Carajo.
Mier...
Vamos.
DELTA - SIN SEÑAL
¿Qué carajo?
Cualquier estación.
Habla el agente de fuerzas especiales Trevante Cole.
En espera. Estas son mis coordinadas, por si alguien escucha.
Uno, uno, uno, cinco, uno, cuatro...
Mierda. Ocho, siete, siete, cero.
Fuimos atacados por una aeronave sin identificar. Nunca he visto algo así.
Mis hombres están desaparecidos...
Mierda. ¿Hola?
¡Carajo! ¡Mierda!
De acuerdo. Vamos.
Invasión
- Esto no es un camino. ¡Aneesha! - Mami, ¿a dónde vamos?
Más despacio. Más...
Aneesha.
- ¿A dónde vamos? - Fuera de la ciudad.
Mamá, ¿qué pasa?
¡Mami!
¿Están bien?
¿Qué está pasando?
No. Oiga. ¿Señor?
¿Señor? Soy yo.
Ayúdenlo.
- ¿Sr. E? - Está jodido.
¿Ahora qué hacemos? No hay señal.
Tómenle el pulso o algo.
¿Dónde estamos?
Nadie tiene servicio, amigo. No tenemos nada.
- Tenemos que sacarlo de ahí.
- Se está muriendo. - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Alguien!
¡Ayuda!
SE APRESURA LA INVESTIGACIÓN DE LA CAUSA DE LA CATÁSTROFE
ÚLTIMO MOMENTO
SECUELAS DEL IMPACTO SE VIVEN EN NUEVA YORK, EN EL MEDIO ORIENTE
Kaito: ¿Dónde estás?
Cayó del cielo.
- ¿Saben lo que están haciendo? - Mira.
¿Qué dice?
Cuidado. Su brazo está...
Tenemos que parar el sangrado.
- ¿Estará bien? - Está bien, mi mamá es enfermera.
¿Tienes un pañuelo?
Hice un buen torniquete. Debería parar el sangrado.
Oye, Casp. ¿Está bien?
¿Puede por lo menos hablar?
Fue tu culpa que chocáramos.
Por tu culpa hiciste que él de distrajera,
porque sacaste espuma por la boca.
No.
Es tu culpa.
¡Párate!
¡Oye!
- ¡Basta! - ¿No lo escuchaste?
- ¡Oigan! - ¿Oigan qué?
No deberías estar en la escuela, mucho menos en este viaje.
Deberías estar en una escuela especial con autobuses acolchonados.
- No, yo no... - ¿No qué? ¿No eres inepto?
Debería acuchillarte, tonto.
¡Chicos!
Solo necesita un doctor, pero rápido.
No lo defiendas. Es su culpa.
Las pagará.
Monty, tengo papitas.
- Hasta que llegue la ayuda. - ¿Y esto qué?
- Tengo muchos bocadillos, viejo. - Y sodas.
- Mi mamá no me vio empacar. - A ver eso.
¿Crees que vendrán a ayudarnos? ¿Aquí?
- Claro que no. - Puede que sí.
- Mi mamá ni siquiera sabe dónde estoy. - No puedo mandar mensajes.
Escuchen, tenemos que subir.
¿También eres un inepto?
¿Subir eso? ¿Por donde acabamos de caer?
Pues alguien tiene que buscar ayuda.
Que vaya él.
Que se caiga de cabeza.
No podemos dejarlo.
Irás si te digo que lo hagas.
Yo puedo ir, si alguien...
¿No me escucharon? Nadie va a ir.
Chicos, todo está bien.
- Solo tenemos que llamar... - No hay jodida señal.
- Yo también iré, si es seguro... - Seguro que morirás.
Te romperás todos los huesos.
Mami, necesito ir a hacer pipí.
- Lo sé, cariño. Lo sé... - Cuidado.
El tránsito está paralizado...
Papi va a recargar el auto.
...muchas horas de retraso. Intentan salir del área metropolitana.
¿Puedo tomar un Slurpee?
- Yo también quiero uno. - Vamos, apúrense.
Cuida a tu hermana.
Hay muchos sucesos inusuales.
- Parece que hay... - Dios mío.
...un ataque internacional, devastador y coordinado sucediendo en estos momentos.
Todavía no se sabe quién está detrás de estos eventos catastróficos.
Ningún grupo se ha declarado...
SE REPORTAN ATAQUES GLOBALES COORDINADOS
...los efectos se sienten.
De nuevo, les mostramos videos captados con teléfonos celulares
enviados desde todas las partes del área tri-estatal.
También tenemos videos de otras televisoras alrededor del país.
Lo mejor que podemos hacer es mantener la calma...
¡Oye! Mi amigo está por llegar.
¿Bromeas?
¿Parece que estoy bromeando?
Este tipo...
Chicos, relájense. Todo bien, ¿sí? Estamos juntos en esto.
Esta es nuestra gasolinera local, Osama.
¡Oye!
- ¿Quieres que hagamos esto? - Yo llegué primero.
Yo llegué antes que tú.
Lo siento, amor. No tenían del que te gusta.
Métete a tu auto. Sal de aquí.
¡Estoy aquí con mi familia!
- ...y tuve que usar toallas de papel. - Ahmed.
Tapó el baño.
- Ahmed, nos vamos. - No es cierto.
Nos vamos.
- No se ha cargado la batería. - Nos vamos ya.
- De acuerdo. - Ahora.
Vamos.
Oye.
- Pero éste auto no es nuestro. - Ahora lo es.
¡Oigan! ¡Es mi auto!
Mamá, ¿de quién es este auto?
No lo sé, cariño.
Van a estar bien, pequeño.
Oye.
Aléjate...
¡Aléjate ahora mismo!
¡Retrocede!
Déjame ver tus manos.
Pon tus manos donde las pueda ver o te disparo.
No te muevas.
Aléjate.
¿Has visto a mis hombres?
Americanos.
Hubo una explosión.
¿La viste?
¿La escuchaste?
Sí.
De acuerdo.
¿Has visto a mis hombres?
Eso. ¿Los viste?
Tengo que protegerlos. Yo. Protegerlos.
"Yak".
¿Qué quiere decir "yak"? "Yak". Espera.
Oye.
Sí.
Siete.
Siete y el traductor. Americanos. Los has visto. Llévame con ellos.
¿Puedes llevarme...
¿Puedes llevar... Oye.
¡Oye!
¡Mitsuki!
¿Dónde has estado?
Los interruptores de emergencia estaban activos.
No hubo fallas en el presurizador ni en el...
Apestas a alcohol.
Necesitas bañarte.
Oye, espera.
¿Qué está haciendo?
Una comisión independiente está a cargo.
¿Por orden de quién?
Del gobierno japonés.
No podemos hacer nada durante su investigación.
¿Es una broma?
Esto es mío.
- Me lo voy a llevar. - ¡Señorita Yamato!
¿Qué estás haciendo?
Esto no funcionará. Esta gente no sabe lo que hace.
Déjeme entrar al cuarto de comunicación.
Tengo que averiguar qué causó el accidente.
Solo yo puedo entender qué fue lo que pasó.
¿Y por qué no recibimos sus llamados de auxilio?
¿Por qué perdimos contacto por tres horas?
Ese era su trabajo.
No el mío.
Ve a casa.
¡Ven aquí! ¡Seguridad!
¡Fuera de mi camino!
¡Deténganla!
¡Mitsuki!
¿Qué haces?
Sabes que te despedirán por esto.
ACCESO RESTRINGIDO
Te van a arrestar por esto.
Ayúdame.
Reinicié la contraseña de entrada.
Nadie podrá entrar ni salir hasta que acabe.
Si tienes prisa por salir,
deja de hacerte el tonto y ayúdame.
El señor Hashimoto encriptó todos los archivos de video.
Tendremos que revisar cada uno.
¿Para qué?
Para encontrar el video de sus últimos momentos.
Está a salvo por ahora. El señor E.
Pero necesitamos ayuda. Tenemos que llevarlo a un hospital.
Si alguien ve el fuego, quizá vengan a ayudar.
¿Tus hermanos grandes te enseñaron esto?
Nuestro calentador se descompone a veces.
El nuestro también, cuando no pagan el gas.
Caspar el piromántico.
¿Los estoy interrumpiendo?
No.
Bien.
Pues...
Lamento lo de hace rato.
¿Qué?
Sí que le gusta hablar.
¿Lo lamentas?
Solo digo que eres hábil para ser discapacitado.
- No estoy discapacitado. - Perdón, ¿no es la palabra correcta?
¿Inepto con una mamá en silla de ruedas?
¿Así la describirías?
Inválida, paralítica,
- Stephen Hawking... - Usuaria de silla de ruedas.
¿Por eso se fue tu papá?
Algo así.
Mi papá...
Él no necesitó razones.
Bastó con una secretaria.
- No lo sabía. - Claro que no.
Un día de la escuela regresé...
y mi papá había empacado todo y decía que tenía...
...que empezar de cero.
"Empezar de cero". Así lo dijo.
La vida es solo una partida de Fortnite.
¿Sabes qué? Que se jodan, ¿cierto? Si se quieren ir, que se vayan.
Estamos mejor sin ellos.
Mi papá hizo que mi mamá terminara en esa silla.
Se estaban peleando.
Y...
...la empujó por las escaleras.
Está jodido.
Por eso...
Debí haber hecho algo.
Pude haber hecho algo.
- Tal vez pude haber... - Tenías miedo.
Sí.
Sí, lo sé.
Para cuando había llegado la ambulancia...
...él ya se había ido.
Ni siquiera se llevó sus cosas.
Mi mamá las guardó por un par de años.
Pensaba que regresaría por ellas.
¡Monty!
En verdad quería lastimarlo por lo que había hecho.
Eso es muy triste. Lo siento.
Solo te estaba molestando, viejo.
Mi papá sigue en casa. Nunca se fue.
Ni por un día. Es el mejor papá de Londres.
¿Sabes qué?
Gracias, hermano. Gracias por la historia.
"Hijo de un abusador".
Guardaré ése para un día lluvioso.
Mira nada más.
Tal vez llueva hoy...
Oye, M, ve esto.
¿Qué hiciste?
Con gasolina.
Consigue más.
MOTEL RESTAWAY - AIRE ACONDICIONADO
Dígame que tiene un cuarto con dos camas.
Lo siento, querida. Esto es una locura.
Me quedan solo dos cuartos de una cama.
Sí.
Pero hay camas plegables para los niños.
No es para ellos.
¿Podemos ver la TV?
Claro.
- Yo escojo. - Tú siempre escoges.
- En Brasil, el vuelo 170... - Es turno de tu hermano.
...se desplomó del cielo esta tarde,
para caer en la ciudad de São Paulo,
donde diez millones de personas siguen sin tener luz.
El vuelo llevaba a 220 pasajeros, incluyendo al personal de 12...
ATAQUE MUNDIAL CONTINÚA
...haciendo más grande el total de muertes mundiales,
de lo que, podemos confirmar, es el ataque terrorista más grande
desde el once de septiembre.
Es difícil reportar los números con exactitud, mientras...
Mami.
Listo.
No, esto es para bebés.
Es esto o nada.
Tengo hambre.
Hay una expendedora afuera de la recepción.
Sí, claro.
Hola, Baba. Creo que te extraño.
No entiendo todo lo que está pasando.
Los niños y yo estamos a salvo.
Estamos en algún lugar del norte de Nueva York.
Encontramos dónde quedarnos.
Los celulares no funcionan, entonces te llamo después.
Te amo. Adiós.
Con cuidado.
Te estás comiendo todos los bocadillos, cerdito.
- Tenemos que comer algo. - Todos los necesitamos.
Por eso tenemos que racionar las papitas y el agua.
¿Sí lo verán? ¿El fuego?
¿Por qué crees que se le llaman señas de fuego?
Dormiremos aquí. Alguien vendrá.
Se supone que debimos llegar hace seis horas.
¿Un autobús lleno de niños? Estará en todas las noticias.
Ya no hay luces.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque sí.
Junta las papitas y las bebidas, Biggie.
Las vamos a racionar.
- ¿Quién te hizo primer ministro? - ¿Qué dices, tonto?
Esto no es Westminster.
¿Quieren votar? Bien. Votemos.
Alguien tiene que estar a cargo.
Aquellos a favor de que me encargue de esta isla, levanten la mano.
Lo siento, grandulón.
Parece que te quedaste a un voto de Downing Street.
Oye, fantasma.
Parece que va a empezar a llover.
Listo, entonces.
Vamos.
¿En serio soy tan malvado?
No tienes derecho a actuar como si estuviera exagerando.
Intentaste subirte al auto de nuestro vecino
y abandonar a tus hijos.
Mírate.
Te peleaste con un sujeto en la gasolinería por nada.
Me golpeó.
Sí, y debería creerte.
Todos me odian.
Toda la gente allá afuera.
Tú.
¿Es tan malvado querer que alguien...
