Аниша.
Трябва да слезем в мазето.
Аниша.
Да слезем в мазето.
Хайде, Люк.
Ела, приятелче. Така.
Ела, приятел. Насам.
Внимавай, Люки. Пази се.
Мамка му. Добре.
Ще изчакаме тук, нали?
Трябва ми фенерче. Може да е в кутията.
Това торнадо ли беше?
Г-ца Финиган казва, че тук няма торнада.
Вероятно е права.
Така.
Хей, ние сме...
Тук сме на сигурно място заедно. С мен.
Обещаваш ли, че нищо няма да се случи? - Да, обещавам.
Обещавам, съкровище. Някога да съм те лъгал?
Миришеш хубаво, тате.
Благодаря.
Аз излизам навън.
Не, там не е безопасно.
Аниша.
Аниша. Аниша, моля те.
Аз ще отида. Ти стой с тях, става ли?
Точно сега ли ще ме мразиш?
Щом така искаш.
Но няма да те пусна да излезеш. Не е безопасно.
А тук безопасно ли е?
Защо се карате? Страх ли ви е?
Не. Не, не, не.
Не, мила. Всичко ще се оправи.
Татко отива да говори със съседите. Мама ще ви пази тук.
Нали?
Сара?
Ахмед?
Какво става? - Не знам.
Не го намирам.
Тук трябва да е.
Дилан? Дилан?
Къде си? - Дилан?
Барбара! - Да?
Какво стана?
Всичко. Клетъчните не работят. Електричеството прекъсва.
Телефоните работят, но не мога да се свържа с 911.
Според Джуди е торнадо.
Карл... Карл каза, че е експлозия.
Сем. Роткръг заминават. Трябва ли и ние да заминем?
Не знам. Не знам, не знам.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО, ЗЕМЯТА
Вярност. Аз съм верен. В моята ДНК има кралска кръв.
Седем грама кокаин са във война и мир в моята ДНК.
Има сила, отрова, болка и радост...
Хей, хей! - ...в моята ДНК.
Има... - Не е зле, никак даже.
Мамка му, пич.
Алфи видял цици. - Какво?
Да, лично. Зърната, всичко.
Сериозно? - Да.
Една или две? - Две.
Возех се в автобус за Ланкастър,
занимавах се с мои си работи. - Да.
И се качи най-яката мацка.
И докато вървях към нея,
кълна се, автобусът се разтресе.
Стига бе. - Глупости.
Да. И тогава циците й изхвръкнаха.
Лудница.
Голям късметлия си. - Знам.
Стоях там и си мислех, че съм виждал само още едни цици - на Томи Дебелака.
Да.
Вярно е.
И славех Господ.
Ей, гледай къде вървиш, тъпако.
Пак ли те накарах да се напикаеш, Касп?
Да звънна ли на мама?
Не ми трябва още един ненормалник.
Не мърдай.
Ей! Ей! Г-н Кътърмил!
Случайно ли си надвесен над г-н Мору?
Не ти ли казах да го оставиш на мира?
Каспар просто си изпусна вещите.
Помагах му да се изправи.
Вярно ли е, Каспар?
Да, господине.
Добре.
Е, г-н Кътърмил, помогнал си достатъчно.
Качвай се в автобуса. Веднага. Автобус. Веднага! Действай!
Добре ли си?
Вървете! Хайде!
Касп, как си? - Добре ли си?
Те са кретени.
Добре ли си? - Вече няма да те наранят.
Добре ли си? - Край.
Ей, Касп!
Добре, само проверявам.
Имаш ли си всичко? Нещо за хапване?
Мислиш ли, че е добре? - Да, тук е.
Ето те. - Тук е.
Добре ли си, пич? - Да.
Чипс? - Не, благодаря.
Добре ли си? - Да.
Хайде, усмихни се. Най-любимият ми човек.
Ей! - Какво става?
Вижте тъпака. - Загубеняк.
Какво ще направиш, пъзльо?
Джамила, искаш ли да седнеш тук?
Можеш да ми покажеш и другите пиърсинги.
Чуй ме, братле, и то добре ме чуй.
