Joder.
Venga.
DELTA SIN SEÑAL
¿Qué cojones?
A cualquier emisora. Aquí el oficial Trevante Cole.
Alerta. Estoy enviando mis coordenadas.
Uno, uno, uno, cinco, uno... cuatro...
Joder. Ocho, siete, siete, cero.
Ataque de nave desconocida. Algo que no he visto nunca.
Mis hombres están...
Mierda, mierda. ¿Hola?
¡Mierda! ¡Joder!
Vale. Vamos.
Invasión
- Por aquí no es. ¡Aneesha! - Mami, ¿a dónde vamos?
Frena, frena...
Aneesha.
- ¿A dónde vamos? - Fuera de la ciudad.
¿Qué está pasando?
¡Mami!
¿Estáis bien?
¿Qué le pasa?
¿Profesor?
¿Profesor? Soy yo.
Ayúdale.
- ¿Profesor? - Está herido.
¿Qué hacemos? No hay cobertura.
Tomadle el pulso.
¿Dónde estamos?
Nadie tiene cobertura tío. Ni una raya.
- Habrá que sacarlo o algo. - ¡Se va a morir!
- Se va a morir. - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Ayuda!
ÚLTIMA HORA: INVESTIGAN LA CAUSA DE LA CATÁSTROFE
LA CONMOCIÓN SE EXTIENDE POR NUEVA YORK Y ORIENTE MEDIO
KAITO ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VIENES?
Cayó del cielo...
- ¿Saben lo que hacen? - Mira.
¿Qué ha dicho?
Cuidado. El brazo está...
Hay que parar la hemorragia.
- ¿Se pondrá bien? - Tranquilos. Mi madre es enfermera.
¿Tienes pañuelos?
Es un torniquete. Sangrará menos.
Casp. ¿Está bien?
¿Al menos puede hablar?
Ha sido culpa tuya.
Se ha girado por tu puto ataque.
Echando espuma por la boca.
No.
¡Es culpa tuya!
¡Levanta!
- ¿Estás sordo o qué? - ¡Parad!
¿Qué?
No debería ir a nuestro cole, ni estar en la excursión.
Debería ir a una escuela especial con el autobús acolchado.
- Yo no he... No he... - ¿No has qué? ¿Echado espuma?
Tío, si tuviera mi navaja...
¡Chicos!
Necesita un médico y rápido.
No lo defiendas, es culpa suya.
La va a pagar.
Monty, tengo patatas.
- Hasta que nos rescaten. - ¿Qué es esto?
- Hay para unos días. - Y hay refrescos.
- Los he cogido a escondidas. - A ver, trae.
¿Te crees que vendrán? ¿Aquí?
- Dame esa mierda. - Igual sí.
- Mi madre no sabe dónde estoy. - No hay cobertura.
Tíos, tenemos que subir.
¿Otro pirado?
¿Subir allí? ¿De donde nos ha tirado?
Hay que buscar ayuda.
Pues que vaya él.
Y que se caiga de cabeza.
No lo dejaremos.
Hacéis lo que yo diga.
Iré yo si alguien...
¿No me has oído? No se va nadie, ¿vale?
Chicos, no pasa nada.
- Solo hay que llamar a emergencias. - Que no hay cobertura, joder.
- Yo también subo. - Sí, seguro que te mueres
y te rompes los putos huesos.
Mami, tengo que hacer pis.
- Lo sé, cielo. Lo sé, amor... - Cuidado.
...el tráfico está paralizado.
Papá va a cargar el coche.
Los puentes de la ciudad llevan horas colapsados de gente
intentando abandonar el área metropolitana.
¿Me compras un refresco?
- Yo también quiero. - Venga, niños. Rápido.
Vigila a tu hermana.
Están aconteciendo extraños sucesos...
- Hay multitud de incidentes... - Dios.
Y prosigue el ataque internacional coordinado.
Aún no se sabe quién ha causado estos trágicos eventos.
Nadie se ha atribuido la autoría...