...me ame?
Yo te amaba, Manny.
Y yo te amaba a ti.
Hice todo bien, Manny. Todo lo que se suponía que debía hacer.
Pero supongo que no fue suficiente para ti.
Manny y Mandy. Suena lindo.
Jódete.
No.
¿Mamá?
¿Mami, qué está pasando?
¿Mamá?
Manny, están dormidos.
...la novena al norte.
Mi celular no funciona, así que te llamaré después.
Espero que estés a salvo.
Te amo mucho.
Gracias.
Tranquilo, amigo. Mierda.
¡Carajo! ¡Qué carajo fue eso?
¿Es orina de cabra? ¿Eso dijiste? ¿Orina de cabra?
Mierda.
¿"Miau"? ¿Qué carajo quiere decir "miau"?
Vi esa cosa, viejo.
¿Qué carajo era eso?
Lo podía ver, pero no lo podía ver.
Y no lo podía ver, pero estaba ahí.
Mis hombres. Carajo.
Había un pueblo que estaba destrozado.
Dishu...
¿Dishu?
Sí, Dishu.
Sí, ¿puedes llevarme ahí?
Dishu, sí. ¿Podemos ir?
Ahora. No, ahora. ¿Podemos ir ahora?
Bueno. De acuerdo. Sí. Iremos.
Al amanecer.
¿De acuerdo?
Orión.
Nombré a mi hija por ella. "Oranoos".
Era fuerte. Brillaba.
Sí.
Nosotros también solíamos ver las estrellas.
El papá de Rah tiene un telescopio.
Bueno, la luz ha cubierto un poco al cielo y todo, pero sí.
Tenían una casa que estaba muy, muy lejos,
en medio de la nada.
Y cuando nos conocimos, en la quinta cita,
sus papás no estaban en casa, entonces me llevó ahí.
Pensé que tendríamos sexo.
Pero no.
Solo quería mirar las luces allá arriba.
Oranoos.
Ella era como tú.
Necia. Molestosa. Asustadiza.
Pero era mía.
Ahora cuando miro hacia arriba...
Ya no me importa lo que esté allá.
Solo me importa lo que no está aquí.
Se puso enferma en el invierno.
Murió en la primavera.
La extraño.
La quiero aquí. No en las estrellas.
El dolor.
Todas las cosas malas.
Ya sabes, las cosas...
Ya sabes, cómo son. Cómo son las cosas por mi culpa.
Lo que sea. No importa, viejo.
Es lindo tener a alguien con quién hablar.
Ni siquiera sabes lo que estoy diciendo, ¿no?
Alguien que te escuche,
pero que no te pueda entender.
Y yo no tengo idea de qué estás diciendo.
Es lindo.
Todo está bien.
Te entendí algunas partes.
Oye, no. Sigo siendo negro, ¿de acuerdo?
Mierda.
Oiga. Guarde sus fuerzas. Sr. E.
Está bien.
Estaba lloviendo.
Se golpeó la cabeza muy fuerte.
No. No fue agua.
Llovía metal.
Tiene calentura.
Se está imaginando cosas, ¿de acuerdo?.
Todo estará bien.
Estoy bien.
Solo descanse.
Impresionante.
Tú también.
Yo...
Me refiero a lo que hiciste por el Sr. Edwards hace rato. Fue...
Fue...
Entiendo lo que quieres decir.
Debes tener frío.
Mi abrigo es demasiado grande. Hermanos mayores.
No. Estoy bien, gracias. En serio.
Pero gracias.
Gracias por todo.
Claro. Estás bien.
Buenas noches, tonto.
Buenas noches.
Gasparín, el fantasma amigable.
Ese soy yo.
¡Señorita Yamato!
¡Mierda!
¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la puerta!
Un oso polar entra a un bar y pide un gin...
...tonic.
El camarero pregunta: "¿Qué es eso?".
"¿Esto? Lo he tomado toda la vida".
Mierda. No tenemos mucho tiempo.
¿Por qué no quieres que esta gente investigue la causa del accidente?
Porque quiero saber
qué le pasó a Hinata.
Y si fue mi culpa.
¿Ven eso?
¿Qué es eso?
No veo nada.
Chocaron contra algo.
¿Escuchaste eso?
¿Qué cosa?
Esa explosión los debió matar al instante.
¡Apúrese!
Wajo.
Eso es imposible.
Wajo.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández