Aneesho.
Měli bychom jít do sklepa.
Aneesho.
Měli bychom jít do sklepa.
Pojď, Luku.
Pojď, kamaráde. Jo.
Pojď, kamaráde. Jdeme.
Pozor, Lukey. Pozor.
Sakra. Tak jo.
Přečkáme to tady dole. Jo?
Potřebuju svítilnu. Asi je v bedně. Jo.
To bylo tornádo nebo co?
Paní Finneganová říká, že se tornáda dělají jinde.
Tak to má nejspíš pravdu. Že?
No tak jo.
Hej... Jsme...
Tady jsme v bezpečí.
Se mnou jsme v bezpečí.
Slibuješ, že se nám nic nestane?
Jo, slibuju.
Slibuju, miláčku. Přece bych ti nelhal, zlato.
Hezky voníš, tati.
Díky.
Já jdu ven.
Ne, není to bezpečný.
Aneesho. Prosím.
Půjdu já. Ty tady zůstaň s nimi. Jo?
Chceš mě teď nesnášet?
Fajn.
Ale nenechám tě vyjít ven.
Není to bezpečný.
A tady snad jo?
Proč se hádáte? Máte strach?
Ne.
Ne, zlato. Všechno bude v pořádku.
Půjdu ven si promluvit se sousedy a maminka vás tady bude hlídat.
Jo?
Sarah?
Ahmede?
- Co se děje? - Nevím.
Nemůžu ho najít.
Musí tu být.
Dylane?
- Kde jsi? - Dylane?
- Barbaro! - No?
Co se stalo?
Všechno. Není signál. Vypadává elektřina.
Pevná linka funguje, ale na tísňovou linku se nedá dovolat.
Podle Judy to bylo tornádo.
Carl říkal, že to byl nějaký výbuch.
Rothkrugovi odjíždějí. Neměli bychom taky?
To nevím.
Invaze
LONDÝN, ANGLIE, VELKÁ BRITÁNIE, ZEMĚ
Jsem loajální. Modrou krev mám v genech.
Trochu kokainu. Válku a mír mám v genech.
Moc, otravu, bolest a radost...
- Hej! - ...mám v genech.
- Mám... - Dobrý.
No to mě poser.
- Alfie viděl kozy. - Co?
Jo. Naživo. I s bradavkou.
- Fakt? - Jo.
- Jedno, nebo dvě? - Dvě.
Prostě jsem jel v busu do Lancasteru
- a dělal jsem si svoje. - Jo.
A nastoupila hrozně sexy kočka.
A když jsem šel k ní,
tak ten bus přes něco přejel a nadskočil.
- Ty vole. - Hustý.
Jo. A pak jí ty kozy vypadly ven.
Šílený.
- Máš fakt kliku. - To jo, vole.
V té chvíli jsem si vzpomněl, že jsem naživo viděl jenom kozy Tlustýho Tommyho.
Jo.
Děkoval jsem Bohu.
Dávej bacha, šprte.
Zase ses kvůli mně pochcal, Caspe?
Mám ti zavolat maminku?
Nechceme tady další zrůdu.
Zůstaň.
Hej! Cuttermille!
Proč stojíš nad Morrowem?
Neříkal jsem ti, ať mu dáš pokoj?
To nic, pane. Casparovi jen něco spadlo. Jen jsem mu pomáhal vstát.
Je to pravda?
Ano, pane.
Dobře.
Tak jo, Cuttermille, asi jsi mu už pomohl.
Šup do autobusu. Hned.
Do autobusu. Pohyb!
V pořádku, Caspare?
Pohyb!
- Dobrý, Caspe? - Dobrý?
Jsou to blbečci.
Hej, v pohodě?
Nemůžou ti ubližovat...
- V pohodě? - ...fakt.
Hej, Caspe!
Dobře. Jen se tak ptám.
Máš všechno? Máš i svačinu?
- Je v pohodě? - Je tady.
- Tady jsi. - Je tu.
- V pohodě? - Jo.
- Brambůrky? - Ne, dík.
- Dobrý? - Jo.
Hlavu vzhůru. Seš můj nejlepší kámoš.
- Hej! - Co je?
- Koukněte, šprti! - Ty honibrku.
Co uděláš, sráči?
Hej, Jamilo, sedneš si sem?
Ukážeš mi, kde máš ty zbylý piercingy.
Poslouchej, brácho. Dobře poslouchej.
Pokud nechceš, abych ti nakopala ty tvý nesestouplý koule,
tak zavři klapačku.
Rozumíš?
No tak jo. Klid. Jamilo, sedni si.
Tak naposledy.
- Všichni už byli na záchodě? - Ano.
Nechceme zase nějakou nehodu jako minule, že, Monty?
- Že? - Jo!
Dělám si legraci.
Zapnout pásy. Můžeme?
- Jo! - Jedem!
PŘÍPRAVNÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
První den.
Fakt jsi mě naštvala, Hinato.
Vzalas mi prsten.
Vypilas mi všechno pivo.
A nechala mě tu samotnou.
Obnovila jsem si profil na Tinderu.
Jen aby nevychladla tvoje část postele,
než se vrátíš.
Připadá mi, jako by byl dneska nějaký jiný vzduch.
A taky východ slunce a obloha.
Jako by byla silnější gravitace.
Jako by mi bránila v tom, abych se tam za tebou vznesla.
Až se vrátíš, tak tě donutím, aby sis je všechny pustila.
Všech 335, za každý den jedno.
Došlo mi něco hrozně divného.
Že i když jsem pořád tady na Zemi...
...celý můj svět zmizel.
Uvidíme se zítra.
Dobrý den, tady Jamatová.
Dobrý den, můžete ihned přijít?
Zdá se, že se na Hoši něco stalo.
JAPONSKÝ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR
SATOŠI MACUOKA, RJÚSEI ITÓ, HINATA MURAIOVÁ
- Kdy to bylo? - Před třemi hodinami.
Snažili jsme se to restartovat.
Na jakých kanálech?
Na 135, 473, 997 a 545. Vyzkoušeli jsme všechny.
- Vidí je NASA? - Ne.
- Co Roskosmos? - Ti taky ne.
- Co ISS? - Nikdo nic.
Proč jste mi to neřekli dřív?
Pardon, ještě se neprobudila.
V systému chyba není.
Nespustili tísňové volání.
Co když nějaké trosky nebo meteorit zasáhly satelit GS5?
Kdyby do něj něco narazilo rychlostí 75 kilometrů a pod úhlem 34 stupňů,
satelit by to poškodilo a komunikace s Hoši by se přerušila.
Zavolejte do NASA.
Ať zkusí vyslat zprávu přes marsovskou sondu A75.
NASA spojení s A75 ztratila.
Zdá se, že satelit Roskosmosu u Měsíce se odmlčel také.
Co to znamená?
Mohlo by to být nějakou obří vesmírnou bouří.
Navazuji spojení se systémem sledování a předávání dat.
Posílám zprávu na ISS.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Co to je?
Automatické nouzové volání.
Neuvěřitelné. Chyba hlavního systému?
Kdy vznikla?
Před třemi hodinami.
Jak před třemi hodinami?
Přišlo to až teď.
A proč až teď?
Proč až teď, slečno Jamatová?
- Systémy měly běžet... - A taky běžely.
- Tak proč nefungovaly? - To nevím.
- Měly fungovat. - Měly?
My jsme jejich nouzové volání propásli.
- Spojte se s nimi! - Ano.
STAV KAMER
Kapitánko Muraiová?
Hinato?
Asi to nepřežili.
Stala se tragická událost.
Kosmická loď Hoši-12 explodovala
14 hodin a 17 minut po startu z kosmodromu u Tokia.
Mířila na Mezinárodní vesmírnou stanici. Došlo k vážné nehodě.
Podle představitelů JASA s lodí ztratili spojení.
Na palubě byla trojčlenná posádka. Loď se zničehonic roztrhla.
Taikonauti Hinata Muraiová, Satoši Macuoka a Rjúsei Itó
následkem exploze pravděpodobně zemřeli.
Slavnostní den pro Japonsko, vědu a průzkum vesmíru
skončil bolestí a smutkem.
AMERICKÁ ZÁKLADNA, PROVINCIE KANDAHÁR AFGHÁNISTÁN, ZEMĚ
Jak je, kámo?
Paulsone!
- Čau! - Co to máš?
Milostnej dopis pro mě od tvé mámy?
Jo, mýmu strážnýmu andělovi by dala víc než milostnej dopis.
Seš nechutnej.
Hej!
- Jak je, bejby? - Temple! Čau!
Temp je král.
Mně dvojitej dvojitej, středně propečenej. Tomuhle ho spal.
- Hurikán má hlad, co? - No jo.
Ty vole. Akční Jackson.
Jo!
Ano, pane.
Jak je, šéfe?
- Kristova noho, Temple. - Jo.
Tady ne, vole.
Naprď do láhve, shoď to na Daeš a vyhrajeme.
Ještě vyhrát nesmíme.
Paulsonovi by se stýskalo po tom tlumočníkovi.
Ty šukáš s tlumočníkem?
Nevím. Je sexy, brácho.
Něco mi uniklo?
Zeme, víš, že z toho novýho tlumočníka je armádní děvka?
- A je to kuřák. - Taky jsem to slyšel.
Smrdí tady hovno.
Zadrž to, kazíš mi jídlo.
Hej!
Jo.
Nauč se házet. Dlouhá přihrávka.
U nás se hraje baseball, vole.
Treve, tady ten dement si myslí, že wrestling není nahranej.
- Nechodils na Harvard nebo tak? - Studoval jsem ekonomii a biologii.
A vím, že týpek s tolika svalama
může fakt komukoliv v ringu nakopat prdel.
Maddene, co ty víš o kopání do prdele?
Seš teď expert na souboje, jo?
- Jo, mám z toho titul. - Jo?
Tak pojď, bělochu.
Jdeme na to.
Nenech se před bělochama ztrapnit.
- Ale ne. - Tak pojď!
To byla moje pěkná kšiltovka!
Hej, Chavezi!
Hej! To si všichni snažíte posrat kolenní vazy? No tak.
Pardon, pane.
Zdravím, šéfe.
Chodí ti plno zpráv.
- Telefon už jede. - Díky.
Sakra. Musím zavolat Coatesově ségře.
Běž si hrát na PlayStationu.
No tak jo.
Ahoj.
- Dlouho jsme se neslyšeli. - Jo, já vím...
Jak se máš?
Dobře.
V poledne mám termín.
Volám jen tak.
Měl jsem ti zavolat dřív, ale...
Já nečekala, že si dnes budeme volat, takže...
Sakra.
- Co je? - No...
Ale nic. Musím zase pracovat. Ty taky, takže...
Tak jo. Ahoj, Treve.
Ahoj... Hej.
Jo, dobře.
Jo, bejby, taky mi chybíš. Stříhám metr.
Jo.
Musím jít. Tak jo, bejby. Miluju tě, lásko.
Hej!
Hlídáš mámu?
- Ty jí velíš? - Ticho.
Roso. Hola.
Bože můj. To je můj hrdina.
Řekni Trevantovi, že mu udělám dušené maso se zeleninou,
až zase bude doma.
Jo? To odejdu bez propustky,
jen abych to mohl ochutnat dřív.
A budeš mít radost, že jsi to udělal.
Tak je tam všechny hlídej.
Navařím ti toho celou hromadu, zlato.
Budu je hlídat.
Jo. Sí.
Dobrou noc?
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Moc nám chybíš, Alvie.
Nemůžeme se dočkat, až se vrátíš, zlato.
Taky mi chybíš, babi. Opatruj se.
- Ciao. - Ciao.
To bylo dost dobrý, kámo. Učíš se. Něco jsi pochytil.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Dej to sem.
- Bože můj. - Je to čím dál lepší.
Co to sakra je?
Jo, mně to dělá taky.
Co se děje?
Bože. Pardon.
- Naučte se řídit! - Díra v silnici.
Všichni dobrý?
Klid.
To je moje.
To jsi kreslil ty?
Jo.
- To je... - Je to královna Xylonu.
Je to spasitelka sedmi planet a vládkyně okraje galaxie.
A on?
To je nikdo. Jenom nějakej mimozemšťan.
Je pěkně nakreslený.
- Co tam máš? - Starý věci.
To se mi líbí. Co máš?
Ale nic.
Můžu to slyšet?
Jo.
Bude osahávačka!
„Pohotovost. Tohle není cvičení.“
Co to znamená?
To nevím.
- Co se to sakra děje? - Nemám signál.
Tohle je jak 11. září.
Beztak to byla nějaká radioaktivní bomba.
Radioaktivní bomba?
Máš lepší vysvětlení?
Máš vůbec nějaký vysvětlení?
Manny?
Co?
Proč to váš dům netrefilo?
To nevím. Asi jsme měli štěstí.
- Mami! - Mami!
- Luku? - Ticho!
Co je?
- Co je, Luku? - Moje uši!
- Co je? - Ticho!
- Pojď. - Do kuchyně.
Kde tě to bolí?
Musím to vidět.
- Zastavte to! - Ukaž mi to.
- Ubližuješ mu! - Musím ho vidět!
Prosím, ticho!
Otevři oči.
Ticho!
Nic nevidím.
Nic tam není, zlato. Uklidni se. Dýchej.
- Je to dobrý. Dýchej. Tak. - Já...
Bolí tě uši? Nic tam nemáš.
- Nic tam nemáš. - Zavolám záchranku, jo?
- Jo. - Zkusím to znovu. Tak jo.
- Chci jít taky. - Zůstaň tady, Sarah.
Ty to neslyšíš?
Co?
To, co to říkalo.
Kdo co říkal?
Je to nějaký hlas.
Hlas?
Mluví to.
- Mluví to. - A co to říká?
Co to říká?
„Wajo.“
Zlatíčko, já ti nerozumím. Cože?
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- To nic. - Wajo.
- Haló? Drahoušku... - To bude dobrý.
...snažil jsem se ti dovolat. Myslel jsem na tebe.
Dějí se tady šílené věci.
Jsi v pořádku? Funguje vám elektřina?
Co se děje?
Kéž bys tu tak byl.
Myslel jsem na tebe.
Musím jít. Miluju tě.
Já tebe taky.
Caspe?
Caspe? Jsi v pohodě?
Caspe?
Co se děje?
- Caspe? - Hej!
Kde má prášky?
Caspare?
Držte se!
Bylo obsazeno. Nedovolal jsem se tam.
Je v pořádku?
Nesahej na něj.
Zůstaň tady, zlato.
Viděla jsi, jak se na mě dívali.
A nic jsi neřekla.
Co jsem měla říct, Manny?
Jsem tvůj manžel. Takže cokoliv. Já nevím.
Že jsi jedním z nich? Takhle se na nás dívali vždycky.
Akorát sis toho všiml až teď.
Jsem tady. Maminka se o vás postará.
Slibuju.
Hlavu nahoru.
Pojď, Sarah.
- Je ti líp? - Jo.
- Zůstaň tady. - Jo.
Bude to dobrý. Tak jo.
Tak jo.
Poslouchejte mě.
Běžte do svého pokoje a vezměte si s sebou jednu věc. Běžte!
Co sakra děláš? Pohni!
Luku! Sarah!
Co se stalo?
Tys...
Klid!
Máš tu čisto.
Je mi to líto.
Byla to ona.
Byla to ona, mami.
Byla...
...ta pravá.
Hinata Muraiová...
...byla moje...
Je mi to líto, Mi.
Ale...
...třeba je to tak nejlepší.
Teď můžeš začít odznovu, Micuki.
Můžeš se seznámit s milým chlapem. Zamilovat se.
Začneš odznovu.
Jak můžeš něco takovýho říct?
No...
Třeba to byl osud.
Třeba to byl dar z nebes.
Dar?
Chci pro tebe to nejlepší.
Pro mě?
Jak je to pro mě dobrý?
Tohle je dobrý jen pro tebe!
Teď můžeš žít, aniž by ses za svoji dceru styděla.
Jde o tvoji duši.
Když ji poškodíš, je konec.
Bude zničená.
Cožpak mi nerozumíš?
Běž pryč.
Neměla jsem tě sem zvát.
- Micuki... - Běž!
Je to tvoje chyba, Micuki.
Ne!
Co se stalo?
Promiň. Odejdi.
Proč?
- Co se stalo? - Odejdi.
Nejsi vadná?
Hej, Chavezi, tak co?
Nic. S operačním střediskem máme nulový kontakt, pane.
A co vysílačka?
Vrtulníkem neletěli. Nemohli je dostat všechny.
Nemohli se odmlčet všichni. Tápeme ve tmě.
Nevím, jak vy, ale já si ve tmě vždycky užil plno legrace.
Ale teď máme výjezd za bílýho dne.
Znáte Odvážnou Vaianu?
Ten film od Disneyho?
- Jo. - Vím, že ho viděl Paulson.
Jo. Jenom asi desetkrát.
Vím, že na tomhle ostrově
každý svůj úkol má. Třeba mi ten můj bude vyhovovat.
Přece na interkomu nebudeme zpívat.
Vím, že na tomhle ostrově...
...každý svůj úkol má. Třeba mi ten můj bude vyhovovat.
A všichni!
Moje abuela nikoho nemá.
Cože?
- Moje abuela je sama. - Sklapni.
Jsem na mladý.
Kde je Marettiho družstvo?
Mají rušičky. Slyším jenom šum.
Kde jsou?
Co to?
Na 12 hodinách, pane.
Maddene, vidíš je?
Nepřibližujte se. Držte si odstup.
- Odstupte. - Uklidni je, Zeme.
Zemare, opatrně se ho zeptej.
Odstup.
Odstup. Hej.
Odstupte.
Vpravo je další.
Odstupte.
Hej, ať odstoupí. Klid.
Zemare, co říká?
Říká, že tady byl někdo jako my. Asi Marettiho družstvo.
- Prý někdo útočil. - Tálibán? Daeš?
Nějaký útok. Něco...
- Mluví nesmysly. - Daeš?
Mluví nesmysly.
Všichni říkají „útok“. Prý šli do školy.
Najdi použitelný kanál. Zprovozni to. Najdi telefon. Cokoliv.
Rozumím.
Zní to jako Marettiho družstvo. Šli do školy.
Do školy, pane.
To je ono, pánové! Přesuneme se do školy. Jdeme.
- Odstupte! - Odstupte!
Odstupte! Všichni odstupte! Uhněte!
Nahoře máme pohyb. Třetí patro.
Čisto!
To je v pohodě. Klid.
Chcete sladkosti? Jo?
Hej, Zeme? Pojď sem.
Zeptej se, co se stalo.
Islámský stát? Daeš?
Hej.
Viděl jsi někoho, jako jsme my?
Američany?
Řekni mu to.
Neboj.
Víš to?
Pojďte.
Do prdele.
- Musíme přejet most. - Kam jedeme?
Já říkala, že nemáme bydlet za mostem.
- Mám strach. - Co děláš?
Tati!
Musel jsi koupit zrovna Teslu?
Chtěl jsi ji ohromit, co?
Kam jedeme?
Tati!
Hej, Marku.
No tak, Marku.
- Prosím. - Nemůžeme...
- Prosím! - Všechny vás nepobereme!
Je ne. Jenom mě.
- Marku, prosím. - Ne.
Prosím. Vezmi jenom mě. No tak, Marku!
No tak! Vezmi mě s sebou!
- No tak! Kurva! - Ahmede.
Ahmede!
Ty zbabělče.
Nastup si.
Jsi vadnej?
Co jsi zač?
Chtěl jsem tě opustit.
Řekl bych ti to tento týden.
No...
...tak to sis vybral na opuštění rodiny špatnej týden, Ahmede.
Tak si do toho zasranýho auta nastup, ty jedno malý děcko.
Dej mi mobil.
Budu řídit já.
KLÍČ V TELEFONU ODPOJENO
Co se děje?
Všichni přestaňte brečet. Všechno bude v pohodě.
PŘIPOJENO
Máte zapnuté pásy?
Kontrola.
Pane.
Jdeme dovnitř.
Běžte.
Do háje. Slyšíš to taky?
Co to je?
Šéfe, kde jste?
- Chavezi? - Šéfe!
- Chavezi? - Kde jste?
Chavezi? Někdo? Chavezi?
Šéfe, kde jste?
Chavezi?
Čekej.
Maddene?
Šéfe? Někdo?
- Šéfe! - Chavezi?
Šéfe, kde jste?
Treve! Co se to kurva děje?
Chavezi! Jdi po mým hlase.
Pane!
Trevante!
Kontakt. Zepředu!
Překlad titulků: Karel Himmer