Γαμώτο.
Γαμ...
Έλα.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Τι στον διάολο;
Προς κάθε σταθμό. Εδώ Τρεβάντε Κολ, ειδικές επιχειρήσεις.
Αναμείνατε. Αν λαμβάνετε, στέλνω τις συντεταγμένες μου.
11151... 4...
Γαμώτο. 8770.
Μας επιτέθηκε άγνωστο σκάφος, κάτι που δεν έχω ξαναδεί. Οι άντρες μου...
Οι άντρες μου αγνοούνται...
Γαμώτο. Ακούτε;
Γαμώτο! Σκατά!
Εντάξει. Έλα.
Εισβολή
-Δεν είναι δρόμος αυτό. Ανίσα! -Μαμάκα, πού πάμε;
Πιο ήρεμα.
Ανίσα.
-Πού πάμε; -Μακριά από την πόλη.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμάκα!
Όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
Όχι. Κύριε;
Κύριε; Εγώ είμαι.
Βοήθησέ τον.
-Κύριε Ε.; -Γαμήθηκε.
Και τι κάνουμε τώρα; Δεν έχω σήμα.
Πάρ' του τον σφυγμό.
Πού είμαστε;
Δεν έχω σήμα, φίλε. Δεν έχουμε τίποτα.
-Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
-Πεθαίνει. -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ακούει κανείς;
Βοήθεια!
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΣΟΚ ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ
ΚΑΪΤΟ
ΚΑΪΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΡΧΕΣΑΙ;
Έπεσε από τον ουρανό.
-Ξέρουν τι κάνουν; -Δες.
Τι λέει;
-Πρόσεχε. Το χέρι του είναι... -Πρέπει να πάψει η αιμορραγία.
-Θα αντέξει; -Μην ανησυχείς. Έχω μαμά νοσοκόμα.
Έχεις χαρτομάντιλο;
Είναι καλό. Θα σταματήσει το αίμα.
Κασπ. Είναι καλά;
Τουλάχιστον, μιλάει;
Εσύ φταις.
Τον έκανες να γυρίσει επειδή είσαι καθυστερημένος
κι έβγαζες πάλι αφρούς.
Όχι.
Εσύ φταις.
Σήκω!
Άκου!
-Τον άκουσες, γαμώτο; -Σταματήστε!
-Άκου! -Τι;
Δεν έπρεπε να έρχεσαι στο σχολείο, πόσο μάλλον σε εκδρομή.
Θα έπρεπε να πηγαίνει σε ειδικό σχολείο με ενισχυμένο λεωφορείο.
-Όχι, εγώ δεν... -Τι δεν; Δεν άφρισες;
Σου αξίζει μαχαίρωμα, φυτό.
Παιδιά!
Χρειάζεται γιατρό, αλλά γρήγορα.
Μην τον υπερασπίζεσαι. Αυτός φταίει.
Θα το πληρώσεις.
Μόντι, έχω πατατάκια.
-Μέχρι να έρθει βοήθεια. -Τι λες;
-Έχω πολλά σνακ, φίλε. -Κι αναψυκτικά.
-Δεν έβλεπε η μαμά μου τι πήρα. -Για να δω.
Νομίζεις ότι θα έρθει βοήθεια; Εδώ;
-Δεν το πίνω αυτό. -Ίσως έρθει.
-Η μαμά δεν ξέρει πού είμαι. -Δεν φεύγουν τα μηνύματα.
Ακούστε, πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Κι εσύ καθυστερημένος;
Τι; Αυτό εδώ; Από εκεί που μας έριξε;
Κάποιος πρέπει να καλέσει βοήθεια.
Τότε, στείλε αυτόν.
Ας σκάσει με το κεφάλι.
Δεν θα τον αφήσουμε.
Θα φύγεις αν το πω εγώ.
Θα πάω εγώ αν...
Δεν μ' άκουσες; Δεν θα πάει κανείς.
Παιδιά, δεν υπάρχει θέμα.
-Απλώς να πάρουμε στο σπίτι. -Δεν έχουμε σήμα.
-Κι εγώ θα πάω... -Ναι, για να πεθάνεις.
Να τσακίσεις τα κόκαλά σου.
Μαμάκα, πρέπει να κάνω πιπί.
-Το ξέρω, γλυκιά μου. -Πρόσεχε.
Κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Ο μπαμπάς φορτίζει το αμάξι.
...καθώς χιλιάδες άτομα προσπαθούν να απομακρυνθούν από την πόλη.
Να πάρω γρανίτα;
-Κι εγώ θέλω. -Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα.
Πρόσεχε τη μικρή.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν.
-Φαίνεται... -Θεέ μου.
...πως πρόκειται για ολέθρια, συντονισμένη παγκόσμια επίθεση.
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Καμία ανάληψη ευθύνης...
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
αλλά οι συνέπειες είναι παγκόσμιες.
Και πάλι, βλέπετε εικόνες από κινητά, που μας έστειλαν θεατές από την περιοχή.
Λαμβάνουμε και πλάνα από άλλα συνεργαζόμενα κανάλια της χώρας.
Το καλύτερο είναι να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας...
Ο φίλος μου θέλει να παρκάρει.
Μου κάνεις πλάκα;
Φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Ο μαλάκας...
Παιδιά. Όλα καλά. Όλοι τα ίδια ζούμε.
Αυτό είναι το βενζινάδικο της περιοχής μας, Οσάμα.
-Αυτό θες τώρα; -Ήρθα πριν από σένα.
Ήρθα πριν από σένα.
Καλή μου, συγγνώμη. Δεν είχαν αυτό που ήθελες.
Μπες στο αμάξι. Φύγε από δω.
Είμαι με την οικογένειά μου!
-...χαρτί υγείας. Μόνο χαρτοπετσέτες είχε. -Άχμεντ.
Βούλωσε την τουαλέτα.
-Άχμεντ, φεύγουμε. -Όχι.
Φεύγουμε.
-Δεν φόρτισα την μπαταρία. -Φεύγουμε αμέσως.
-Εντάξει. -Τώρα.
Πάμε.
-Δεν είναι το αμάξι μας. -Τώρα είναι.
Στάσου! Το αυτοκίνητό μου!
Μαμά, τίνος είναι το αμάξι;
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Κάνε...
Κάνε πίσω, γαμώτο!
Κάνε πίσω!
Να δω τα χέρια σου.
Να βλέπω τα χέρια σου, αλλιώς θα σου ρίξω, γαμώτο.
Μην κουνιέσαι, γαμώτο.
Κάνε πίσω.
Είδες τους άντρες μου;
Τους Αμερικανούς.
Έγινε έκρηξη.
Την είδες;
Την άκουσες;
Ναι.
Εντάξει.
Είδες τους άντρες μου;
Μπουμ.
Μπουμ. Ναι. Τους είδες;
Πρέπει να τους προστατεύσω. Εγώ. Να τους προστατεύσω.
"Γιακ".
Τι σημαίνει "γιακ"; Περίμενε.
Άκου.
Ναι.
Επτά.
Επτά κι ο μεταφραστής. Αμερικανός. Τους είδες. Πήγαινέ με εκεί.
Πήγαινέ με...
Μπορείς να με πας... Άκου.
Άκου!
Μιτσούκι!
Πού ήσουν;
Τα συστήματα λειτουργούσαν και οι διακόπτες ήταν ενεργοί.
Καμία ανωμαλία στην πίεση ή στην άκατο και μετά...
Βρομάς αλκοόλ.
Πρέπει να κάνεις ένα ντους.
Μιτσούκι, περίμενε!
Τι γίνεται εδώ;
Το ανέλαβε ανεξάρτητη επιτροπή.
Με διαταγή τίνος;
Της ιαπωνικής κυβέρνησης.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα όσο θα ερευνούν.
Μας κάνουν πλάκα;
Αυτό είναι δικό μου.
-Το παίρνω. -Γιαμάτο-σαν!
Τι κάνεις;
Δεν έχει νόημα. Αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν τι κάνουν.
Αφήστε με στην αίθουσα επικοινωνιών.
Πρέπει να δω τι προκάλεσε το ατύχημα.
Είμαι η μόνη που μπορεί να καταλάβει τι έγινε.
Γιατί δεν λάβαμε σήμα κινδύνου;
-Γιατί χάσαμε επικοινωνία τρεις ώρες; -Είναι δική σας δουλειά.
Όχι δική μου.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Γύρνα πίσω! Ασφάλεια!
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε. Ανοίξτε δρόμο!
Σταμάτα!
Μιτσούκι!
