Aneesha.
Ta nên vào tầng hầm.
Aneesha.
Ta nên xuống tầng hầm.
Đi nào, Luke.
Lại đây con. Được rồi.
Lại đây con. Lại đây nào.
Cẩn thận, Lukey. Cẩn thận.
Chết tiệt. Được rồi.
Chúng ta ở đây đợi đến khi nó kết thúc. Được chứ?
Anh sẽ cần đèn. Chắc là ở trong hộp. Được rồi.
Đó là cơn bão hả?
Cô Finnegan nói bão chỉ xảy ra ở nơi khác.
Có lẽ cô ấy nói đúng. Nhỉ?
Được rồi.
Này. Chúng ta, ờ...
Chúng ta an toàn cùng nhau ở đây.
Với bố.
Bố hứa là ta sẽ ổn chứ?
Ừ, bố hứa.
Bố hứa, con yêu. Bố có bao giờ nói dối con không, bé yêu?
Bố có mùi thơm lắm.
Ồ, cảm ơn con.
Em... Em ra ngoài đây.
Không, bên ngoài không an toàn.
Aneesha.
Aneesha. Aneesha, thôi mà.
Anh sẽ đi. Em ở lại với chúng. Được chứ?
Nghe này, em muốn ghét anh chứ gì?
Được thôi.
Nhưng anh không để em ra ngoài đó.
Không an toàn.
Trong này có an toàn không?
Sao bố mẹ cãi nhau? Bố mẹ sợ à?
Không, không.
Không, con yêu. Mọi chuyện sẽ ổn.
Bố sẽ ra ngoài nói chuyện với hàng xóm
và mẹ sẽ bảo vệ các con trong này.
Được chứ?
Sarah?
Ahmed?
- Chuyện gì vậy? - Không biết.
Em không tìm thấy thằng bé.
Nó phải ở đây.
Dylan? Dylan?
- Con ở đâu? - Dylan?
- Barbara! - Vâng?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đủ chuyện. Sóng điện thoại di động. Điện... Điện bị chập.
Chỉ điện thoại cố định là hoạt động nhưng tôi không gọi được 911.
Judy nghĩ đó là bão.
Ồ. Carl... Carl bảo đó là vụ nổ hay gì đó.
Nhà Rothkrug đang rời đi. Ta có cần đi không?
Tôi không biết nữa.
Xâm Lăng
LONDON, ANH, VƯƠNG QUỐC ANH, TRÁI ĐẤT
Trong tôi có lòng trung thành ADN của tôi có chất hoàng gia
Có bảy gam cocaine ADN của tôi có chiến tranh và hòa bình
Tôi có sức mạnh, chất độc Nỗi đau và niềm vui...
- Này! - ...trong ADN của tôi
- Tôi có... - Không tệ.
Ôi trời, bạn ơi.
- Alfie thấy vú rồi. - Cái gì?
Ừ. Tận mắt luôn. Có cả núm vú với các thứ.
- Thật hả? - Ừ.
- Một hay hai hả bạn? - Hai.
Nói chung là lúc đó tớ đang ở trên xe buýt Lancaster,
- lo việc của mình, sao cũng được. - Ừ.
Một cô cực nóng bỏng lên xe.
Và trong khi tớ đi về phía cô ấy.
Tớ thề là xe buýt đi vào ổ gà.
- Khiếp thế. - Không đời nào.
Ừ. Thế là ngực cô ấy nảy tung ra mới kinh.
Điên thật.
- Cậu thật may mắn. - Tớ biết, bạn ạ.
Và tớ ở đó, tự nhủ,
bộ ngực khác mà tớ từng tận mắt thấy là của Tommy Béo.
Ừ.
Đúng thế.
Tớ đã tạ ơn Chúa.
Này, đi phải nhìn chứ, thằng hâm.
Tao lại khiến mày vãi đái ra quần rồi à, Casp?
Muốn gọi mẹ mày không?
Tao... Tao không muốn một thằng quái dị nữa.
Ở yên đó.
Này! Này! Em Cuttermill!
Tại sao em đứng dọa em Morrow?
Thầy đã bảo để bạn ấy yên mà.
Không, thưa thầy. Caspar đánh rơi đồ thôi ạ.
Em chỉ định giúp cậu ấy thôi.
Đúng không, Caspar?
Vâng ạ.
Được rồi.
Được rồi, em Cuttermill. Em giúp thế đủ rồi.
Tôi muốn thấy em lên xe buýt. Ngay.
Xe buýt. Ngay. Đi mau!
Em có sao không, Caspar?
Mau lên! Nhanh lên!
- Casp, cậu ổn chứ? - Ổn chứ, Casp?
Chúng là lũ khốn, được chứ?
Này, cậu ổn chứ?
Này, chúng không thể hại cậu nữa...
- Ổn chứ bạn? - ...và đúng thế.
Này Casp!
Được rồi. Kiểm tra thôi.
Em có đủ các thứ rồi chứ? Được rồi. Có đồ ăn vặt chưa?
- Chắc cậu ấy ổn chứ? - Ừ. Cậu ấy đây.
- Cậu đây rồi. - Cậu ấy đây.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Ăn bim bim khoai tây không? - Thôi, cảm ơn.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
Nào, vui lên. Người tớ yêu mến nhất đời.
- Này! - Cái quái gì thế?
- Nhìn này. Bọn dở hơi! - Đồ ăn hại.
Mày định làm gì, thằng hèn?
Này, Jamila, muốn ngồi đây không?
Rồi cho tớ xem mấy chỗ khác mà cậu xỏ khuyên.
Nghe này, nghe cho kỹ nhé, anh bạn.
Trừ phi cậu muốn tớ đá cặp bi lạc chỗ của cậu lên cổ...
thì nên im mồm lại.
Rõ chưa?
Này, được rồi. Trật tự. Jamila, ngồi xuống.
Được rồi, lần cuối nhé.
- Các em đi vệ sinh chưa? - Rồi ạ.
Đừng để gặp chuyện như lần trước. Phải không, Monty?
- Này? - Này!
Được rồi, thầy đùa đấy.
Thắt đai an toàn vào. Sẵn sàng cả chưa?
- Rồi ạ! - Đi thôi!
TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ DỰ BỊ SURREY POINT
Ngày thứ nhất.
Em thực sự làm chị bực, Hinata.
Em lấy nhẫn của chị.
Em uống hết bia.
Em bỏ chị ở đây.
Chị đã cài lại Tinder.
Đừng lo, chỉ để giường được ấm áp...
cho đến khi em quay lại.
Hôm nay, không khí cảm giác thật khác lạ.
Cả bình minh và bầu trời nữa.
Như thể trọng lực mạnh hơn.
Như thế nó cố giữ chị không trôi xa khỏi em.
Khi em quay lại... Chị sẽ bắt em nhìn tất cả.
Tất cả 335 ngày.
Chị nhận ra điều vô cùng kỳ lạ.
Rằng dù chị vẫn ở trên Trái Đất này...
cả thế giới của chị đã biến mất.
Hẹn mai gặp em.
Chào, Yamato đây.
Chào. Cô đến luôn được không?
Hình như tàu Hoshi gặp chuyện gì đó.
JASA - CƠ QUAN HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ NHẬT BẢN
Chuyện này xảy ra khi nào?
Ba tiếng trước.
Chúng tôi đang thiết lập lại hệ thống.
Trên kênh nào?
135, 473, 997, 545. Tất cả số đó.
- Có truyền tới NASA không? - Không.
- Còn Roscosmos? - Dường như cũng không có gì ở đó.
- Trạm vũ trụ? - Không có tín hiệu ở đâu cả.
Sao không nói với tôi sớm hơn?
Xin lỗi. Cô ấy mới ngủ dậy.
Hệ thống không bị trục trặc.
Không có cuộc gọi khẩn cấp.
Nghĩa là có mảnh vụn hoặc thiên thạch đã đâm vào vệ tinh GS5.
Nếu có gì đâm vào nó ở vận tốc 75 km trên giờ
và ở góc 34 độ,
nó sẽ làm hỏng vệ tinh và làm gián đoạn liên lạc với tàu Hoshi.
Gọi NASA đi.
Bảo họ truyền tin trên tàu thăm dò sao Hỏa A75.
Vấn đề là NASA cũng mất tín hiệu của A75.
Có vẻ như tín hiệu vệ tinh mặt trăng của Roscosmos cũng bị mất.
Anh nói gì?
Có thể là bão vũ trụ cực mạnh.
Đang kết nối tới vệ tinh tiếp dữ liệu và theo dõi.
Đang truyền một tin nhắn tới ISS.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Chuyện gì vậy?
Một cuộc gọi cấp cứu tự động.
Không tin nổi. Lỗi hệ thống máy chủ à?
Từ khi nào?
Ba tiếng trước.
Ý cô là sao, ba tiếng trước?
Ta vừa mới nhận được chúng.
Sao lại mới nhận được?
Sao giờ chúng mới đến, Yamato?
- Có phải hệ thống bị... - Không.
- Thế tại sao nó không chạy? - Tôi không biết.
- Lẽ ra chúng đã phải chạy. - Lẽ ra đã phải chạy?
Ta không nhận được tín hiệu cấp cứu của tàu con thoi?
- Thiết lập kết nối đi! - Vâng.
CAM. TÌNH TRẠNG
Cơ trưởng Murai?
Hinata?
Hinata!
Cô ấy đi rồi...
Chúng tôi vừa nhận được. Một tin bi thảm.
Tàu vũ trụ con thoi Hoshi-12 đã nổ.
Lúc 14:17, sau khi phóng tàu con thoi
từ ngoại ô Tokyo tới Trạm Vũ trụ Quốc tế,
đã xảy ra một tai nạn nghiêm trọng.
Theo các lãnh đạo JASA, họ mất liên lạc với tàu con thoi
đang chở ba thành viên phi hành đoàn thì nó đột ngột bị vỡ tung.
Các phi hành gia Hinata Murai, Satoshi Matsuoka và Ryusei Ito
được cho rằng đã chết.
Một ngày lẽ ra là ngày đáng tự hào với nước Nhật, nền khoa học và khám phá vũ trụ
lại biến thành một sự kiện đau thương.
TIỀN ĐỒN CHIẾN ĐẤU HOA KỲ, TỈNH KANDAHAR
AFGHANISTAN, TRÁI ĐẤT
Khỏe không?
Paulson!
- Chào. - Anh có gì đấy?
Mẹ anh gửi thư tình cho tôi à?
Ừ, chắc mẹ tôi sẽ không chỉ gửi thư tình
cho thiên thần hộ mệnh của tôi đâu.
Ồ, anh thật bệnh hoạn.
Này!
- Có gì hay không cưng? - Temple! Chào!
Thấy Temp không? Được lắm.
Giúp tôi nhé, cho tôi suất đúp tái vừa nhưng suất cháy cho gã này.
- Ồ, Cuồng Phong đói rồi hả? - Anh biết rồi mà.
Ôi, khỉ thật. Jackson Hành Động.
Ồ! Vâng.
Vâng, thưa anh.
Anh thế nào, chỉ huy?
- Trời đất ơi, Temple. - Ừ.
Đừng làm thế chỗ có đồ ăn.
Cho nó vào thùng, dội xuống bọn khủng bố là chiến thắng. Tôi nói thật.
Ta chưa thể chiến thắng.
Paulson sẽ nhớ người phiên dịch đến nỗi không thể về quê.
Paulson, anh ngủ với người phiên dịch à?
Tôi không biết. Anh ấy khá hấp dẫn, bạn ạ.
Này, tôi bỏ lỡ gì rồi?
Này, Zem, anh biết người phiên dịch mới gia nhập hội lang chạ không?
- Có, anh ta thổi kèn. - Tôi cũng nghe nói thế.
Trong này thối quá.
Này, chấp nhận đi. Đừng làm hỏng đồ ăn của tôi.
Này!
- Ném! - Được rồi.
Học cách ném đi, anh bạn. Ném xa vào.
Dân tôi chơi bóng chày, anh ạ.
Trev, anh có tin tên khốn này nghĩ đấu vật chuyên nghiệp là có thật?
Chẳng phải anh học trường sang chảnh à? Harvard hay gì?
Ừ. Tôi học kinh tế vĩ mô và sinh học.
Tôi biết bất cứ gã nào nhiều cơ bắp thế
có thể đánh bại bất cứ đối thủ nào trên sới.
Madden, anh thì biết quái gì về đánh bại, oắt con?
Được rồi. Ồ, giờ anh đánh nhau giỏi lắm hả?
- Ừ, tôi có bằng cao học ngành đó. - Ồ, thế à?
Nào. Nào, thằng da trắng.
Chơi luôn.
Đừng để tôi làm anh mất mặt trước bọn da trắng này.
- Ôi không. - Nào!
Thôi nào. Mũ đẹp đấy!
Này, Chavez!
Này! Các anh định làm đứt dây chằng chéo trước à? Thôi nào.
Xin lỗi anh.
Chào sếp.
Tin nhắn kêu ầm ầm trong máy anh.
- Này. Có cuộc gọi vệ tinh. - Cảm ơn anh.
Ôi, chết tiệt. Nói mới nhớ. Tôi phải gọi cho em của Coates.
Madden, quay lại chơi PlayStation đi.
Được rồi.
Chào anh.
Khá lâu rồi.
Ừ, anh biết. Anh chỉ, ờm...
Em khỏe không?
Ổn.
Trưa nay em có hạn nộp bản thảo.
Anh chỉ gọi...
Lẽ ra anh nên gọi cho em trước nhưng, ờ...
Em... Em không nghĩ hôm nay ta sẽ nói chuyện, nên...
Chết tiệt.
- Sao? - Ý anh là...
Không có gì. Anh phải đi làm. Em cũng vậy. Nên, ờ...
Được rồi. Tạm biệt Trev.
Tạm biệt... Ồ, này...
Ừ, được.
Được rồi em yêu, anh cũng nhớ em. Đang đếm từng ngày.
Ừ.
Được rồi. Anh phải đi đây. Được rồi, em yêu. Anh yêu em!
Này!
Lo cho cho mẹ trẻ hả?
- Anh chỉ đạo cô ấy? - Thôi đi.
Ôi, Rosa. Chào.
Ôi Chúa ơi. Người hùng của bà.
Alvie, bảo Trevante bà sẽ đãi cậu ấy món hầm
lần tới cậu ấy về nhà.
Thế hả, Rosa? Có lẽ cháu sẽ đào ngũ...
chỉ để được nếm nó sớm hơn.
Ôi cưng à, cháu sẽ vui vì làm thế.
Tiếp tục bảo vệ họ nhé,
cháu muốn món gì bà cũng đãi, cưng nhé.
Bảo vệ họ.
Vâng. Sí.
Chúc... ngủ ngon?
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cả nhà nhớ cháu lắm, Alvie.
Cả nhà mong cháu về, cháu yêu ạ.
Cháu cũng nhớ bà. Bà bảo trọng nhé.
- Chào bà. - Chào cháu.
Giỏi đấy, anh bạn. Cậu biết nhiều hơn. Học nhanh đấy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đưa cho tớ.
- Ôi Chúa ơi. - Ngày càng hay.
Cái quái gì thế?
Ừ, tớ cũng bị thế.
Chuyện gì vậy?
Ôi, xin lỗi! Chúa ơi. Xin lỗi.
- Học lái xe đi. - Chỉ là ổ gà thôi.
Các em ổn chứ?
Được rồi, bình tĩnh.
Đó... đó là của tớ.
Cậu vẽ nó hả?
Ừ.
- Có phải cô ấy là... - Đó là nữ hoàng Xylon.
Cô ấy cứu bảy hành tinh và là người thống trị phía xa dải ngân hà.
Còn cậu ấy?
Cậu ấy... Ờ, cậu ấy chẳng là ai cả. Chỉ... Chỉ là người ngoài hành tinh.
Chà, tớ thích hình vẽ cậu ấy.
- Cậu có gì? - Bài cũ ấy mà.
Tớ thích bài cũ. Nó là gì vậy?
Tớ... Tớ không có gì cả.
Tớ nghe được không?
Được.
...mê nhau rồi!
"Báo động khẩn cấp. Đây không phải diễn tập".
Thế này nghĩa là sao?
Tôi không biết.
- Có... Có chuyện quái gì vậy? - Không có tín hiệu.
Cứ như ngày 11/9 vậy.
Chắc chắn đó là bom bẩn. Hẳn là thế.
Bom bẩn à?
Anh có cách giải thích hay hơn không?
Có cách giải thích nào không?
Manny?
Sao?
Sao nó không trúng nhà anh?
Tôi không biết. Chắc chúng tôi gặp may.
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
- Luke? Luke! Dừng lại! - Dừng lại!
Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy, Luke? - Tai con!
- Chuyện gì vậy? - Dừng lại!
- Lại đây. - Đưa nó vào bếp.
Hãy nói con đau ở đâu.
Cần phải xem...
- Dừng nó lại đi! - Con phải cho mẹ xem.
- Em đang làm đau nó! - Em phải xem để giúp nó.
Xin hãy dừng lại!
Mở mắt ra nào.
Dừng lại!
Không có gì cả.
Không có gì trong đó cả, con yêu. Bình tĩnh, thở đi.
- Không sao. Thở đi. Tốt rồi. - Được rồi. Anh...
Là tai con hả? Bên trong không có gì cả.
- Không có gì trong đó. - Anh sẽ gọi 911. Được chứ?
- Vâng. - Anh sẽ cố gọi lại. Được rồi.
- Con cũng muốn đi. - Ở đây, Sarah. Ở đây nhé.
Mẹ không nghe thấy à?
Nghe thấy gì?
Điều nó nói.
Cái gì nói gì?
Đó là một giọng nói.
Một giọng nói à?
Nó đang nói.
- Nó đang nói. - Nói gì?
Nó nói gì? Hả con?
"Wajo".
Con yêu, mẹ không hiểu. Gì cơ?
Wajo. Wajo.
- Được rồi. - Wajo.
- Không sao. - Wajo. Wajo.
- A lô? Em yêu... - Sẽ ổn thôi.
Ừ. Anh cố gọi cho em mãi. Anh luôn nghĩ tới em.
Chuyện xảy ra ở đây thật khó tin.
Em ổn chứ? Ở đó vẫn có điện chứ?
Chuyện gì vậy?
Ước gì anh ở đây.
Anh luôn nghĩ tới em.
Em cúp máy đây. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Casp?
Casp? Cậu ổn chứ?
Casp?
Chuyện gì vậy?
- Casp? - Này!
Thuốc của cậu ấy đâu?
Caspar?
Caspar? Caspar?
Ngồi vững!
Máy bận. Anh không gọi được.
Con ổn chứ?
Đừng động vào nó.
Ở đây nhé, con yêu.
Em thấy ánh mắt họ nhìn anh.
Mà em chẳng nói gì.
Anh muốn em nói gì, Manny?
Anh là chồng em. Nói gì đó. Anh không biết.
Rằng anh cũng như họ? Họ luôn nhìn chúng ta như thế.
Chẳng qua đây là lần đầu anh thấy thế.
Mẹ đây. Mẹ đây rồi. Mẹ sẽ lo cho con.
Mẹ hứa.
Ngẩng đầu lên.
Nào. Nào, Sarah.
- Thấy đỡ hơn chưa? - Vâng, con ổn.
- Ở đây. - Vâng.
Này, sẽ ổn thôi. Được chứ? Được rồi.
Được rồi.
Nghe mẹ này.
Về phòng con. Hãy lấy một thứ con muốn mang theo.
Được chứ? Đi đi!
Anh bị làm sao đấy? Đi nào!
Luke! Sarah!
Có chuyện gì vậy?
Con...
Bình tĩnh đi!
Nó rất sạch.
Mẹ rất tiếc.
Là cô ấy.
Cô ấy...
là ý trung nhân của con.
Hinata Murai...
là...
Mẹ rất tiếc, Mi.
Nhưng...
có lẽ thế là tốt nhất.
Giờ con sẽ có khởi đầu mới, Mitsuki.
Con có thể gặp một người đàn ông tốt. Yêu người đó.
Con có một khởi đầu mới.
Sao mẹ có thể nói thế?
Chỉ là mẹ...
Có lẽ đó là số phận.
Như món quà từ thiên đường.
Một món quà?
Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Cho con à?
Sao thế lại tốt cho con chứ?
Thế này là tốt nhất cho mẹ!
Giờ mẹ có thể sống mà không lo bị xấu hổ vì con nữa?
Chuyện này là do tâm hồn con.
Nếu con tự hủy hoại tâm hồn mình thì coi như hết.
Nó sẽ bị hủy hoại.
Con không hiểu mẹ nói gì à?
Mẹ đi đi.
Lẽ ra con không nên gọi mẹ đến đây.
- Mitsuki... - Mẹ đi đi!
Đây là lỗi của chị, Mitsuki.
Không!
Sao? Có chuyện gì?
Chị xin lỗi. Đi đi.
Tại sao?
- Có chuyện gì? - Đi đi.
Chị làm sao thế?
Này Chavez, cập nhật đi.
Vẫn mịt mù. Không thể liên lạc với trung tâm tác chiến.
Bộ đàm?
Có vẻ họ không ở trong máy bay trực thăng. Chẳng có gì có thể quét sạch họ.
Cả đội không thể mất liên lạc lâu thế được.
Không biết mọi người thế nào nhưng tôi luôn vui vẻ lúc mất liên lạc.
Ừ, có điều ta đang đi giữa ban ngày.
Có ai xem Moana không?
Sao? Phim Disney hả?
- Ừ. - Tôi biết Paulson đã xem nó.
Ừ. Chỉ mười lần thôi.
Tôi biết mọi người trên hòn đảo này
Có vai trò trên đảo này Có lẽ tôi chấp nhận vai trò của mình
Đừng hát trên kênh phát toàn đội nhé?
Tôi biết mọi người trên hòn đảo này
Có vai trò trên đảo này
Có lẽ tôi chấp nhận vai trò của mình
Mọi người!
Bà tôi độc thân đấy.
Cái gì?
- Bà tôi độc thân. - Im đi.
Cũng thích trai trẻ.
Đội của Maretti đâu?
Kênh bị kẹt. Chỉ nghe thấy tiếng ồn.
Này, các anh ở đâu?
Cái quái gì thế?
Hướng 12:00, thưa anh.
Madden, anh canh mấy người đó?
Không. Đừng lại gần. Lùi lại.
- Lùi lại. - Trấn tĩnh họ, Zem.
Này, Zemar, hỏi anh ta. Cẩn thận.
Lùi lại.
Lùi lại. Này.
Lùi lại.
Một người nữa bên phải.
Lùi lại.
Này! Bảo anh ta lùi lại. Bình tĩnh.
Zemar, cô ta nói gì?
Cô ta nói có nhóm như chúng ta đã đến đây. Chắc là đội của Maretti.
- Cô ta nói có cuộc tấn công. - Taliban? Hay Daesh?
Một cuộc tấn công. Gì đó.
- Cô ta nói linh tinh. - Bọn Daesh?
Cô ta nói linh tinh.
Họ đều nói có cuộc tấn công. Họ đã đến... Họ đã đến một ngôi trường.
Tìm một kênh dùng được. Khôi phục liên lạc đi.
Tìm điện thoại cố định. Bất cứ gì.
Rõ, thưa anh.
Có vẻ là đội của Maretti. Họ đã đến một ngôi trường.
Một ngôi trường, thưa anh.
Rõ rồi, các anh! Đến mục tiêu. Ta đến ngôi trường đó. Đi nào.
- Quay lại! - Lùi lại!
Lùi lại! Tất cả lùi lại!
Có động tĩnh trên gác. Tầng ba.
An toàn!
Được rồi, mọi người. Bình tĩnh.
Kẹo nhé? Nhé?
Này Zem? Zem, lại đây.
Hỏi thằng bé xem đã có chuyện gì.
ISIS? Daesh à?
Này cháu.
Có thấy ai trông giống bọn chú không?
Người Mỹ.
Nói với cậu ta đi.
Không sao.
Cháu biết chứ?
Mau nào.
Chết tiệt.
- Ta phải đi qua cầu. - Nhà mình sẽ đi đâu ạ?
Em đã nói là đừng ở nơi phải đi qua cầu mà.
- Con sợ. - Anh có làm đúng không?
Bố?
Anh phải mua xe Tesla cơ.
Muốn lấy lòng cô ta cơ.
Chúng ta sẽ đi đâu ạ?
Bố!
Này, Mark.
Nào, Mark!
- Xin anh đấy, Mark. - Không thể...
- Xin anh đấy. - Không... Không thể chở hết nhà anh!
Không phải họ. Chỉ tôi thôi.
- Nào Mark. Xin anh. - Không thể.
Xin anh. Nào. Chở tôi thôi. Cho tôi đi cùng. Nào, Mark!
Ôi, thôi nào. Cho tôi đi cùng với!
- Ôi, thôi nào! Khốn kiếp! - Ahmed.
Ahmed!
Thằng hèn.
Vào xe đi.
Anh bị làm sao thế?
Anh là loại gì thế?
Anh định bỏ em.
Anh định tuần này sẽ nói với em.
Chà...
rất tiếc vì anh chọn nhầm tuần để bỏ gia đình, Ahmed.
Giờ thì lên xe đi, đồ trẻ con.
Đưa điện thoại của anh đây.
Em sẽ lái.
CHÌA KHÓA ĐIỆN THOẠI NGẮT KẾT NỐI
Có chuyện gì vậy?
Các con đừng khóc nữa. Sẽ ổn cả thôi.
CHÌA KHÓA ĐIỆN THOẠI ĐÃ KẾT NỐI
Mọi người thắt đai an toàn chưa?
Kiểm tra.
Thưa anh.
Vào đi.
Vào.
Trời. Bộ đàm của tôi. Nghe thấy không?
Gì thế?
Chỉ huy, anh ở đâu?
- Chavez? - Chỉ huy!
- Chavez! - Anh ở đâu?
Chavez? Có ai không? Chavez?
Chỉ huy, anh ở đâu?
Chavez!
Khoan đã.
Madden?
Chỉ huy? Có ai không?
- Chỉ huy! - Chavez.
Chỉ huy, anh ở đâu?
Trev! Có chuyện quái gì thế?
Chavez! Hãy theo giọng nói của tôi.
Thưa anh!
Trevante!
Tiếp xúc, phía trước!
Biên dịch: Nhung Vũ