Що сталося?
Вибач. Іди звідси.
Чому?
-Що сталося? -Геть!
Що з тобою?
Чавес, скажи щось.
Поки що все тихо. З центром немає контакту.
Радіо?
Вони ж не в гелікоптері були. Не могли загинути всі зразу.
Весь підрозділ так надовго зв'язок не вимикає.
Не знаю, як ти, а я люблю обривати зв'язки.
Але ж не серед білого дня.
Хтось бачив «Моану?»
Що? Фільм Діснея?
-Так. -Полсон точно бачив.
Так. Лише десять разів.
Я знаю, що кожен на цьому острові
Має роль на цьому острові Може, я звикну до своєї
Не співайте по радіозв'язку.
Я знаю, що кожен на цьому острові
Має роль на цьому острові
Може, я звикну до своєї
Усі разом!
Знаєш, моя бабуся незаміжня.
Що?
-Моя бабуся незаміжня. -Замовкни.
І любить молодих.
Де відділення Маретті?
Канал заблокований. Чути лише шум.
Де наші хлопці?
Що це?
Попереду, сер.
Медден, бачиш їх?
Ні. Не підходьте. Стійте.
-Стійте. -Заспокой їх, Зем.
Земаре, спитай у нього. Обережно.
Назад.
Назад. Гей.
Прикрий його.
Ще один справа.
Назад.
Гей! Прикрий його. Обережно.
Земар, що вона каже?
Каже, тут були такі ж люди, як ми. Мабуть, відділення Маретті.
-Каже, на них напали. -Талібан? ІДІЛ?
Напали. Хтось.
-Каже щось незрозуміле. -ІДІЛ?
Каже щось незрозуміле.
Усі кажуть про напад. Вони зайшли в школу.
Знайдіть канал, який можна використати.
Стаціонарний телефон. Будь-що.
Так, сер.
Схоже на відділення Маретті. Вони зайшли в школу.
Школа, сер.
Хлопці, увага. Йдемо в школу. Швидше.
-Назад! -Прикрий мене.
Відійдіть. Усі відійдіть!
Нагорі є рух. Третій поверх.
Чисто!
Усе гаразд. Не бійтеся.
Цукерок? Так?
Гей, Зем! Зем, іди сюди.
Спитай хлопчика, що сталося.
ІДІЛ? ДАІШ?
Гей.
Бачив когось схожого на нас?
Американців.
Скажи йому.
Усе гаразд.
Знаєш?
Ходімо.
Чорт.
-Треба переїхати міст. -Куди ми їдемо?
Я ж казала: не треба жити за мостом.
-Я боюся. -Це буде правильно?
Тату.
Треба ж було купити «Теслу».
Ти хотів її вразити.
Куди ми їдемо?
Тату!
Гей, Марку.
Марку, прошу.
-Будь ласка, Марку! -Ми...
-Ну будь ласка. -Ви всі не влізете.
Не всі. Тільки я.
-Будь ласка, Марку. -Ні.
Будь ласка, візьми лише мене. Візьми мене, Марку!
Будь ласка, візьми мене з собою!
-Ну будь ласка! Чорт! -Ахмед!
Ахмед!
Ти боягуз.
Сідай у машину.
Що з тобою таке?
Хто ти такий?
Я збирався тебе покинути.
Хотів сказати на цьому тижні.
Ну...
Співчуваю, Ахмеде, що ти обрав невдалий тиждень для кидання сім'ї.
А тепер сідай у машину, дитино.
Дай телефон.
Я поведу.
КЛЮЧ НЕ НА ЗВ'ЯЗКУ
Що сталося?
Перестаньте плакати. Усе буде добре.
КЛЮЧ НА ЗВ'ЯЗКУ
Усі пристебнулися?
Перевірка.
Сер.
Заходьте.
Вперед.
О чорт. Радіо. Ви це чули?
Що це?
Командире, де ви?
-Чавес! -Командир!
-Чавес! -Де ви?
Чавес? Хто-небудь? Чавес?
Командире, де ви?
Чавес!
Чекайте.
Медден?
Командир! Хто-небудь!
-Командир! -Чавес.
Командире, де ви?
Трев! Що, в біса, діється?
Чавес! Іди на мій голос!
Сер!
Тревант!
Ворог попереду!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк