艾妮莎
我們應該躲進地下室
艾妮莎
我們應該躲進地下室
路克,過來
小傢伙,過來,好
小傢伙,來,過來這裡
小心,小路,小心點
糟糕,好吧
我們就在下面等,好嗎?
我需要光線,可能在箱子裡,好
是他媽的龍捲風嗎?
芬尼根老師說只有其他地方會有龍捲風
她說得或許沒錯,對吧?
好
嘿,我們,呃...
我們一起待在這裡很安全
跟我一起
你能保證我們不會有事嗎?
可以,我保證
我的寶貝,我保證 親愛的,我有騙過妳嗎?
爸爸,你好香
是喔,謝謝
我...要去外面
不行,外面不安全
艾妮莎
艾妮莎...拜託妳好不好?
我去,妳待在他們身邊,好嗎?
聽著,妳要現在恨我嗎?
沒關係
但我不會讓妳出去
外面不安全
裡面就安全嗎?
你們為什麼在吵架?你們害怕嗎?
不是...
寶貝,不是,不會有事的
爸爸要出去跟鄰居聊聊
媽咪會待在這裡保護你們
對吧?
莎拉
阿邁德
-怎麼回事? -我不知道
我找不到他
他一定在這裡
迪倫...
-你在哪裡? -迪倫
-芭芭拉 -什麼事?
發生什麼事了?
太多事了,手機沒訊號,電力...不穩
只有...電話還能播,但我打不通911
茱蒂覺得是龍捲風
是喔,卡爾...說可能是爆炸
羅斯克拉格一家要離開了 我們也要走嗎?
我不知道...
《全面入侵》
(地球,英國,英格蘭,倫敦)
我的DNA裡有忠誠,有皇室血脈
四分之一包古柯鹼 我的DNA裡有戰爭與和平
我有力量、毒藥、痛苦和快樂...
-嘿... -在我的DNA裡
-我有... -不錯...
老兄,天啊
-艾菲看到奶子了 -什麼?
對,親眼看到,奶頭那些都看到了
-真的嗎? -對
-兄弟,一邊還是兩邊? -兩邊
對,簡單來說就是 我那時在蘭卡斯特巴士上
-做我自己的事情 -對
然後全世界最性感的女生上車了
我朝她走過去時,你們猜怎麼樣?
我發誓,那輛巴士撞到路上的凸起物
-最好是啦... -不可能
真的,然後她的奶子整個彈出來
超誇張的
-你真幸運 -就是說啊
那時我心中想著
之前我只親眼看過肥湯米的奶子
對
沒錯
我在心中讚揚上帝
喂,阿宅,走路要看路
卡斯,我又害你尿褲子了嗎?
你要我打給媽咪嗎?
我...可不希望你又發作
你別動
等一下...卡特米爾同學
你為什麼擋在莫洛同學上面?
我不是叫你離他遠一點嗎?
沒有,老師,卡斯帕只是掉了東西
我是要扶他起來
卡斯帕,是真的嗎?
老師,是真的
好
好,卡特米爾同學 我想你已經幫得夠多了
我要你現在就上校車
現在就上校車
卡斯帕,你還好嗎?
去吧,快點
-喂,卡斯,你還好嗎? -卡斯,還好嗎?
他們只是一群蠢蛋,對吧?
嘿,你沒事吧?
嘿,他們不能再欺負你了...
-兄弟,你還好嗎? -我說真的
喂,卡斯
好了,我確認一下
你們的東西都帶了嗎? 好,有帶小點心嗎?
-他應該沒事吧? -對,他來了
-你來了 -他來了
-兄弟,你還好吧? -還好
-要吃洋芋片嗎? -不用,謝了
-你還好嗎? -我沒事
好了,開心點 你是我在世上最好的哥兒們
-喂 -搞屁啊?
-嘿,你們看,是阿宅們 -真是廢物...
膽小鬼,你們要怎麼辦?
潔米拉,妹子,妳要坐這裡嗎?
妳可以給我看看妳其他地方的穿洞
老兄,你聽著,聽清楚了
除非你想要我把你那還沒下降的蛋蛋 踢到你的喉嚨
不然你最好閉嘴
懂嗎?
嘿,好了,冷靜,潔米拉,坐下
好了,最後確認
-大家都上過廁所了嗎? -上過了
我們可不想像上次那樣出差錯 蒙提,對吧?
-是吧? -嘿
好了,開玩笑的...
安全帶...大家都準備好了嗎?
-好了 -出發吧
(薩里郡預備學校)
第一天
日向,我真的很氣妳
妳拿走我的戒指
妳把啤酒喝光
妳把我留在這裡
我又重新安裝了交友軟體
只是為了暖床而已
直到妳回來
不知為何,總覺得今天的空氣不一樣
日出和天空也不一樣
就好像引力變強了
感覺引力在努力抓著我 不讓我往妳那裡飄浮過去
等妳回來,我要逼妳看完所有影片
335天的影片
我發現最奇怪的事是什麼了
就是即使我還在地球上
但我的全世界都消失了
明天見
你好,我是大和
妳好,妳可以馬上過來嗎?
星太空船好像出事了
(JASA,日本宇宙航空機關)
(村井日向,伊藤流星,松岡聰)
事情是何時發生的?
三小時前
我們試過要重新啟動系統
試過哪些頻道?
135、473、997、545,全試過了
-有傳訊給美國太空總署嗎? -沒有
-俄羅斯航太呢? -似乎也沒有
-國際太空站呢? -到處都沒有訊號
你為什麼不早點跟我說?
抱歉,她才剛起床
系統沒有故障
沒有緊急呼叫
這代表可能有太空垃圾或隕石 擊中GS5衛星
如果有物體以時速75公里
和34度角擊中它
可能會破壞衛星,切斷跟星之間的通訊
打給美國太空總署
請他們在A75火星探測船上 用封包攜帶訊息
問題是,美國太空總署也跟A75斷訊了
俄羅斯航太的月球衛星似乎也失去訊號了
你在說什麼?
有可能是一場巨大的宇宙風暴造成的
連接到資料中繼衛星
以三角定位傳送訊息至國際太空站
(無訊號)
這是怎麼回事?
自動化求救訊號
真是難以置信,主系統故障嗎?
何時開始的?
三小時前
三小時前是什麼意思?
我們剛剛才收到
為什麼現在才收到?
大和小姐,為什麼現在才收到求救訊號?
-這系統是不是有某種... -沒有
-那為什麼沒有在運作? -我不知道
-應該要運作的 -應該要?
所以我們沒收到太空船的求救訊號?
-快建立通訊 -好
(攝影機狀態)
村井艦長
日向
她殉職了
突發新聞,一則不幸的消息
星12太空船爆炸
時間發生在太空船發射14小時又17分鐘後
原訂從東京郊區前往國際太空站
卻發生重大意外
日本宇宙航空機關官員指出 事發當下與太空船失去聯繫
當時船身突然嚴重斷裂 上頭搭載了三名船員
太空人村井日向、松岡聰、伊藤流星
據信已經死亡
這本該是日本、科學界、和太空探索界 引以為傲的一天
最後卻以痛苦和悲傷收場
(坎達哈省,美軍戰鬥前哨)
(地球,阿富汗)
兄弟,你好嗎?
波森
-喂 -那是什麼?
你媽寫給我的情書嗎?
對,我媽應該會把 比情書誇張很多的東西
都給我的守護神
拜託,老兄,你真變態
喂
-寶貝,怎麼啦? -嗨,坦波
看到阿坦了嗎?我的好兄弟
幫我個忙,給我一份雙倍肉量 三分熟,但給他一份焦掉的
-哎呀,颶風哥肚子餓了啊? -你也知道
我的天啊,是動感傑克森
好耶
是的,長官
長官,你好嗎?
-坦波,他媽的老天爺啊 -好耶
拜託別在食物附近放屁
把屁裝起來,往伊斯蘭國丟 就能打贏戰爭,我說真的
我們還不能贏
波森會很想念那位翻譯 想到捨不得回家
波森,你搞上那個翻譯嗎?
不知道,兄弟,他是滿帥的
各位,我錯過了什麼?
喂,小澤,你知道 剛加入軍隊的那位新翻譯嗎?
-知道,他超爛的 -對,我也聽說是這樣
這裡有屎味
你就忍忍吧,老兄,別亂搞我的食物
喂
-發球 -好
老兄,學著怎麼丟球,遠一點...
小子,我們那裡的人都打棒球
崔,你相信這個白痴 以為職業摔角是來真的嗎?
你不是念有錢人的學校嗎? 哈佛還什麼的?
對,我念總體經濟學和生物學
我知道肌肉量那麼高的傢伙
絕對能在場上打趴任何人
麥登,小子,你懂什麼是打趴嗎?
好了,是怎樣?你現在是打架專家了嗎?
-對,我是打架企管碩士 -是這樣嗎?
來啊...白人小子
快點...
別逼我讓你在這些白人面前丟臉
-不要啊 -快點...
老兄,拜託喔,那頂帽子很好耶
喂,查維茲
各位,你們是想弄斷 你們的前十字韌帶嗎?拜託
長官,抱歉
嗨,老大
你的聊天紀錄現在超熱門的
-對了,衛星電話可以用了 -長官,謝了
糟了,這讓我想起來 我該打給柯茲的妹妹了
麥登,你繼續打電動吧
好了...
嗨
好久沒聯絡了
對,我知道,我只是在...
妳好嗎?
很好
中午有個東西要交
我只是打給...
我應該先打給妳的,但是...
我...沒想到今天能講電話,所以...
可惡
-怎麼了? -我是說...
沒事,我得去工作了,妳也是,那就...
好,崔,再見
再見...對了,還有...
對,好
好,寶貝,我也想妳 每天都在倒數,好嗎?
好
好,我得掛了,好,寶貝,親愛的,愛妳
好了
你有照顧好老婆嗎?
-你有管好她嗎? -閉嘴
噢,蘿莎,妳好
我的天啊,我的英雄
艾維,你跟崔凡特說,下次他回來
我會做燉菜給他吃
蘿莎,真的嗎?那我可能會逃兵
這樣才能快點吃到
真的,親愛的,你一定會很喜歡
你繼續保護他們的安全
親愛的,我什麼都煮給你吃
保護他們的安全
對,好
晚...安?
-晚安 -晚安
艾維,我們好想你
寶貝,我們等不及你回家了
奶奶,我也想妳,妳要保重
-再見 -再見
老兄,講得不錯,你有在學,你學會了
-“晚安” -“晚安”
給我
-我的天啊 -會恢復的
搞屁啊?
對,我的手機也這樣
怎麼了?
真是抱歉,天啊,真抱歉...
-會不會開車啊? -只是路面凹陷而已
大家都沒事吧?
好了,冷靜
那是...我的
你畫的?
對
-她是... -她是賽隆女王
她是七大行星的救世主 也是銀河系暗面的統治者
那他呢?
他...沒有,他什麼都不是 只是個...外星人
我喜歡他的模樣
-你在聽什麼? -只是老歌
我喜歡老歌,是什麼歌?
我...沒在聽什麼
能給我聽一下嗎?
好
上三壘
“緊急警報,這不是測試”
這是什麼意思?
我不知道
-這...到底是怎麼回事? -我沒有訊號
感覺像911事件
我覺得一定是髒彈,絕對是
髒彈?
你有更好的解釋嗎?
你能解釋嗎?
曼尼
什麼事?
為什麼你家沒事?
不知道,可能我們比較幸運吧
-媽 -媽咪
-路克...別叫了 -停...
怎麼了?
-怎麼了?路克,怎麼了? -我的耳朵...
-怎麼回事? -停...
-過來 -帶他去廚房
跟我說哪裡痛
我得看看...
-叫它停下來 -你得讓我看看
-妳弄痛他了 -我得看過才能幫他
拜託停下來
眼睛睜開...
停下來...
裡頭沒東西...
寶貝,裡頭沒東西,冷靜,呼吸
-沒事了,呼吸,很好 -好,那我...
你的耳朵不舒服嗎?裡面沒有東西
-裡面沒有東西 -我去報警,好嗎?
-好 -我再試一次,好
-我也想去 -妳待在這裡,莎拉,待在這裡
妳沒聽到嗎?
聽到什麼...
它說的話
它說什麼?
有一個聲音
一個聲音?
那聲音在說話
-它在說話 -說...什麼?
它說什麼?嗯?
“瓦久”
寶貝,我不懂,那是什麼?
瓦久...
-沒關係... -瓦久...
-喂?親愛的 -不會有事的
對,我一直試著聯絡妳,我一直想著妳
這裡的情況太誇張了
妳還好嗎?妳那邊還有電嗎?
怎麼回事?
真希望你在這裡
我一直想著妳
我得掛了,我愛你
我也愛妳
卡斯
卡斯,你還好嗎?
卡斯
怎麼了?
-卡斯 -等等...
他的藥在哪裡?
卡斯帕
卡斯帕...
抓緊
忙線中,我打不進去
他還好嗎?
別碰他...
寶貝,躺在這裡
妳也看到他們看我的眼神了
妳卻什麼都沒說
曼尼,你想要我說什麼?
我是妳的丈夫,諸如此類的,我不知道
說你跟他們是同類? 他們一直用這種眼神看我們
你只是第一次親眼看見而已
我來了...媽咪會保護你
我保證
頭抬高
過來...莎拉
-好一點了嗎? -我沒事
-待在這裡 -好
好了,不會有事的,知道嗎?好了...
好,好了
聽我說
去你們房間,拿一樣你們想帶走的東西
知道嗎?快去
你到底在幹什麼?快點
路克,莎拉
怎麼了...
你...
冷靜
妳家很乾淨
我很遺憾
是她
她就是...
那一個人
村井日向
是我的...
小光,我很遺憾
但是...
或許這樣最好
光希,現在妳可以重新開始
妳可以認識好男人,談戀愛
妳會有新的開始
妳怎麼能說這種話?
我只是...
這可能就是命運
像是上天給的禮物
禮物?
我只是為妳好
為我好?
這樣怎麼會為我好?
這樣只是為妳自己好
現在妳終於可以擺脫 女兒帶給妳的恥辱了嗎?
這攸關妳的靈魂
如果妳傷害妳的靈魂,那就完了
就全毀了
妳不懂我的意思嗎?
出去
我真不該要妳來的
-光希... -出去
光希,都是妳害的
不
幹嘛?怎麼了?
對不起,出去
為什麼?
-怎麼回事? -出去
妳有什麼毛病啊?
嗨,查維茲,有消息嗎?
還是失聯,長官 跟戰術作戰中心失去聯繫
無線電呢?
他們好像也不在直升機上 他們不可能全軍覆沒
不可能整個小隊失聯那麼久
我不知道你們覺得如何 但我在黑暗中都玩得挺開心的
對,但我們是在大白天出動
你們有人看過《海洋奇緣》嗎?
什麼?那部迪士尼電影嗎?
-對 -我知道波森有看過
對,只看過十次而已
我知道這座島上的每個人
都有自己在島上的角色 或許我也能接受我的角色
可以不要在內部通訊網唱歌嗎?
我知道這座島上的每個人
都有自己在島上的角色
或許我也能接受我的角色
大家一起唱
跟你說,我奶奶單身
什麼?
-我奶奶,她單身 -閉嘴
她也喜歡年輕的
馬列提的小隊跑去哪了?
頻道壞了,我只聽到雜音
奇怪,我們的弟兄們在哪裡?
搞屁啊?
長官,12點鐘方向
麥登,你有看到這些人嗎?
不...別過來,不要動
-不要動 -小澤,叫他們冷靜
來,澤瑪,問他,小心點
後退
後退...
後退,等一下...
後退
右邊還有一個
後退
快點,叫他後退,別激動
澤瑪,她說什麼?
她說之前有群像我們這樣的人在這裡 聽起來像是馬列提的小隊
-她說有人發動攻擊 -塔利班?伊斯蘭國?
就是一場攻擊
-我不知道她在說什麼 -伊斯蘭國?
她的話毫無邏輯
他們都說發生一場攻擊 他們來...去了學校
找一個我們能用的頻道,恢復通訊
找一台他媽的有線電話也可以
長官,收到
聽起來像是馬列提的小隊 他們去了一所學校
長官,是一所學校...
小子們,沒錯,前往目的地 我們要去那所學校,走吧
-後退 -後退
後退,你們全部後退,後退,快點...
樓上有動靜,在三樓
安全
沒事,各位,冷靜...
要糖果嗎?
來,小澤...過來這裡
問這個孩子發生了什麼事
是伊斯蘭國嗎?
來
有看到長得像我們的人嗎?
美國人
跟他說
沒事的...
你知道嗎?
快點
可惡
-我們得過橋 -我們要去哪裡?
我就跟你說過 我們不該住在必須過橋的地方
-我好怕 -你到底會不會啊?
爸爸
你非得買輛特斯拉
想討她的歡心
我們要去哪裡?
爸爸
等等,馬克...
馬克,快點
-馬克,拜託 -我們不能...
-拜託你,好不好? -我們...載不下你們全家
不用載他們,載我就好
-馬克,拜託 -沒辦法
拜託,載我就好 帶我一起走,馬克,快點
拜託啦,帶我一起走
-拜託,快點,天啊,媽的 -阿邁德
阿邁德
你這個懦夫
上車
你到底是怎麼回事?
你是誰?
我本來打算離開妳
我本來這星期就要告訴妳
這樣啊
阿邁德,很遺憾 你偏偏選了這星期拋家棄子
死小孩,他媽的給我上車
把你的手機給我
我來開車
(手機鑰匙未連接)
這是怎麼回事?
你們別再哭了,我們都不會有事
(手機鑰匙已連接)
都繫上安全帶了嗎?
確認上方
長官
進入目標
去吧
可惡,我的無線電,你有聽到嗎?
那是什麼?
隊長,你在哪裡?
-查維茲 -隊長
-查維茲 -你在哪裡?
查維茲,有人嗎?查維茲
隊長,你在哪裡?
查維茲
等一下
麥登
隊長?有人在嗎?
-隊長 -查維茲
隊長,你在哪裡?
崔,天啊,這他媽是怎麼回事?
查維茲,跟著我的聲音
長官
崔凡特
前方發現敵人
字幕翻譯:黃依玲