NOTICIAS SIN CONFIRMAR DE ATAQUE GLOBAL COORDINADO
...pero ha afectado a escala global.
Les volvemos a mostrar las imágenes enviadas
por telespectadores del área triestatal.
Algunas imágenes provienen de otros canales a lo largo del país.
Lo mejor que podemos hacer es mantener la calma...
Mi colega quiere cargarlo aquí.
¿Va en serio?
¿Tengo cara de broma?
Este tío...
Tíos, tíos, tíos, tranquilos, ¿vale? Tranquilos. Estamos todos igual.
Esta es nuestra gasolinera, Osama.
¿Te crees muy valiente?
¡Estaba antes que vosotros!
Cariño, lo siento, no tenían lo que querías...
¿Quieres pelea? ¿Eso quieres?
¡No, joder! ¡Tranquilo! ¡Estoy con mi familia!
No había papel higiénico, he usado servilletas.
- Ahmed. - Lo ha atascado.
- Ahmed, nos vamos. - Mentira.
Nos vamos.
- No he cargado la batería. - Nos vamos ya.
- Vale. Vale, vale, vale. - Ya.
Adentro.
- Pero no es nuestro coche. - Ahora sí.
¡Es mi coche! ¡Es mi coche!
Mamá, ¿de quién es el coche?
No lo sé, cielo.
No pasa nada. No pasa nada, tío.
Quieto.
¡Quieto, joder!
¡Atrás!
A ver esas manos.
Las manos donde las vea o te pego un tiro.
Que no te muevas, coño.
Atrás.
¿Has visto a los míos?
Estadounidenses.
Hubo una explosión.
¿No la viste?
¿La oíste?
Sí.
Vale.
¿Has visto a los míos?
Sí. ¿Los has visto?
Debo protegerlos. Yo. Protegerlos.
- "Yak". - ¿"Yak"?
¿Qué es "Yak"? "Yak", espera.
"Yak".
Sí.
Siete.
Siete y el intérprete. Como yo. Los has visto. Llévame a ellos.
¿Puedes llevarme...?
¿Puedes...?
¡Mitsuki!
¿Dónde estabas?
Los sistemas funcionaban y los botones de emergencia estaban activos.
No había anomalías en el presurizador ni en el módulo de aterrizaje, y...
Apestas a alcohol.
Necesitas una ducha.
Para.
¿Qué haces?
Se va a encargar una comisión independiente.
¿Por orden de quién?
Del gobierno.
No podemos hacer nada durante la investigación.
Y una mierda.
Esto es mío.
- Dame el resto. - ¡Yamato!
¿Qué hace?
Esa gente no sabe lo que hace. Se perderán datos.
Déjeme entrar a la sala de comunicación.
Necesito saber la causa del accidente.
Soy la única que puede averiguar lo que pasó.
Y ¿por qué no recibimos las llamadas de emergencia?
¿Por qué perdimos el contacto durante tres horas?
Usted estaba al mando.
Yo no.
Váyase a casa.
¡Vuelva! ¡Seguridad!
¡Fuera! ¡Quita de en medio!
¡Detenedla!
¡Mitsuki!
¿Qué haces?
Te van a despedir.
ACCESO RESTRINGIDO. SOLO PERSONAL AUTORIZADO.
No, te van a detener.
Ayúdame.
He cambiado el código de la puerta.
Nadie puede entrar o salir hasta que acabe.
Si quieres que salgamos antes,
deja de marear y ayúdame.
Hashimoto ha encriptado los archivos de vídeo.
Hay que revisarlos todos.
¿Para qué?
Para encontrar sus últimos momentos.
El profesor estará bien ahí dentro.
Pero hay que llevarlo a un hospital.
Quizá alguien vea el fuego.
¿Lo sabes por experiencia?
La caldera se estropea a veces.
La mía también, si no pagan la factura.
Caspar el pirómano.
¿Interrumpo algo?
No.
Bien.
Lo siento.
Siento lo de antes.
¿Qué?
Qué habladora.
¿Lo sientes?
Eres mañoso para ser un tullido.
- No soy un tullido. - Lo siento, ¿no es la palabra?