Τι κάνεις;
Ξέρεις ότι θα απολυθείς για αυτό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Όχι, θα σε συλλάβουν.
Βοήθησέ με.
Αλλάζω τον κωδικό της πόρτας.
Κανείς δεν θα μπορεί να μπει ή να βγει μέχρι να τελειώσω.
Αν θες να βγεις μια ώρα αρχύτερα, άσε τις βλακείες και βοήθησέ με.
Ο Χασιμότο-σαν κωδικοποίησε όλα τα βίντεο.
Πρέπει να τα κοιτάξουμε ένα ένα.
Γιατί;
Για να βρούμε το βίντεο με τις τελευταίες στιγμές.
Είναι ασφαλής προς το παρόν. Ο κύριος Ε.
Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια. Να φτάσουμε σε νοσοκομείο.
Αν κάποιος δει τη φωτιά, ίσως βοηθήσει.
Ποιος σου τα έμαθε αυτά;
Το καλοριφέρ μας δεν λειτουργεί πάντα.
Ούτε το δικό μας όταν χρωστάνε.
Κάσπαρ, ο πυρομανής.
Σας διακόπτω από κάτι;
Όχι.
Ωραία.
Λοιπόν...
Συγγνώμη για πριν.
Τι;
Θεέ μου, μεγάλη πολυλογού.
Ζητάς συγγνώμη;
Απλώς λέω ότι είσαι πολύ χρήσιμος για σακάτης.
-Δεν είμαι σακάτης. -Συγγνώμη. Δεν είναι η σωστή λέξη;
Καθυστερημένος με μάνα σε καροτσάκι;
Έτσι την περιγράφεις;
Τετρακίνητη, καρεκλωμένη,
-Στίβεν Χόκινγκ... -Με κινητικά προβλήματα.
Γι' αυτό την παράτησε ο πατέρας σου;
Κάπως έτσι.
Ο δικός μου πατέρας...
Δεν χρειάστηκε δικαιολογία.
Μόνο μια γραμματέα.
-Δεν το ήξερα. -Φυσικά.
Γύρισα μια μέρα από το σχολείο και...
τα είχε μαζέψει όλα, λέγοντας ότι ήθελε...
να κάνει μια νέα αρχή.
"Νέα αρχή". Έτσι το έθεσε.
Λες και η ζωή είναι παιχνίδι Fortnite.
Ξέρεις κάτι; Να πάνε να γαμηθούν. Θέλουν να φύγουν; Ας φύγουν.
Καλύτερα χωρίς αυτούς.
Ο μπαμπάς την έβαλε σε καροτσάκι.
Τσακώνονταν.
Και...
την έσπρωξε από τις σκάλες.
Τραγικό.
Γι' αυτό...
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
Θα μπορούσα.
-Θα μπορούσα ίσως... -Φοβήθηκες.
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο...
εκείνος είχε φύγει.
Δεν πήρε καν τα πράγματά του.
Εκείνη του τα κρατούσε για κάνα δυο χρόνια.
Νόμιζε ότι θα έρθει να τα πάρει.
Μόντι!
Ήθελα να του κάνω κακό για αυτό που έκανε.
Πολύ θλιβερό. Συγγνώμη.
Σου έκανα πλάκα, φίλε.
Ο πατέρας μου ζει μαζί μας. Δεν έφυγε. Ούτε μία μέρα. Είναι ο καλύτερος πατέρας.
Ξέρεις κάτι;
Ευχαριστώ, αδερφέ. Ευχαριστώ για την ιστορία.
Γιος κακοποιητή.
Θα το χρησιμοποιήσω όταν ξεσπάσει καταιγίδα.
Δες.
Ίσως βρέξει σήμερα.
Μ., τσέκαρε αυτό.
Τι έκανες;
Βρήκα βενζίνη.
Φέρε κι άλλη.
ΜΟΤΕΛ ΜΕ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟ
Έχετε δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια;
Συγγνώμη, καλή μου. Γίνεται χαμός.
Έχω δύο με διπλό κρεβάτι.
Ναι.
Υπάρχει ράντζο για τα παιδιά.
Δεν είναι για εκείνα.
Να δούμε τηλεόραση;
Φυσικά.
-Εγώ να διαλέξω. -Πάντα εσύ διαλέγεις.
-Στη Βραζιλία, η πτήση 170... - Σειρά του αδερφού σου.
...έπεσε σήμερα το απόγευμα
στην πόλη του Σάο Πάολο,
όπου δέκα εκατομμύρια πολίτες εξακολουθούν να μην έχουν ρεύμα.
Η πτήση μετέφερε 220 επιβάτες, μαζί με το 12μελές πλήρωμα.
ΟΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΤΑ ΔΙΚΤΥΑ
Οι θάνατοι παγκοσμίως
που έχουν επιβεβαιωθεί παραπέμπουν στη μεγαλύτερη τρομοκρατική επίθεση
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Είναι δύσκολο να καταγραφούν όλοι, καθώς το σήμα...
Μαμάκα.
Ορίστε.
Έλα, αυτό είναι για μωρά.
Ή αυτό ή τίποτα.
Πεινάω.
Έχει μηχάνημα με σνακ έξω από τη ρεσεψιόν.
Ναι, φυσικά.
Γεια σου, μπαμπά. Απλώς μου έλειψες.
Δεν ξέρω τι γίνεται παντού.
Τα παιδιά κι εγώ είμαστε ασφαλείς.
Είμαστε βόρεια της Νέας Υόρκης.
Βρήκαμε πού να μείνουμε.
Τα κινητά δεν λειτουργούν. Θα ξαναπάρω αργότερα.
Σ' αγαπάω. Γεια.
Προσεκτικά.
Έλα. Έχεις φάει όλα τα σνακ, γουρούνι.
-Πρέπει να φάω κάτι. -Όλοι μας. Εντάξει;
Σπάμε πατατάκια και νερό σε μερίδες.
Θα τη δει κανείς; Τη φωτιά;
Εσύ τι λες; Να μην τη δουν;
Θα κοιμηθούμε εδώ. Κάποιος θα έρθει να δει.
Έπρεπε να έχουμε φτάσει εδώ κι έξι ώρες.
Λεωφορείο με παιδιά. Θα είναι στις ειδήσεις.
Τα φώτα έσβησαν.
-Πώς το ξέρεις; -Επειδή το είπα εγώ.
Μάζεψε τα πατάκια και τα αναψυκτικά, γουρούνι.
Θα βγάλουμε μερίδες.
-Ποιος σε έβαλε πρωθυπουργό; -Τι είπες, ζώον;
Δεν είσαι στο Γουέστμινστερ.
Θες να ψηφίσουμε; Καλά. Ας ψηφίσουμε.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει.
Όποιος θέλει να αναλάβω εγώ, ας σηκώσει το χέρι.
Λυπάμαι, κε Μάγκα.
Για μία ψήφο χάνεις την πρωθυπουργία.
Γεια σου, φάντασμα.
Μάλλον θα πιάσει βροχή.
Λύθηκε το θέμα.
Πάμε.
Είμαι τόσο κακός;
Μην το παίζεις ότι είμαι υπερβολική.
Προσπάθησες να μπεις στο αμάξι του γείτονα
και να παρατήσεις τα παιδιά.
Δες κατάντια.
Τσακώθηκες στο βενζινάδικο χωρίς λόγο.
Με χτύπησε.
Ναι, και θα σε πιστέψω.
Όλοι με μισούν.
Όλος ο κόσμος.
Εσύ.
Είναι τόσο κακό να θέλω κάποιος...
να με αγαπά;
Εγώ σ' αγαπούσα, Μάνι.
Κι εγώ σ' αγαπούσα.
Όλα τα έκανα σωστά, Μάνι. Ό,τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω.
Αλλά μάλλον δεν ήταν αρκετό για σένα.
Μάνι και Μάντι. Χαριτωμένο ακούγεται.
Άντε γαμήσου.
Όχι.
Μαμά;
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμά;
Κοιμόνταν.
...στον αυτοκινητόδρομο 9.
Το κινητό μου δεν λειτουργεί. Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
ΜΟΤΕΛ
Χαλαρά, φίλε. Γαμώτο.
Γαμώτο, ρε φίλε! Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Κάτουρο κατσίκας είναι; Αυτό είπες;
Γαμώτο.
"Νιάου"; Τι στα σκατά σημαίνει "νιάου";
Είδα αυτό το πράγμα, φίλε.
Τι στον διάολο ήταν;
Το έβλεπα και μετά δεν το έβλεπα.
Το έβλεπα. Ήταν εκεί.
Οι άντρες μου. Γαμώτο.
Υπήρχε μια πόλη που πήραν πίσω.
Ντίσου ή...
Ντίσου;
Ναι, Ντίσου.
Ναι. Μπορείς να με πας εκεί;
Ντίσου, ναι. Μπορούμε να πάμε εκεί;
Όχι. Τώρα. Μπορούμε να πάμε τώρα;
Ωραία. Καλά. Τέλεια. Θα πάμε.
Μόλις ξημερώσει.
Εντάξει;
Ωρίωνας.
Από αυτόν πήρε το όνομά της η κόρη μου, "Οράνους".
Ήταν δυνατή. Έλαμπε.
Ναι.
Κι εμείς βλέπαμε τα άστρα παλιά.
Ο πατέρας της Ρα είχε τηλεσκόπιο.
Δηλαδή τα αστέρια ήταν παντού στον ουρανό, αλλά... ναι.
Είχαν ένα σπίτι που ήταν πολύ μακριά,
στη μέση του πουθενά.
Κι όταν γνωριστήκαμε, στο πέμπτο ραντεβού,
οι γονείς της έλειπαν και με πήγε εκεί.
Νόμιζα ότι θα το κάναμε.
Αλλά όχι.
Ήθελε να κοιτάμε τα φώτα στον ουρανό.
Οράνους.
Ήταν σαν εσένα.
Πεισματάρα. Επίμονη. Φοβισμένη.
Αλλά ήταν δική μου.
Τώρα, όταν κοιτάω ψηλά, απλώς...
δεν με νοιάζει τι υπάρχει.
Με νοιάζει μόνο ό,τι δεν είναι εδώ.
Αρρώστησε τον χειμώνα.
Πέθανε την άνοιξη.
Μου λείπει.
Θα ήθελα να ήταν εδώ. Όχι στ' αστέρια.
Πόνος.
Όλα τα άσχημα.
Ξέρεις, διάφορα...
Για αυτά που γίνονται φταίω εγώ.
Ναι, τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία.
Είναι ωραίο να έχεις με κάποιον να μιλήσεις.
Δεν ξέρεις καν τι λέω, έτσι;
Κάποιον που σ' ακούει, αλλά δεν καταλαβαίνει.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Είναι ωραίο.
Όλα καλά.
Ξέρω διάφορα.
Όχι. Είμαι ακόμα μαύρος. Εντάξει;
Γαμώτο.
Ακούστε. Κρατήστε δυνάμεις, κε Ε.
Όλα θα πάνε καλά.
Έβρεχε.
Έχετε χτυπήσει άσχημα στο κεφάλι.
Όχι νερό.
Έβρεχε μέταλλο.
Έχετε πυρετό.
Παραμιλάτε, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά είμαι.
Ξεκουραστείτε.
Εντυπωσιακό.
Κι εσύ.
Δεν...
Εννοώ, αυτό που έκανες πριν για τον κο Έντουαρντς. Ήταν...
Ήταν...
Ξέρω τι θες να πεις.
Θα πρέπει να κρυώνεις έτσι.
Το παλτό μου είναι μεγάλο. Του αδερφού μου.
Όχι. Καλά είμαι, ευχαριστώ. Σοβαρά.
Ευχαριστώ, όμως.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Όπως θες.
Καληνύχτα, φυτό.
Καληνύχτα.
Κάσπαρ, το φιλικό φάντασμα.
Αυτός είμαι.
Γιαμάτο-σαν!
Γαμώτο.
Άνοιξε την πόρτα!
Μια πολική αρκούδα μπαίνει σε μαγαζί με ρούχα και ζητάει μπλουζάκι...
με γιακά.
Ο υπάλληλος ρωτά "Πόλο";
"Ναι. Γεννημένη Βόρειο Πόλο".
Να πάρει, δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Γιατί δεν θέλεις να τους αφήσεις να ερευνήσουν τα αίτια του ατυχήματος;
Επειδή θέλω να μάθω τι συνέβη στη Χινάτα.
Αν ήταν δικό μου σφάλμα.
Το βλέπεις;
Τι είναι αυτό;
Δεν βλέπω κάτι.
Συγκρούστηκαν με κάτι.
Το άκουσες αυτό;
Τι να ακούσω;
Τέτοια έκρηξη, θα τους σκότωσε ακαριαία.
Γρήγορα!
Γουάτζο.
Είναι αδύνατον.
Γουάτζο.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα