阿尼莎
我们应该去地下室
阿尼莎
我们应该去地下室
来吧 卢克
过来 小家伙 好了
过来 小家伙 到这边来
小心 卢奇 小心
见鬼 好吧
我们先在这里待着 等到外面安全再出去 好吗?
我需要点光 可能在这个盒子里 好吧
是该死的龙卷风来了吗?
芬妮根老师说龙卷风只发生在其他地方
也许她说得对 对吗?
好了
嘿 我们...
我们一起在这里很安全
和我一起
你保证我们会没事?
是 我保证
保证 我的宝贝 亲爱的 我骗过你吗?
你闻起来很香 爸爸
谢谢你
我要出去
不行 外面不安全
阿尼莎
阿尼莎...求你了
我出去 你陪着他们 好吗?
听着 你现在想恨我吗?
好吧
但我不会让你出去的
外面不安全
这里就安全?
你们为什么吵架?你们害怕了吗?
不是的...
不 宝贝 一切都会好起来的
爸爸要出去和邻居们聊聊
妈妈会在这里保护你们的安全
好吗?
莎拉
艾哈迈德
-怎么回事? -我不知道
我找不到他
他一定就在这里
狄伦?
-你在哪里? -狄伦?
-芭芭拉 -在
发生什么了?
全都乱套了 手机服务中断 电力不稳
只有电话线路还正常 但我无法拨通911
朱迪觉得是龙卷风来了
卡尔说应该是某种爆炸
罗斯克鲁格一家要离开这里了 我们需要离开吗?
我不知道...
(地球 英国 英格兰 伦敦)
在我的DNA中 有忠诚之心和王者血脉
在我的DNA中 有白粉、战争与和平
有力量、剧毒、伤痛与喜悦
-嘿... -在我的DNA中
-我有... -不错...
天啊 兄弟
-阿尔菲看到了乳房 -什么?
没错 他亲眼看见的 乳头什么的全看见了
-你说真的吗? -对
-兄弟 一个还是两个? -两个
所以大体说来 我当时搭乘兰开斯特的巴士外出
-心里正琢磨自己的事 随便吧 -是
然后这世上最性感的女孩上了车
当我向她走过去的时候
我发誓 巴士正好颠了一下
-闭嘴... -不可能
是的 然后呢 她的乳房露出來了
太疯狂了
-你真幸运 -我知道 兄弟
我当时心想
我这辈子亲眼见过的 另一对乳房是胖汤姆的
是
这是真的
我当时就赞美主
嘿 看着点路 呆子怪胎
卡斯帕 我是不是又让你尿裤子了?
要我给妈妈打电话吗?
我可不想再出现一个怪胎
站着别动
嘿...卡特米尔先生
你为什么站在莫罗先生旁边?
我是不是跟你说过离他远点?
不 老师 卡斯帕刚刚掉了东西
我真的只是在扶他起来
卡斯帕 是这样吗?
是的 老师
好吧
好的 卡特米尔先生 我觉得你已经帮得够多了
现在我想在巴士上看到你
快上巴士 就现在 动起来
卡斯帕 你好吗?
动起来 快点
-哟 卡斯帕 你还好吗? -卡斯帕 还好吗?
他们是混蛋 对吗?
哟 你没事吧?
嘿 他们不会再伤害你了
-兄弟 你没事吧? -说得没错
哟 卡斯帕
好了 只是检查
你们需要的东西都准备好了吗? 好的 你带小零食了?
-你觉得他还好吗? -是 他来了
-你来了 -他来了
-兄弟 你没事吧? -没事
-吃薯片吗? -不用 谢谢
-你还好吗? -我没事 兄弟
来吧 振作起来 这世上我最喜欢的人
-喂 -搞什么?
-嘿 看 是这群呆子怪胎 -笨蛋...
孬种 你能怎么做?
杰米拉 姑娘 要坐过来吗?
你可以给我看看你身体其他部位的穿孔
听着 兄弟 给我听好了
除非你想让我把你那还未发育成熟的睾丸 踢到你的喉咙上
你最好给我一直闭嘴
听明白了吗?
嘿 好了 都坐好 杰米拉 快坐下
好了 最后问一次
-大家都上过厕所了吧? -是的
我们可不想再发生上次那样的错误 蒙蒂 对吧?
-嘿? -嘿
好了 开个玩笑...
系好安全带...都准备好了吗?
-是的 -我们出发吧
(萨里郡普特预备学校)
第一天
你真是气死我了 日向
你拿走了我的戒指
你把啤酒都喝光了
你把我留在这里
我重新安装了Tinder
只是为了有人能帮我暖床
直到你回来为止
感觉今天的空气有些不同
日出和天空也是如此
好像地心引力更强了
就好像它想把我吸住 不让我飘向你
你回来后 我会让你看所有这些
所有335天的内容
我意识到一件最奇怪的事
就是虽然我还在地球上
我的整个世界却都消失了
明天见
嗨 我是大和
嗨 你能马上过来吗?
星辰号好像出事了
(日本航天局)
(村井日向 伊藤流星 松冈聪)
什么时候发生的?
三小时前
我们试过重置系统
在什么频道?
135、473、997、545 所有这些都试过了
-航天局接收到信号吗? -没
-俄罗斯航天集团呢? -似乎那边也没收到信号
-空间站呢? -哪里都没他们的信号
你们为什么不早点告诉我?
抱歉 她有起床气
系统没有故障
没有紧急呼叫
这意味着一些碎片或一颗陨石 可能撞到了GS5卫星
如果有东西以每小时75公里的速度
以34度角撞上卫星
它就能损坏卫星 并可能因此中断与星辰号的通讯
打给航天局
让他们在A75火星探测器上携带一条信息
问题是 航天局也失去了A75的信号
俄罗斯航天集团的卫星信号似乎也消失了
你什么意思?
这有可能是一场巨大的宇宙风暴
连接到追踪和数据中继卫星
三角定位向国际空间站发送信息
(无信号)
这是什么?
自动求救信号
难以置信 这是主系统错误?
什么时候发的?
三小时前
三小时前 这什么意思?
我们才接收到
为什么现在才收到?
大和女士 为什么现在才接收到?
-难道系统有什么... -没有
-那为什么它们不能正常运转? -我不知道
-它们应该正常运转的 -应该?
所以我们没有收到太空梭的求救信号?
-建立连接 -好的
(摄像头状态)
村井舰长?
日向?
日向
她死了
刚刚收到一个不幸的消息
太空梭星辰12号发生了爆炸
在它发射14小时17分钟后
从东京郊区前往国际空间站的途中
发生了一起严重的事故
据日本航天局官员称 他们与太空梭失去了联系
这艘载有三名宇航员的太空梭 突然猛烈地爆破
宇航员村井日向、伊藤流星和松冈聪
据信已死亡
对于日本、科学界和太空探索来说 今天原本是值得骄傲的一天
但却以痛苦和悲伤收场
(坎大哈省 美国战斗前哨站)
(地球 阿富汗)
兄弟 最近怎么样?
鲍尔森
-哟 -你拿的是什么?
你妈妈给我的情书?
是 我想我妈妈愿意给的可不只是情书
毕竟是我的守护天使
天啊 你真变态 兄弟
哟
-宝贝 你好吗? -坦普尔 嘿
看见坦普了吗?就是那个男人
帮我个忙 给我一份五分熟的双肉饼 但给这位来一份烧焦的
-看来这位飓风兄弟饿了? -你已经知道了
见鬼 行动杰克逊
是 对
遵命 长官
老大 你好吗?
-天啊 坦普尔 -是
兄弟 在食物旁收敛点
把它做成生化武器 对达伊沙投放 赢得战争 我认真的
我们还赢不了这场战争
鲍尔森会太想念那位翻译员 还不想回家
鲍尔森 你睡了翻译员?
我不知道 他很性感 兄弟
嘿 我错过了什么?
哟 泽玛 你知道那个 新加入这帮军中混蛋的翻译员吧?
-是的 他很差劲 -没错 我也听说了
这里臭味熏天
哟 忍忍吧 别再破坏我的食物了 兄弟
哟
-接球 -好吧
学一下如何投球 兄弟 跑远点...
我们那里的人打棒球 伙计
崔弗 你能相信 这混蛋认为职业摔跤是真打吗?
你不是上的有钱人的破学校? 哈佛还是什么?
对 我学的是宏观经济学和生物学
而且我知道有那么多肌肉的人
可以在拳台上揍扁任何人
马登 小子 你懂什么叫揍人吗?
好吧 怎么 你现在是打架专家了?
-是 我有打架MBA学位 -是吗?
来吧...白人男孩
我们开始吧...
别逼我在这些白人面前让你难堪
-天啊 不 -来啊...
拜托 兄弟 那是我的漂亮帽子
哟 查韦斯
嘿 你们都想在这里 把前交叉韧带弄伤?拜托
抱歉 长官
嘿 老板
你有一堆短信
-嘿 卫星电话好了 -谢谢 长官
见鬼 这提醒了我 我要给科茨的妹妹打电话
马登 你回去打游戏机吧
好吧...
嗨
好久没联系了
是 我知道 我只是...
你好吗?
很好
我中午要交稿
我打电话只是...
我是说 我应该先打给你的 但是...
我没想到我们今天会说话 所以...
见鬼
-什么? -我是说...
没什么 我要去工作了 你也是 所以...
好吧 再见 崔弗
再见 嘿
是 好的
好的 宝贝 我也想你 开始倒数日子 好吧?
是
好了 我要走了 好了 宝贝 爱你 宝贝
哟
你在照顾妈咪?
-你是她老板? -住手
罗莎 你好
天啊 我的英雄
阿尔维 你告诉崔凡特我会给他做炖肉
下次他回家的时候
罗莎 是吗?也许我会擅离职守
只为了早点尝到炖肉
好的 亲爱的 你会很高兴你这样做了
你继续保护他们的安全
我会把这个世界都煮了 亲爱的
保护他们的安全
是 好的
晚安?
-晚安 -晚安
我们非常想你 阿尔维
我们迫不及待地等你回家 亲爱的
我也想你 奶奶 自己多保重
-再见 -再见
很不错啊 伙计 你还在学习 你的西语进步神速
-“晚安” -“晚安”
把它给我
-天啊 -这只会越来越好
伙计 搞什么鬼?
是 我的也这样
怎么了?
抱歉 天啊 抱歉...
-去学学如何开车 -只是一个坑而已
大家都好吗?
好 坐稳了
这是我的
这是你画的?
是
-她应该是... -她是塞隆女王
她是七颗行星的救世主 也是银河系另一边的统治者
那他呢?
他是无名小卒 只是个外星人
我喜欢画他的手法
-你在听什么? -只是一些老歌
我喜欢老歌 是什么歌?
我什么也没有
我能听听吗?
可以
上三垒
“紧急警报 这不是测试”
这是什么意思?
我不知道
-到底发生了什么事? -我收不到信号
这就像9.11事件
我敢肯定是一个脏弹 一定是
一个脏弹?
你有更好的解释吗?
你有任何解释吗?
曼尼
怎么了?
为什么你家没被击中?
我不知道 我猜因为我们走运
-妈妈 -妈咪
-卢克...停下 -停下来...
发生什么了?
-发生什么了?卢克 发生什么了? -我的耳朵...
-耳朵怎么了? -停下来...
-来这里 -把他带到厨房去
告诉我哪里疼
我要看看
-让它停止 -你必须让我看看
-你弄疼他了 -我必须看一下 才能帮他
请停下来
睁开你的眼睛...
停下...
什么都没有啊...
亲爱的 里面什么都没有 冷静下来 呼吸
-没事了 呼吸 很好 -好了 我去...
是你的耳朵吗?里面什么都没有
-里面什么都没有 -我去打911 好吗?
-好 -我再打一次试试 好的
-我也想去 -待在这里 莎拉 待在这里
你听不见吗?
听见什么?
它说的话
谁说的话?
是一个声音
一个声音?
一直在说话
-它在说话 -说什么?
它说什么了?
“瓦久”
亲爱的 我不明白 什么?
瓦久...
-没事了... -瓦久...
-喂?我的宝贝 -会没事的
是 我一直在联系你 我一直在想你
太疯狂了 这里发生的一切
你还好吗?你那边还有电吗?
发生什么了?
我真希望你在这里
我一直在想你
我得挂了 我爱你
我也爱你
卡斯帕
卡斯帕 你还好吗?
卡斯帕
怎么了?
-卡斯帕 -嘿...
他的药在哪里?
卡斯帕
卡斯帕...
抓稳了
电话占线 我打不通
他还好吗?
别碰他...
待在这里 亲爱的
你看到了他们看我的样子
你却什么都没说
曼尼 你想让我说什么?
我是你丈夫 你该说点什么 我不知道
说你是他们中的一员? 他们总是这样看我们
你只是第一次看到而已
我来了 我现在就在这里 妈妈来照顾你
我保证
抬起头
来吧...莎拉
-感觉好点了吗? -是 我没事了
-待在这里 -好
嘿 会没事的 对吧?好吧...
是 好的
听我说
回你们的房间去 拿上你们唯一想带走的东西
好吗?现在就去
你到底是怎么了?快点
卢克 莎拉
发生了什么事?
你...
冷静下来
这里很干净
我很抱歉
是她
她是
唯一
村井日向
是我的...
我很抱歉 小光
但是
也许这样最好
现在你可以重新开始了 光希
你会遇到一个不错的男人 坠入爱河
你有一个全新的开始
你怎么可以这样说?
我只不过是...
也许这就是命运
像是一个来自天堂的礼物
一个礼物?
我只想要对你最好的安排
对我?
这对我有什么好处?
这对你才是最好的安排
现在你可以不用承受 你女儿给你带来的耻辱了
这件事关乎你的灵魂
如果你伤害了灵魂 那就完了
它就毁了
你明白我在说什么吗?
出去
我不该叫你来这里的
-光希 -出去
这都是你的错 光希
不是
怎么?有什么问题?
对不起 出去
为什么?
-怎么了? -出去
你怎么了?
嘿 查韦斯 给我点消息
依旧没信号 联系不上作战指挥中心 长官
无线电呢?
他们又不是在直升飞机上 没有什么能让他们全军覆没 伙计
一整支队伍不会就这样失联这么长时间
我不知道你们怎么想 但我总是在黑暗中玩得很开心
是 只不过我们要在光天化日之下出去
谁看过《海洋奇缘》?
什么?你是说那部迪士尼电影?
-是 -我知道鲍尔森看过
是 只看了十次而已
我知道这岛上的每一个人
在岛上都有各自的角色 也许我也该扮演好自己的角色
我们能不能别在队内通讯网上唱歌?
我知道这岛上的每一个人
在岛上都有各自的角色
也许我也该扮演好自己的角色
大家一起来
你知道 我的祖母单身
什么?
-我祖母 她是单身 -闭嘴吧
而且喜欢年轻的
马雷蒂的队伍哪去了?
频道被阻塞了 我只接收到噪音
嘿 我们的人呢?
搞什么鬼?
12点钟方向 长官
马登 你能看见这些人吗?
不...别靠近 退后
-退后 -让他们平静下来 泽玛
嘿 泽玛尔 去问他 小心点
后退
退后...
退后 嘿...
后退
另一个在右边
后退
嘿 让他退后 别紧张
泽玛尔 她在说什么?
她说像我们一样的人刚在这里 听起来像是马雷蒂的小队
-她说有一次袭击 -塔利班?达伊沙?
一次袭击 某种东西
-她的话根本说不通 -达伊沙?
她的话根本说不通
他们都说发生了一次袭击 他们来...他们去了一所学校
找一个我们可以使用的频道 恢复通讯
找个固定电话 什么都行
收到 长官
听起来像是说马雷蒂的小队 他们去了一所学校
一所学校...长官
就这样 小伙子们 前往目标 我们去学校 走吧
-回来 -后退
后退 所有人 后退...快...
楼上有动静 三楼
安全
没事的 各位 保持镇静...
吃糖吗?要吗?
嘿 泽玛...来我这里
问问这孩子发生了什么
伊斯兰国?达伊沙?
嘿
看见像我们一样的人了吗?
美国人
告诉他
没事的...
你知道吗?
来
见鬼
-我们必须过桥 -我们去哪里?
我跟你说过我们不该住在需要过桥的地方
-我害怕 -你弄对了吗?
爸爸
你非要买辆特斯拉
只是想给她留下好印象
我们去哪里?
爸爸
嘿 马克...
开门啊 马克
-拜托 马克 -我们无法...
-拜托 求你了 -我们装不下你们所有人
没有他们 只有我
-马克 求你了 -不行
求你了 拜托了 只带上我就行 带我一起走 拜托了 马克
拜托了 带我一起走
-拜托 老兄 见鬼 -艾哈迈德
艾哈迈德
你这个懦夫
上车
你怎么了?
你到底是什么?
我本来要离开你的
我本来打算这星期告诉你
好吧
抱歉你选择了错误的一周 抛弃你的家庭 艾哈迈德
现在回到该死的车里 你这个幼稚鬼
给我你的手机
我来开车
(手机钥匙 断开连接)
发生了什么?
都别哭了 一切都会没事的
(手机钥匙 已连接)
大家都系好安全带了吗?
检查一下
长官
进入
走
该死 我的通讯设备 你听见了吗?
什么东西?
老大 你在哪?
-查韦斯 -老大
-查韦斯 -你在哪?
查韦斯 有人吗?查韦斯
老大 你在哪?
查韦斯
等等
马登?
老大?你们人呢?
-老大 -查韦斯
老大 你在哪?
崔弗 这到底是怎么回事?
查韦斯 跟着我的声音
长官
崔凡特
前方有敌人
字幕翻译:谭萱