¿Pirado con madre inválida?
¿O cómo la llamas?
¿Cuatro por cuatro, bólido...
- ...Stephen Hawking? - En silla de ruedas.
¿Por eso se piró tu padre?
Algo así.
Mi padre no...
No necesitó razón.
Solo secretaria.
- No lo sabía. - Qué sabrás tú.
Un día volví de clase y...
había hecho las maletas, decía que iba...
...a empezar de cero.
"De cero", eso dijo.
La vida es como el Fortnite.
A la mierda, tío. Si quieren irse, adiós.
Mejor sin ellos.
Mi padre dejó a mi madre en la silla.
Se estaban peleando.
Y...
...la tiró por las escaleras.
No jodas.
Y por eso...
Debería haber hecho algo.
O podría...
- Podría... - Estarías asustado.
Sí.
Lo sé.
Cuando llegó la ambulancia...
...ya se había ido.
Ni cogió sus cosas.
Ella las guardó un par de años.
Pensaba que volvería.
¡Monty!
Me gustaría vengar a mi madre.
Qué triste... Perdón.
Te estoy tomando el pelo, tío.
Mi viejo no se ha ido de casa.
Ni un puto día, es el mejor padre de Londres.
Pero, oye,
gracias, chaval. Gracias por la historia.
Hijo de maltratador.
Esta me la guardo en la recámara.
O mejor,
quizá use ya ese cartucho.
Tío, mira esto.
¿Qué has hecho?
Había gasolina.
Vamos a por más.
MOTEL CON AIRE ACONDICIONADO
¿Tiene una habitación con dos camas?
Lo siento, señora, es una locura.
Quedan dos con cama grande.
Vale.
Hay una plegable para los niños.
No es para ellos.
¿Podemos ver la tele?
Claro.
- Yo elijo. - Siempre eliges tú.
- En Brasil, el vuelo 170... - Le toca a tu hermano.
ha caído en picado esta noche
y se ha estrellado en Sao Paulo,
donde diez millones de personas siguen sin electricidad.
El vuelo llevaba 220 pasajeros y 12 miembros de la tripulación...
SIGUEN LOS ATAQUES POR TODO EL MUNDO
...que se añaden al número total de víctimas
en lo que ya es el mayor ataque terrorista
desde el 11 de septiembre.
Las cifras no son fáciles de cuantificar ya que la red móvil y los satélites...
Mami.
Ya está.
Jolín, eso es de peques.
O esto o nada.
Tengo hambre.
Hay una expendedora junto a recepción.
Sí, voy.
Hola, baba. Te echaba de menos.
No sé qué está pasando en el mundo.
Los niños y yo estamos bien.
Hemos venido al norte del estado de Nueva York...
A un hotel.
Los móviles no funcionan, luego te llamo.
Te quiero. Adiós.
Cuidado.
Has comido mucho, cerdo.
- Habrá que comer. - Somos muchos.
Hay que racionar las patatas y el agua.
¿Lo verá alguien? ¿El fuego?
¿Para qué crees que sirve el fuego?
Dormimos aquí. Vendrán a buscarnos.
Deberíamos llevar allí seis horas.
Un bus con niños. Ya estará en las noticias.
Ya no hay luz.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé y punto.
Apila las patatas y las bebidas.
Las racionamos.
- ¿Quién te ha proclamado presidente? - ¿Qué has dicho?
Aquí no hay parlamento.
¿Quieres votar? Votemos.
Hay que elegir jefe.
Todos a favor de que yo esté al mando, manos arriba.
Lo siento, jefazo.
No te da ni para empezar.
Eh, fantasma.
Piensa en mi recámara.
Decidido.
Vamos.
¿Tan malo soy?
Ni se te ocurra insinuar que exagero.
Has intentado meterte en el coche del vecino
y abandonarlos.
Eres patético.
Y te peleas en la gasolinera sin razón.
Me ha pegado.
Ya, y yo tengo que creérmelo.
Todos me odiáis.
Ahí fuera me odian.
Y tú.
¿Tan malo es desear que alguien me...
...me quiera?
Yo te quería, Manny.
Y yo te quería a ti.
Lo hice todo bien, Manny. Lo hice como había que hacerlo.
Pero supongo que a ti no te bastaba.
Manny y Mandy. Suena bien.
Que te jodan.
No. No.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué pasa?
¿Mamá?
Estaban dormidos.
Carretera 9 norte.
Mi móvil no funciona, te llamo más tarde.
Espero que estés bien.
Te quiero mucho.
Gracias.
Tranquilo, hombre.
¡Joder, tío! ¿Qué mierda es eso?
¿Es pis de cabra? ¿Eso has dicho, pis de cabra?
Joder.
¿"Miau"? ¿Qué coño significa "miau"?
He visto esa cosa, tío.
¿Qué cojones era eso?
La he visto, ha desaparecido
y he vuelto a verla.
Los míos. Mierda.
¿Cómo era el pueblo que derrocaron?
Era Dishu o algo...
¿Dishu?
Sí, Dishu.
Sí, ¿puedes llevarme allí?
Dishu, sí. ¿Me llevas?
Ahora. No, no, no, ahora. Vamos ahora.
Vale, genial. Pues vamos.
Al amanecer.
¿Vale?
Oranoos.
Así llamé a mi hija. Oranoos.
Era fuerte. Brillaba.
Ya.
Nosotros también veíamos las estrellas.
El padre de Rah tenía telescopio.
Con la ciudad apenas se veía el cielo, pero... sí.
Pero tenían una casa que estaba muy lejos de todo.
En mitad de la nada.
Cuando nos conocimos, en la quinta cita,
sus padres no estaban en casa y me llevó allí.
Pensaba que íbamos al tema.
Pero no.
Solo quería mirar a las estrellas.
Oranoos.
Ella era como tú.
Cabezota. Irritante. Asustada.
Pero era mi hija.
Cuando miro ahí arriba, ahora...
...me da igual lo que haya.
Me importa lo que falta aquí.
Enfermó en invierno.
Murió en primavera.
La echo de menos.
Mucho.
Quiero que esté aquí, no en el cielo.
El dolor.
Y todo lo negativo.
Esas cosas...
...que salen mal, siempre salen mal por mí.
En fin, qué más da, tío.
Me gusta tener con quien hablar.
No entiendes ni una palabra, ¿no?
Que me escuche.
Aunque no me entienda.
Ni idea de lo que dices.
Me gusta.
Shadé.
Todo bien.
Me mola. Algo he pillado, algo he pillado.
No sé más. ¿Vale?
Guarde las fuerzas, profesor.
Tranquilo.
Estaba lloviendo. Lloviendo.
Llovía.
Se ha dado muy fuerte en la cabeza.
No. No era agua.
Llovía metal.
Ya. Tiene fiebre
y se imagina cosas.
Se pondrá bien.
Estoy bien.
Descanse.
Muy bueno.
Y tú.
Me...
Me refiero a lo que has hecho por el profesor.
Ha sido...
Te he entendido.
Tendrás frío con eso.
Mi abrigo es enorme. Es de mi hermano.
No, no, estoy bien, gracias. En serio. En serio.
Pero gracias.
Gracias.
Bueno, de nada.
Buenas noches.
Casper, tu amigo el fantasma.
El mismo.
¡Yamato!
Joder.
¡Abre la puerta!
¡Abre!
¡Yamato!
Un oso polar entra en un bar y pide un gin...
...tonic.
El camarero pregunta: "¿Lo quieres con hielo?".
El oso dice: "No, me queda en las garras".
Mierda, no nos queda tiempo.
¿Por qué no quieres que investiguen la causa del accidente?
Porque quiero saber
qué le pasó a Hinata.
Y si fue culpa mía.
¿Qué es eso?
No veo nada.
Chocaron contra algo.
¿Lo has oído?
¿El qué?
Esa explosión debería haberlos matado al instante.
¡Rápido!
No es posible.
"Wajo".
Traducido por Juan Vera