Ако не искаш да натикам скритите ти топки в гърлото,
затваряй си устата.
Чат ли си?
Така, сядайте. Джамила, седни.
За последен път -
ходихте ли всички до тоалетна? - Да.
Не искаме грешки като миналия път. Нали, Монти?
А?
Добре. Това беше шега.
Коланите, коланите. Готови ли сте?
Да! - Тръгваме!
ПОДГОТВИТЕЛНО УЧИЛИЩЕ "СЪРИ ПОЙНТ"
Първи ден.
Хината, не мога да те понасям.
Взе ми пръстена.
Изпи ми бирата.
Остави ме тук.
Пак си свалих "Тиндър".
Само за да не изстива леглото,
докато се върнеш.
Сякаш въздухът е различен днес.
И изгревът, и небето.
Сякаш гравитацията е по-силна.
И ме спира да се понеса към теб.
Като се върнеш, ще те накарам да изгледаш всичко това.
Всичките 335 дена.
Осъзнах нещо изключително странно.
Макар че още съм тук, на Земята,
целият ми свят изчезна.
До утре.
Здравейте, Ямато е.
Здравей. Можеш ли да дойдеш веднага?
Май е станало нещо с "Хоши".
ЯАСА - ЯПОНСКА АДМИНИСТРАЦИЯ ПО АЕРОНАВТИКА И КОСМИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
ХИНАТА МУРАЙ - РЮСЕЙ ИТО - САТОШИ МАЦУОКА
Кога е станало? - Преди три часа.
Опитахме се да пренастроим системата.
На кои канали?
135, 473, 997, 545. Опитахме с всички.
Съобщения до НАСА? - Не.
До "Роскосмос"? - И там явно няма нищо.
Космическата станция? - Никакъв сигнал отникъде.
Защо не ми го казахте по-рано?
Извинете я, сега става от сън.
Системата не е дала грешка. Няма спешни повиквания.
Възможно е някакви отломки или метеорит да са се блъснали в сателита Джи Ес 5.
Ако нещо се е блъснало в него със скорост 75 км/ч и под ъгъл 35 градуса,
може да е повредило сателита и разстроило комуникацията с "Хоши".
Обадете се в НАСА.
Нека пренесат съобщение по марсианската сонда А75.
Проблемът е, че и НАСА е изгубила сигнала от А75.
Изглежда и сигналът на "Роскосмос" от лунния сателит е изчезнал.
Не разбирам.
Може да е мощна космическа буря.
Свързвам се със сателита, който проследява и препредава данни.
Триангулирам съобщение до МКС.
НЯМА СИГНАЛ
Какво е това?
Автоматичен сигнал за помощ.
Не може да бъде. Грешка на основната система?
Откога? - Отпреди три часа.
Как така отпреди три часа? - Току-що го получихме.
Защо сега?
Защо пристига сега, Ямато?
Системата дала ли е някаква... - Не.
Тогава защо не е работела? - Не знам.
Трябваше да работи. - "Трябваше"?
Значи не сме получили сигнала за помощ?
Установи връзка! - Добре.
СЪСТОЯНИЕ НА КАМЕРАТА
Капитан Мурай?
Хината?
Хината!
Няма я...
Току-що получихме трагична новина.
Космическата совалка "Хоши -12" е експлодирала.
Четиринайсет часа и 17 минути след изстрелването на совалката
от покрайнините на Токио до Международната космическа станция
е станал сериозен инцидент.
Според официални лица от НАСА контактът със совалката
с тричленен екипаж, е изгубен, когато тя внезапно и мощно се взривява.
Смята се, че астронавтите Хината Мурай, Сатоши Мацуока и Рюсей Ито
са загинали.
Денят трябваше да е повод за гордост за Япония, науката и изследователите,
но донесе болка и тъга.
ВОЕНЕН ПОСТ НА САЩ, ПРОВИНЦИЯ КАНДАХАР
АФГАНИСТАН, ЗЕМЯТА
Как е, пич?
Полсън!
Здрасти! - Какво е това, а?
Любовно писмо от майка ти до мен?
Майка ми ще даде много повече от любовно писмо
на моя шибан ангел хранител.
Не си наред с главата.
Ей!
Как е, скъпи? - Темпъл! Привет!
Видя ли Темп? Страшен е.
Два пъти двоен средно изпечен и един препечен за него.
Урагана е гладен, а? - Вече знаеш.
Мамка му. Джаксън Екшъна.
Да.
Да, сър.
Как си, шефе?
За бога, Темпъл. - Да.
Не при храната.
Консервирай я, пусни я на ДАЕШ, спечели войната.
Не можем да я спечелим.
Полсън ще страда по преводача, ако се прибере.
Полсън, преводача ли чукаш?
Не знам. Секси е, брато.
Ей, какво изпускам?
Знаеш ли, че новият преводач е минал в армията на чукащите?
Да, духач. - Така чух и аз.
Тук мирише на кочина.
Примири се. Стига си се гаврил с храната.
Ей!
Хвърляй! - Дръж.
Научи се да хвърляш. Прати я надалеч.
Моите хора играят бейзбол.
Трев, тоя шибаняк смята, че професионалният кеч е истински.
Не беше ли учил в "Харвард"? - Да, макроикономика и биология.
Знам, че всеки пич с толкова много мускули
може да срита задника на всеки мъж на ринга.
Мадън, какво разбираш от сритване на задници?
Ти да не стана спец по борбата?
Да, магистър съм. - Нима?
Хайде. Хайде, белчо.
Хайде, давай.
Не ме карай да те засрамвам преди белите мъже.
О, не. - Хайде! Давай!
Стига. Това е хубавата ми шапка! - Чавес!
Опитвате се да си потрошите колената ли? Престанете.
Съжалявам.
Здрасти, шефе.
Чатът ти взриви нета.
Сателитният работи. - Благодаря.
Мамка му. Това ме подсеща да звънна на сестрата на Коутс.
Мадън, връщай се при плейстейшъна.
Добре, добре.
Здравей.
Мина цяла вечност.
Да, знам. Аз просто...
Как си?
Добре.
Предавам проект.
Звъннах... Трябваше да се обадя рано, но...
Не знаех, че ще говорим днес, затова...
Мамка му.
Какво? - Ами...
Трябва да вървя на работа. Ти също, така че...
Добре. Чао, Трев.
Чао... Виж...
Да, добре.
И ти ми липсваш. Броя дните до края.
Да.
Добре, трябва да затварям. Хубаво, скъпа. Обичам те.
Ей!
Грижиш ли се за мама?
Ти ли си й шефът? - Стига.
Роса. Ола.
О, боже. Моят герой.
Алви, кажи на Треванте, че ще му сготвя яхния,
като дойде у дома.
Наистина ли, Роса? Тогава ще избягам,
за да я хапна по-скоро.
Скъпи, ще се радваш, че си го направил.
Ти ги пази, както досега,
а аз ще ти готвя каквото кажеш.
Да ги пазя.
Да. Си.
Лека... нощ?
Лека нощ. - Лека нощ.
Алви, много ни липсваш.
Нямаме търпение да се прибереш у дома, скъпи.
И ти ми липсваш, бабо. Пази се!
Чао. - Чао.
Браво, брато. Учиш. Много бързо схващаш.
Лека нощ. - Лека нощ.
Дай ми го.
Боже. - Става все по-хубаво.
Какво е това, за бога?
И при мен е същото.
Какво става?
Извинявайте! Боже. Извинявайте.
Научете се да карате. - Имаше дупка.
Добре ли сте?
Добре, седнете.
Това... Мое е.
Ти ли ги нарисува?
Да.
Тя трябва да е... - Кралица Зайлън.
Спасила е седем планети и властва над далечния край на галактиката.
А той?
Той... Той е никой. Просто... От друга планета е.
Харесва ми.
Какво слушаш? - Стари песни.
Обичам стари песни. Какви са?
Аз... Нищо особено.
Може ли да чуя?
Да.
Трета база!
"Сигнал за извънредна ситуация. Не е тест."
Какво значи това?
Не знам.
Какво става, по дяволите? - Нямам сигнал.
Прилича на 11 септември.
Сигурно е атомна бомба. Това трябва да е.
Атомна бомба?
Да ти хрумва друго?
Как си го обясняваш изобщо?
Мани?
Какво?
Защо вашата къща не е пострадала?
Не знам. Извадили сме късмет.
Мамо! - Мамо!
Люк? Люк! Престани! - Спри, спри!
Какво стана?
Какво стана? Люк, какво стана? - Ушите ми! Ушите ми!
Какво става? - Спри! Спри!
Ела тук. - Заведи го в кухнята.
Кажи къде те боли.
Трябва да видя...
Кажи му да спре! - Дай да видя.
Боли го! - Искам да помогна.
Моля те, спри!
Отвори си очите. Отвори си очите.
Спри! Спри! Спри! Спри!
Няма нищо. Няма нищо.
Там няма нищо, скъпи. Успокой се, дишай.
Спокойно. Дишай. Така. - Добре, аз ще...
Ушите, значи? Няма нищо вътре.
Вътре няма нищо. - Ще се обадя на 911. Чу ли?
Да. - Пак ще им звънна. Добре.
И аз искам да дойда. - Стой тук, Сара.
Не го ли чуваш?
Какво да чувам? Какво?
Онова, което каза. - Кой какво е казал?
Гласът.
Глас ли?
Той говори.
Говори. - Какво казва?
Какво казва, а?
"Уаджо".
Миличък, не те разбирам. Какво?
Уаджо. Уаджо. Уаджо. Уаджо.
Всичко е наред, успокой се. - Уаджо.
Няма страшно, успокой се. - Уаджо. Уаджо. Уаджо.
Ало? Скъпа... - Всичко ще се оправи.
Да, опитвах да се свържа с теб. Мислех за теб.
Тук е неописуемо, истинска лудница.
Добре ли си? Още ли имате ток там?
Какво става?
Ще ми се да беше тук.
Мислех за теб.
Трябва да затварям. Обичам те.
И аз те обичам.
Касп?
Касп? Добре ли си?
Касп?
Какво става?
Касп? - Хей, хей, хей!
Къде са му лекарствата?
Каспар?
Каспар? Каспар?
Дръжте се!
Даваше "заето". Не успях да се свържа.
Той добре ли е?
Не го пипай. Недей.
Лежи си, миличък.
Видя как ме гледаха.
И нищо не каза.
Какво искаш да кажа, Мани?
Аз съм ти съпруг. Нещо. Не знам.
Че си един от тях? Винаги ни гледат така.
Ти просто го виждаш за пръв път.
Тук съм. Вече съм тук. Мама е до теб.
Обещавам.
Дръж главата нагоре.
Ела. Хайде, Сара.
По-добре ли си? - Да.
Стой тук. - Добре.
Всичко ще се оправи. Нали?
Добре.
Чуйте ме.
Вървете горе и вземете едно нещо, което искате. Ясно? Вървете!
Какво ти става, по дяволите? Идвай!
Люк! Сара!
Какво стана? Какво?
Ти...
Успокой се!
Много е чисто.
Съжалявам.
Тя беше.
Тя беше...
...единствената.
Хината Мурай...
...беше моя...
Съжалявам, Ми.
Но...
Може би така е най-добре.
Сега можеш да започнеш на чисто, Мицуки.
Може да срещнеш приятен мъж. Да се влюбиш.
Ще започнеш отначало.
Как можа да го кажеш!
Аз просто...
Може би съдбата се намеси.
Дар от Бога.
Дар ли?
Искам само най-доброто за теб. - За мен ли?
И защо да е добре за мен?
Така е най-добре за теб!
Сега ще можеш да живееш, без дъщеря ти да те посрамва.
Става дума за твоята душа.
Ако я очерниш, дотам си.
Съсипана е.
Не разбираш ли какво говоря?
Излез.
Не биваше да те каня тук.
Мицуки... - Вън!
Ти си виновна, Мицуки.
Не!
Какво? Какво има?
Извинявай. Излез.
Защо?
Какво има? - Върви си.
Какво ти става?
Ей, Чавес, има ли нещо?
Няма контакт с тактическия оперативен център.
А по радиото?
Не са били в хеликоптер, че да ги избият всичките.
Цял взвод не изчезва така за толкова време.
Не знам за вас, но аз много се забавлявам в тъмното.
Да, само че сега е посред бял ден.
Някой гледал ли е "Смелата Ваяна"? - Филма на "Дисни" ли?
Да. - Знам, че Полсън го е гледал.
Да. Само десет пъти.
Знам, че всеки на този остров
си има роля. Може би аз ще приема моята.
Хайде да не пеем по интеркома.
Знам, че всеки на този остров...
си има роля.
Може би аз ще приема моята.
Всички!
Моята абуела е неомъжена.
Какво?
Моята баба е неомъжена. - Стига бе.
Обича младичките.
Къде изчезна взводът на Марети?
Каналът е блокиран. Чувам само шум.
Къде са нашите хора?
Какво става?
На дванайсет часа, сър.
Мадън, виждаш ли онези?
Не, не, не. Не приближавай. Назад.
Назад. - Успокой ги, Зем.
Хей, Земар, питай го. Внимателно.
Назад.
Назад. Назад.
Назад. Ей ей, ей.
Назад.
Вдясно има друг.
Назад.
Ей. Задръжте го. Кротко.
Земар, какво казва тя?
Казва, че тук е имало други като нас. Звучи като взвода на Марети.
Имало е нападение. - Талибани? ДАЕШ?
Атака. Нещо.
Говори несвързано. - ДАЕШ?
Думите й нямат смисъл.
Говорят за нападение. Дошли... Отишли в училището.
Намери канал, който да използваме. Намери фиксиран телефон. Нещо.
Разбрано.
Звучи като взвода на Марети. Отишли в училището.
Училище. Училище, сър.
Добре, момчета, тръгваме към целта. Отиваме в училището.
Назад! - Дръпнете се!
Назад! Всички назад! Дръпнете се! Вървете, вървете.
Движение на третия етаж.
Чисто!
Всичко е наред, деца. Спокойно, спокойно.
Бонбонче? Да?
Ей, Зем? Зем, ела тук.
Питай го какво е станало.
ИДИЛ? ДАЕШ?
Хей.
Видя ли някой като нас?
А? Американци.
Кажи му.
Спокойно, всичко е наред.
Видя ли?
Хайде.
Мамка му.
Трябва да прекосим моста. - Къде отиваме?
Не исках да живеем на място, до което се стига по мост.
Страх ме е. - Знаеш ли как?
Тате?
Трябваше да вземеш "Тесла".
Искаше да я впечатлиш.
Къде отиваме?
Тате!
Ей, Марк. Марк. Марк.
Отвори, Марк!
Моля те, Марк? - Не можем...
Моля те. - Не можем да ви качим всички.
Не тях. Само мен.
Моля те? - Не можем.
Моля те. Хайде. Вземете само мен. Хайде, Марк!
Хайде де, вземете ме с вас!
Стига, човече! Мамка му! - Ахмед.
Ахмед!
Страхливец.
Качвай се.
Какво ти става?
Що за човек си?
Щях да те напусна.
Да ти го кажа тази седмица.
Е...
Избрал си грешната седмица да напуснеш семейството си.
Качвай се в колата, бебе такова.
Дай ми телефона си.
Аз ще карам.
ТЕЛЕФОНЕН КЛЮЧ - НЕАКТИВИРАН
Какво става?
Спрете да плачете. Всичко ще се оправи.
ТЕЛЕФОНЕН КЛЮЧ - АКТИВИРАН
Сложихте ли си коланите?
Проверка.
Сър.
Влизаме.
Вървете.
Мамка му. Чуваш ли това?
Какво е това?
Шефе, къде си?
Чавес? - Шефе!
Чавес! - Къде си?
Чавес? Има ли някой? Чавес?
Шефе, къде си?
Чавес!
Дръж се.
Мадън?
Шефе? Някой?
Шефе! - Чавес.
Шефе, къде си?
Трев! Какво става, по дяволите?
Чавес! Просто следвай гласа ми.
Сър!
Треванте!
Контакт отпред!
Превод на субтитрите Емилия Николова